Färjtidtabeller för Skärgårdsvägen Saaristotien lautta-aikataulut

Färjtidtabeller för Skärgårdsvägen Saaristotien lautta-aikataulut 4.10.12-31.12.12 FÖRÄNDRING I TIDTABELLEN AIKATAULUMUUTOS ÅBO TURKU ST KARINS KAARINA PARGAS/ PARAINEN NAGU/ NAUVO HOUTSKÄR HOUTSKARI Olofsnäs Kittuis min. Galtby KORPO KORPPOO min. 7 km ~8 min. 5 min. Retais Pärnäs NAGU NAUVO 27 km ~24 min. km ~ min. Lillmalö Prostvik 9-10 min. km ~ min. PARGAS PARAINEN NAGU/ NAUVO KORPO/ KORPPOO KORPO/ KORPPOO HOUTSKÄR/ HOUTSKARI HÖST 4.10.12 28.10.12 SYKSY VINTER 29.10.12 31.12.12 TALVI

PARGAS/PARAINEN NAGU/NAUVO NAGU/NAUVO PARGAS/PARAINEN FÖRÄNDRING I TIDTABELLEN HÖST SYKSY 4.10.12 28.10.12 AIKATAULUMUUTOS Må/Ma- 08 00 12 00 (18.00 Fr/Pe) 19 19 (22. Fr/Pe) 22 23 Lördag/Lauantai 07 08 12 00 18 19 22 23 Helgdagar/Pyhäisin 07 08 09 10 11 16 05 05 22 23 Tilläggsturer fredagar / Lisävuoroja perjantaisin: 4.5., 11.5., 18.5.,.5., 31.8., 7.9., 14.9., 21.9., 28.9. 18 00 Må/Ma- 00 01 02 03 04 05 06 08 02 10 00 21 22 23 00 Lördag/Lauantai 00 01 02 03 04 05 06 08 10 00 21 22 23 00 18 19 Helgdagar/Pyhäisin 00 01 02 03 04 05 06 08 00 21 22 23 00 Tilläggsturer fredagar / Lisävuoroja perjantaisin: 4.5., 11.5., 18.5.,.5., 31.8., 7.9., 14.9., 21.9., 28.9. 2

NAGU/NAUVO HOUTSKÄR/HOUTSKARI NAGU/NAUVO HOUTSKÄR/HOUTSKARI Samtliga dagar Joka päivä 00 01 02 03 04 * 05 * * 06 05 * * 07 05 08 05 09 05 10 05 (10. S) 11 05 12 05 13 10 14 05 16 05 (16. S) (16. S) 6.5.-.9. 10 18 10 (18. Fr/Pe) 19 05 05 (. S) (. Fr/Pe) 21 10 22 05 23 Samtliga dagar Joka päivä 00 01 02 03 04 * 05 * * 06 00 * * 07 08 00 09 10 16 00 (16. S) (16. S) 6.5.-.9. (18. S) (19. S) 00 22 00 23 00 06. 07. 09.05 10. 12. 13..10 16. 18.. 22. 06. 07. 09. 13.00 13..10 16.05 16.. 18. 19.. 21. 23.00 09.05 10. 12. 13..10 16. 18.. 22. ( 24.00 3) ) 09. 12..10 16..05. 18. 19.10. 22. ( 24.00 2) ) 05. 06. 08. 09. 10. 11. 12. 14... 19. 21. 05. 06. 08. 10. 11. 12. 14.. 16.. 18. 19.05 19. 21.00 22.00 ( 05. 4) ) 06. 08. 09. 10. 11. 12. 14... 19. 21. ( 23.10 3) ) ( 05. 4) ) 06. 08. 10. 11. 12. 13. 14.. 16.. 18. 19.. 21. ( 23.10 2) ) Tilläggsförklaringar på sidan 8/ Lisäselvityksiä sivulla 8 Samtliga dagar: Bör beställas vid resp. färjeläge Joka päivä: Kutsusta lauttarannoilta * Lördagar och helgdagar: Bör beställas vid resp. färjeläge * Lauantait ja pyhät: Kutsusta lauttarannoilta ( 06.01 4) ) 07. 08. 09. 11. 13. 14.. 16.. (. 5) ) ( 21. 2) ) ( 06.01 4) ) 07. 09. 10. 12. 13. 14.. 16... 19.. 22. ( 07. 6) ) 08.10 08. 09. 11. 13. 14. 16.. (. 5) ) ( 21. 2) ) ( 24.00 3) ) ( 07. 6) ) 09. 10. 11. 13. 13. 14... 18..10 ( 21. 2) ) ( 24.00 2) ) ( 06. 4) ) ( 06. 4) ) 07. 08. 09.00 09. 11. 13. 14.. 16. 18.10 (. 5) ) ( 22.05 2) ) ( 06. 4) ) ( 06. 4) ) 07. 08. 09. 11.05 12. 13. 14.. 16.. 18.10 19.. 22. ( 06.05 4) ) ( 07. 6) ) 08. 09.05 09. 11. 13. 14. 16. 18.05 (. 5) ) ( 22.05 2) ) ( 23. 3) ) ( 06.05 4) ) ( 07. 6) ) 09. 11.05 11. 13. 14. 14... 18.. ( 22.05 2) ) ( 23. 2) ) FÖRÄNDRING I TIDTABELLEN HÖST SYKSY 4.10.12 28.10.12 AIKATAULUMUUTOS 3

PARGAS/PARAINEN NAGU/NAUVO NAGU/NAUVO PARGAS/PARAINEN Samtliga dagar/joka päivä Samtliga dagar/joka päivä SOMMAR KESÄ 1.6.12 26.8.12 08 00 00 (16. S) (18.00 Fr/Pe) 19 05 00 (. Fr/Pe) 22 23 00 01 02 03 04 05 06 08 02 00 (.05 S) 19 05 (19. S) 00 (. S) (. Fr/Pe) (21. S) 22 23 00 TAXIBILAR/TAKSEJA Länsi-Turunmaa/Nauvo Taksi- ja tilausliikenne Andersson 041 9 0000, 0 900 80 Nagu/Nauvo Larry Lindroos 00 5 999 Dan Sipilä 00 9 488, 00 5 579 Korpo/Korppoo Jan Engblom 00 226 124 Taksi Lehtonen 00 574 013 Båttaxi m/s MIRA 0 861 05 Norrskata Taxi Norrgård 0 510 8026 4

NAGU/NAUVO HOUTSKÄR/HOUTSKARI NAGU/NAUVO HOUTSKÄR/HOUTSKARI Samtliga dagar Joka päivä 00 01 02 03 04 05 06 05 07 05 08 05 09 05 10 05 11 05 12 05 13 10 14 05 16 05 (16. S) (16. S) 6.5.-.9. 10 18 10 (18. Fr/Pe) 19 05 05 (. Fr/Pe) 21 05 22 05 23 Samtliga dagar Joka päivä 00 01 02 03 04 05 06 00 07 08 00 09 10 16 00 (16. S) (16. S) 6.5.-.9. (18. S) (19. S) 00 22 00 23 00 06. 07. 09.05 10. 12. 13..10 (*. ) 16. (**. ) 18.. 22. 06. 07. 09. 13.00 13..10. 16.. 18. 19.. 21. 23.00 09.05 10. 12. 13..10 (**. ) 16. 18.. 22. ( 24.00 3) ) 09. 12..10 16. 16.. 18. 19.10. 22. (24.00 2) ) 05. 06. 08. 09. 10. 11. 12. 14.. (*16. ). (**18. ) 19. 21. 05. 06. 08. 10. 11. 12. 14.. 16.. 18. 19.05 19. 21.00 22.00 ( 05. 4) ) 06. 08. 09. 10. 11. 12. 14.. (** 16. ). 19. 21. ( 23.10 3) ) ( 05. 4) ) 06. 08. 10. 11. 12. 13. 14.. 16.. 18. 19.. 21. (23.10 2) ) *11.6.-28.7. **.6.-28.7. 22.6. Lördagstidtabell/Lauantaiaikataulu Tilläggsförklaringar på sidan 8/ Lisäselvityksiä sivulla 8 Samtliga dagar: Bör beställas vid resp.färjeläge. Joka päivä: Kutsusta lauttarannoilta. 06.01 07. 08. 09. 10.05 11. 13. 14.. 16... ( 21. 2) ) 06.01 07. 09. 10. 12. 13. 14.. 16... 19.. 22. ( 07. 6) ) 08.10 08. 09. 10.05 11. 13. 14. (**. ) 16... ( 21. 2) ) ( 24.00 3) ) ( 07. 6) ) 09. 10. 11. 13. 13. 14.... 18..10 21. (24.00 2) ) 06. 06. 07. 08. 09.00 09. 10. 11. 13. 14.. 16. 18.10. ( 22.05 2) ) 06. 06. 07. 08. 09. 11.05 12. 13. 14.. 16.. 18.10 19.. 22. ( 06.05 4) ) ( 07. 6) ) 08. 09.05 09. 10. 11. 13. 14. (**. ) 16. 18.05. ( 22.05 2) ) ( 23. 3) ) ( 06.05 4) ) ( 07. 6) ) 09. 11.05 11. 13. 14. 14.. 16.. 18.. 22.05 (23. 2) ) SOMMAR KESÄ 1.6.12 26.8.12 5

PARGAS/PARAINEN NAGU/NAUVO NAGU/NAUVO PARGAS/PARAINEN FÖRÄNDRING I TIDTABELLEN VINTER TALVI 29.10.12 31.12.12 AIKATAULUMUUTOS Må/Ma- 08 00 12 00 18 19 (22. fr/pe) 22 23 Lördag/Lauantai 07 08 09 10 11 12 13 14 18 19 22 23 07 08 09 10 11 12 13 14 16 00 22 23 Följande veckoslut trafikerar två färjor vid behov: 6. - 9.4. 14. -.4. 3. - 4.11. Seuraavina viikonloppuina liikennöi tarpeen mukaan kaksi lauttaa: 6. - 9.4. 14. -.4. 3. - 4.11. Må/Ma- 00 01 02 03 04 05 06 07 05 08 02 09 02 10 02 11 02 10 12 02 13 02 14 02 02 16 02 02 18 02 19 02 21 22 23 02 Lördag/Lauantai 00 01 02 03 04 05 06 07 05 08 09 02 10 02 11 02 12 02 13 02 14 02 02 16 18 02 19 02 21 22 23 02 00 01 02 03 04 05 06 07 05 08 09 02 10 02 11 02 12 02 13 02 14 02 02 16 02 02 18 19 21 22 23 02 Följande veckoslut trafikerar två färjor vid behov: 6. - 9.4. 14. -.4. 3. - 4.11. Seuraavina viikonloppuina liikennöi tarpeen mukaan kaksi lauttaa: 6. - 9.4. 14. -.4. 3. - 4.11. 6

NAGU/NAUVO HOUTSKÄR/HOUTSKARI NAGU/NAUVO HOUTSKÄR/HOUTSKARI Samtliga dagar Joka päivä 00 01 02 03 04 * 05 * 05 * * 06 05 * * 07 05 52 08 07 09 05 10 07 (10. L/S)37 52 11 07 37 52 12 07 37 13 10 14 07 22 37 37 52 16 07 (16. S) 22 10 (. S) 18 10 19 07 37 05 (. S) 21 10 37 22 10 52 23 22 52 Samtliga dagar Joka päivä 00 01 02 03 04 * 05 05 * 05 * * 06 00 * * 07 08 00 09 10 16 00 (16. S) (18. S) (19. S) 00 22 00 23 00 Må-Fr/Ma-Pe 06. 07. 09.05 10.22 13..10 16. 18.. ( 22. 2) ) 08.10 09. 13..10 16. 18.. ( 22. 2) ) ( 24.00 3) ) 08.10 10.05 13..10 16.. 19.10. 22. ( 24.00 2) ) Må-Fr/Ma-Pe 05. 06. 08. 09. 10. 13.00 14... 19. ( 21. 2) ) ( 05. 4) ) 06. 08. 10. 13. 14... 19. ( 21. 2) ) ( 23.10 3) ) (05. 4) ) 06. 08. 10. 13. 14... 18. 19. 21. ( 23.10 2) ) Julafton 24.12. Sista turen från Korpo kl. 18. Sista turen från Houtskär kl.. Jouluaatto 24.12. Viimeinen vuoro Korppoosta klo 18. Viimeinen vuoro Houtskarista klo. Må-Fr/Ma-Pe ( 05. 4) ) 07. 08.00 08. 09. 11. 12. 13. 14.10. 16.. (. 5) ) ( 22. 2) ) * Lördagar och helgdagar: bör beställas vid resp. färjeläge * Lauantait ja pyhät: kutsusta lauttarannoilta samtliga dagar: bör beställas vid resp. färjeläge joka päivä: kutsusta lauttarannoilta 24.12. klo 18.10 jälkeen lautta liikennöi kutsusta lauttarannoilta. 24.12. efter kl. 18.10 bör färjan beställas vid resp. färjläge. Julafton 24.12. Sista turen från Korpo kl. 18. Sista turen från Norrskata kl. 18.10 Jouluaatto 24.12. Viimeinen vuoro Korppoosta klo 18. Viimeinen vuoro Norrskatasta klo 18.10 Tilläggsförklaringar på sidan 8/Lisäselvityksiä sivulla 8 ( 07. 6) ) 08. 09. 11. 12. 13. 14.10 16.. (. 5) ) ( 22. 2) ) ( 24.00 3) ) (07. 6) ) 09. 11. 12. 13.10. 16.05 16.. (. 5) ) ( 21. 2) ) ( 24.00 2) ) Må-Fr/Ma-Pe ( 06.10 4) ) ( 06. 4) ) 07. 08. 09.00 09. 11. 12. 13. 14.. 16. 18.10 (. 5) ) ( 21. 2) ) ( 06.05 4) ) ( 07. 6) ) 08. 09.10 09. 11. 12. 13. 14. 16. 18.10 (. 5) ) ( 21. 2) ) ( 23. 3) ) ( 06.05 4) ) ( 07. 6) ) 09. 11. 12. 13.. 16..10 18.00 (. 5) ) ( 22.05 2) ) ( 23. 2) ) Med reservation för ändningar i tidtabellen förorsakade av väder- och isförhållanden. Information om tidtabellsändringar finns tillgänglig på färjorna, vid färjfästet och på internetadressen www.finferries.fi Aikataulujen muutokset ovat mahdollisia, erityisesti sää- tai jääolosuhteiden hidastaessa lauttojen kulkua. Muutoksista tiedotetaan lautoilla, lauttarannoissa ja internetissä osoitteessa www.finferries.fi FÖRÄNDRING I TIDTABELLEN VINTER TALVI 29.10.12 31.12.12 AIKATAULUMUUTOS 7

TILLÄGGSFÖRKLARINGAR Denna tur är reserverad för transporter av farliga ämnen. Tillåtet passagerarantal begränsas då till personer och vid transport av explosiva ämnen endast 12 personer. Diesel-, brännolja och bensin kan transporteras på normal tur. 2) Beställningstur: 00-533 461. Bör beställas före kl. 21.00. 3) Beställningstur lördagar och dag före helg: 00-533461. Bör beställas före kl. 21.00. 4) Beställningstur: 00-533 461. Bör beställas före gående dag före kl. 21.00. 5) Beställnigstur: 00-533 461. Bör beställas före kl..00. Turen körs från Korpo utan beställning om kunden är på Korpo färjstrand före kl... 6) Beställnigstur: 00-533 461. Bör beställas före kl. 07.. De med mörkare siffror tryckta turerna ansluter sig till bussturerna. Köbildning och sjuktransporter kan förorsaka förseningar i tidtabellen, ofördelaktig väderlek eller tekniskt fel kan t.o.m helt avbryta trafiken. = Matpaus / Ruokatauko LISÄSELVITYKSIÄ Tämä vuoro on varattu vaarallisten aineiden kuljetukseen. Korkein sallittu matkustajamäärä tällä vuorolla on henkilöä, rähjähdysaineita kuljete tettaessa vain 12 henkilöä. Diesel-, polttoöljy sekä bensiini voidaan kuljettaa normaaleilla vuoroilla. 2) Tilausvuoro: 00-533 461. Tilattava ennen klo 21.00. 3) Tilausvuoro lauantaisin ja pyhäaattoisin: 00-533461. Tilattava ennen klo 21.00. 4) Tilausvuoro: 00-533 461. Tilattava edellisenä päivänä ennen klo 21.00. 5) Tilausvuoro: 00-533 461. Tilattava ennen klo.00. Vuoro ajetaan Korppoosta ilman tilausta mikäli asiakas on Korppoon lauttarannassa klo. mennessä. 6) Tilausvuoro: 00-533 461. Tilattava ennen klo 07.. Tummemmin numeroin painetut vuorot liittyvät linja-autojen kulkuvuoroihin. Ruuhkat ja sairasajot saattavat aiheuttaa viivästymisiä aikataulussa, huono sää tai tekninen vika voi jopa keskeyttää liikenteen kokonaan. = Matpaus / Ruokatauko TELEFONNUMREN TILL FÄRJORNA, LAUTTOJEN PUHELINNUMEROT Pargas/Parainen Nagu/Nauvo Nagu/Nauvo Pargas/Parainen STERNA: 00-127 999 & FALCO: 00-110 114 Nagu/Nauvo Korpo/Korppoo Korpo/Korppoo Nagu/Nauvo PROSTVIK 1: 00-864 268 Korpo/Korppoo Houtskär/Houtskari Houtskär/Houtskari Korpo/Korppoo MERGUS: 00-533 461 & MERITUULI: 00-114 291 Korpo/Korppoo Norrskata Norrskata Korpo/Korppoo MERGUS: 00-533 461 & MERITUULI: 00-114 291 Finlands Färjetrafik Ab, Suomen Lauttaliikenne Oy Trädgårdsgatan 53, PB 2, 101 ÅBO Puutarhakatu 53, PL 2, 101 TURKU Telefon/Puhelin 0 711 87, fax/faksi 0 711 8758 förnamn.efternamn@finferries.fi etunimi.sukunimi@finferries.fi www.finferries.fi 8

SKYLTAR OCH DEKALER OM FÖRKÖRSRÄTT SOM BEVILJATS AV NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖ- CENTRALEN I EGENTLIGA FINLAND MED STÖD AV 39 VÄGLAGEN. VARSINAIS-SUOMEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUKSEN TIELIIKENNELAIN 39 :N NOJALLA MYÖNTÄMÄT ETUAJO-OIKEUSKILVET JA -TARRAT. Bilens reg.nummer eller annan beteckning Auton rek.numero tai muu tunnus Förkörsrätt Etuajo-oikeus Giltighetstid ELY/ Närings-, trafik- och miljöcentralen Voimassaoloaika logo Elinkeino-, liikenne- ja ympäristö/keskus FÄRJPLATSER LAUTTAPAIKAT: PARGAS - NAGU PARAINEN - NAUVO NAGU - KORPO NAUVO - KORPPOO KORPO - - HOUTSKÄR KORPPOO - - HOUTSKARI Tillfällig förkörsrätt Tilapäinen etuajo-oikeus TILLFÄLLIGA SKYLTAR ÄR AVSEDDA FÖR TILLFÄLLIGT BRUK, FÖR HÖGST TRE MÅNADER. Skyltens nummer Kilven numero ELY/ logo Närings-, trafik- och miljöcentralen Elinkeino-, liikenne- ja ympäristö/keskus TILAPÄISET ETUAJO-OIKEUSKILVET ON TARKOI TETTU LYHYTAIKAISEEN KÄYTTÖÖN, ENINTÄÄN KOLMEKSI KUUKAUDEKSI SKYLTAR OCH DEKALER SOM BEVILJATS AV LÄNSSTYRELSEN GÄLLER PÅ DE VILLKOR SOM NÄMNS I BESLUTET OCH UNDER DEN TID SOM STÅR PÅ SKYLTEN. LÄÄNINHALLITUKSEN MYÖNTÄMÄT KILVET JA TARRAT OVAT VOIMASSA PÄÄTÖKSESSÄ MAINITUILLA EHDOILLA NIIDEN VOIMASSAOLOAJAN. NÄRINGS-, TRAFIK OCH MILJÖCENTRALEN I EGENTLIGA FINLAND (WWW.ELY-CENTRALEN.FI/EGENTLIGAFINLAND) PB 636, UNIVERSITETSGATAN 34, 101 ÅBO TFN. 0 636 0060, REGISTRATUR.EGENTLIGAFINLAND(AT)ELY-CENTRALEN.FI VARSINAIS-SUOMEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS (WWW.ELY-KESKUS.FI/VARSINAIS-SUOMI) PL 636, YLIOPISTONKATU 34, 101 TURKU PUHELIN 0 636 0060, KIRJAAMO.VARSINAIS-SUOMI(AT)ELY-KESKUS.FI Förbindelsebåtstrafiken i Åbolands skärgård Yhteysalusliikenne Turunmaan saaristossa 00 1 123 Ålandstrafiken Ahvenanmaan liikenne 018 5 100 9

10

11

www.finferries.fi