(Finnish) DM-WH0003-04 Jälleenmyyjän opas MAANTIE MTB Retkipyöräily City Touring/ Comfort-pyörä URBAN SPORT E-BIKE Cross-pyörän kiekkosarja WH-RX830 WH-RX31 WH-RX05 WH-RX010 SM-VANNENAUHA
SISÄLLYSLUETTELO TÄRKEÄ TIEDOTE... 3 TURVALLISUUSOHJEITA... 4 TARVITTAVAT TYÖKALUT... 7 ASENNUS... 9 Renkaan koko...9 Rataspakan asennus...9 HUOLTO... 12 Pinnajärjestys...12 Pinnan vaihtaminen...15 Napa-akselin ulosvetäminen...17 Purkaminen ja kokoaminen...18 Vapaarattaan rungon vaihtaminen...20 Tubeless-renkaiden asennus ja poisto...23 2
TÄRKEÄ TIEDOTE TÄRKEÄ TIEDOTE Tämä jälleenmyyjän opas on tarkoitettu ensisijaisesti koulutettujen polkupyörämekaanikkojen käyttöön. Käyttäjien, joilla ei ole asianmukaista pyöränkokoamiskoulutusta, ei tulisi yrittää komponenttien asennusta itse jälleenmyyjän oppaiden ohjeiden perusteella. Jos jokin tämän oppaan kohta on epäselvä, älä jatka asennusta. Ota sen sijaan yhteyttä ostopaikkaan tai paikalliseen pyöräliikkeeseen saadaksesi neuvoja. Muista lukea kaikki tuotteen mukana toimitetut käyttöoppaat. Tuotetta ei saa purkaa tai muuttaa muilla kuin tässä jälleenmyyjän oppaassa erikseen mainituilla tavoilla. Kaikki jälleenmyyjän oppaat ja käyttöoppaat ovat nähtävillä verkkosivustollamme (http://si.shimano.com). Noudata sen maan ja alueen lakeja ja määräyksiä, jolla toimit jälleenmyyjänä. Turvallisuussyistä tämä jälleenmyyjän opas on luettava kokonaan ennen käyttöä ja siinä olevia ohjeita on noudatettava tuotteen oikean toiminnan takaamiseksi. Seuraavia ohjeita on aina noudatettava, jotta henkilövahingoilta sekä laitteen ja ympäristön fyysisiltä vaurioilta vältytään. Ohjeet on luokiteltu tuotteen väärinkäytöstä mahdollisesti aiheutuvan vaaran tai vaurion asteen mukaan. VAARA Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä seuraa kuolema tai vakava loukkaantuminen. VAROITUS Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata kuolema tai vakava loukkaantuminen. HUOMIO Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja. 3
TURVALLISUUSOHJEITA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Noudata käyttöoppaissa annettuja ohjeita, kun asennat komponentteja. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Shimano-osia. Jos pultti, mutteri tai muu osa löystyy tai vaurioituu, polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Tämän lisäksi virheelliset tai puutteelliset säätötoimenpiteet voivat aiheuttaa ongelmia, joiden vuoksi polkupyörä voi kaatua äkillisesti, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Suojaa silmäsi suojalaseilla, kun suoritat huoltotoimenpiteitä, kuten osien vaihtoa. Kun olet lukenut tämän jälleenmyyjän oppaan perusteellisesti, säilytä se myöhempää käyttöä varten. Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista: Tarkista ennen polkupyörällä ajoa, että kiekot on kiinnitetty kunnolla. Jos kiekot ovat löysällä, ne voivat irrota polkupyörästä, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Tämä kiekkosarja on tarkoitettu vapaa-ajan käyttöön. Älä käytä tätä kiekkosarjaa vaativissa käyttötilanteissa, kuten kilpailuissa. Kiekko voi särkyä, jolloin voit kaatua. Tarkista kiekot ennen käyttöä taipuneiden tai löysien pinnojen ja vannepinnan lommojen, naarmujen tai halkeamien varalta. Älä käytä kiekkoa, jos huomaat edellä mainittuja vikoja. Kiekko voi särkyä, jolloin voit kaatua. Jos pikakiinnitysmekanismia ei käytetä oikein, kiekko voi irrota polkupyörästä, jolloin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Lue pikakiinnitysmekanismin huolto-ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Nämä kiekot on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan levyjarrujen kanssa. Älä käytä näitä kiekkoja vannejarrujen kanssa. Jos pikakiinnityksen vipu on samalla puolella kuin jarrulevy, vipu voi haitata jarrulevyn käyttöä. Varmista, ettei pikakiinnityksen vipu haittaa jarrulevyn toimintaa edes silloin, kun kiristät pikakiinnityksen vivun kämmenellä mahdollisimman tiukalle. Jos vipu haittaa jarrulevyn toimintaa, Pikakiinnityksen vipu lopeta kiekon käyttö ja ota yhteys jälleenmyyjään tai pyöräkorjaamoon. Jarrulevy HUOMIO Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista: Käytä vannenauhaa, joka sietää korkeita paineita. Muutoin rengas voi puhjeta äkillisesti ja irrota vanteelta, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Emme suosittele käyttämään myöskään kiekosta poistettua vannenauhaa uudelleen. Jos nauhaa käytetään uudelleen, rengas voi puhjeta äkillisesti ja irrota vanteelta, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Kun vaihdat vannenauhan uuteen, käytä vannekoon mukaista nauhaa. Jos käytät vannekokoon sopimatonta vannenauhaa, seurauksena voi olla renkaan puhkeaminen, mikä voi johtaa kaatumiseen. Renkaat on ennen käyttöä täytettävä renkaissa ilmaistuun paineeseen. Ota yhteys jälleenmyyjään tai pyöräkorjaamoon, jos käytät renkaanpaikkausainetta. Totutusjakso Levyjarruissa on totutusjakso, ja jarrutusvoima kasvaa vähitellen totutusjakson kuluessa. Huomioi jarrutusvoiman lisääntyminen, kun käytät jarruja totutusjakson aikana. Ilmiö toistuu, kun jarrupalat tai jarrulevy vaihdetaan uuteen. 4
TURVALLISUUSOHJEITA HUOMAUTUS Varmista, että ilmoitat käyttäjille seuraavista kohdista: Älä voitele navan sisäisiä osia. Muutoin rasva virtaa ulos. Suosittelemme, että pyydät pyöräliikettä säätämään pinnojen kireyden, jos niissä on yhtään poikkeamia tai kun ajoa on takana ensimmäiset 1 000 km. Älä puhdista kiekkoa puhdistusaineella tai muilla kemikaaleilla, silla muuten vanteen tarra tai maali voi irrota. Tuotteiden takuu ei kata normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa luontaista kulumista ja heikkenemistä. Asennus polkupyörään ja huolto: Suosittelemme käyttämään alkuperäisiä Shimano-pinnoja ja -nippoja. Jos käytät muita kuin Shimano-osia, pinnojen ja napayksikön välinen osa voi vaurioitua. Jos kiekko pyörii jäykästi ja vaikeasti, voitele se rasvalla. Tarkista yhteensopivat heijastimet ja pinnasuojukset teknisten tietojen taulukosta (http://si.shimano.com). Todellinen tuote saattaa poiketa kuvasta, silla tämän opaskirjan tarkoituksena on lähinnä selittää menettelytavat tuotteen käyttämistä varten. 5
TARVITTAVAT TYÖKALUT
TARVITTAVAT TYÖKALUT TARVITTAVAT TYÖKALUT Tuotteen kokoamiseen tarvitaan seuraavat työkalut. Työkalu Työkalu Työkalu 5 mm:n kuusiokoloavain 13 mm:n napa-avain TL-LR15 10 mm:n kuusiokoloavain 15 mm:n napa-avain TL-SR21 14 mm:n kuusiokoloavain 17 mm:n napa-avain Pinna-avain Siirtoleuka-avain 7
ASENNUS
ASENNUS Renkaan koko ASENNUS Renkaan koko Suositellut renkaan koot kullekin kiekolle ovat seuraavat. Mallinro WH-RX830 WH-RX31 WH-RX05 WH-RX010 Renkaan koko (622) 25C-38C Rataspakan asennus Takarattaat on asennettava siten, että ryhmämerkin sisältävä pinta osoittaa ulospäin ja hammastuksen leveä osa kohdistuu vapaarattaan rungon (x)-osaan (leveä ura) joka takarattaan osalta. Kun asennat HG-takarattaita, kiristä lukkorengas alkuperäisellä Shimano-erikoistyökalulla TL-LR15. Kun vaihdat HG-takarattaita, poista lukkorengas alkuperäisillä Shimano-erikoistyökaluilla TL-LR15 ja TL-SR21. (x) Urassa on vain yksi leveä osa. (y) Leveä osa (z) Purkaminen Lukkorenkaan välilevy Lukkorengas (C) TL-LR15 (D) TL-SR21 Kiristysmomentti 30 50 Nm (y) (x) (z) (C) (D) * Rataspakan kuva on esimerkinomainen. Katso lisätietoja jälleenmyyjän oppaasta tai käytettävän rataspakan käyttöoppaasta. 9
ASENNUS Rataspakan asennus < WH-RX830 / WH-RX31 / WH-RX010 > HUOMAUTUS Jos asennettava 10-vaihteinen rataspakka on muu kuin CS-4600, asenna rataspakan mukana toimitetut 1,85 mm matala välilevy ja 1,0 mm:n välilevy kuvassa osoitettuihin kohtiin. CS-4600: asenna vain 1,85 mm matala välilevy. (1,0 mm:n välilevyä ei tarvita.) Välilevy (1,0 mm) (Ei tarvita mallissa CS-4600) Takarattaan välilevyt Lukkorengas Matala välilevy (1,85 mm) Ura: Takarattaan puoli * Kaikissa matalissa 1,85 mm välilevyissä ei ole uria. * Katso lisätietoja jarrulevyn asennuksesta Yleiset toimenpiteet -kohdan levyjarruosiosta. 10
Pinnajärjestys HUOLTO Pinnajärjestys Asenna pinnat kuvan mukaisesti. WH-RX830 Pinnojen lukumäärä: 24 Etuvanne Vasen puoli Oikea puoli Takavanne Vasen puoli Oikea puoli Pinnan kireysarvo Etuvanne Takavanne Oikea puoli Vasen (jarrulevyn) puoli Oikea (takarattaan) puoli Vasen (jarrulevyn) puoli 600 1 000 N (135 224 lbf) 800 1 350 N (180 302 lbf) 900 1 350 N (202 302 lbf) 600 900 N (135 201 lbf) * Nämä arvot ovat vain ohjeellisia. 12
Pinnajärjestys WH-RX31 Pinnojen lukumäärä: 24 Etuvanne Vasen puoli Oikea puoli Takavanne Vasen puoli Oikea puoli Pinnan kireysarvo Etuvanne Takavanne Oikea puoli Vasen (jarrulevyn) puoli Oikea (takarattaan) puoli Vasen (jarrulevyn) puoli 600 900 N (135 201 lbf) 900 1 300 N (202 291 lbf) 1 000 1 400 N (224 313 lbf) 600 900 N (135 201 lbf) * Nämä arvot ovat vain ohjeellisia. 13
Pinnajärjestys WH-RX05 / WH-RX010 Pinnojen lukumäärä: 28 Etuvanne Takavanne Pinnan kireysarvo Etuvanne Takavanne Oikea puoli Vasen (jarrulevyn) puoli Oikea (takarattaan) puoli Vasen (jarrulevyn) puoli 500 900 N (112 201 lbf) 900 1 500 N (202 336 lbf) 900 1 500 N (202 336 lbf) <WH-RX010> 400 1 400 N (90 313 lbf) 500 900 N (112 201 lbf) <WH-RX010> 500 836 N (112 187 lbf) * Nämä arvot ovat vain ohjeellisia. 14
Pinnan vaihtaminen Pinnan vaihtaminen Asenna pinnat työntämällä ne navan läpi kuvan mukaisesti. WH-RX830 1 (C) Vie aluslevy ja pinnamutteri pinnan päälle. Kun olet asettanut pinnan navan reunuksen läpi, kiristä navan mutteri. Käytä asennuksen aikana pinnanpysäytintä pinnan kiinnittämisessä siten, ettei pinna pääse pyörimään, ja aseta sitten ruuvimeisseli tai vastaava työkalu napamutterin uraan napamutterin pyörittämiseksi kiinni. Pinna Aluslevy (C) Pinnamutteri (D) Navan mutteri HUOMAUTUS Jos aluslevyä ei asenneta, pinnojen kireyttä ei voida säätää, joten muista asettaa aluslevy paikalleen. Kiristä napamutteri kierteen loppuun saakka. (D) 2 Ruuvaa pinnamutteri vanteen ruuvinreikään pyörittämällä sitä myötäpäivään. Pidä pinnaa kiinni pinnanpysäyttimellä, jotta se ei pyöri. Pinnanpysäytin WH-RX31 Pinna Nippa 15
Pinnan vaihtaminen WH-RX05 / WH-RX010 Pinna Nippa Pinna Nippa 16
Napa-akselin ulosvetäminen Napa-akselin ulosvetäminen WH-RX31 / WH-RX05 / WH-RX010 (z) Purkaminen 1 (z) 13 mm:n napa-avain (etu) 15 mm:n napa-avain (taka) 17 mm:n napa-avain Kiristysmomentti 15 17 Nm (D) Lukkomutteri Aluslevy (C) Akselin välilevy (D) Kartio 2 (C) Napa-akseli 3 * Kuvassa näkyy takapuoli. 17
Purkaminen ja kokoaminen Purkaminen ja kokoaminen WH-RX830-TL-F < Purkaminen > Yksiköt voidaan purkaa kuvien mukaisesti. Jokaiseen osaan on lisättävä rasvaa säännöllisesti. Rasvaus (C) Pölysuoja Tiiviste (C) Premium-rasva (Y-04110000) HUOMAUTUS Etunapaa ei voida purkaa napayksikön vasemmalta puolelta (jarrulevyn kiinnitysurat sisältävä puoli). Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin, ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura napa-akseliin puristuskiinnitettyä pölysuojaa. < Kokoaminen > Asenna napa-akseli 17 mm:n napa-avaimella ja kiristä lukkomutteri 5 mm:n kuusiokoloavaimella kuvan mukaisesti, jotta mekanismi kaksoislukittuu. (z) Kiristä (z) Napa-akseli 5 mm:n kuusiokoloavain (C) 17 mm:n napa-avain Kiristysmomentti (C) 15 17 Nm 18
Purkaminen ja kokoaminen WH-RX830-TL-R < Purkaminen > Yksiköt voidaan purkaa kuvien mukaisesti. Jokaiseen osaan on lisättävä rasvaa säännöllisesti. Rasvaus (C) Kartio ja pölysuoja (ei purettavissa) Tiiviste (huuli on ulkopuolella) (C) Premium-rasva (Y-04110000) HUOMAUTUS Rasvaus (C) Tiivisteen irrotuksessa ja asennuksessa on oltava erityisen varovainen, ettei tiiviste taivu. Kun asennat tiivistettä takaisin paikalleen, varmista, että se on oikein päin, ja työnnä se pohjaan asti. Älä pura kartioon puristuskiinnitettyä pölysuojaa. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska siitä voi seurata toimintahäiriö. < Kokoaminen > Asenna napa-akseli 17 mm:n napa-avaimella ja kiristä lukkomutteri 5 mm:n kuusiokoloavaimella kuvan mukaisesti, jotta mekanismi kaksoislukittuu. (z) Kiristä Napa-akseli 5 mm:n kuusiokoloavain (C) 17 mm:n napa-avain (z) Kiristysmomentti (C) 15 20 Nm 19
Vapaarattaan rungon vaihtaminen Vapaarattaan rungon vaihtaminen WH-RX830-TL (z) Vedä ensin napa-akseli ulos kuvan osoittamalla tavalla. Vapaarattaan puolella olevaa kaksoislukittua osaa ei voida purkaa. (z) Purkaminen 5 mm:n kuusiokoloavain 17 mm:n napa-avain (C) Kartio ja pölysuoja (ei purettavissa) (D) Jarrulevyn kiinnitysurat (E) Napa-akseli Kiristysmomentti < Kokoaminen > 15 20 Nm 1 (D) HUOMAUTUS Älä pura kartioon puristuskiinnitettyä pölysuojaa. (C) (E) Jatkuu seuraavalla sivulla 20
Vapaarattaan rungon vaihtaminen (y) Kun olet poistanut napa-akselin, poista vapaarattaan rungon kiinnityspultti (sijaitsee vapaarattaan rungon sisällä), ja vaihda sen jälkeen vapaarattaan runko. (y) Purkaminen (z) Älä pura tiivistettä. 14 mm:n kuusiokoloavain Vapaarattaan runko (C) Vapaarattaan rungon aluslevy (D) Premium-rasva (Y-04110000) (E) Vapaarattaan rungon kiinnityspultti Kiristysmomentti < Kokoaminen > 2 45 50 Nm (C) (z) Rasvaus (D) HUOMAUTUS Levitä rasvaa vapaarattaan rungon kiinnityspultin kierteeseen: muutoin seurauksena voi olla löysyyttä tai takertelua. Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska siitä voi seurata toimintahäiriö. (E) 21
Vapaarattaan rungon vaihtaminen WH-RX31 / WH-RX05 / WH-RX010 Kun olet poistanut navan, poista vapaarattaan rungon kiinnityspultti (sijaitsee vapaarattaan rungon sisällä), ja vaihda sen jälkeen vapaarattaan runko. (y) (z) (y) Purkaminen (z) Kokoaminen Vapaarattaan runko Vapaarattaan rungon kiinnityspultti (C) Vapaarattaan rungon aluslevy (D) 10 mm:n kuusiokoloavain (TL-WR37) Kiristysmomentti (C) (D) 35 50 Nm HUOMAUTUS Älä yritä purkaa vapaarattaan runkoa, koska siitä voi seurata toimintahäiriö. 22
Tubeless-renkaiden asennus ja poisto Tubeless-renkaiden asennus ja poisto TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Kun olet lukenut käyttöoppaan huolellisesti, säilytä se varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten. HUOMIO Älä käytä vannenauhaa myöskään silloin, kun käytössä on sisäkumi. Vannenauha voi hankaloittaa renkaan poistoa ja asennusta, ja rengas tai sisäkumi voivat vaurioitua tai renkaat puhjeta odottamatta ja irrota, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. HUOMAUTUS Renkaat on aina asennettava ja poistettava käsin. Älä koskaan käytä rengasrautoja tai vastaavia työkaluja. Ne voivat vaurioittaa renkaan ja vanteen välistä tiivistettä ja aiheuttaa ilmavuotoja. Älä kiristä venttiilin mutteria liian kireälle, sillä venttiilin tiiviste voi taipua ja seurauksena voi olla ilmavuotoja. Jos renkaiden asennus on hankalaa, käytä pelkkää vettä tai saippuavettä apuna, jolloin osat liukuvat helpommin. Tuotteiden takuu ei kata normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa luontaista kulumista ja heikkenemistä. Tekniset huolto-ohjeet Tubeless-renkaiden venttiilien asennus Venttiilin mutteri 1 Asenna venttiili siten, että se osoittaa alaspäin kuvan mukaisesti. Tarkista venttiilin mutteria kiristäessäsi, ettei venttiili pyöri yhdessä venttiilin mutterin kanssa. Jatkuu seuraavalla sivulla 23
Tubeless-renkaiden asennus ja poisto (C) Renkaiden asennus Aseta palle paikalleen renkaan toiselta puolelta kuvan mukaisesti. Tarkista, ettei palteen, vanteen ja venttiilin välissä ole roskia tai likaa. Rengas Palle (C) Vanne (D) Ilmaventtiili (D) Aseta palle paikalleen renkaan toiselta puolelta aloittaen ilmaventtiiliä vastapäätä olevasta kohdasta. 2 Palteen asettaminen paikalleen on vaikeampaa ilmaventtiilin kohdalla. Tällöin palletta on nostettava käsin renkaan vastakkaiselta puolelta ja edettävä vähitellen ilmaventtiilin kohdalle. Ota lopuksi renkaasta kiinni molemmin käsin kuvan mukaisesti ja aseta rengas vanteeseen. Täytä ilmalla, jolloin renkaan palteet lukittuvat vanteeseen kuvan mukaisesti. Tyhjennä tämän jälkeen rengas ilmasta ja tarkista, että palle on lukittunut vanteeseen. Täytä sitten rengas uudelleen vakioilmanpaineeseen käyttöä varten. Jos palle ei ole lukittunut vanteeseen, se irtoaa tästä, kun rengas tyhjennetään. (Suurin sallittu rengaspaine: 800 kpa / 116 psi) Jatkuu seuraavalla sivulla 24
Tubeless-renkaiden asennus ja poisto Renkaiden poistaminen Poista rengas tyhjentämällä se ja työntämällä sen toisen puolen palle vanteen keskikouruun kuvan mukaisesti. HUOMAUTUS Työnnä palletta vain renkaan toiselta puolelta. Jos työnnät palletta sisään molemmilta puolilta, renkaan poistaminen on vaikeampaa. Jos olet työntänyt palteita sisään molemmilta puolilta, täytä rengas uudelleen palteiden lukitsemiseksi vanteeseen ja aloita renkaan irrotus alusta. 3 Poista palle renkaan toiselta puolelta aloittaen ilmaventtiilin kohdasta, ja irrota sitten palle renkaan toiseltakin puolelta. Sisäkumien käyttöä koskevia huomautuksia Löysää ilmaventtiilin lukkorengas ja poista ilmaventtiili. Aseta palle paikalleen renkaan toiselta puolelta kuvan mukaisesti. 4 Kostuta kunnolla vanteen ja renkaan palteen ulkoreunat ja aseta hieman ilmaa sisältävä sisäkumi renkaan sisälle, jotta se liukuu tasaisesti. Tarkista, että sisäkumin ilmaventtiili on yhteensopiva vanteen kanssa. Aseta palle paikalleen renkaan yhdeltä puolelta aloittaen ilmaventtiiliä vastapäätä olevasta kohdasta vannetta. Varo, ettei sisäkumi jää väliin. Käytä tarvittaessa saippuavettä. Täytä sisäkumi, kunnes rengas lukittuu paikalleen. 25
Huomaa: tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tuotekehittelyn vuoksi. (Finnish)