Taitajankatu 2 8, 24240 Salo Hyvoninkatu 1, 24240 Salo p. (02) 7704 1 Sähköposti: sskky@sskky.fi www.sskky.fi Taitajankatu 2 8, 24240 Salo Hyvoninkatu 1, 24240 Salo p. (02) 7704 1 Sähköposti: sskky@sskky.fi www.sskky.fi
NUOTTA -hanke Nuoria osaajia työvoimaa tarvitseville aloille NUOTTA-hankkeen tavoitteena on edistää maahanmuuttajataustaisten ja muiden aliedustettujen ryhmien, kuten romanien ammatillisia opintoja ja työllistymistä työvoimaa tarvitseville aloille. Hankkeessa kehitetään ammatilliseen koulutukseen hakeutumista, opintojen etenemistä tukevia pedagogisia menetelmiä ja materiaaleja, sekä kulttuurista osaamista oppilaitoksissa ja työpaikoilla. Hanketta toteuttavat Turun kaupunki, Salon seudun koulutuskuntayhtymä, Raision seudun koulutuskuntayhtymä ja Peimarin koulutuskuntayhtymä. Hanke saa Keski-Suomen ELY-keskuksen myöntämää Euroopan sosiaalirahaston tukea. 62 NUOTTA -hanke Nuoria osaajia työvoimaa tarvitseville aloille NUOTTA-hankkeen tavoitteena on edistää maahanmuuttajataustaisten ja muiden aliedustettujen ryhmien, kuten romanien ammatillisia opintoja ja työllistymistä työvoimaa tarvitseville aloille. Hankkeessa kehitetään ammatilliseen koulutukseen hakeutumista, opintojen etenemistä tukevia pedagogisia menetelmiä ja materiaaleja, sekä kulttuurista osaamista oppilaitoksissa ja työpaikoilla. Hanketta toteuttavat Turun kaupunki, Salon seudun koulutuskuntayhtymä, Raision seudun koulutuskuntayhtymä ja Peimarin koulutuskuntayhtymä. Hanke saa Keski-Suomen ELY-keskuksen myöntämää Euroopan sosiaalirahaston tukea. 62
Turvapaikasta työpaikkaan Turvapaikasta työpaikkaan - tuloksellisen oppisopimuskoulutuksen ja työssäoppimisen kehittäminen turvapaikan saaneille maahanmuuttajille. Hankkeen tavoitteena on kehittää käytäntöjä, joiden avulla turvapaikan saaneet maahanmuuttajat voisivat sijoittua oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, ja edelleen työelämään aiempaa nopeammin. Tavoitteena on vahvistaa turvapaikan saaneiden opiskeluvalmiuksia ja edellytyksiä suorittaa ammatillisen tutkinnon osia sekä nivoa ammatillisen kielitaidon kehittyminen osaksi tutkinnon osan suorittamista. Taitto: Roosa Mäkelä 12 / 2017 61 Turvapaikasta työpaikkaan Turvapaikasta työpaikkaan - tuloksellisen oppisopimuskoulutuksen ja työssäoppimisen kehittäminen turvapaikan saaneille maahanmuuttajille. Hankkeen tavoitteena on kehittää käytäntöjä, joiden avulla turvapaikan saaneet maahanmuuttajat voisivat sijoittua oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, ja edelleen työelämään aiempaa nopeammin. Tavoitteena on vahvistaa turvapaikan saaneiden opiskeluvalmiuksia ja edellytyksiä suorittaa ammatillisen tutkinnon osia sekä nivoa ammatillisen kielitaidon kehittyminen osaksi tutkinnon osan suorittamista. Taitto: Roosa Mäkelä 12 / 2017 61
SISÄLLYS INNEHÅLL CONTENTS 2 vaatehuolto, klädvård, clothing care 25 32 45 60 1 SISÄLLYS INNEHÅLL CONTENTS 2 vaatehuolto, klädvård, clothing care 25 32 45 60 1
MUISTIINPANOT ANTECKNINGAR NOTES OMPELU SÖMNAD SEWING 2 59 MUISTIINPANOT ANTECKNINGAR NOTES OMPELU SÖMNAD SEWING 2 59
puuvilla bomull cotton pellava linne linen, flax villa ylle wool roskakori, roskis soptunna trash/garbage can silkki silke silk sametti sammet velvet satiini satin satin pitsi spets lace sifonki chiffon chiffon polyesteri polyester polyester 58 harja ja rikkalapio borste och skyffel brush and dustpan denimi, farkku denim denim, jean flanelli flanell flannel nahka läder leather 3 puuvilla bomull cotton pellava linne linen, flax villa ylle wool roskakori, roskis soptunna trash/garbage can silkki silke silk sametti sammet velvet satiini satin satin pitsi spets lace sifonki chiffon chiffon polyesteri polyester polyester 58 harja ja rikkalapio borste och skyffel brush and dustpan denimi, farkku denim denim, jean flanelli flanell flannel nahka läder leather 3
yleissakset universalsax all purpose scissors siivouskäsineet rengörings handskar cleaning gloves kangassakset tygsax dressmakers shears 4 harkkosakset, kuviosakset taggsax, mönstersax pinking shears pesuallas, allas tvättställ sink 57 yleissakset universalsax all purpose scissors siivouskäsineet rengörings handskar cleaning gloves kangassakset tygsax dressmakers shears 4 harkkosakset, kuviosakset taggsax, mönstersax pinking shears pesuallas, allas tvättställ sink 57
tiskisieni svamp sponge ompelusakset sysax stitcher scissors tiskiharja diskborsten dishbrush lankaleikkuri, viimeistelysakset trådklippare, trådsax thread cutter 56 ikkunalasta gummiskrapa squeegee, window wiper reikäsakset håltång revolving hole punch 5 tiskisieni svamp sponge ompelusakset sysax stitcher scissors tiskiharja diskborsten dishbrush lankaleikkuri, viimeistelysakset trådklippare, trådsax thread cutter 56 ikkunalasta gummiskrapa squeegee, window wiper reikäsakset håltång revolving hole punch 5
rullamitta måttband tape measure, measuring tape rautalanka tråd wire teräsmitta stålmått steel ruler pihdit tång pliers, tongs 6 kolmiomitta triangel linjal triangular ruler teippi tejp tape 55 rullamitta måttband tape measure, measuring tape rautalanka tråd wire teräsmitta stålmått steel ruler pihdit tång pliers, tongs 6 kolmiomitta triangel linjal triangular ruler teippi tejp tape 55
dekantterilasi bägare beaker mittanauha måttband tape measure, measuring tape ruisku spruta syringe mittakeppi mätsticka measuring stick 54 pakastepurkki + kansi frysburk + lock freezer container + lid mittaliisa sömometer seam gauge 7 dekantterilasi bägare beaker mittanauha måttband tape measure, measuring tape ruisku spruta syringe mittakeppi mätsticka measuring stick 54 pakastepurkki + kansi frysburk + lock freezer container + lid mittaliisa sömometer seam gauge 7
niittipyssy nitpistol staple gun liesi, hella spis stove pinsetit pincett tweezers 8 harppi teknisk kompass technical compass vaaka våg scale 53 niittipyssy nitpistol staple gun liesi, hella spis stove pinsetit pincett tweezers 8 harppi teknisk kompass technical compass vaaka våg scale 53
kattila kokare pot, kettle kangasleikkuri tyg fräs rotary cutter kauha skopa scoop mattoveitsi mattkniv, hobbykniv carpet knife, box cutter lusikka sked spoon 52 sauvasekoitin mixerstav blender leikkausalusta skärmatta cutting base 9 kattila kokare pot, kettle kangasleikkuri tyg fräs rotary cutter kauha skopa scoop mattoveitsi mattkniv, hobbykniv carpet knife, box cutter lusikka sked spoon 52 sauvasekoitin mixerstav blender leikkausalusta skärmatta cutting base 9
sivellin, pensseli borste paintbrush, brush nuppineula knappnål sewing pin neulatyyny nåldyna pin cushion esiliina, essu förkläde apron 10 51 sivellin, pensseli borste paintbrush, brush nuppineula knappnål sewing pin neulatyyny nåldyna pin cushion esiliina, essu förkläde apron 10 51
silmäneula synål straw/milliners needle tekstiilitulostin textil skrivare textile printer kanavaneula stramaljnål canvas needle parsinneula ullnål darn needle hakaneula säkerhetsnål safety pin 50 valopöytä ljusbord light table käyräneula krumnål upholstery needle 11 silmäneula synål straw/milliners needle tekstiilitulostin textil skrivare textile printer kanavaneula stramaljnål canvas needle parsinneula ullnål darn needle hakaneula säkerhetsnål safety pin 50 valopöytä ljusbord light table käyräneula krumnål upholstery needle 11
huovutusneula filtnål felting needle imuraami vakuumram vacuum table huovutusneulain filtnål med handtag/hållare needle felting punch 12 sormustin kaus, fingerborg thimble valotuslaite exponering ljus exposure light 49 huovutusneula filtnål felting needle imuraami vakuumram vacuum table huovutusneulain filtnål med handtag/hållare needle felting punch 12 sormustin kaus, fingerborg thimble valotuslaite exponering ljus exposure light 49
ratkoja sprättare, sprättkniv seam ripper filmitulostuslaite + kalvo filmskrivare + film film output printer + film, overlay lävistin, puikuri sticknål awl pin, scratch awl 48 sabluuna schablon stencil langanpujotin nålträdare needle threader 13 ratkoja sprättare, sprättkniv seam ripper filmitulostuslaite + kalvo filmskrivare + film film output printer + film, overlay lävistin, puikuri sticknål awl pin, scratch awl 48 sabluuna schablon stencil langanpujotin nålträdare needle threader 13
vaatturinliitu skrädderi krita tailors chalk kankaanpainoväri screentryckfärg screen printing ink liitukynä kritpenna chalk pencil valotusemulsio fotoemulsion screen printing emulsion 14 jäljentämispyörä sporre tracing wheel painokaruselli tryckkarusell screen printing press 47 vaatturinliitu skrädderi krita tailors chalk kankaanpainoväri screentryckfärg screen printing ink liitukynä kritpenna chalk pencil valotusemulsio fotoemulsion screen printing emulsion 14 jäljentämispyörä sporre tracing wheel painokaruselli tryckkarusell screen printing press 47
seula screenram screen, frame jäljentämispaperi kalkerpapper tracing paper raakeli rakel squeegee 46 kouru tråg coating trough ompelukaava symönster sewing pattern 15 seula screenram screen, frame jäljentämispaperi kalkerpapper tracing paper raakeli rakel squeegee 46 kouru tråg coating trough ompelukaava symönster sewing pattern 15
ompelukone symaskin sewing machine KANKAANPAINO SCREENTRYCK SCREEN PRINTING yliluettelukone, saumuri overlockmaskin serger 16 45 ompelukone symaskin sewing machine KANKAANPAINO SCREENTRYCK SCREEN PRINTING yliluettelukone, saumuri overlockmaskin serger 16 45
kerijälaite nystapparat, nystmaskin ball winder napinläpikone knapphål symaskin button hole sewing machine 44 puolauskone spolmaskin bobbin winder ketjutikkikone kedjestygn symaskin chain stitch sewing machine 17 kerijälaite nystapparat, nystmaskin ball winder napinläpikone knapphål symaskin button hole sewing machine 44 puolauskone spolmaskin bobbin winder ketjutikkikone kedjestygn symaskin chain stitch sewing machine 17
puola spole bobbin puolakotelo spolkapsel bobbin case brodeerausraami broderiram embroidery frame/hoop pistolevy stygnplåt needle plate 18 paininjalka pressarfot presser foot tuftauskone tuftning maskin hand tufting gun 43 puola spole bobbin puolakotelo spolkapsel bobbin case brodeerausraami broderiram embroidery frame/hoop pistolevy stygnplåt needle plate 18 paininjalka pressarfot presser foot tuftauskone tuftning maskin hand tufting gun 43
brodeerauslanka broderitråd embroidery thread magneettiohjain magnetisk guide magnetic seam guide virtakytkin strömbrytare power switch 42 brodeerauskone, kirjontakone broderi maskin embroidery machine poljin pedal pedal 19 brodeerauslanka broderitråd embroidery thread magneettiohjain magnetisk guide magnetic seam guide virtakytkin strömbrytare power switch 42 brodeerauskone, kirjontakone broderi maskin embroidery machine poljin pedal pedal 19
muovinappi plast knapp plastic button kangasnappi tygknapp fabric button puunappi träknapp wooden button kirjontalanka broderigarn embroidery yarn hilmiäisnappi pärlemorknapp pearl button nahkanappi läderknapp leather button metallinappi metallknapp metal button kirjontakehys broderiram embroidery frame/hoop painonappi, neppari tryckknapp snap fastener niitti nit stud, rivet pinssi nålknapp, pins pin badge kirjontaneula broderinål embroidery needle 20 41 muovinappi plast knapp plastic button kangasnappi tygknapp fabric button puunappi träknapp wooden button kirjontalanka broderigarn embroidery yarn hilmiäisnappi pärlemorknapp pearl button nahkanappi läderknapp leather button metallinappi metallknapp metal button kirjontakehys broderiram embroidery frame/hoop painonappi, neppari tryckknapp snap fastener niitti nit stud, rivet pinssi nålknapp, pins pin badge kirjontaneula broderinål embroidery needle 20 41
vetoketju dragkedja, blixtlås zipper, zip fastener luomapuut golvvarpa, bordsvarpa warping mill metriketju blixtlås rulle zipper spool 40 vyyhtiteline nystvinda swift stand tarranauha, velcro kardborreband, velcro velcro 21 vetoketju dragkedja, blixtlås zipper, zip fastener luomapuut golvvarpa, bordsvarpa warping mill metriketju blixtlås rulle zipper spool 40 vyyhtiteline nystvinda swift stand tarranauha, velcro kardborreband, velcro velcro 21
niidet solvar heddles napinpäällystyskone knappmaskin button coating machine nyöri snöre cord 22 pinssikone pins maskin badge maker/machine sokka, nipsu raksprint peg 39 niidet solvar heddles napinpäällystyskone knappmaskin button coating machine nyöri snöre cord 22 pinssikone pins maskin badge maker/machine sokka, nipsu raksprint peg 39
pirtakoukku skedkrok reed hook nepparikone tryckknapp maskin snap press machine hengetön snörnål threading hook 38 puunuija träklubba wooden mallet turkiskone päls symaskin fur sewing machine 23 pirtakoukku skedkrok reed hook nepparikone tryckknapp maskin snap press machine hengetön snörnål threading hook 38 puunuija träklubba wooden mallet turkiskone päls symaskin fur sewing machine 23
pirta sked reed sovitusnukke, torso skyltdocka mannequin mattosukkula mattskyttel rug shuttle rullasukkula rullskyttel rollshuttle 24 mallipää skylthuvud mannequin head pingotin vävspännare stretcher 37 pirta sked reed sovitusnukke, torso skyltdocka mannequin mattosukkula mattskyttel rug shuttle rullasukkula rullskyttel rollshuttle 24 mallipää skylthuvud mannequin head pingotin vävspännare stretcher 37
kangaspuut vävstol loom VAATEHUOLTO KLÄDVÅRD CLOTHING CARE 36 kude väft weft 25 kangaspuut vävstol loom VAATEHUOLTO KLÄDVÅRD CLOTHING CARE 36 kude väft weft 25
vaatehuolto, klädvård, clothing care neulepuikot jumperstickor knitting needles pesukone, pyykkikone tvättmaskin washing machine sukkapuikot strumpstickor sock knitting needles palmikkopuikot flätstickor cable knitting needles 26 kuivausrumpu, kuivuri torktumlare tumble dryer, dryer virkkuukoukku virknål crochet hook 35 vaatehuolto, klädvård, clothing care neulepuikot jumperstickor knitting needles pesukone, pyykkikone tvättmaskin washing machine sukkapuikot strumpstickor sock knitting needles palmikkopuikot flätstickor cable knitting needles 26 kuivausrumpu, kuivuri torktumlare tumble dryer, dryer virkkuukoukku virknål crochet hook 35
vaatehuolto, klädvård, clothing care rulla rulle spool kartio kon cone kerä nystan ball vyyhti härva hank, skein kuivausteline, pyykkiteline tvätt rack laundry rack 34 pyöröpuikot rundstickor circular knitting needles kuivaiskaappi torkskåp drying cabinet 27 vaatehuolto, klädvård, clothing care rulla rulle spool kartio kon cone kerä nystan ball vyyhti härva hank, skein kuivausteline, pyykkiteline tvätt rack laundry rack 34 pyöröpuikot rundstickor circular knitting needles kuivaiskaappi torkskåp drying cabinet 27
vaatehuolto, klädvård, clothing care silitysrauta järn flatiron, iron neulekone stickmaskin knitting machine luomiskampa nålskjutarkam needle pusher läppäkoukku tungnål latch needle/tool 28 vaatehöyrystin kläder ångmaskin garment steamer siirtoneula, siirtoneuloja forflyttningsverktyg transfer tool 33 vaatehuolto, klädvård, clothing care silitysrauta järn flatiron, iron neulekone stickmaskin knitting machine luomiskampa nålskjutarkam needle pusher läppäkoukku tungnål latch needle/tool 28 vaatehöyrystin kläder ångmaskin garment steamer siirtoneula, siirtoneuloja forflyttningsverktyg transfer tool 33
vaatehuolto, klädvård, clothing care NEULONTA JA KUDONTA STICKNING OCH VÄVING KNITTING AND WEAVING silityslauta strykbräda ironing board hihalauta ärmstrykbräda sleeve board 32 29 vaatehuolto, klädvård, clothing care NEULONTA JA KUDONTA STICKNING OCH VÄVING KNITTING AND WEAVING silityslauta strykbräda ironing board hihalauta ärmstrykbräda sleeve board 32 29
vaatehuolto, klädvård, clothing care vaatehuolto, klädvård, clothing care mankeli mangel mangle henkari hängare hanger housuhenkari byxhängare pants/trouser hanger 30 prässi press press teippiharja klädvårdsrulle lint roller 31 vaatehuolto, klädvård, clothing care vaatehuolto, klädvård, clothing care mankeli mangel mangle henkari hängare hanger housuhenkari byxhängare pants/trouser hanger 30 prässi press press teippiharja klädvårdsrulle lint roller 31