CS 30SB CS 35SB CS 40SB

CS 30SB CS 35SB CS 40SB et CS35SB et KASUTUSJUHEND

2 1 B A D G E C F J M H K I L O N 2 3 4 5 1 3 2 4 3 2 5 6 7 1 8 9 6 7 8 9 9 0 @! 6 $ # 5 10 11 12 13 6 8 % ^ 9 & 8 0,5 1 mm 5 8 * 2 ( ) q 14 15 16 17 w r t y e

18 19 20 21 i p a p 8 u s 22 23 24 25 8 26 27 28 29 f d d 30 31 32 d 9 8 33 34 35 36 g h 7 l j k 3

37 38 7 ; z x 8 c 4

(Kasutusjuhendi riginaali tõlge) Pistkeliittimen käyttäminen (6) L. Samalla Pinguti. Seade kun piskelet saeketi pingsuse käsittelyhjeita, reguleerimiseks. varmista, että SÜMBOLID Virtapistkkeesta lähtevän jhdn vetäminen estetään M. saat Nupp. käytännön Pinguti ja hjausta küljekaitse ketjusahan kinnitamiseks. timinnasta ennen pistkkeen kiinnittimellä (kuva 18). N. käyttöä, Ketikate. Kaitseb tai että ketti vähintään ja juhtplaati harjittelet ajal, kui saagi ketjusahalla ei työskentelyä Järgnevalt tutvustatakse seadme juures kasutatavaid sümbleid. Enne seadme kasutamise alusta- kasutata. leikkaamalla pyöreää puutavaraa O. sahapukin Pistiku kinnitus. päällä. LEIKKAUSTOIMENPITEET Abivahend, mis väldib pistiku (7) Kun leikkat tukkeja tai puutavaraa, jta ei tueta, tue mist veenduge, et mõistate nende tähendust. väljatulemist pikendusjuhtme pistikupesast. VAROITUS niitä ikein pitämällä ne liikkumattmina leikkaamisen Ennen timintaa varmista, että ketjujarru timii. aikana käyttämällä sahapukkia tai muuta spivaa CS30SB / CS35SB / CS40SB: mtrsaag Käytön aikana tartu kahvasta lujasti mlemmilla tapaa. käsillä. HUOMAUTUS ÜLDISED ELEKTRITÖÖRIISTA Lugege läbi kõik hutust puudutavad Kun leikkaat puutavaraa sen phjasta, varmista, että Kun leikkaat puuta phjasta, n vaara, että laitteen hiatused ja kõik juhised. OHUTUST PUUDUTAVAD teräketju ei iskeydy puutavaraan. runk työntyy takaisin khti käyttäjää, js ketju iskeytyy Js laitetta Ärge kasutage työnnetään elektritööriistu taakse, vihma saattaa käes seurata HOIATUSED vimakkaasti puuhun. tapaturma. ega muudes märgades ludes. Ärge jätke Älä leikkaa puun läpi sen phjasta käsin, kska n Kytke laite elektritööriistu aina pis päältä välja vihma ja irrta kätte. pistke pistrasiasta vaara, että terälaippa lentää pis hallinnasta, kun työtaukjen Puudutab ajaksi vaid ja kun ELi riike: työskentely ärge visake lpetetaan. Lugege leikkaaminen läbi kõik päättyy. hutust puudutavad hiatused ja kõik elektritööriistu tavaliste lmejäätmete hulka! juhised. Estä aina ketjusahaa kskettamasta maata tai Tarkkaile aina työskentelypaikkaa ja ympäröivää aluetta, Hiatuste piikkilanka-aitja. ja juhiste eiramise krral tekib tõsine elektrilöögi, varmista, että Vanu siellä elektriei le ja elektrnikaseadmeid esineitä, jtka visivat aiheuttaa 2. tulekahju Oksan ja/või leikkaus raskete vigastuste ht. lukkaantumisia, puudutava nnettmuuksia ELi direktiivi 2002/96/EMÜ tai laitteen epäkuntn ja (1) Oksien leikkaaminen pystyssä levasta puusta: jutumista, selle ja js riigipõhiste sellaisia esineitä õigusaktide n havaittavissa, khaselt tuleb pista Hidke Paksu kõik ksa hiatused tulisi aluksi ja leikata juhised khdasta, tulevase jka kasutamise n jnkin ne etukäteen. kasutatud elektrilised tööriistad viia htlike tarbeks matkan alles. päässä puun rungsta. Erityisesti jäätmete kun tat kgumispunkti asenta työskentelyä ning anda varten, selle varmista, kaudu Hiatustes Ensin leikkaa nimetatud nin mõiste klmassan elektritööriist verran alapulelta tähendab nii ja että alueella taaskasutusse. ei le epävakaita khtia tai esineitä, jihin vluvõrku sitten leikkaa ühendatavat ksa pikki (juhtmega) yläpulelta. kui ka akutitelist (juhtvisi kaatua. mevaba) Lpuksi elektritööriista. leikkaa ksan jäljelle jäänyt sa pikki puun Lugege läbi ja tehke endale selgeks kõik Kun kaadat puita, ta aina tarkasti humin suunta, jhn rungn läheltäkin. (Kuva 23) juhendisse ja seadmele märgitud hiatused ja 1) Töötsni hutus puu kaatuu tai vierii, ja päätä turvallinen sujapaikka ja HUOMAUTUS juhised ning järgige neid. a) Hidke töökht alati puhas ja hästi valgustatud. pakreitti itseäsi varten etukäteen. Var aina putavia ksia. Õnnetused juhtuvad enamasti ebapuhastes või eba- 1 Varmista, Seadme että kasutamisel laite n käännetty kandke alati pis silmade päältä. Ole valppaana mahdllista ketjusahan takaisin piisavalt valgustatud khtades. Js pistke n kytkettynä pistrasiaan ja kytkin pnnahtimasrn varalta. kaitsevahendeid. b) Ärge kasutage elektritööriistu plahvatushtlikes kytketään vahingssa päälle, laite saattaa käynnistyä (2) Oksien leikkaaminen kaatuneista puista: khtades, näiteks kergesti süttivate vedelike, yllättäen, mikä saattaa aiheuttaa nnettmuuden. Ensin leikkaa ksat, jtka eivät ksketa maata, ja sen Seadme kasutamisel kandke alati kuulmisteede gaaside või tlmu läheduses. 2 Kytkimen käyttö jälkeen leikkaa ne, jtka kskettavat maata. kaitsevahendeid. Elektritööriistadest lenduvad sädemed võivad tlmu Varmista ensin, että teräketju ei le ksketuksissa Kun leikkaat maata kskettavia ksia, ensin leikkaa puutavaran kanssa. nin või puleen aurud väliin süüdata. ylhäältä käsin ja sen jälkeen leikkaa Sitten c) Hidke lapsed ja kõrvalised isikud elektritöö- Vlujuhtme käytä kytkintä kahjustumise ja alita krral leikkaaminen, eemaldage kun ksa pikki alhaalta. (Kuva 24) teräketjun riista kasutamise khast eemal. see npeus kheselt n vluvõrgust. kasvanut. HUOMAUTUS HUOMAUTUS Kun Vähene leikkaat keskendumine ksia, jtka kskettavat võib põhjustada maata, eksimusi. var, ettei Kun laite käännetään päälle, varmista, että teräketju terälaippa jää kiinni paineen vaikutuksesta. 2) Elektrihutus ei judu ksketuksiin materiaalin tai minkään muun Viimeisen leikkausvaiheen aikana var yhtäkkiä a) Elektritööriista pistik tuleb ühendada sbivasse kanssa. vieriviä tukkeja. Õlipumba reguleerimine pistikupessa. Käytön aikana nudata varvaisuutta varmistaaksesi, 3. Tukin leikkaus Ärge püüdke pistikut kuidagi ümber ehitada. että teräketju ei judu ksketuksiin minkään muun Kun leikkaat tukkia, jka n sijitettu, kuten n näytetty Ärge kasutage maandatud elektritööriistade pumateriaalin tai esineen kanssa. Erityisesti kun let Kuvassa 25, leikkaa ensin nin yhden klmassan hul harupesasid. lpettanut leikkaamisen, nudata varvaisuutta verran alapulelta ja sen jälkeen katkaise kknaan Töökrras ja sbivate pistikute ja pistikupesade varmistaaksesi, että se ei ksketa maata. yläpulelta. Garanteeritud helisurve väärtus kasutamine vähendab elektrilöögi htu. HUOM Kun leikkaat tukkia, jka n ntt, kuten n näytetty b) Vältige maandamiseks kasutatavate bjektide Täytä öljysäiliö ajissa, jtta estäisit öljyn kulumisen Kuvassa 26, leikkaa ensin kahden klmassan verran puudutamist (nt trud, radiaatrid ja jahutuslppuun laitteesta. yläpulelta ja sen jälkeen leikkaa ylöspäin alapulelta. HUOMAUTUS seadmed). Ketiõli lisamine Maandatud pinna puudutamine suurendab elektri- 1. Yleiset leikkaustimenpiteet Varmista, että terälaippa ei jää kiinni tukkiin paineen (1) Kytke virta PÄÄLLE samalla pitäen sahaa vähän vaikutuksesta. löögi htu. matkan päässä leikattavasta puusta. Kun c) Ärge työskentelet jätke elektritööriistu kaltevalla maalla, vihma varmista, ega niiskuse että Alita sahaaminen vasta, kun laite n saavuttanut sen seist kätte. tukin ylärinteen puleisella pulella. OSADE täyden npeuden. SELGITUSED (jnis 1) Js Vee seist sattumine alarinteen elektritööriista puleisella suurendab pulella, elektrilöögi katkaistu (2) Kun leikkaat kapeaa puukappaletta, paina terälaipan tukki htu. saattaa vieriä sinua khti. A. perussaa Lukustuse eemaldamise puuta vasten nupp. ja sahaa Nupp alaspäin, väldib kasutuslüliti kuten n 4. Puiden d) Ärge kaat kasutage juhtmeid valesti. Ärge kandke ega näytetty juhuslikku Kuvassa kasutamist. 19. (1) Alaviilt tõmmake ( kuten elektritööriista n näytetty Kuva juhtmest 27): hides. Ärge (3) B. Kun Õlipaagi leikkaat krk. Krki paksua kasutatakse puukappaletta, õlipaagi sulgemiseks. paina laitteen Tee eemaldage alaviilt siihen pistikut suuntaan, pistikupesast jhn vlujuhtmest haluat puun C. etusan Saekett. Lõikamiseks hammasta kasutatav puuta vasten kett. ja leikkaa sitä kaatuvan. tirides. D. viputiminnlla Juhtplaat. Tetab ja käyttäen juhib saeketti. hammasta tukipisteenä, Alaviilln Hidke tulisi vlujuhe lla 1/3 puun eemal läpimitasta. kuumusest, õlist, tera- E. kuten Hambad. n näytetty Kasutatakse Kuvassa puu või 20. palgi saagimisel teks. Älä vates kskaan servadest kaada puita ja liikuvatest ilman ikeaa sadest. alaviilta. (4) F. Kun Õlitaseme leikkaat kntrllklaas puuta vaakasuunnassa, ketiõli taseme kntrllimiseks. käännä laitteen (2) Takaviilt Vlujuhtmete ( kuten kahjustumine n näytetty Kuva või 27): sõlme minemine G. runk Ketipidur. ikealle Peatab niin, või lukustab että terälaippa saeketi. n alla ja pidät Tee suurendab takaviilt nin elektrilöögi 5 cm yläpulelle htu. ja yhdensuuntaisesti H. etukahvan Esikäepide. Põhikrpuse yläpulelta kiinni esiplel vasemmalla asuv tugikäepide. kädelläsi. vaakatasssa e) Elektritööriistaga levaan alaviiltn töötamisel nähden. välistingimustes I. Pidä Tagakäepide. terälaippa Põhikrpuse vaakasuunnassa ülasas asuv ja aseta tugikäepide. hammas, Js kasutage ketju jää kiinni vaid välisludesse leikkuun aikana, sbivat pysäytä pikendus- saha ja J. jka Lüliti. n Sõrmega laitteen aktiveeruv rungn etusassa, seade. puutavaran päälle. käytä juhet. kiilja sen irrttamiseksi. K. Käyttämällä Küljekaitse. Kaitseb hammasta juhtplaati, tukipisteenä ketti, sidurit leikkaa ja veratast puuta Älä Välisludesse leikkaa puun läpi. mittesbivate elektrijuhtmete kasutakääntämällä saeketi töö ajal. takakahvaa ikealle. (Kuva 21) mine suurendab elektrilöögi htu. (5) Kun leikkaat puuta sen phjasta, kske terälaipan yläsalla puuhun kevyesti. (Kuva 22) 107 5 Sumi Eesti

f) Kui elektritööriista kasutamine niisketes ludes n vältimatu, kasutage rikkevlukaitsmega (RCD) vluallikat. Rikkevlukaitsme lemaslu vähendab elektrilöögi htu. 3) Isiklik hutus a) Keskenduge tööle, lge hlikas ja kasutage elektritööriistu läbimõeldult. Ärge kasutage elektritööriistu väsinult või alkhli, ravimite või narktiliste ainete mõju all. Keskendumise kadumine ka lühikeseks hetkeks võib põhjustada tõsiseid vigastusi. b) Kasutage vajalikku isikukaitsevarustust. Kandeke töötamise ajal alati kaitseprille. Sbiva kaitsevarustuse, nagu nt respiraatri, mittelibisevate turvajalatsite, kiivri ja kõrvaklappide kasutamine vähendab võimalike kahjustuste htu. c) Vältige seadme kgemata käivitumist. Kntrllige, et enne seadme vluvõrku ühendamist / aku ühendamist ning enne tööriista tõstmist või teisaldamist leks vlulüliti välja lülitatud asendis. Elektritööriistade kandmine sõrm vlulülitil või seadme ühendamine vluvõrku, kui vlulüliti n sisse lülitatud, suurendab õnnetuste htu. d) Eemaldage reguleerimiseks kasutatud võtmed ja tarvikud enne käivitamist elektritööriista küljest. Elektritööriista pöörlevate sade külge jäetud võtmed vms tarvikud võivad põhjustada vigastusi. e) Ärge küünitage. Seiske alati kindlalt ja säilitage tasakaal. Sellisel juhul saab elektritööriistu tõhusalt juhtida ka tamatutes lukrdades. f) Kandke sbivaid riideid. Ärge kandke liiga avaraid riideid ega ehteid. Hidke juuksed, riided ja kindad seadme liikuvatest sadest eemal. Avarad riided, ehted ja pikad juuksed võivad takerduda liikuvate sade külge. g) Kui seadmega saab ühendada tlmufiltri või tlmukguja, paigaldage need ja kasutage neid õigesti. Tlmukguja kasutamine aitab vähendada tlmuga setud hulukrdi. 4) Elektritööriistade kasutamine ja hldamine a) Ärge kasutage elektritööriista jõuga. Kasutage tstarbeks sbivat elektritööriista. Õige tööriista abil saab tööga paremini ja hutumalt hakkama. b) Ärge kasutage elektritööriista, kui see vlulülitist ei käivitu või ei seisku. Elektritööriistad, mida ei saa juhtida vlulüliti abil, n htlikud. Sellised tööriistad tuleb parandada. c) Enne seadistuste tegemist, sade vahetamist või elektritööriistade hiule panemist eemaldage seadme vlujuhe vluvõrgust ja/või eemaldage aku. Need ennetavad hutusmeetmed vähendavad elektritööriista juhuslikust käivitumisest tingitud htu. d) Hidke elektritööriistad lastele kättesaamatus khas. Ärge laske elektritööriistu kasutada isikutel, kes ei le teadlikud nende õigest kasutamisest ega le lugenud kasutusjuhendit. Elektrilised tööriistad n vastava väljaõppeta isikute käes htlikud. e) Elektritööriistu tuleb hldada. Kntrllige liikuvate sade kinnitust ja suunatust, kas leidub katkisi si ning vaadake üle muud elektritööriistade tööd mõjutavad tegurid. Elektritööriista kahjustumise krral laske see enne uut kasutamist parandada. Puudulikult hldatud elektritööriistad n põhjustanud palju õnnetusi. f) Hidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Õigesti hldatud ja teravad lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja nende juhtimine n lihtsam. g) Kasutage elektritööriistu, varustust, terasid jms vastavalt esitatud juhistele, arvestades samal ajal töötingimusi ja tehtavat tööd. Elektritööriista kasutamine mitte ettenähtud töödeks, võib tekitada hulukrdi. 5) Hldus a) Laske pädeval hldetehnikul elektritööriista hldada, kasutades riginaalsi. See tagab elektritööriistade hutuse. TURVAMEETMED Hidke lapsed ja vaimselt ebastabiilsed isikud seadme juurest eemal. Pange tööriistad hiule khta, kus need ei le kättesaadavad lastele ja vaimselt ebastabiilsetele isikutele. MOOTORSAE OHUTUSEESKIRJAD 1. Hidke töötamise käigus saega piisavat distantsi. Enne mtrsae käivitamist kntrllige, et saekett ei puutuks millegi vastu. Ka hetkeline tähelepanu kadumine mtrsae kasutamisel võib põhjustada riiete või keha kkkupuute saeketiga. 2. Hidke alati parema käega mtrsae tagakäepidemest ja vasaku käega esikäepidemest. Mtrsae kinnihidmine vastupidise haardega suurendab õnnetuste htu. 3. Hidke kinni vaid käepidemete isleeritud haardepindadest, sest saekett võib puutuda vastu peidetud vlujuhet või sae enda vlujuhet. Saeketi puutumine vastu pinge all levat juhet võib panna tööriista metallsad pinge alla ja põhjustada ka kasutajale elektrilöögi. 4. Kasutage silmade ja kuulmisteede kaitsevahendeid. Svitame kasutada ka pea, käte ja jalgade kaitsevahendeid. Piisav kaitseriietus vähendab lendavast prahist tulenevaid õnnetusi või juhuslikku kkkupuudet saeketiga. 5. Ärge kasutage saagi puu tsas. Mtrsae kasutamine ise puu tsas lles võib põhjustada õnnetusi. 6. Seiske alati kindlalt ja kasutage mtrsaagi vaid asudes kindlal, tugeval ja tasasel pinnal. Libedad või ebastabiilsed pinnad, nagu nt redelid, võivad põhjustada tasakaalu katuse ja kntrlli kadumise sae juhtimise üle. 7. Pinge all leva ksa lõikamisel lge ettevaatlik võimaliku tagasilöögi suhtes. Kui puidukiududes lev pinge vabaneb, võib painutatud ks paiskuda kasutaja vastu ja/või viia mtrsae kntrlli alt välja. 8. Olge väga ettevaatlik võsa või muu tihedama taimestiku lõikamisel. Peened puud võivad haakuda saeketi külge, paiskuda kasutaja suunas ja ta tasakaalust välja lüüa. 6

9. Kandke saagi esikäepidemest hides. Lülitage see enne teisaldamist välja ja hidke kehast eemal. Mtrsae teisaldamisel või hiustamisel pange sellele alati peale ketikate. Mtrsae õige käsitsemine vähendab liikuva saeketiga kkkupuutest tekkida võivaid vigastusi. 10. Täitke määrimist, keti pingutamist ja varustuse vahetamist puudutavaid juhiseid. Valesti pingutatud või määritud kett võib kas puruneda või suurendada tagasilöögi võimalust. 11. Hidke käed töötamisel kuivad ja puhtad, ärge laske neil määrduda õli ja määrdega. Rasvased ja õlised käepidemed n libedad ning võivad põhjustada kntrlli katamise sae üle. 12. Kasutage saagi vaid puidu lõikamiseks. Ärge kasutage mtrsaagi muudel eesmärkidel. Ärge kasutage mtrsaagi plasti, müüritiste ega muudest mittepuidust bjektide lõikamiseks. Mtrsae kasutamine muul tstarbel võib põhjustada hulukrdi. Tagasilöögi põhjused ja selle vältimine (jnis 2) Tagasilöök võib timuda, kui juhtplaadi ts satub mingi takistuse vastu või kui saekett lõikekhas puusse kinni kiilub. Teatud juhtudel võib juhtplaadi kkkupuude takistusega põhjustada tamatu vastassuunalise liikumise paisates juhtplaadi üles kasutaja suunas. Saeketi kinnikiilumine juhtplaadi ülasas võib paisata juhtplaadi kiiresti tagasi kasutaja suunas. Sellisel juhul võib kasutaja katada kntrlli sae üle, mis võib tekitada tõsiseid vigastusi. Ärge ltke vaid saes endas levatele turvaseadmetele. Mtrsae kasutajana tuleb õnnetuste ja vigastuste vältimiseks täita järgnevalt esitatud juhiseid. Tagasilöök n seadme vale kasutamise ja/või valede töövõtete või töötingimuste tulemus. Seda saab vältida järgides järgnevalt esitatud asjakhaseid ettevaatusabinõusid. Hidke mtrsaest kinni mõlema käega nii, et pöörate pöidlad ja sõrmed mtrsae käepidemete ümber ning paigutate keha ja käsivarred nii, et nende abil saaks tagasilöögi jõule vastu seista. Kasutaja saab talitseda tagasilöögi jõudu, järgides õigeid ettevaatusabinõusid. Ärge laske mtrsael käest ära lennata. Ärge küünitage ega lõigake saega õlgadest kõrgemalt. See aitab vältida kgemata kkkupuuteid sae tsaga ja võimaldab mtrsaagi tamatutes lukrdades kindlamalt kntrllida. Kasutage vaid ttja määratud juhtplaate ja saekette. Ebasbivad juhtplaadid ja saeketid võivad põhjustada keti purunemise ja/või tagasilöögi. Järgige ttja esitatud keti teritamise ja hldamise juhiseid. Sügavuse reguleerimise hamba kõrguse vähendamine võib suurendada tagasilöögi htu. Ketipiduri töö Kui saekett puutub suurel kiirusel mingi võõrkeha vastu, tekib tugev tagasilöök. Tagasilööki n raske juhtida ning see võib lla htlik eriti kergemate tööriistadega, mida kasutatakse erinevates asendites. Ketipidur peatab kheselt keti pöörlemise tamatu tagasilöögi krral. Ketipiduri saab aktiveerida vajutades käega käepideme vastu. See timub autmaatselt ka tagasilöögi krral. Ketipiduri saab maha võtta alles pärast seda, kui mtr n täielikult seiskunud. Pange käepide uuesti tagumisse asendisse (jnis 3). Kntrllige ketipiduri tööd alati enne kasutamist. LISAOHUTUSEESKIRJAD 1. Ühendage seade vaid andmesildile märgitud pingega vluvõrku. Seda ületava pingega vlu kasutamine võib põhjustada õnnetuse. 2. Ärge töötage ebamugavas asendis. Hidke keha töötamisel alati sjas. 3. Enne töö alustamist krrake üle kõik tööetapid ja võimalused vältida hte. Muudel juhtudel võib lla tagajärjeks õnnetus. 4. Ärge kasutage seadet halva ilmaga, näiteks tugeva tuule, vihma, lume või uduga ega piirkndades, kus võib kukkuda kive või tekkida lumelaviine. Halva ilmaga väheneb tähelepanuvõime ja vibratsin võib põhjustada õnnetusi. 5. Ärge kasutage seadet halva nähtavuse krral või öösel. Peale selle ärge kasutage seadet vihma käes ega muudes märgades ludes. Ebastabiilne jalgealune või tasakaalu katamine võib põhjustada õnnetuse. 6. Kntrllige juhtplaati ja saeketti enne seadme kasutamist. Kui juhtplaadis või saeketis n mõrasid või need n kriimustunud või paindunud, lõpetage seadme kasutamine. Kntrllige, kas juhtplaat ja saekett n krralikult kinnitatud. Juhtplaadi või saeketi purunemine või ebaõige paigaldus võivad põhjustada õnnetuse. 7. Enne töö alustamist kntrllige, et lüliti ei leks sisse jäänud. Kui seade krralikult ei tööta, lõpetage khe selle kasutamine ja andke seade hldusesse Hitachi vlitatud hldusfirmale. 8. Paigaldage saekett õigesti kasutusjuhendi juhiste khaselt. Saeketi vale paigaldamise krral tuleb kett maha ja võib põhjustada õnnetuse. 9. Ärge eemaldage ühtegi mtrsae turvaseadet (pidur, lukustuse eemaldamise nupp, ketikaitse jms). Ärge püüdke ka neid ümber ehitada ega kinni siduda. See võib põhjustada õnnetuse. 10. Järgnevalt nimetatud juhtudel lülitage seade välja ja veenduge, et saekett enam ei liigu: Kui te saagi enam ei kasuta või seda parandatakse. Kui viite sae uude kasutuskhta. Kui saagi kntrllitakse, reguleeritakse või kui vahetatakse ketti, juhtplaati, küljekatet või muud sa. Kui lisate saele ketiõli. Kui eemaldate krpuselt tlmu vms. Kui eemaldate tööpiirknnast takistusi, prahti või saepuru, mis n töö käigus tekkinud. Kui lähete seadme juurest eemale või teisaldate seda. Ka muudel juhtudel, kui tajute hulukrda või kahtlustate selle tekkimist. Kui saekett eelnevalt nimetatud timingute puhul liigub, võib tagajärjeks lla õnnetusjuhtum. 11. Seadmega võib krraga töötada vaid üks inimene. Kui töös saleb mitu inimest, jälgige, et kõigil leks piisav vahemaa. Eriti puude langetamisel või töötades mäenõlval, tuleb jälgida, et puude langemine, libisemine või veeremine ei leks kellelegi huks. 12. Hidke end saega töötamisel teistest inimestest vähemalt 15 m kaugusele. Ka suurema grupiga töötamisel hidke üksteistest kaugemale kui 15 meetrit. Töö käigus võib paiskuda eemale puidusakesi või tekkida muid hulukrdi. Kasutage vilet vms abivahendit ja mõelge eelnevalt läbi, kuidas töö käigus teistega suhelda. 7

13. Enne kasvavate puude langetamist kntrllige järgmisi asjalusid. Valige hutu eemaldumistee juba enne langetamist. Eemaldage eelnevalt ka kõik takistused (nt ksad, põõsad jms). Langetatava puu leku (nt tüve paine, kste pingul lemine) ja ümbritsevate lude (nt läheduses asuvad puud, takistuste lemaslu, pinnas, tuul) põhjaliku hindamisel alusel valige puu langetamise suund ja pärast seda kavandage langetamisviis. Hletu langetamine võib põhjustada õnnetusi. 14. Puude langetamisel arvestage järgmisi asjalusid. Jälgige töö ajal suunda, kuhu puud langevad. Mäenõlval töötamisel jälgige, et puud ei hakkaks veerema. Mäenõlval alustage tööd alati ülevalt ja liikuge allaple. Kui puu hakkab langema, lülitage saag välja, hiatage teisi ja eemalduge ka ise hutusse khta. Kui saekett või juhtplaat jäävad töö käigus puusse kinni, seisake sae töö ja kasutage abiks kiilu. 15. Kui töö käigus sae võimsus väheneb või kui märkate ebatavalisi helisid või vibratsini, lülitage saag khe välja ja ärge püüdke saagi uuesti kasutada enne, kui lete selle Hitachi vlitatud hldusfirmas lasknud üle kntrllida ja vajadusel remntida. Rikkis sae kasutamise jätkamine võib põhjustada õnnetusi. 16. Kui seade kgemata maha kukub või saab löögi, kntrllige enne töö alustamist, kas sael n kahjustunud si või mõrasid. Seadme kahjustumisel väändumise, pragunemise vms vea tõttu võib töötamise alustamine põhjustada õnnetuse. 17. Sae transprtimisel autga kinnitage saag nii, et see ei saaks liikuma hakata. Sae liikuma hakkamine võib lla htlik. 18. Ärge lülitage seadet sisse paigaldatud ketikattega. See võib põhjustada õnnetuse. 19. Kntrllige, et saetavas materjalis ei leks naelu ega muid võõrkehasid. Kui saekett põrkab naela vms võõrkeha vastu, võib tulemuseks lla õnnetus. 20. Vältimaks juhtplaadi kinnikiilumist lõigatava materjali vajumisel, panga lõikekha lähedusse tugialus. Juhtplaadi kinnikiilumine võib lla htlik. 21. Seadme transprtimisel või ladustamisel pärast kasutamist eemaldage saekett või paigaldage ketikate. Keti kkkupuude nahaga võib tekitada vigastusi. 22. Hldage seadet piisavalt. Ohutu ja tõhusa töö tagamiseks hldage saeketti, et kindlustada selle ptimaalne lõikevõime. Saeketi või juhtplaadi vahetamisel, sae krpuse hldamisel, õli lisamisel jm töödel täitke kasutusjuhendi nõudeid. 23. Laske saag parandada vlitatud hldusfirmas. Ärge püüdke seadet ümber ehitada, sest see vastab juba kehtivatele hutusnõuetele ja standarditele. Laske kõik remnditööd teha Hitachi vlitatud hlduskeskuses. Seadme iseseisvast parandamisest võib tuleneda õnnetusi või vigastusi. 24. Seadme kasutamise lõpetamisel pange see õigesti hiule. Tühjendage ketiõli paak ja hidke saagi kuivas lukustatud khas lastele kättesaamatult. 25. Kui saele kinnitatud hiatusmärgiseid ei le enam näha, need n lahti tulnud või muul mel ebaselgelt letavad, tuleb paigaldada uued hiatusmärgised. Hiatusmärgiste khta lisateabe saamiseks võtke ühendust Hitachi vlitatud hlduskeskusega. 26. Töötamisel täitke alati khalikke kehtivaid eeskirju ja nõudeid. 27. Svitus sellise jääkvluseadme kasutamiseks, mille vallandumisvl n 30 ma või väiksem. 28. Juhis juhtme paigaldamise khta nii, et see ei takerduks lõikamise ajal kstesse ega muudesse khtadesse. 29. Svitus selle khta, et seadme esmakrdsel kasutamisel tuleks minimaalseks harjutamiseks lõigata puid saepuki või vastava muu aluse abil. NUMMERDATUD KOHTADE KIRJELDUSED (jnis 2 jnis 38) 1 Tagasilöögiala 12 Tera suund 23 Õlitaseme kntrllklaas 34 1/5 viili läbimõõdust 2 Ketipidur 13 Ketipinguti ava 24 Õlipumba regulaatr 35 3 Vabastada 14 Ketipinguti nupp 25 Lukustuse vabastamise nupp 4 Lukustada 15 Suurendab pingsust 26 Lüliti 37 Sügavuse reguleerimise hamba viil 36 Lapik viil 5 Nupp 16 Vähendage pingsust 27 Pistiku kinnitamine 38 Ümardada Eenduv sügavuse reguleerimise hamba ts 6 Pingsuse valimine 17 Velüli 28 Pistik 39 Pidurilindi kamber 7 Külgkaitse 18 Kinnitada 29 Pikendusjuhe 40 Ketiõli etteandetru 8 Juhtplaat 19 Tõmmata 30 Hammastus 41 Sn 9 Saekett 20 Pidur 31 Esikäepide 42 Õliava 10 Juhtplaadi ts 21 Vabastada 32 Tagakäepide 43 Ketikaitse 11 Veratas 22 Ketiõli 33 Ümarviil 8

OMADUSED Mudel CS30SB CS35SB CS40SB Juhtplaadi pikkus (max lõikepikkus) 300 mm 350 mm 400 mm Juhtplaadi tüüp P012-50CR P014-50CR P016-50CR Pinge (vastavalt piirknnale)*1 (220 V, 230 V, 240 V) Võimsus*1 Krmamata keti kiirus 1900 W 14,5 m/s Keti tüüp 91PX-45 (Oregn) 91PX-52 (Oregn) 91PX-57 (Oregn) Keti terade samm / reguleerimishammas 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Veratas Hammaste arv: 6 Õlipump Ketiõli paagi maht Ülekrmuskaitse Ketipidur Autmaatne 200 ml Elektriline Manuaalselt käivitatav Mass*2 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg *1 Kntrllige seadme andmesildilt, sest võib esineda erinevusi. *2 Mass: vastavalt EPTA-menetlusele 01/2003 PÕHIVARUSTUS Ketikaitse 1 Juhtplaat 1 Kett 1 Pistiku kinniti* 1 Ketisae õli (100 ml) 1 * Ei kuulu teatud piirkndades tarnekmplekti Põhivarustus võib muutuda ilma eelnevalt ette teatamata. LISAVARUSTUS (MÜÜAKSE ERALDI) Ketisae õli Ümarviil Sügavuse reguleerimise hamba viil Ümarviili ja sügavuse reguleerimise hamba viili kasutatakse saeketi teritamiseks. Nende kasutamise khta saab teavet sast Saeketi teritamine. Ketikate Hidke ketikate alati paigaldatuna, kui te saagi teisaldate või selle hiule panete. Lisavarustus võib muutuda ilma eelnevalt ette teatamata. KASUTAMINE Puidu saagimine. SAEKETI PAIGALDUS (VAHETAMINE) Enne saeketi vahetamist lülitage seade õnnetuste vältimiseks alati välja ja eemaldage ka pistik vluvõrgust. Ärge kasutage saeketti ega juhtplaati muul kui vaid sas OMADUSED määratud eesmärgil. Kandke kindaid ja lge väga ettevaatlik, et vältida teravast ketist tuleneda võivaid õnnetusi. Saeketi eemaldamisel eemaldage saepuru õli etteandetrult, õliavast ja juhtplaadi snest. Saepuru kgunemise krral võib tekkida sae töös rikkeid. Kasutage õiget tüüpi saeketti, mis vastab kehtivatele nõuetele. Vale tüüpi juhtplaadi kasutamisel võib saekett maha tulla ja põhjustada vigastusi. 1. Külgkaitse eemaldamine (jnis 4) Keerake kaitse vabastamiseks krraks nuppu. Keerake pingutit pl ringi, et see lõdvemaks lasta. Keerake nuppu ja eemaldage külgkaitse. 2. Saeketi ja juhtplaadi eemaldamine (jnis 5) Eemaldage saekett ja juhtplaat nlega näidatud suunas. 3. Uue saeketi kinnitamine verattale (jnised 6 ja 7) Kinnitage saekett juhtplaadi tsa, pöörates tähelepanu saeketi suunale, ning kinnitage seejärel kett ka veratta ümber. 4. Küljekaitse paigaldus Reguleerige küljekaitsel levat pingutit nii, et ketipinguti nupp liiguks juhtplaadi ketipinguti avasse, ja kinnitage küljekaitse. (Jnis 8) Keerake nuppu krraks selle ajutiseks kinnitamiseks. (Jnis 9) 5. Saeketi pingutusastme reguleerimine (jnis 10) Tõstes juhtplaadi tsa keerake pingutit, et määrata ketile vajalik pingsus. Keerake pingutit paremale keti pingutamiseks ja vasakule keti lõdvemaks laskmiseks. 6. Saeketi pingsuse kntrllimine (jnis 11) Reguleerige saeketi pingsust nii, et saeketi velüli ja juhtplaadi vahele jääks ketti juhtplaadi keskkha lähedalt üles tõstes vahe 0,5 1,0 mm. 7. Nupu kinnitamine (jnis 12) Kui reguleerimine n tehtud, tõstke juhtplaati üles ja keerake nupp täiesti kinni. Kntrllige, et plt leks krralikult kinni. 9

Saeketi pingsuse reguleerimise järel kntrllige, et nupp leks täielikult kinni. Kui nupp jääb lahti, võib see põhjustada htu. KONTROLLIMINE JA ETTEVALMISTUSED ENNE KASUTAMIST Enne seadme kasutamist viige läbi järgmised kntrllimised ja ettevalmistused. Kntrllige, et kasutatava vluvõrgu vl vastaks tte andmesildil nimetatud nõuetele. Krrake etappe 1 5 ja kntrllige, et pistik leks õnnetuste vältimiseks vluvõrgust eemaldatud. Ärge lukustage lukustamise eemaldamise nuppu, kui te seda vajutate. Vastasel juhul võib saag lüliti vajutamisel tamatul käivituda ja tekitada vigastusi. 1. Jälgige, et lüliti leks väljas. Veenduge, et lüliti leks OFF-asendis (väljas). Kui pistik ühendatakse vluvõrku nii, et lüliti n asendis ON, käivitub saag kheselt ja tekitab tõsist htu. Kui lülitit kasutatakse lukustuse eemaldamise nuppu vajutades, lülitub seade sisse ja lüliti vabastamisel jääb seisma. 2. Pikendusjuhtme kntrllimine Kui töökht jääb vluallikast kaugele, tuleb kasutada piisavalt jämedat ning seadme nminaalvõimsusele vastavat pikendusjuhet. Pikendusjuhe võiks siiski lla nii lühike kui võimalik. 3. Saeketi pingsuse kntrll Kui saekett n valesti pingutatud, tekib saeketi või juhtplaadi kahjustumise ja rikete ht. Vt etappe 5 7 Saeketi paigaldus (vahetamine) kntrllimaks, kas saekett n õige pingsusega. Uus saekett venib suhteliselt palju. Seepärast kntrllige regulaarselt keti pingsust ja tehke vajaduse krral vajalik reguleerimine. Kntrllige ka, et nupp leks tugevalt kinnitatud. 4. Ketipiduri töö kntrllimine (jnis 13) Kuigi ketipidur n hädalukrras kasutatav seiskamisseade, ei le selle kasutamine päris hutu. Kasutage seda ettevaatlikult, et vältida tagasilöögihtu. Ketipidur n mõeldud kasutamiseks hädalukrras ja käivitamisel. Ärge kasutage seda valimatult. Vältimaks ketipiduri liikumise halvenemist saepuru jms kgunemise tõttu, puhastage seda regulaarselt. Ketipidur n luline sa sae hutu kasutamise tagamiseks. Kntrllige seda regulaarselt. Kui teil n kahtlusi piduri töö suhtes, paluge see parandada Hitachi vlitatud hldefirmal. Ketipidur n hädalukrras kasutatav seiskamisseade, mis peatab saeketi liikumise, kui tekib tagasilöök või muu hulukrd. (Vt Tagasilöögi põhjused ja selle vältimine ) Ketipiduri aktiveerimisel pidurihba ette lükates saeketi liikumine peatub. Piduri saab vabastada pidurihba enda suunas tõmmates. Ketipiduri töö kntrllimisel seisake sae töö, eemaldage pistik vluvõrgust, aktiveerige ketipidur ja tõmmake saeketti käega. Kui kett ei liigu, näitab see, et ketipidur töötab ja n peal. 10 Kasutage saeketi käsitsemisel alati paksemaid kindaid. Saekett n väga terav ja selle tõmbamine palja käega võib tekitada vigastusi. 5. Ketiõli kntrllimine Seade tarnitakse selliselt, et selle sees ei le ketiõli. Enne kasutamise alustamist lisage kindlasti paaki õli. (Jnis 14) Kntrllige aeg-ajalt töö käigus kntrllklaasi kaudu õlitaset ja lisage vajadusel õli. Kui saega kaasas lev ketiõli hakkab lõppema, hankige juurde Hitachi eraldi müüdavat ketiõli või muud sama marki ja samade madustega tdet. Ketiõliga määrimine timub autmaatselt. Autmaatmäärimise etteandekiirus n tehases määratud kõrgeimale võimalikule tasemele. Etteandekiiruse vähendamiseks keerake krpuse tagasas asuvat õlipumba regulaatrit päripäeva (jnis 15). Õlipaagi maht n ligikaudu 200 ml. Kui õlipaak saab liiga täis, vlab üleliigne õli ülevlutrust välja. Svitame ketiõli alati töötamisel tagavaraks hida. Kui jätkate tööd ilma ketiõlita, võib kett ülekuumenemisest puruneda ning ka mtril võib tekkida kahjustusi. Olge ettevaatlik, et vältida tlmu või muude võõrkehade pääsu õlipaaki. Tlmu või muu mustuse pääsemisel õlipaaki võib õlitussüsteem kahjustuda. Paaki alles jäänud ketiõli võib seadme knstruktsini tõttu lekkida. Kuigi see ei tähenda tööhäiret, võib see hiustamiskha ära määrida. Olge ettevaatlik. Sae hiule panemisel tühjendage paagist õli ja pange sae krpuse alla materjal, mis võimaliku lekke endasse imeb. 6. Pistiku ühendamine pistikupessa 7. Kntrllige, et pidur leks töökrras Kui lülitit kasutatakse lukustuse eemaldamise nuppu vajutades, lülitub seade sisse ja lüliti vabastamisel jääb seisma. Peale selle pidurdab seade saeketti ja peatab selle pöörlemise, kui lüliti vabastatakse. Enne töö alustamist kntrllige, kas pidur töötab. Olge piduri kasutamise ettevaatlik tekkida võiva vastujõu suhtes. Seadme maha kukkumisel või tagajärjeks lla õnnetus. 8. Ketiõli etteande kntrllimine (jnised 15 ja 16) Seadme sisselülitamisel määrib ketiõli autmaatselt ketti ja juhtplaati. Kui õli pärast 2-3 minutit pärast seadme käivitamist ketile tulema ei hakka, kntrllige, kas saepuru n etteandetru ummistanud. (Vt sa Ketiõli etteandetru puhastamine ) (vt Ketiõli kntrllimine ) 9. Svitame kasutada maanduskaitset või rikkevlulülitit Lüliti tööpõhimõte Kui lülitit vajutatakse lukustuse vabastamise nuppu vajutades, hakkab saekett pöörlema. (Jnis 17) Lülitit ei või vajutada ilma lukustuse vabastamise nupu vajutamiseta. Pärast lüliti vajutamist jätkab saekett pöörlemist seni, kuni lülitit all hitakse. Lüliti vabastamisel rakendub pidur, et peatada saeketi pöörlemine. Ärge lukustage lukustamise eemaldamise nuppu, kui te seda vajutate. Vastasel juhul võib saag lüliti vajutamisel tamatul käivituda ja tekitada vigastusi.

Pistiku kasutamine Vlujuhtme pistiku kinnipüsimine n tagatud vastava pistiku kinnituse abil (jnis 18). LÕIKAMISVÕTTED Enne töö alustamist kntrllige, kas ketipidur töötab. Kasutamise ajal hidke käepidemest tugevalt mõlema käega kinni. Kui lõikate puitu altplt, lge ettevaatlik, et saag puidult tagasi ei põrka. Kui seadet surutakse tahaple, võib juhtuda õnnetus. Tööpauside ajaks ja pärast tööpäeva lõppu lülitage seade alati välja ja eemaldage pistik vluvõrgust. Vaadelge alati töökhta ja selle ümbrust veendumaks, et seal ei le esemeid, mis võiks tekitada vigastusi, õnnetusi või seadme kahjustumist. Selliste esemete avastamisel eemaldage need enne töö alustamist või jätkamist. Tööasendi võtmisel jälgige, et töötsnis ei leks ebastabiilsust tekitada võivaid khti või esemeid, mille tsa võib kmistada. Puude langetamisel arvestage alati täpselt suunda, kuhu puu langeb või veereb, ning tsige eelnevalt hutu eemaldumiskht. 1 Tagage, et seade leks krralikult välja lülitatud. Kui pistik n ühendatud pistikupessa ja lüliti kgemata sisse lülitatakse, võib saag tamatult käivituda ja põhjustada õnnetuse. 2 Lüliti kasutamine Kntrllige esmalt, et saekett ei puutuks kkku puiduga. Seejärel vajutage lülitit ning pärast täispöörete saavutamist alustage lõikamist. Jälgige, et saekett ei puutuks sisselülitamisel kkku lõigatava materjali ega muude bjektidega. Kasutamise ajal lge ettevaatlik ja jälgige, et saekett ei puutuks kkku ebasbivate materjalide ega esemetega. Kui lete lõikamise lõpetanud jälgige, et saekett ei puutuks vastu maad. Täitke ketiõli paaki aegsasti enne lõplikku tühjenemist. 1. Üldised lõikamisvõtted (1) Lülitage vl sisse, hides saagi lõigatavast puust pisut eemal. Alustage saagimist alles pärast seda, kui saag n saavutanud täiskiiruse. (2) Kui saete peenemat puitu, suruge juhtplaadi kesksa puidu vastu ja saagige allaple, nagu näidatud jnisel 19. (3) Kui lõikate jämedamat puitu, suruge saekrpuse esisa hammas puidu vastu ja lõigake puud kangisüsteemi abil, kasutades hammast tugipunktina, nagu n näidatud jnisel 20. (4) Kui lõikate puud hrisntaalsuunas, keerake seadme krpust paremale nii, et juhtplaat leks all ja hidke vasaku käega esikäepideme ülaplelt kinni. Hidke juhtplaat hrisntaalsuunas ja asetage seadme krpuse esisas asuv hammas puu peale. Kasutades hammast tugipunktina lõigake puud pöörates tagakäepidet paremale. (Jnis 21) (5) Kui lõikate puud altplt, puudutage juhtplaadi ülasaga kergelt puu vastu. (Jnis 22) (6) Sae kasutamise tereetiliste juhiste õppimisele lisaks tuleb enne sae kasutamist saagimist ka praktiliselt harjutada. Harjutage mtrsaega töötamist lõigates ümarat puitu saepuki peal. (7) Kui lõikate palke või puitmaterjali, mis ei le testatud, testage need vajalikul mel ja hidke neid lõikamise ajal liikumatult, kasutades saepukki või muud sbivat abivahendit. Kui lõikate puud altplt, n ht, et saag paiskub tagasi kasutaja suunas, kui kett liiga tugevalt puitu surutakse. Ärge lõigake puitu altplt alustades lõpuni läbi, sest sellisel juhul n ht, et katate kntrlli sae juhtimise üle. Jälgige, et mtrsae kett ei puutuks maa ega kastraadi vastu. 2. Okste lõikamine (1) Okste lõikamine kasvava puu küljest Jämedat ksa tuleks esmalt lõigata khast, mis asub puidu tüvest pisut eemal. Esmalt lõigake umbes klmandik altplt ja seejärel lõigake ülaltplt lõpuni läbi. Lõpetuseks lõigake ksa alles jäänud sa puu lähedalt maha. (Jnis 23) Olge ettevaatlik kukkuvate kste suhtes. Olge valmis mtrsae võimalike tagasilöökide puhuks. (2) Okste lõikamine langetatud puudelt Esmalt lõigake ksad, mis ei puuduta maad. Seejärel lõigake ksad, mis puutuvad vastu maad. Kui lõikate maad puudutavaid ksi, lõigake ks pleldi läbi ülevalt ja seejärel alt. (Jnis 24) Kui lõikate ksi, mis puutuvad vastu maad, lge ettevaatlik, et juhtplaat ei jääks surve tõttu ksa kinni. Viimase lõikamisfaasi ajal lge ettevaatlik palgi veerema hakkamise suhtes. 3. Palgi lõikamine Lõigates palki, mis n paigutatud jnisel 25 näidatud mel, lõigake esmalt läbi umbes klmandik altplt ja tehke seejärel ülevalt lõplik lõige. Lõigates palki, mis n lhu khas, nagu näidatud jnisel 26, lõigake esmalt läbi umbes kaks klmandikku ülevalt ja seejärel alt üles lõpuni läbi. Jälgige, et juhtplaat surve tõttu palki kinni ei jääks. Kui töötate kaldega pinnasel, seiske palgist kõrgemal plel. Kui seisate palgist allpl, võib lõigatud palk teie ple veerema hakata. 4. Puude langetamine (1) Alalõige ( nagu näidatud jnisel 27): Tehke alalõige suunas, kuhu svite puu langetada. Alalõige peaks mdustama 1/3 puu läbimõõdust. Ärge kunagi langetage puid ilma õige alalõiketa. (2) Tagalõige ( nagu näidatud jnisel 27): Tehke tagalõige umbes 5 cm kõrgemale ja samas suunas hrisntaalse alalõike suhtes. Kui kett lõikamise ajal kinni jääb, peatage saag ja kasutage sae eemaldamiseks kiilu. Ärge lõigake puud päris läbi. 11

Puid ei thi langetada mel, mis tekitab htu inimestele. Vältige ka puude langemist elektriliinidele ja muu varalise kahju tekkimist. Jälgige, et te seisaks mäenõlval puust kõrgemal, kui n tõenäline, et puu kallakul langetamise järel veerema või muul mel liikuma võib hakata. Lõiketööde ettevaatusabinõud Mtrsae hidmine ja surumine Hidke saest alati kõvasti kinni. Ärge suruge mtrsaagi liiga suure jõuga. Lõikamise ajal mtrsaele rakendatud üleliigne jõud ei kiirenda lõikamist. See krmab mtrit, halvendab tööjõudlust ja kahjustab mtrit või juhtplaati. Kasutage saagi sbival kiirusel. Kui saag kiilub üleliigse jõu rakendamisel puitu kinni, võib see põhjustada õnnetusi või seadme kahjustumise. Ketikaitse Ketikaitse asub mtrisas tse keti all. See väldib purunenud keti paiskumist kasutaja vastu. Saeketi kulumise krral vahetage see uue vastu (vt sa Saeketi paigaldus (vahetus) ). SAEKETI TERITAMINE Enne saeketi teritamist lülitage seade õnnetuste vältimiseks alati välja ja eemaldage ka pistik vluvõrgust. Kandke saeketi käsitsemisel alati ka paksemaid kindaid. Teritage saeketti ja reguleerige sügavuse reguleerimise hammas juhtplaadi keskkhta, kui kett n kinnitatud põhikrpuse külge. Kui saekett muutub nüriks, rakendub mtrile ja krpusele suurem krmus ja seadme jõudlus langeb. Seadme ptimaalse töövõime tagamiseks n vältimatult vajalik ketti regulaarselt hldada ja teritada. 1. Keti teritamine Lisavarustusse kuuluv ümarviil tuleb hida keti lõiketera vastas nii, et viiendik selle ümbermõõdust ulatuks tera tsast kõrgemale, nagu näidatud jnisel 28. Teritage keti terasid hides ümarviili juhtplaadi suhtes 30-kraadise nurga all, nagu näidatud jnisel 29. Jälgige samas, et ümarviil leks tse, nagu näidatud jnisel 30. Jälgige, et kõik terad saaks viilitud ühe nurga all. Vastasel juhul tööriista lõikevõime väheneb. Sbivad nurgad terade õigeks teritamiseks n näidatud jnisel 31. 2. Sügavuse reguleerimise hamba viilimine Ärge viilige velüli ülasa ega muid keti si. Sügavuse reguleerimise hambad peavad vastama eelnevalt määratud mõõtsuhetele ja vrmidele. Muul juhul suureneb tagasilöögi ja õnnetuste ht. Sügavuslülid Velülid Sügavuse reguleerimise hambad peavad lema ühtviisi rihis, sest neid kasutatakse sügavuse reguleerimiseks, kui lõikehammas puusse lõikub. Saeketi teritamisel pidage meeles kntrllida sügavushambaid igal teisel või klmandal krral. Asetage sügavuse reguleerimise hamba rakis saeketile, jätke hammas snes nähtavale ja kasutage lapikut viili tasandamaks sügavuse reguleerimise hamba rakisest eenduvat sa. (Jnis 33) (Sügavushamba rakist ja lapikut viili müüakse eraldi.) Kui lete sügavushamba ära viilinud, ümardage selle esisa endisele kujule. (Jnis 34) Saeketi teritamise järel pange see ketiõli sisse, et pesta maha viilimisjäätmed. Kui viilimisjääke ära ei puhastata, kuluvad saekett ja juhtplaat kasutamisel kiiresti. HOOLDUS JA KONTROLL Pärast tööd kntrllige ja hldage enne seadme hiule panemist kõiki si. Hldustööde ja kntrllimiste ajaks lülitage seade alati välja ja eemaldage pistik vluvõrgust. 1. Saeketi kntrllimine Kntrllige aeg-ajalt saeketti. Saeketi kulumise või kahjustuste krral vahetage see uue vastu (vt sa Saeketi paigaldus (vahetus) ). Kntrllige keti pingsust ja vaadake, kas see n õigesti pingutatud. Lõpetage seadme kasutamine, kui saekett muutub nüriks. Teritamiseks kasutage juhiseid sast Saeketi teritamine. Pärast kasutamist määrige ketti ja juhtplaati rstetamise vältimiseks hlikalt õliga. Kasutage kindaid, et vältida saeketi käsitsemisel tekkida võivaid vigastusi. 2. Küljekaitse puhastamine (jnis 35) Puhastage ja eemaldage sade sisse kgunenud saepuru. Puhastades küljekaitset, piduririhma kambrit, ketiõli tru ja juhtplaati vt sa Saeketi paigaldus (vahetamine) ja eemaldage saekett. 3. Ketiõli etteandetru puhastamine (jnis 36) Enne ketiõli etteandetru puhastamist eemaldage küljekaitse ja juhtplaat. 4. Juhtplaadi puhastamine (jnised 7 ja 37) Kui saepuru vms mustust n kgunenud juhtplaadi või ketiõli etteandetru snde, ei saa õli edastada, mis võib põhjustada seadme kahjustumise. Eemaldage juhtplaat ja puhastage sntesse kgunenud saepuru nii saeketi vahetamisel kui ka pärast kasutamist. (Vt sa Saeketi paigaldus (vahetamine) ) 5. Kntrllige ketikaitset (jnis 38) Ketikaitse eesmärk n vältida saeketi purunemise krral keti paiskumist kasutaja vastu. Ketikaitse ja küljekaitse n ühendatud sama knstruktsini külge. Kntrllige ketikaitset, kas see n terve. 6. Kinnituskruvide kntrllimine Kntrllige regulaarselt kõiki kinnituskruvisid ja jälgige, et need leks kõvasti kinni. Kui mõni kruvi n lahti tulnud, keerake see khe uuesti kinni. Kruvide lahti tulemine võib põhjustada hulukrra. 12

7. Mtri hldus Mtri mähis n elektritööriista põhielement. Hlitsege selle eest, et mähis viga ei saaks ning ei puutuks kkku õli või veega. 8. Söeharjade vahetamine Ohutuse tagamiseks ja elektrilöökide vältimiseks võib käesleva seadme söeharju kntrllida ja vahetada vaid HITACHI VOLITATUD HOOLDUSFIRMA. 9. Välispinna puhastamine Sae määrdumise krral pühkige seda pehme kuiva lapi või kergelt seebivees niisutatud lapiga. Ärge kasutage klriide sisaldavaid lahusteid, bensiini ega värvilahjendeid, sest need sulatavad plasti. 10. Hidmine Enne seadme hiule panemist puhastage ja hldage kõiki sae sasid ja kinnitage ketikate juhtplaadi külge. Hidke mtrsaagi lastele kättesaamatus khas, mille temperatuur ei ületa 40 C. Vibratsini tugevus elektritööriista tegeliku kasutamise ajal võib tööriista kasutusviisist tulenevalt lla deklareeritust erinev. Hinnake kasutajat kaitsvate ettevaatusabinõude kasutamist tegelikus kasutuslukrras. Arvestage kasutamise kõiki etappe, nt aegu, mille jksul n tööriist välja lülitatud ja millal see töötab tühikäigul. HITACHI arendab pidevalt ma tteid ja jätab seepärast endale õiguse muuta seadme tehnilisi andmeid sellest eraldi ette teatamata. Elektritööriistade kasutamisel ja hldamisel tuleb alati järgida antud riigis kehtivaid hutuseeskirju ja nrme. LISAVARUSTUSE VALIMINE Mtrsae lisavarustus n letletud lk 235. GARANTII Anname Hitachi elektritööriistadele garantii vastavalt seadusjärgsetele/riiklikele nrmidele. Garantii ei hõlma vigu ja kahjustusi, mis tulenevad seadme valest või keelatud kasutamisest ning tavapärasest kulumisest. Rikete krral saatke lahti võtmata elektritööriist ja kasutusjuhendi lõpus lev GARANTIITALONG Hitachi vlitatud hldusfirmale. Õhu kaudu leviv müra ja vibratsin Saadud mõõteväärtused n määratud vastavalt standardile EN60745 ja need n deklareeritud vastavalt standardile ISO 4871. Mõõdetud helivõimsuse tase: 108 db (A) Mõõdetud helisurve tase: 95 db (A) Varieeruvus K: 2 db (A) Kasutage kõrvaklappe. Vibratsini üldväärtused (klme telje vektrite summa) määratuna standardi EN60745 khaselt. ah = 4,0 m/s 2 Varieeruvus K = 1,5 m/s 2 Deklareeritud vibratsini kguväärtus n mõõdetud kehtivate standardite testmeetdite khaselt ja seda võib kasutada tööriistade mavahelisel võrdlemisel. Seda võib kasutada ka kkkupuute esialgseks hindamiseks. 13

91PX 45XJ (3/8 12") : 6697852 91PX 52XJ (3/8 14") : 6697854 91PX 57XJ (3/8 16") : 6697889 12" : 6696990 14" : 6696991 16" : 6696992 12" : 6699181 14" : 6699116 16" : 6699115 309686 6698688 6697724 957681 14

15

GARANTIITALONG 1 Mudeli nr 2 Seerianumber 3 Ostukuupäev 4 Kliendi nimi ja aadress 5 Müüja nimi ja aadress (Tempel müüja nime ja aadressiga) 16

1 2 3 4 5 17

Hitachi Pwer Tls Eurpe GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-pwertls.de Hitachi Pwer Tls Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-pwertls.nl Hitachi Pwer Tls (U. K.) Ltd. Precedent Drive, Rksley, Miltn Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdm Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-pwertls.c.uk Hitachi Pwer Tls France S. A. S. Parc de l Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-pwertls.fr Hitachi Pwer Tls Belgium N.V. / S.A. Kningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-pwertls.be Hitachi Fercad Pwer Tls Italia S.p.A Via Retrne 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hitachi-pwertls.it Hitachi Pwer Tls lberica, S.A. Puigbarral, 26-28 Pl. Ind. Can Petit 08227 TERRSSA(Barcelna) Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-pwertls.es Hitachi Pwer Tls Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ Süd 2355 Wiener Neudrf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-pwertls.at/ Hitachi Pwer Tls Nrway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Nrway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-pwertls.n Hitachi Pwer Tls Sweden AB Rtebergsvagen 2B SE-192 78 Sllentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-pwertls.se Hitachi Pwer Tls Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-pwertls.dk Hitachi Pwer Tls Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-pwertls. Hitachi Pwer Tls Hungary Kft. 1106 Bgancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-pwertls.hu Hitachi Pwer Tls Plska Sp.z.. ul. Gierdziejewskieg 1 02-495 Warszawa, Pland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/ Hitachi Pwer Tls Czech s.r.. Mdricka 205, 664, 48, Mravany, Czech, Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hitachi-pwertls.cz Hitachi Pwer Tls Netherlands B.V. Mscw Branch Kashirskye Shsse Dm 65, 4F 115583 Mscw, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru Hitachi Pwer Tls Rmania S. R. L. Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimn, 077145, Judetul Ilfv, ROMANIA Tel: +031 805 27 19 Fax: +031 805 25 77 18

Deklaratsini bjekt: Hitachi mtrsaag CS30SB, CS35SB, CS40SB EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame enda ainuvastutusel, et käeslev tde vastab nrmidele ja nrmeeritud dkumentidele EN60745-1 ja EN60745-2-13 ning khaldatavatele sadele dkumentidest EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 vastavalt ELi juhistele 2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ ja 2006/42/EÜ. Tde vastab ka RHS-i direktiivile (2011/65/EÜ). Mõõdetud helirõhutase: 108 db Garanteeritud helisurvetase: 110 db Hitachi Kki Eurpe Ltd Eurpa standardite direktr n vlitatud kstama tehnilist dkumentatsini. Teavitatud asutus (2006/42/EÜ): 0598 SGS Fimk Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Bx 30 FI-00211 Helsinki, Finland n teinud EÜ tüübikinnituse ja väljastanud EÜ tüübikinnituse tõendi nr MD 119 vastavalt lisale IX. Käeslev deklaratsin vastab ttepõhisele CE-märgisele. Hitachi Kki Eurpe Ltd. Clnshaugh Business & Technlgy Park, Dublin 17, lreland Representative ffi ce in Eurpe Hitachi Pwer Tls Eurpe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head ffi ce in Japan Hitachi Kki C., Ltd. Shinagawa Intercity Twer A, 15-1, Knan 2-chme, Minat-ku, Tky, Japan 31. 3. 2015 Mr. Jhn de Lughry Eurpean Standard Manager 31. 3. 2015 A. Yshida Vice-President & Directr 503 Cde N. C99713371 A Printed in China