MAANSIIRTO- JA YLEISPERÄVAUNUT Käyttö- ja huolto-ohje (turvallisuusohjeet) Agri-Kymi Oy Kaupinkatu 4, 45130 KOUVOLA 020 7432 043 Varaosat: 020 743 2045 (arkisin klo 8.00-16.00)
Sisältö: 1. EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2. Tekniset tiedot 3. Turvallisuusohjeet 3.1. Varoitusmerkinnät 3.2. Kuormitus 3.3. Kippaus 3.4. Hydraulinen takalaita 3.5. Pysäköinti 4. Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ja käyttö 4.1. Koneen kytkeminen traktoriin 4.2. Ajonopeus 4.3. Hydrauliset jarrut 4.4. Korokelaidat 4.5. Hydraulisen takalaidan toimintaperiaate 4.6. Jousitetun vetoaisan toimintaperiaate 5. Huolto ja säilytys 5.1. Huolto 5.2. Säilytys 6. Takuu Voitelukohteet Liitteet Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 2
TEMPO perävaunun käyttö- ja huolto-ohje Onnittelemme hyvästä valinnasta. Mallit: MSV10 MSV12 MSV14 MSV16 MSV18 Yleisvaunu 15/19 Yleisvaunu 17/23 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen vaunun käyttöönottoa. Vaunu valmistenumero on merkitty vaunun rungon etuosaan vasemmalle puolelle. Merkitse valmistenumero tähän käyttöohjekirjaan alle varattuun tilaan. Valm. Nro: Maahantuoja: Agri-Kymi Oy Kaupinkatu 4 45130 KOUVOLA Puh. 020 7532 043 toimisto@agrikymi.fi Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 3
1. EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS KONEESTA TÜ EHA Metalli- ja Puidutooted Valga, Väike-Laatsi 2 ESTONIA vakuuttaa, että markkinoille saatettu kone TEMPO perävaunu täyttää konedirektiivin 98/37/EY määräykset. Koneen suunnittelussa on sovellettu seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja: SFS-EN 292-1:1992 + korjaus 1995 SFS-EN 292-2+A 1:1995 Koneen suunnittelussa on lisäksi sovellettu seuraavia standardeja: SFS-EN 1853:1999 SFS-EN 982:1996 Tuotantojohtaja Erki Rapur Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 4
2. TEMPO VAUNUJEN TEKNISET TIEDOT Tekniset ominaisuudet Malli MSV10 MSV12 MSV14 MSV16 MSV18 Kantavuus 10 t 12 t 14 t 16 t 18 t Tilavuus 4,4 m 3 6,1/11,9 m 3 7,8/15,2 m 3 9,0 /17,6 m3 10,3/19 m3 Omapaino 2200kg* 2360 kg* 3150 kg* 3500 kg* 3800 kg* Ulkomitat - pituus 5500 mm 5500 mm 6400 mm 7080 mm 7080 mm - leveys 2210 mm 2430 mm 2600 mm 2600 mm 2600 mm - korkeus (vakiorenkailla) 1500 mm 1600/ 2320 mm 1820/ 2520 mm 1920/ 2620 mm 2100/ 2800 mm Lavan sisämitat - pituus 3950 mm 3950 mm 4750 mm 5500 mm 5500 mm - leveys 2000 mm 2200 mm 2340 mm 2340 mm 2340 mm - korkeus 600 mm 700 mm 700 mm 700 mm 800 mm Lavanpohja 5 mm 5 mm 5 mm optimal 5 mm optoimal 6 mm Hardox Kippisylinteri NAS 4 NAS 4 NAT6 NAT 7 2 kpl NAS 7 Kippauskulma 50 o 50 o 55 o 55 o 55 o Runko 250x150 250x150 300x100 300x100 300x100 Telirakenne keinuteli keinuteli keinuteli keinuteli keinuteli Navat 6-pulttia 6-pulttia 8-pulttia 8-pulttia 10-pulttia Renkaat kts. taulukko Hydrauliset - lisävaruste 2 pyörällä 2 pyörällä 2 pyörällä rumpujarrut Vetoaisanjousitus ei ei lisävaruste lisävaruste vakio Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 5
3. TURVALLISUUSOHJEET KONEEN KÄYTTÖTARKOITUS TEMPO traktoriperävaunu on tarkoitettu irtomateriaalin kuljetukseen. Henkilöiden kuljettaminen perävaunulla ja liikkuvaan perävaunuun nouseminen on ehdottomasti kielletty. Kappaletavaran sitomista varten on lavassa sidontakoukut. 3.1. VAROITUSMERKINNÄT Perävaunussa on alla luetellut varoitustarrat, joiden turvallisuusohjeita on aina noudatettava. Lavan etulaidassa on seuraavanlainen varoitusmerkintä, joka tarkoittaa: KÄYTTÖOHJE JA ERITYISESTI TURVALLISUUSOHJEET ON LUETTAVA HUOLELISESTI ENNEN KONEEN KYTKEMISTÄ TRAKTORIIN! Lavan etulaidassa on seuraavanlainen varoitusmerkintä, joka tarkoittaa: PURISTUMISVAARA! LAVA PITÄÄ VARMISTAA VAUNUN LAVATUEN AVULLA ENNEN TYÖSKENTELYÄ LAVAN ALLA! KIPPAUS TULEE SUORITTAA VAIN VAAKASUORALLA JA KANTAVALLA ALUSTALLA! Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 6
Lavan etulaidassa on seuraavanlainen varoitusmerkintä, joka tarkoittaa: KAIKKIA LIIKKUVIA OSIA TULEE VAROA! KONEEN TULEE AINA OLLA PYSÄKÖITYNÄ SUORITETTAESSA HUOLTO- TAI KORJAUSTÖITÄ! LAPSIA EI SAA PÄÄSTÄÄ VAUNUN LÄHELLE, JOS LAPSIA ON LÄHETTYVILLÄ ON NOUDATETTAVA ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA! Laidassa lavan takaosassa on seuraavanlainen varoitusmerkintä, joka tarkoittaa: PURISTUMISVAARA! KUN VAUNU ON KYTKETTYNÄ TRAKTORIIN, PIDÄ 2 METRIN TURVAETÄISYYS HYDRAULISEEN TAKALAITAAN! Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 7
Laidassa lavan sivuilla on telipyörästön kohdalla seuraavanlainen varoitusmerkintä, joka tarkoittaa: PYÖRÄNPULTTIEN KIREYS ON TARKASTETTAVA MUUTAMAAN KERTAAN ENSIMMÄISTEN KÄYTTÖPÄIVIEN AIKANA JA AJOITTAIN SEN JÄLKEEN! Katso luku 5. Myös kaikki muutkin kierreliitokset ja lukitukset on tarkastettava 3h ajon jälkeen ja sen jälkeen noin kahden viikon välein. Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 8
3.2. KUORMITUS Vaunua kuormitettaessa pitää aina huomioida, että ILMOITETTUJA KANTAVUUKSIA EI SAA YLITTÄÄ! Vaunun mallimerkintä kertoo kantavuuden. Kantavuudet ovat malleittain seuraavat: MSV10 10t Yleisvaunu 15/19 15t MSV12 12t Yleisvaunu 17/23 17t MSV14 14t MSV16 16t MSV18 18t 3.2.1 KUORMAUS Kuormaa materiaali lavalle tasaisesti joka puolelle lavaa. Vaunua saa kuormata vain kun vaunun vetolenkki on kytketty traktorin vetokoukkuun. Seisontatuen varassa ei saa kuormata! 3.3. KIPPAUS Kipattaessa perävaunu pitää olla kytkettynä traktoriin. Ennen kippausta avaa hydraulinen perälauta. Aina nostettaessa kippiä on noudatettava erityistä varovaisuutta. Kippausta aloitettaessa on varmistettava, että henkilöitä ei ole kahtakymmentä (20) metriä lähempänä kuorman purkausaluetta eikä ylös nostetulla lavalla ole vaaraa osua esteeseen esim. sähköjohtoon. Vaunun kippausalustan tulee olla mahdollisimman kantava ja tasainen. Painuva, epätasainen ja kalteva alusta voi aiheuttaa vaunun kaatumisen kippiä nostettaessa. Vaunua ei saa siirtää kipin ollessa yläasennossa. Kippiä laskettaessa lavan ja rungon välissä on puristumisvaara. Jos vaunua joudutaan huoltamaan lavan ja rungon välissä on lava ehdottomasti tuettava vaunun runkoon. Lavan tuennassa käytetään rungossa olevaa lavatukea. 3.4. HYDRAULINEN TAKALAITA Hydraulitoimista takalaitaa käytettäessä on varmistuttava siitä että takalaidan liikkuma-alue on vapaa eikä henkilöitä ole kahta metriä lähempänä takalaitaa. Takalaidan ja lavan välissä on puristumisvaara. Myös takalaita on tuettava mekaanisesti, mikäli lavalle joudutaan nousemaan avonaisen takalaidan kautta. 3.5. PYSÄKÖINTI Vaunu pysäköidään kiinteälle alustalle, jonka kaltevuus on enintään 8,5 mihin tahansa suuntaan. Pysäköitäessä vaunun paikallaan pysyminen on varmistettava pyöräkiiloilla. Vetopuomin seisontatukea laitettaessa tai poistettaessa on varottava jalkojen, sormien ja käsien ruhjoutumista. Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 9
4. TOIMENPITEET ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA JA KÄYTTÖ 4.1. KONEEN KYTKEMINEN TRAKTORIIN Kytke vaunun vetopuomin silmukka traktorin hydrauliseen vetokoukkuun. Yhdistä kipin letku 1- toimiseen hydrauliikan ulosottoon. Yhdistä takalaidalta tulevat letkut (2 kpl) 2-toimiseen hydrauliikan ulosottoon. Yhdistä jarruilta tuleva letku joko jarruventtiiliin tai mikäli traktorissa sellaista ei ole 1-toimiseen hydrauliikan ulosottoon. Valojen sähköjohto kytketään traktorin valopistokkeeseen. Valojen toiminta on tarkistettava aina konetta kytkettäessä. 4.2. AJONOPEUS Vaunuissa käytettäville renkaille on renkaiden valmistajan suosittelema suurin sallittu ajonopeus rengastyypistä riippuen 30/40 km tunnissa. Jos vaunussa ei ole jousitettua vetopuomia, liikenneturvallisuuden takia vaunun valmistaja ei suosittele käytettävän ajonopeutta yli 40 km tunnissa. 4.3. HYDRAULISET JARRUT (lisävaruste) Jarrujen hydrauliikkaletku pitää pääsääntöisesti kytkeä traktorin jarruventtiiliin, jolloin vaunun jarrut toimivat automaattisesti traktorin jarrupoljinta painettaessa. Jos traktorissa ei ole jarruventtiiliä, voidaan vaunun jarrut kytkeä hydrauliikkaventtiiliin. Tällöin vaunun jarruletkun liitin on korvattava traktorin hydrauliikkaventtiiliin sopivalla pikaliittimellä. Traktorin hydrauliikkaventtiiliä jarrutukseen käytettäessä on varottava liian voimakasta jarrutusta (lukkojarrutusta). Jarrutuksen jälkeen on aina muistettava poistaa venttiilillä paine jarrujärjestelmästä (irrotettava, jarrut). Mikäli jarrutuksen jälkeen painetta ei poisteta jäävät jarrut päälle, jolloin ne kuluvat tai pitkäaikaisessa käytössä jarrujärjestelmä / pyörännapa saattavat vaurioitua. 4.4. KOROKELAIDAT MAANSIIRTOVAUNUUN (lisävaruste) Korokelaidat asennetaan maansiirtolavan vakiolaitojen päälle. Korokkeen etu- ja sivulaidat lukitaan lavalukoilla kiinni vakiolavaan ja korokkeen etulaita kiinnitetään pulteilla sen sivulaitoihin. Lavapeitekaaret asennetaan tämän jälkeen paikoilleen, molemmat lavapeitekaaret pitää olla aina asennettuna korokelaitoja käytettäessä. Takakoroke nostetaan viimeisenä paikoilleen ja asetetaan takalaidan päälle sekä lukitaan tapeilla hydrauliseen takalaitaan. Korokkeet voidaan nostaa pois paikallaan ja asentaa takaisin kasettina, käyttämällä apuna esimerkiksi etukuormainta, irrottamalla / kiinnittämättä vain lavalukot ja takalaidan tapit. Nostossa pitää käyttää vähintään kahta metrin pituista nostoketjua tai nostoliinaa tai vaihtoehtoisesti peitekaarien väliin sijoitettua puuta, esim. kakkosnelosta. Nostopiste on keskellä koroketta. 4.6. HYDRAULISEN TAKALAIDAN TOIMINTAPERIAATE Hydraulinen takalaita on toiminnaltaan 2-toiminen ja sylinteri tekee mekaanisen lukituksen vielä liikkeensä loppuvaiheessa. Takalaidalta tulevat letkut kytketään traktorin 2-toimiseen hydrauliikkaventtiiliin. Letkuissa on sulkuventtiilit jotta voidaan jättää paine letkuihin, kun letkut irrotetaan traktorista. Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 10
4.7. JOUSITETUN VETOAISAN TOIMINTAPERIAATE. (EI 10 JA 12T msv) Jousitetussa vetoaisassa jousto aikaansaadaan kumilevyjen avulla. Kumilevyt vaimentavat vaunuun kohdistuvia iskuja ja estävät vaunun sekä traktorin heijausliikkeen. 5. HUOLTO JA SÄILYTYS HUOM! PYÖRÄNPULTIT ON TARKISTETTAVA JA TARVITTAESSA KIRISTETTÄVÄ MUUTAMAAN KERTAAN KÄYTTÖÖNOTON YHTEYDESSÄ JA SEN JÄLKEEN. Katso taulukko s. 16 5.1. HUOLTO Voitele koneen rasvanipat noin 50 käyttötunnin välein. Voideltavat nipat on lueteltu ohjeen lopussa ja esitetty kuvissa l- 3. Vaunu on hyvä pitää puhtaana maalipinnan kestävyyden vuoksi. Mikäli maalipinta vaurioituu, on kyseinen kohta maalattava tai muuten suojattava ruostumiselta. Tarkasta renkaiden ilmanpaineet ajoittain. Vaunujen valojen kytkentäkaavio on esitetty liitteessä 1. Varaosa- ja tarvikekysymyksissä on syytä kääntyä koneen myyjän tai tarvittaessa maahantuojan puoleen. 5.2. SÄILYTYS Pitempiaikaista säilytystä varten kone on huolellisesti puhdistettava, voideltava ja on suositeltavaa säilyttää vaunu sisätiloissa. Hydrauliikkasylinterit tulee olla säilytettäessä siten, että männänvartta on mahdollisimman vähän näkyvissä. Rengaspaineet on tarkistettava ja tarvittaessa säädettävä ennen säilytystä tai nostaa perävaunu pukkien päälle. Rengaspaineet pitää tarkistaa ja tarvittaessa säätää uudelleen ennen perävaunun käyttöönottoa. Männänvarren osat, jotka jäävät näkyviin on suojattava vaseliinilla tai paksulla öljyllä. HUOM! Koneen renkaat voivat vaurioitui pitkäaikaisessa ulkosäilytyksessä. Suojaa renkaat auringon valolta. Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 11
6. Takuu Annamme TEMPO- perävaunuille, kahden vuoden varaosatakuun. Takuuehdot: 1. Valmistaja korvaa takuuajan kuluessa maksutta sellaiset osat, jotka ovat tulleet käyttökelvottomaksi joko valmistusviasta tai vajaalaatuisesta raaka-aineesta johtuen. Takuun ulkopuolelle jäävät kuitenkin kaikki kulutusosat, kuten mm. vetosilmukka, jarrut jne. 2. Takuu ei korvaa vaurioita, jotka ovat aiheutuneet: virheellisestä käytöstä, puutteellisesta huollosta, ilman valmistajan lupaa tehdyistä muutoksista, liikenneonnettomuudesta tai muista tarkastusmahdollisuuksien ulkopuolella olevista syistä. 3. Takuu ei korvaa vaurioita, jotka ovat tapahtuneet käytettäessä konetta selvästi ylisuurilla kuormilla tai ylisuurella traktorilla. 4. Mikäli takuuaikana ilmennyt vika on korjautettu ulkopuolisella, valmistaja korvaa aiheutuneet kustannukset vain siinä tapauksessa, että tällaisesta menettelystä on sovittu etukäteen valmistajan edustajan kanssa. 5. Valmistaja ei vastaa vaurioitumisen aikaisten seisontapäivien aiheuttamista ansionmenetyksistä eikä muista välillisistä tappioista, joita koneen vioittuminen on mahdollisesti aiheuttanut. Takuu ei myöskään korvaa korjauksesta aiheutuneita työkustannuksia. 6. Takuuasioissa täyttäkää reklamaatiolomake osoitteessa http://www.agrikymi.fi/fi/asiakaspalvelujamyyn/reklamaatio. Sähköisesti ilmoitettu reklamaatio nopeuttaa asian käsittelyä. Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 12
VOITELUKOHTEET Vähintään 50 käyttötunnin välein voideltavat rasvanipat: 1. Pyörännavat 4 kpl (jos ei nippoja, niin napa täytetään 2/3-osaa vaseliinilla ja samoin rasvakuppi, kerran vuodessa) 2. Telin keinutapin laakerointi 2 kpl (rasvanipat on keinutapin päässä) 3. Kippinivel 2 kpl 4. Jousitetunvetoaisan nivel 1 kpl, ei 10 ja 12t MSV 5. Takalaitasylinterit 4 kpl 6. Kippisylinterin ala-ja ylätappi. TUE LAVA, TURVAVIVULLA! Kuvat 1, 2 ja 3 Takalaitasylinteri (5.) ja pyörännavat (1.) Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 13
Kuva 4. Telin laakerointi (2.) Kuva 5. Kippinivel (3.) Kuva 6. Jousitetunvetoaisan nivel (4.) Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 14
Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 16
MAANSIIRTOVAUNUJEN RENGASVAIHTOEHDOT MSV 10 F6 max/kpa BKT TR-882 400/60 15.5 pr 14 143A8 490 BKT AW708 19.0/45 17 pr 14 144A8 390 MSV 12 F6 max/kpa BKT TR-882 400/60 15.5 pr 14 143A8 490 BKT AW708 19.0/45 17 pr 14 144A8 390 MSV 14 F8 max/kpa TIANLI R305 500/50 17 pr 14 146D/157A8 400 BKT FL648 550/45 22.5 pr 16 159A8/152B 400 MSV 16 F8 max/kpa BKT FL648 550/45-22.5 pr 16 159A8/152B 400 BKT RIDEMAX FL639 560/45R22.5-159D(152E) 400 TIANLI FL 600/50R22.5-159D 400 TIANLI FL 710/45R22.5-165D 400 MSV 18 F10 max/kpa TIANLI FL 600/50R22.5-159D 400 BKT RIDEMAX FL639 600/50R22.5 159D(156E) 400 TIANLI FL 710/45R22.5-165D 400 Kaikki arvot ovat sitoumuksetta ja saatu rengasvalmistajien esitteistä. Yleisvaunut: 15/19 550/45-22,5 600/50R22,5 17/23 600/50R22,5 710/45R22,5 Agri-Kymi Oy TEMPO perävaunut 17