Niittolaitteet DISCO. Suurtehoniittolaitteet

Niittolaitteet DISCO Suurtehoniittolaitteet

Hyvin yhteensopiva. CLAAS korjuujärjestelmä. CLAAS korjuujärjestelmä Viljelijä, joka päivittäisissä peltotöissä vaatii parhaan mahdollisen työtehon, tarvitsee muutakin kuin vankkarakenteisen työkoneen. Hän tarvitsee tekniikkaa, jota mielellään käyttää. Tekniikkaa, joka toimii luotettavasti myös pitkään kestävässä ja vaikeassa työssä sekä sopii hyvin yhteen muun tekniikan kanssa. Tarvitset myös hyvin yhteen toimivan korjuuketjun. CLAAS tarjoaa johtavana rehunkorjuun järjestelmätoimittajana sopivan korjuuketjun jokaiselle tilalle. Yhteensopivat koneemme auttavat sinua päivittäisessä käytössä ja mahdollistavat parhaan mahdollisen korjuutehon. disco.claas.com 2 3

DISCO. SISÄLTÖ DISCO MAX CUT lautaspalkit 6 Tehokkuutta 14 Käyttö 16 Rakenne 18 Murskain 20 Käyttäjäystävällisyyttä 22 Suurtehoniittolaitteet 24 DISCO DUO 28 DISCO AUTOSWATHER 30 DISCO BUSINESS 34 DISCO CONTOUR 40 DISCO TREND 42 Riistansuojeluprojekti 48 CLAAS huolto ja varaosat 50 Argumentit 52 Tekniset tiedot 56 4 5

MAX CUT. Aina yksi askel edellä. MAX CUT lautaspalkit Täydelliset tulokset kaikissa käyttöolosuhteissa. Hyvä tekniikka ei kaipaa vaihtoehtoja. Nyt on MAX CUT lautaspalkit saatavissa kaikkiin DISCO suurtehoniittolaitteisiin. 6 7

MAX CUT. Tyytyväisiä asiakkaita ympäri maailman. MAX CUT lautaspalkit 1 Gabriele Gambini, urakoitsija, Italia 2 Darcy Finch, urakoitsija, Uusi Seelanti 3 Yukio Tomari, viljelijä, Japani 4 Karl Krumm, urakoitsija, Saksa 5 Hayo Verbeek, viljelijä, Saksa 6 Didier Grasset, viljelijä, Ranska Gabriele Gambini, urakoitsija, Italia Darcy Finch, urakoitsija, Uusi Seelanti Yukio Tomari, viljelijä, Japani Karl Krumm, urakoitsija, Saksa Hayo Verbeek, viljelijä, Saksa Didier Grasset, viljelijä, Ranska Uusi lautaspalkki on mielestäni huippuluokkaa, sillä se toimii luotettavasti kaikissa tilanteissa. Olemme käyttäneet MAX CUT'ia jo neljä vuotta ja olemme tässä ajassa niittäneet jo yli 12 000 ha. Lautaspalkki on osoittanut kestävyytensä ja sen teho on erinomainen." "Koneellani niitän pääasiassa englanninraiheinää. Muihin niittolaitteisiin verrattuna voi käyttää suurempaa ajonopeutta niittojäljen ollessa täydellinen." Asiakkaani ja minä olemme erityisen tyytyväisiä DISCO 9100 C AS työn laatuun. Ostaisin koneen milloin tahansa uudelleen." "Olemme aina saavuttaneet erittäin hyvän niittotuloksen myös suurilla ajonopeuksilla ja erilaisissa kasvustoissa." "Olemme hyvin tyytyväisiä lautaspalkkiin ja arvostamme niiton laadun lisäksi myös alhaisia huoltokustannuksia ja huoltoystävällisyyttä." 8 9

Salaisuus on aallon muoto. MAX CUT lautaspalkit Yksityiskohtainen toiminta. Akselin muoto tarjoaa tilan kahdelle erikoiskarkaistulle välikappaleelle: Korokkeella varustettu välikappale on asennettu kohtaan, jossa terät kohtaavat toimien vastaterän tapaan sekä siirtää lian alta pois. Samanaikaisesti se toimii lautaspalkin suojuksena. Vastakkaisella puolella (oikealla) terät leikkaavat aikaisemmin kapean välikappaleen ansiosta. Erityinen muotoilu varmistaa sen lisäksi optimoidun materiaalivirran. Paras mahdollinen niittotulos suuren limityksen ansiosta. Täydellinen niitto välikappaleiden erityismuotoilun ansiosta: Sillä puolella, jossa terät liikkuvat vastakkain, on terien limitys suuri. Niittoala kasvaa. Suurinta puristusvoimaa. Uusi lautaspalkki stanssataan muotoonsa 3 000 tonnin painoa vastaavalla voimalla: yhdestä kappaleesta aallon muotoon puristettu kotelo. Tämä MAX CUT'in salaisuus varmistaa vankan perusrakenteen ja mahdollistaa ainutlaatuisia teknisiä yksityiskohtia. Ihanteellinen aallon muoto täyttää kaikki uudelle lautaspalkille asetetut vaatimukset tehokkaasti ja ilman kompromisseja. Tiivis liitos suurimmalla mahdollisella sovitustarkkuudella. Ala- ja yläosa on työstetty yhdessä niin, että osat sopivat tarkasti yhteen. Sen lisäksi innovatiivinen pulttiliitos takaa täydellisen tiiviyden ja sen taivutus- ja muotovakaus on ensiluokkainen, materiaalia heikentävien hitsausten puuttuessa. MAX CUT lautaspalkin käyttöikä on pitkä erityisen lujan erikoisteräksen ansiosta, myös erittäin vaikeissa olosuhteissa. SAFETY LINK. Tunnelivaikutus. Vahva kansi. Optimoitu materiaalin hyödyntäminen: Aallon muodosta johtuva lautaspalkin enimmäispaksuus ja hyvin pieninä pidetyt moduuliaukot palkin kannessa varmistavat sen tukevuuden. Tuttua SAFETY LINK turvavarustusta on kehitetty edelleen ja suurennettu; sillä on enemmän tilaa palkkikotelossa ja se on tarvittaessa helpompi vaihtaa. Erikoistiivistetty kaksoiskuulalaakeri takaa pitkän käyttöiän. Jokainen yksittäinen lautanen on törmäystilanteessa suojattu suojamoduulin oletusmurtokohdan avulla. Akselin suuntainen pultti pitää lautasen paikoillaan. Erikoisleveät ja erikoismuotoillut liukujalakset ohjaavat epäpuhtaudet taaksepäin ja varmistavat puhtaan rehun. Aallon muodon ansiosta jalakset voivat olla tuettuna palkin etuosassa, lautaspalkkia suojaten. 10 11

MAX CUT erityisen hyvä. MAX CUT lautaspalkit Ainutlaatuinen voimansiirto. MAX CUT lautaspalkki on tehokkaampi kuin mikään muu, johtuen satelliittikäyttöpyörien edelleen kehityksestä ja useiden muiden voimansiirtojärjestelmien etujen hyödyntämisestä. Akselin muodon ansiosta suuret satelliittipyörät ovat laakeroitu kauas eteen ja ne ovat kosketuksessa kahteen hammaspyörään. Yhtä suuret lautasetäisyydet varmistavat täydellisen niiton kaikissa käyttöolosuhteissa. Voimansiirrossa on käytetty ainoastaan korkealuokkaisia materiaaleja, jotka takaavat pitkän käyttöiän. MAX CUT -lautaspalkit ovat kestovoideltuja, jonka ansiosta ne vaativat vain vähän huoltoa. 1 Yhdestä kappaleesta stanssattu kotelo 2 Eteen sijoitetut niittolautaset 3 Vapaasti pyörivät terät 4 Tehokas vetojärjestelmä 5 Optimoitu tunnelivaikutus 6 Innovatiivinen ruuvikiinnitys varmistaa parhaan taivutus- ja muotokestävyyden 7 Kestovoideltu lautaspalkki 8 SAFETY LINK varojärjestelmä 9 Erikoiskarkaistut ja ruuvikiinnitteiset välikappaleet Polttoaineen säästöä. 10 Liukujalakset ohjaustoiminnolla Erittäin kevytvetoinen leveiden liukujalasten ansiosta. Kasvijätteitä kerääntyy entistä vähemmän ja vastus vähenee Lautaspalkkia voidaan käyttää alennetulla (850 r/min) voimanottonopeudella. Niittolaatu säilyy samana ja polttoaineen kulutus vähenee jopa 16 % 11 Helppo terien pikavaihto 12 Lisävarusteena on saatavissa kulutusjalakset, korotusjalakset, lisäkorotusjalakset tai lautaspalkin suojus 13 Hyvin pienet aukot lautaspalkissa Tarkkuutta jokaisessa osassa. Suojatut teräpidikkeet. Vahva muoto tarkoituksella. Pyörii ilman esteitä. Erityisen hyvin viimeistellyt hammaspyörät varmistavat huipputehokkaan voimansiirron. Ne pyörivät suuren kokonsa takia selvästi satelliittihammaspyöriä hitaammin. Tästä syystä lautaspalkki on hiljainen ja kuluminen on vähäistä. Teräpidikkeet ovat alapuolelta suojatut kulutusta kestävällä wolframikarbidikerroksella, jota käytetään myös kaivinkoneiden kauhoissa. Erityinen muoto takaa optimoidun materiaalivirran ja parhaan kulutuskestävyyden. Lisänä saatavat kulutuspultit suojaavat lautasen kulmia. Pitkään terävät mutta silti kestävät: Vapaasti pyörimään pääsevät terät väistävät esteitä eivätkä koskaan niitä takasivulla. Tästä syystä terä voidaan kääntää ennen kuin se on vaihdettava. 12 13

Paras rehun laatu. Tehokkuutta ACTIVE FLOAT'illa optimoitu tulos. Aina oikea säätö. Kasvustot ovat harvoin aivan tasaisia. Erilaisiin olosuhteisiin, kuten märkiin tai kuiviin kohtiin, voit nopeasti ja helposti reagoida ACTIVE FLOAT'in avulla. Yhdellä 1-toimisella hydrauliikan hallintaventtiilillä voit säätää helposti lautaspalkin pintapainetta - myös ajon aikana. Ohjaamosta hyvin näkyvä painemittari näyttää säädetyn paineen. Optimoitu pellon pinnan seuranta ja ruohonjuurien suojaaminen Puhdas rehu Pienempi tehontarve ja polttoaineen kulutus Vähäisempi kuluminen Suuremmat työnopeudet Kitkavastus muuttuu pyörintävastukseksi. Kaikissa DISCO suurtehoniittolaitteissa on hydropneumaattinen ACTIVE FLOAT kevennys vakiona. ACTIVE FLOAT siirtää niittolaitteen painon pellon pinnalta traktorille. Sen lisäksi sivulle vetävä voima vähenee rinteissä ja ajomukavuus paranee. Kevennyspainetta voidaan ajon aikana säätää ohjaamosta 1-toimisella hallintaventtiilillä vallitsevien olosuhteiden mukaan. Säädetty arvo on nähtävissä selkeästä painemittarista. Pääsääntö on: niin suuri kevennys kuin mahdollista, niin pieni pintapaine kuin tarpeellista. Lautaspalkin täydellinen kevennys on tarpeen erityisesti kun niitetään pellon reunoja. Lautaspalkki liitää epätasaisuuksien yli. ACTIVE FLOAT Komfort-hydrauliikalla. Nopeampi sovitus pelto-olosuhteiden mukaan: Kaikissa Load Sensing Komfort -hydrauliikalla varustetuissa suurtehoniittomurskaimissa kevennyspaineen säätö tehdään aina portaattomasti ja helposti terminaalin työvalikosta. DISCO CONTOUR'ille parhaat arvosanat. Riippumattomassa testissä osoitettiin, että polttoaineen kulutus ja rehun epäpuhtauksien määrä oli selvästi alempi DISCO CONTOUR niittolaitteilla. Tämä on ACTIVE FLOAT'in lisäksi keskiripustuksen ansiota. Mallisarja sai vastaavasti parhaat arvosanat. Niiden myötä ei ainoastaan polttoainekulut alene vaan myös tuotos nousee hellävaraisen sadonkäsittelyn ansiosta. Voimanoton kierrosnopeuden alennus 850 kierrokseen minuutissa vähentää polttoaineen kulutusta yhä enemmän. MAX CUT ja ACTIVE FLOAT: Jopa 16 % pienempi polttoaineen kulutus kun voimanottonopeus alennetaan 850 kierrokseen minuutissa ACTIVE FLOAT'in ansiosta 2,5 % pienempi polttoaineen kulutus ja 17 % vähäisempi epäpuhtauksien määrä ECO-voimanoton ansiosta polttoaineen kulutus vähenee entisestään. Riippumaton DLG-testi osoittaa: DISCO CONTOUR niittolaitteet ACTIVE FLOAT -varustuksella ovat hyvin tehokkaita. 14 15

Tehokas käyttö. Keventää kuljettajan työtä. Käyttö Terminaalit. DISCO-malleissa DUO, AUTOSWATHER ja BUSINESS on valmius kuorman tunnistavan hydrauliikan käyttöön. Konetta voidaan käyttää EASY-sovelluksella varustetulla tabletilla, COMMUNICATOR II'lla tai muulla ISOBUS-yhteensopivalla terminaalilla. DISCO 9200 BUSINESS / C BUSINESS -malleihin on valittavissa lisäksi OPERATOR-ohjain. Kun traktori on täysin ISOBUS-yhteensopiva, voidaan toimintonäppäimet varata kaikille tärkeille toiminnoille. Lisänä saatavalla P2-kaapelilla voidaan lautaspalkki nostaa ylös päisteessä 1-toimisella hallintaventtiilillä ja integroida nosto traktorin päistehallintatoimintoon. COMMUNICATOR II. Intuitiivinen käyttöterminaali helpottaa kaikkien toimintojen käyttöä. DISCO CONTOUR'ia käytetään esivalinnan avulla, joko ISOBUS-terminaalilla tai CLAAS OPERATOR'illa. Lisäksi DUO, AUTOSWATHER, BUSINESS ja CONTOUR -malleissa on niittotehon mittaus mahdollinen. Lisävarusteena saatavalla tulostimella voidaan tiedot tulostaa välittömästi. DISCO TREND -mallissa ei ole terminaalia ja sitä voidaan helposti käyttää esim. CMOTION ajohallintavivulla. Niittoyksikön yksittäisnostoa varten on 2-tieventtiili saatavissa lisävarusteena. OPERATOR. Sisäinen EASY-sovellus. Ergonomisessa käyttöterminaalissa on suurikokoinen näyttö ja taustavalaistut näppäimet. Uudella CLAAS EASY on board sovelluksella lähes kaikkia ISOBUS-yhteensopivia koneita voidaan hallita tabletilla; edellytys on ISOBUS-yhteensopiva traktori. Konetta käytetään helposti kosketusnäytön avulla. Mukavuuden lisäämiseksi voidaan F-näppäimet (ulkopuoliset) varata, kuten missä tahansa muussa ISOBUS-terminaalissa. On etu, että asiakas voi käyttää jo olemassa olevaa tablettia koneen hallintaterminaalina ja samalla hänellä on mobiililaite, jota monipuolisesti voidaan käyttää muihin tarkoituksiin. Jos tabletissa on mobiiliyhteys voi esim. urakoitsija tabletin avulla suoraan pellolta kysellä tärkeitä tietoja. Tablettiohjaus ei ole ainoastaan mukava käyttää vaan se on myös luotettava. USB-liitos takaa tabletin nopean ja varman jännitteensyötön pitkienkin työvuorojen aikana. Lisäksi ohjaamon selkeys paranee. Tabletin yleispidike on saatavana koneen mukana. Tulevaisuudessa koneiden sijasta kuljettaja varustetaan hallintaterminaalilla: Tabletin myötä hänellä on kaikki tärkeät kone- ja henkilökohtaiset tiedot aina mukana - CLAAS pyrkii yksinkertaisiin, kustannustehokkaisiin ja yksilöllisiin ratkaisuihin tilallasi. Tabletin avulla voidaan helposti hakea lisätietoja (esim. säätiedot, sähköpostit, kalenteri, tila- ja lohkotiedot). Joustava: Olemassa olevan tabletin hyödyntäminen (ipad 3). Kosketusnäytön käyttö on yksinkertaista ja ohjeistavaa. WLAN-yhteys langattoman netin avulla: helppo ja nopea yhteys tabletista ja koneesta. 16 17

Luotettavasti tehty. Rakenne Vankka rakenne. Niittolaitteet vakuuttavat vankalla ja selkeällä rakenteellaan. Vahvojen rakenneosien ansiosta niittolaitteet ovat hyvin varustettuja pitkäaikaiseen käyttöön. Hydrauliikkaosat on mahdollisuuksien mukaan suojattu integroimalla ne runkoon. Maantieajo. Hyvä pellon pinnan seuranta. Laukaisujärjestelmä. Jämäkkä ja varma: Kuljetuskorkeuden alentamiseksi alle 4 metriin, voidaan sivusuojapressut mallista ja varusteista riippuen kääntää ylös mekaanisesti tai hydraulisesti. Kuljetuksen aikana niittolaitteet ovat mekaanisesti tai hydraulisesti lukitut. Niittolaitteet ovat aina painopisteestä ripustetut, joten ne pääsevät vapaasti liikkumaan ja seuraamaan pellon pinnan epätasaisuuksia. Kannattimessa oleva nuolimerkintä näyttää oikean säätökorkeuden. 15 kallistetun liitoksen ansiosta niittolaite pääsee törmäyksen seurauksena kääntymään taaksepäin ylös. Mekaanisella laukaisulaitteella riittää lyhyt peruutus niittolaitteen palauttamiseksi käyttöasentoon. Hydraulisella, jatkuvatoimisella laukaisulaitteella varustetut niittolaitteet palautuvat automaattisesti käyttöasentoon. 18 19

Nopeampi korjuu. Murskain Leveä karhon levityslevy. Tasainen kuivuminen: Lisävarusteena sormimurskaimella varustettuihin koneisiin saatavalla leveälevitysjärjestelmällä materiaali levitetään tasaisesti koko työleveydelle. Sormimurskain. Telamurskain. Karhotuslevyt. Kierteen muotoon asennetuilla V-sormilla varustettu sormimurskain on ihanteellinen ruohon korjuuseen. Murskausteho säädetään kelan yläpuolisella murskauslevyllä. Sormien joustava kiinnitys mahdollistaa koneeseen päässeen esineen, kuten kiven, väistämisen. Näin voidaan korjauskustannuksia vähentää. Materiaali voidaan levittää koko työleveydelle lisävarusteena saatavan leveälevitysvarustuksen avulla tai säädettävien karhotuslevyjen avulla karhoiksi. Esim. sinimailasta korjattaessa on murskauksen oltava hellävaraista. Päämääränä on murskata varret ilman, että lehtiä rikotaan. DISCO varustettuna telamurskaimella on silloin oikea valinta. V-muotoisella sisäkkäin kulkevalla, kestävällä kuvioinnilla polyuretaanitelat murskaavat kovat varret, mutta jättävät lehdet ehjiksi. Murskausaste on säädettävissä kiristysjousien avulla. Ne suojaavat samalla teloja vierailta esineitä. Materiaali voidaan asettaa karhoon karhotuslevyjen avulla. Karhon leveyssäädön ansiosta voit muuttaa karhon leveyttä joustavasti rehumäärän mukaan. Siirtokartiot. Uloimmissa niittolautasissa on lieriöt, jotka varmistavat optimoidun materiaalivirran. Kuiva-ainepitoisuus % Sääriskien vähentäminen. Karhotuslautaset. Murskaimella Ilman murskainta Niittomurskaimilla voidaan korjattavan materiaalin kuivumisaikaa lyhentää merkittävästi. Näin voidaan lyhyetkin korjuujaksot hyödyntää täysimääräisesti. Aikaa säästyy myös, sillä pöyhintää voidaan merkittävästi vähentää. CLAAS tarjoaa sormi- tai telamurskaimen 10,70 m niittolaitteisiin saakka. Ilman murskainta oleviin koneisiin on lisävarusteena saatavana käännettävät karhotuslautaset. Aika 20 21

Enemmän aikaa tärkeimpään. Käyttäjäystävällisyyttä Mukavuutta lisääviä yksityiskohtia. Muotoilu: siisti ja toimiva. DISCO-niittolaitteet ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne kestävät suuria ja pitkäaikaisia kuormituksia, mutta jättävät kuitenkin erinomaisen niittojäljen. Silloinkin ne ovat helppoja käsitellä ja toimivat tehokkaasti pienellä vetovoimalla. Kaikki tarvittavat huoltotoimenpiteet voidaan tehdä nopeasti ja helposti, irrotus ja asennus on entistä helpompaa. Ensimmäiset käytön jäljet näkyvät usein ensimmäisenä suojakaaressa. DISCO suurtehoniittolaitteissa käytetään tästä syystä ruostumattomasta teräksestä olevia suojakaaria. Suojapressujen kiinnitykseen käytetään lisäksi ruostumattomia ruuveja. Ne voidaan myöhemminkin irrottaa ilman ongelmia. Helppo kytkentä. Öljyn vaihto ilman vuotoja. Kaikissa DISCO suurtehoniittolaitteissa on vetovarsien kytkentäohjurit. Korjuu on alusta alkaen helppoa. Jotta vaihteistoöljyn vaihto sujuisi ilman vuotoja, toimittaa CLAAS kaikkien takaniittolaitteiden mukana öljyn täyttökannun kahdella täyttö- ja tyhjennysaukkoon sopivilla liitosputkella. Sekaannus on suljettu pois. Vapaa käsiksi pääsy. KENNFIXX -hydrauliikkaliittimet voidaan liittää kaikkiin suurtehoniittolaitteisiin ilman ongelmaa, magneettipidikkeellä tai ilman. Kaikissa malleissa on helppo käsiksi pääsy lautaspalkkiin puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä varten. Suojapressut voidaan kääntää ylös ja ripustaa niitä varten oleviin koukkuihin. Terien nopea vaihto. Nivelakseli. Mukana seuraavalla asennustyökalulla terien vaihto sujuu käden käänteessä. Varaterille (lisäv.) on paikka sateelta suojaavassa teräkotelossa. Asennusvipu ja teräkotelo on asennettu koneeseen. Kaikissa DISCO niittolaitteissa on innovatiivisilla suojuksilla ja voitelujärjestelmillä varustetut nivelakselit. Lisäksi on kiinnitetty paljon huomiota helppoon käsiksi pääsyyn. Nivelakselien 250 käyttötunnin voiteluväli helpottaa huoltoa. 22 23

Yksi malli pysyy varmasti. Suurtehoniittolaitteet Suurtehoniittomurskain varmistaa tehon. DISCO BUSINESS -malli täydentää klassikkomalleja DISCO CONTOUR, DISCO AUTOSWATHER karhojen yhdistäjällä ja DISCO DUO taakseajovarustuksella. Lisäksi on DISCO TREND -uutuusmalli. Nämä viisi mallia poikkeavat käyttömukavuudeltaan ja varustukseltaan. Kaikki mallit täyttävät tietenkin CLAAS'in asettamat tiukat laatuvaatimukset. 24 25

Räätälöity tarjous. Suurtehoniittolaitteet DISCO DUO DISCO AUTOSWATHER DISCO BUSINESS DISCO CONTOUR DISCO TREND Taaksepäin ajettava niittomurskain Biomassan niittolaite Komfort-malli Klassikko Työtehokkuutta aloittelijalle Malli 1, 2 ja työleveys 3 9400 C DUO: 9,10 m / 8,90 m 9200 C AUTOSWATHER: 9,10 m / 8,90 m 1100 RC BUSINESS / C BUSINESS: 9,40-10,70 m 4 9200 BUSINESS / C BUSINESS: 9,10 m / 8,90 m 9200 CONTOUR / RC CONTOUR / C CONTOUR: 9,10 m / 8,90 m 8500 CONTOUR / RC CONTOUR / C CONTOUR: 8,30 m / 8,10 m 1100 TREND: 9,40 m-10,70 m 4 9200 TREND: 9,10 m / 8,90 m 8500 TREND: 8,30 m / 8,10 m Käyttö ja hallinta Kuorman tunnistus (LS) P2-käyttö ISOBUS Kuorman tunnistus (LS) P2-käyttö ISOBUS Kuorman tunnistus (LS) P2-käyttö ISOBUS ISOBUS (esivalinta) OPERATOR Hydrauliikan vaatimukset Ohjausterminaalia ei vaadita Hydrauliikan vaatimukset Hallintayksikkö 1100 TREND mallissa EASY on board 5 COMMUNICATOR II EASY on board 5 COMMUNICATOR II EASY on board 5 COMMUNICATOR II OPERATOR 9200 BUSINESS / C BUSINESS -malleissa Laukaisujärjestelmä Hydraulinen (jatkuvatoim.) Hydraulinen (jatkuvatoim.) Hydraulinen (jatkuvatoim.) Mekaaninen Mekaaninen tai hydraulinen (nonstop) 1100 TREND -mallissa Kuljetuslukitus Hydraulinen Hydraulinen Hydraulinen Hydraulinen Mekaaninen tai hydraulinen 1100 TREND -mallissa Etuniittolaiteoptiot 6 Kaikki etuniittolaiteoptiot sisäänrakennettu Kierrosnopeusvalvonta ja Kierrosnopeusvalvonta ja Kierrosnopeusvalvonta ja ACTIVE FLOAT -näyttö ACTIVE FLOAT -ohjaus Suojapressujen automaattinen hydraulikäyttö ACTIVE FLOAT -näyttö ACTIVE FLOAT -ohjaus Suojapressujen automaattinen hydraulikäyttö ACTIVE FLOAT -näyttö Ulompi suojapressun kääntö Hydraulinen Hydraulinen tai mekaaninen Hydraulinen Hydraulinen tai mekaaninen 9200 CONTOUR -mallissa Hydraulinen 1100 TREND -mallissa, mekaaninen 9200 TREND -mallissa Nostokorkeuden rajoitus Elektroninen (kulma-anturilla) Elektroninen (kulma-anturilla) Elektroninen (kulma-anturilla) Elektroninen (kulma-anturilla) Mekaaninen (rajoitin lukituksella) 1 "C" = sormimurskain, "RC" = telamurskain 2 Mallit saatavissa markkina-aluekohtaisesti 3 Kaksi reikäyhdistelmää joko suuremmalle työleveydelle tai suuremmalle limitykselle 4 Työleveys etuniittolaitteesta riippuen 5 Sisäinen sovellus EASY: Tablettikäyttö CLAAS yleisterminaalisovelluksella 6 Etuniittolaitetoimintoja voidaan hyödyntää ainoastaan, kun etuniittolaitteessa on ACTIVE FLOAT tai hydrauliset suojapressut. 26 27

Takuulla hyvä näkyvyys. DISCO DUO Lyömätön. DISCO 9400 C DUO 9,10 metrin työleveydellä on markkinoiden levein taaksepäin ajettava niittomurskain. Koska kone kytketään aivan ohjaamon eteen, on kuljettajalla hyvä näkyvyys niittolaitteelle ja kasvustoon - se varmistaa ajomukavuuden. Tarvittaessa kone voidaan kääntää ja käyttää etu-takaniittolaitteen yhdistelmänä. DUO etuja. ACTIVE FLOAT kaikissa niittolaitteissa (myös etuniittolaitteessa) MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen Sormimurskain Hydraulinen, jatkuvatoiminen laukaisulaite KENNFIXX -hydrauliikkaliittimet tunnistusväreillä ja magneettipidikkeillä Hydraulisesti nostettavat sivusuojapressut (vakio) Hydraulinen kuljetuslukitus Vetovarsikytkennän ohjauslevyt helpottavat koneen kytkentää LED-valolista Lisävarusteena neljä LED-työvaloa ammattikäyttöön pimeän aikana Kierrosnopeuden valvonta ja voimansiirron suojaus. Jos jonkin niittoyksikön kierrosnopeus laskee (ennalta säädettävän) raja-arvon alle, saa kuljettaja siitä tiedon näkyvän ja kuuluvan varoituksen muodossa. Näin voidaan koko työteho jatkuvasti hyödyntää. Kulma-anturin avulla voidaan haluttu päisteen ylösnostokorkeus tallentaa. Yhdessä kierrosnopeuden valvonnan kanssa kulma-anturi suojaa voimansiirtoa käyttövirheiltä. Niittolaitteen yksittäisnosto päisteajon aikana Jämäkkä kuljetusasento Helppo käyttö, esim. ISOBUS-S10 terminaalilla ja ajohallintavivun ISOBUS-toimintonäppäimillä Täydellinen näkyvyys keventää kuljettajan rasitusta ja lisää niittotehoa. Jatkuvatoiminen, hydraulinen laukaisulaite suojaa törmäyksiltä: niittolaite kääntyy ylös taaksepäin ja palautuu sen jälkeen automaattisesti käyttöasentoon Vakiovarusteena oleva ACTIVE FLOAT nosto- ja kevennyssylinteri takaa ruohonjuurien suojauksen. 28 29

Biomassan niittolaite. DISCO AUTOSWATHER Aito yleiskone. DISCO 9200 C AUTOSWATHER on urakoitsijoiden, suurten tilojen ja biokaasulaitosten ammattikäyttöön tarkoitettu kone. Biomassan tekoon tarkoitettu kone karhon yhdistäjällä on kehitetty erityisesti kokoviljarehun, kuten rukiin ja ruisvehnän korjuuseen. Se tarjoaa parhaan mahdollisen joustavuuden erilaisten käyttötapojen välillä. Vähemmän korjuutappioita. Tyytyväinen. Jotta materiaali saadaan siirrettyä murskainsormilta siirtokuljettimelle ilman tappioita, on niittolaitteessa suljettu murskauskouru. Eteläsaksassa Markus Jehle omistaa 500 kwh biokaasulaitoksen. Suuremmat investointikustannukset katetaan nopeasti työvaiheita vähentämällä, sanoo Markus. Sen lisäksi JAGUAR toimii korjuuketjussa "18 m -> 12 m" periaatteella aina optimaalisesti. Myös vihantarukiin korjuu sujuu DISCO 9200 C AUTOSWATHER'illa helposti, sillä suurempaa materiaalimäärää voidaan käsitellä puhtaasti ja ilman korjuutappioita. Yksi niittolaiteyhdistelmä, neljä käyttötapaa. 1 Karhojen yhdistäminen: Karhojen yhdistämiseksi on molemmat siirtokuljettimet laskettava alas. DISCO 9200 C AUTOSWATHER tekee tasaisen ja säännöllisen karhon erityisesti biomassan korjuuta varten. Siirtomaton käytön suuri vääntömomentti mahdollistaa alhaisen pyörimisnopeuden. 2 18 m yhteen karhoon: Yhden niittokarhon tekemisen lisäksi voit yhdistää kahden ajokerran 18 metrin työleveydet 12 metriin nostamalla toinen siirtokuljetin ylös. Työleveydeltään 12,5 metrin LINER 3600 karhotin siirtää niittomurskaimen 18 metrin työleveyden yhteen karhoon. Käytännön kokemukset osoittavat, että JAGUAR-ajosilppurin työtehoa voidaan näin lisätä 40 %. 3 Leveä levitys: Säilytä monipuolisuus kun säätila sen sallii: Siirtokuljettimet nostamalla voidaan DISCO 9200 C AUTOSWATHER'ia käyttää tavallisena suurtehoniittomurskaimena. 4 Reunaniitto: DISCO 9200 C AUTOSWATHER mahdollistaa yhä tehokkaamman käytön pellon reunoilla: Käytettäessä yhtä siirtokuljetinta reunimmaisessa niittolaitteessa voidaan materiaali siirtää pellon suuntaan. Mikään ei mene hukkaan. 30 31

Energian korjuuta. DISCO AUTOSWATHER Kierrosnopeuden valvonta ja voimansiirron suojaus. Jos jonkin niittoyksikön kierrosnopeus laskee (ennalta säädettävän) raja-arvon alle, saa kuljettaja siitä tiedon näkyvän ja kuuluvan varoituksen muodossa. Näin voidaan koko työteho jatkuvasti hyödyntää. Kulma-anturin avulla voidaan haluttu päisteen ylösnostokorkeus tallentaa. Yhdessä kierrosnopeuden valvonnan kanssa kulma-anturi suojaa voimansiirtoa käyttövirheiltä. Valmius etuniittolaitteelle. Mukavuuden lisäämiseksi voit myös optimoida CLAASetuniittolaitteen DISCO 9200 C AUTOSWATHER'lla edellyttäen, että valmiudet ovat sekä etuniittolaitteessa että suurtehoniittomurskaimessa. Etuniittolaite ei siinä tapauksessa vaadi erillistä ohjausyksikköä. Saatavana on kierrosnopeusvalvonta ja ACTIVE FLOAT -näyttö, ACTIVE FLOAT -ohjaus ja hydraulisesti nostettavien suojapressujen automaattiohjaus. AUTOSWATHER etuja. Kaksi erillistä siirtokuljetinta esisäädettävillä käyttönopeuksilla mahdollistavat suuren työtehon ACTIVE FLOAT Sormimurskain MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen Jatkuvatoiminen, hydraulinen laukaisulaite suojaa törmäyksiltä - niittolaite kääntyy ylös taaksepäin ja palautuu sen jälkeen automaattisesti käyttöasentoon KENNFIXX -hydrauliikkaliittimet tunnistusväreillä ja magneettipidikkeillä Hydraulisesti nostettavat sivusuojapressut (lisävar.) Hydraulinen kuljetuslukitus Vetovarsikytkennän ohjauslevyt helpottavat koneen kytkentää LED-valolista Lisävarusteena kuusi LED-työvaloa ammattikäyttöön pimeän aikana Automaattinen keskusvoitelu (lisävar.) Monipuoliset toiminnot. Yksittäisnosto päisteissä ja yksittäinen siirtokuljettimien nosto ovat mahdollisia kehittyneen ohjauksen ansiosta (1). ISOBUS-yhteensopiva. Käyttö on helppo, esim. EASY-sovelluksella varustetulla tabletilla (2). BELT BOOST. Sormimurskain. Heti kun niittolaitteet nostetaan päisteessä ylös kiihtyvät siirtokuljettimien matot patentoidun BELT BOOST tekniikan ansiosta automaattisesti enimmäisnopeuteen. Näin karho kapenee loppua kohti levenemisen sijaan. Karho voidaan näin korjata noukkimen avulla ilman korjuutappioita. Materiaali siirtyy sormimurskaimelta suoraan siirtokuljettimelle. 32 33

Puhdas jälki. DISCO BUSINESS Entistä tehokkaampi. Jopa 10,70 m työleveydellään DISCO 1100 BUSINESS on markkinoiden suurin niittolaite murskausvarustuksella. Se vakuuttaa lyömättömällä työtehollaan, nerokkaalla tekniikallaan ja helppokäyttöisyydellään. Se on oikea kone urakointikäyttöön. DISCO 1100 BUSINESS voidaan varustaa joko tela- tai sormimurskaimella. BUSINESS-mallisarjan DISCO 9200 BUSINESS, jonka maksimityöleveys on 9,10 m, on saatavissa sormimurskaimella tai ilman murskainta. DISCO 1100 voimansiirto. Pitkälle kehitetty voimansiirto on erittäin luotettava mutta vaatii hyvin vähän huoltoa. Koska niittolaitteen käyttö tapahtuu koneen päältä, riittää teleskooppinivelakseli voiman välittämiseen. DISCO 1100 teleskooppikannattimet. Molempia teleskooppivarret, joihin 3,80 m leveät MAX CUT niittolaitteet on ripustettu, voidaan portaattomasti säätää etuniittolaitteen mukaan. Suojattujen, sisäpuolisten sylinterien avulla on joustava limityssäätö mahdollinen. Jyrkissä käännöksissä ja sivukaltevuuksissa voidaan käyttää suurempaa limitystä. Kuljetusta varten kannatinvarret nostetaan ylös, jonka jälkeen niittolaitteet lasketaan pystysuoraan alas, kunnes maavara on 20 cm. Enimmillään 10,70 m työleveydellä ja murskaimella varustetun koneen kuljetuskorkeus jää näin alle neljä metriä. Hydraulisten teleskooppisten kannatinarsien ansiosta voidaan, etuniittolaitteesta riippuen, saavuttaa 9,40 m - 10,70 m työleveys. Teleskooppirakenne tarjoaa mielenkiintoisa mahdollisuuksia urakointikäytössä. Optimoitu työtulos myös kaarteissa maksimaalisen (jopa 60 cm) limityksen ansiosta. 34 35

Tekniikka. Luotettava ja älykäs. DISCO BUSINESS Kierrosnopeuden valvonta ja voimansiirron suojaus. Jos jonkin niittoyksikön kierrosnopeus laskee (ennalta säädettävän) raja-arvon alle, saa kuljettaja siitä tiedon näkyvän ja kuuluvan varoituksen muodossa. Näin voidaan koko työteho jatkuvasti hyödyntää. Kulma-anturin avulla voidaan koneen haluttu päistenostokorkeus tallentaa. Yhdessä kierrosnopeuden valvonnan kanssa kulma-anturi suojaa voimansiirtoa käyttövirheiltä. Valmius etuniittolaitteelle. DISCO 9200 BUSINESS ja DISCO 1100 BUSINESS -malleilla voit mukavuuden lisäämiseksi myös optimoida CLAASetuniittolaitteen edellyttäen, että valmiudet ovat sekä etuniittoettä suurtehoniittolaitteessa. Etuniittolaite ei siinä tapauksessa vaadi erillistä terminaalia. Saatavana on kierrosnopeusvalvonta ja ACTIVE FLOAT -näyttö, ACTIVE FLOAT -ohjaus ja hydraulisesti nostettavien suojapressujen automaattiohjaus. BUSINESS etuja. ACTIVE FLOAT MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen Hydraulinen, jatkuvatoiminen laukaisulaite KENNFIXX -hydrauliikkaliittimet tunnistusväreillä ja magneettipidikkeillä DISCO 1100 -mallissa on hydraulisesti nostettavat suojapressut, sisempien suojapressujen 2-vaiheinen nosto on lisävaruste Hydraulinen kuljetuslukitus Vetovarsikytkennän ohjauslevyt helpottavat koneen kytkentää LED-valolista Lisävarusteena neljä LED-työvaloa ammattikäyttöön pimeän aikana Hydraulinen laukaisulaite suojaa törmäyksiltä - niittolaite kääntyy ylös taaksepäin ja palautuu ilman pysäytystä automaattisesti käyttöasentoon. Etuniittolaitteen lisävarusteita ovat esim. kierrosnopeuden valvonta, ACTIVE FLOAT -ohjaus ja suojapressujen nosto. Alle 4 metriä: molempien BUSINESS-mallien kompakti kuljetusasento, maavaran ollessa riittävä 36 37

Yö muuttuu päiväksi. DISCO BUSINESS Ylivoimainen työteho. Biokaasuyrittäjä Markus Hagmann Etelä-Saksassa niittää DISCO 1100 RC koneellaan 600-700 ha vuodessa. Käyttö kestää usein yli kymmenen tuntia, jolloin on hyvä, että tekniikka toimii luotettavasti. Hagmann käyttää voimaperäistä, viisivuotista viljelykiertoa, johon sisältyy vähemmän maissia ja enemmän apilaa. Jotta rehun nopea kuivuminen voidaan varmistaa, on hän päätynyt telamurskaimen käyttöön. Järjestelmä toimii luotettavasti myös runsaan sadon tuottavilla kasveilla, kuten ruohokasveilla, sanoo Markus Hagmann. Tehokkaat valot. Joskus niitetään vielä pimeän aikaan. Neljä lisävarusteena saatavaa LED-työvaloa mahdollistaa tehokkaan niiton myös pimeällä. 38 39

Klassikko. DISCO CONTOUR Kierrosnopeuden valvonta ja voimansiirron suojaus. Tositesti sinimailasella. Kuivausyhtymä Luzéal Ranskassa viljelee yhteensä 40 000 Menestysmalli jo vuosia. Yhä enemmän ajomukavuutta. Jos jonkin niittoyksikön kierrosnopeus laskee (ennalta säädettävän) raja-arvon alle, saa kuljettaja siitä tiedon näkyvän ja kuuluvan varoituksen muodossa. Näin voidaan koneen koko työteho jatkuvasti hyödyntää. Kulma-anturin avulla voidaan haluttu päisteen ylösnostokorkeus tallentaa. Yhdessä kierrosnopeuden valvonnan kanssa kulma-anturi suojaa voimansiirtoa käyttövirheiltä. ha kuudella eri paikkakunnalla. Vuosittainen tuotanto on n. 162 000 tonnia kuivatuotteita pellettien ja paalien muodossa. Paikkakunnalla Saint-Remy-sur-Bussy käytössä oli aikaisempi DISCO 9100 RC -malli yhdessä DISCO 3500 FRC etuniittolaitteen ja MAX CUT lautaspalkin kanssa. Kahden vuoden aikana tällä yhdistelmällä niitettiin ja murskattiin n. 20 000 ha sinimailaskasvusto. Lukuun ottamatta yhtä törmäyksestä aiheutunutta SAFETY LINK moduulin vaurioita, ei kone vaatinut muita korjaamokäyntejä. Hughes Dubreuil, paikallisjohtaja, Saint-Remy-sur-Bussy: "Koneyhdistelmän ja MAX CUT -lautaspalkin jättämä työn laatu ovat vakuuttavia." Kahdella eri työleveydellä (9,10 m / 8,90 m tai 8,30 m / 8,10 m) DISCO CONTOUR jättää puhtaan jäljen ja toimii luotettavasti kaikissa olosuhteissa. Hyväksi todettuja CONTOUR-etuja. ACTIVE FLOAT Mekaaninen ylikuormakytkin Saatavissa joko ilman murskainta tai sormi- / telamurskaimella Samanaikainen niittoyksiköiden ylös nosto myös rinteissä Tiivis ja vankka rakenne MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen KENNFIXX -hydrauliikkaliittimet tunnistusväreillä Ohjelmoitava päistenostokorkeus Hydraulinen suojapressujen nosto lisävarusteena kaikissa DISCO 9200 CONTOUR -malleissa Hydraulinen kuljetuslukitus (ilman vetonarua) Vetovarsikytkennän ohjauslevyt helpottavat koneen kytkentää Valmius etuniittolaitteelle. Mukavuuden lisäämiseksi voit myös saada kierrosnopeuden valvonnan ja ACTIVE FLOAT -näytön CLAAS etuniittolaitteeseen DISCO CONTOUR'in myötä edellyttäen, että etuniittolaitteessa on ACTIVE FLOAT. Kompakti kuljetusasento varmistaa turvallisen maantieajon Tilaa säästävä: Kaikkien suurtehoniittolaitteiden tukeva säilytysasento CLAAS OPERATOR: ergonominen käyttöterminaali suurella näytöllä ja taustavalaistuilla näppäimillä ohjaustoimintojen esivalintaa varten 40 41

UUSI Työtehoa tuova päätös. DISCO TREND Houkutteleva ammattitekniikka on aina sopiva. Tiloille, jotka vähäisellä tehon tarpeella pyrkivät hyvään työtehoon, on DISCO TREND ihanteellinen niittolaite. Jo 120 hv traktorilla saavutetaan DISCO 8500 TREND uutuusmallilla lähes suurtehokoneiden työteho. Myös suurempia traktoreita käytettäessä on kapasiteetti täydessä käytössä. Parasta tehokkuutta ja helppo käyttö DISCO TREND on saatavissa 8,30 m, 9,10 m ja pian myös 10,70 m työleveydellä. Niissä on tietenkin käytetty samoja korkealuokkaisia osia kuin CLAAS'in suuremmissakin malleissa. UUTTA: DISCO 1100 TREND. Uusi niittolaite on erinomainen suurille tiloille, jotka panostavat omien traktorien ja tehokkaiden koneiden käyttöön. Elektronisen ohjausyksikön ansiosta voidaan tehdä useamman toiminnon, kuten esim. niittolaitteen yksittäisnoston, esivalita. Käyttö on helppo ohjaamosta, ilman vetoköysiä. Kaikkia muita toimintoja kuljettaja hallitsee ohjausyksiköllä ja traktorin päisteajohallinnalla. Kaksi hydraulisesti ja portaattomasti säädettävää teleskooppista kannatinvartta mahdollistavat optimoidun limityksen DISCO 1100 TREND koneella Painemittari molempien niittolaitteiden pintapaineen säätöön Mekaaninen laukaisulaite: Törmäystapauksessa kone kääntyy taakse ja hieman ylös (DISCO 1100 TREND hydraulinen jatkuvatoiminen laukaisulaite). Kompakti ja vankkarakenteinen vetolaite integroituine ACTIVE FLOAT kevennysjärjestelmineen Vetovarsikytkennän ohjauslevyt helpottavat koneen kytkentää 42 43

Suunnittele. Niitä. Hämmästy. DISCO TREND Uuden koneen testaus. Esivalmistussarjaa käyttävänä asiakkaana tuntee hyvin läheltä miten tiiviisti ja ammattitaitoisesti CLAAS tekee yhteistyötä asiakkaidensa kanssa. Koneen työteho vakuutti nopeasti ja sai minut ottamaan askeleen kohti suurtehoniittolaitteita. Koska olen tottunut Claas'iin, kaikki sujui luontevasti. Tällä kertaa oli toisin ainoastaan se, että kokemukset jaettiin suoraan valmistajan kanssa muiden viljelijöiden sijasta. Hieman erityistä oli myös niittolaitteen käyttäminen, jota ei vielä ollut missään saatavissa." DISCO 1100 TREND tarjoaa aitoa tehokkuutta. 200 hehtaarin nurmipinta-alan niitän keskimäärin neljä kertaa vuodessa ja niittoajankohta on joka kerta ratkaiseva menestystekijä. Tästä syystä on minusta tärkeää, että niitto voidaan tehdä nopeasti. Koska säätila näyttää tulevaisuudessakin olevan epävakaa, on työteho yhä tärkeämpi seikka. Niittolaiteyhdistelmäni yhdistää ammattimaisen tekniikan ja helpon käytön. Näin niitosta tulee mielekästä!" Uudella DISCO 1100 TREND ja 3150 F niittolaiteyhdistelmällään Kai Glander, Alasaksin Riede'ssä, on kerralla korvannut kaksi etu-taka niittolaiteyhdistelmää ja on nyt vain yhden kuljettajan myötä tehokkaampi kuin aikaisemmin. Nuori viljelijä ei pelkästään halua olla riippumaton vaan arvostaa myös laatua. Hän haluaa ruokkia 700 päisen lypsykarjansa korkealaatuisella rehulla. Laatuun perustuva korjuuketju alkaa tästä syystä tarkalla ja puhtaalla niitolla. Alasaksin Riede'ssä Kai Glander viljelee 700 lypsylehmän tilaa. Alle 4 m korkea ja kaikin puolin kompakti, kuten kaikki muutkin DISCO mallit: Ennen koneen taittoa siirretään molemmat niittolaitteet teleskooppivarsien avulla sisään. 44 45

TREND-urakointivarustus. DISCO TREND Hyödynnä traktorin nerokkaat ominaisuudet. DISCO TREND'in hallintaan ei tarvita erillistä terminaalia vaan sitä voidaan ohjata suoraan traktorin hallintalaitteilla. Perusversion käyttöön tarvitaan ainoastaan yksi 1-toiminen venttiili niittolaitteiden ylös nostoon ja toinen ACTIVE FLOAT -kevennykselle (molemmille niittolaitteille). Lisävarusteena saatavalla 2-tieventtiilillä voidaan molemmat niittolaitteet yksitellen lukita haluttuun asentoon. DISCO 1100 TREND -malliin on saatavissa käytännöllinen ohjausyksikkö yksittäisnostoa, koneen kuljetusasentoon taittoa sekä työvalojen päälle ja pois päältä kytkentää varten. Niittolaitteiden hallinta voidaan helposti tehdä ilman terminaalia, päisteajohallintaan integroituna. Yksittäisnosto tehdään helposti esimerkiksi CMOTION ajohallintavivun F-näppäimillä tai suoraan kyynärnojan ohjausyksiköllä. Sama koskee DISCO 1100 TREND teleskooppien toimintaa. Näin voidaan uudenaikaisten traktorien älykäs tekniikka hyödyntää työkoneen hallintaan. TREND etuja. ACTIVE FLOAT MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen Mekaaninen (tai DISCO 1100 TREND -mallissa hydraulinen, jatkuvatoiminen) laukaisulaite Mekaaninen (tai DISCO 1100 TREND -mallissa hydraulinen) kuljetuslukitus Helppo kytkentä vetovarsien ohjauslevyjen avulla Säädettävät karhotuslautaset lisävarusteena Nosto päisteessä ilman terminaalia ja lisävarusteena erillisnosto tai DISCO 1100 TREND -mallissa sarjaan kytketty erillisnosto Pysäköinti kuljetusasennossa 2-tieventtiili DISCO 9200 ja 8500 TREND -malleihin erillisnostolle vaihtamiseksi (lisävar.) DISCO TREND ja CORTO. Joka mieluummin haluaa käyttää lieriöniittolaitetta edessä, voi käyttää DISCO TREND'iä CORTO 3200 F / FN PROFIL kanssa. 46 47

Riistansuojelu. Suojaa riistaa Joka vuosi keväällä. Huhtikuun ja kesäkuun välisenä aikana kun ensimmäisen niiton aikaan ovat villieläimet erityisessä vaarassa: Esim. kauriiden vasoilla on luonnollinen vaisto painautua maahan ja piiloutua, kun vaara vaanii tai ääni lähestyy. Näin eläin voi joutua yliajetuksi tai niittolaitteen murskaamaksi. Haluamme suojella eläimiä erityisesti eläinsuojelun perusteella mutta myös niiden kotieläimille aiheutuvan tautivaaran takia sekä kuljettajan psyykkisen rasituksen kannalta. Mitä voimme tehdä? Markkinoilla on useita riistaeläinsuojelun ratkaisuja, jotka perustuvat pelottelutehoon ja pakoon ajamiseen esim. äänimerkeillä tai muualle houkuttelemiseen. Sen lisäksi on niittotapoja, jotka mahdollistavat eläinten pakoon pääsyn, esim. sisältä ulospäin niitto. Pellon läpikäynti ennen niittoa yhteistyössä metsästäjien kanssa on hyvä tapa mutta se vaatii paljon aikaa ja monen henkilön työpanoksen. Nämä menetelmät toimivat mutta eivät välttämättä kaikkien eläinten kohdalla tai vasta eläimen tietyssä iässä. Tulevaisuudessa tulemme olemaan tehokkaampia ja luotettavampia. CLAAS tekee aloitteen. Yhteistyössä isa industrieelektronik GmbH, Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) sekä Technischen Universität München'in kanssa CLAAS tutki innovatiivisia ja käytännönläheisiä ratkaisuja, joiden avulla villieläimiä voidaan jäljittää tarkemmin. Ilmasta käsin käytettävien ja eläinten lämpösäteilyn havaitsevien infrapunakameroiden avulla eläimet on löydettävissä. Etsiminen onnistuu erityisen hyvin aikaisin aamulla tai illalla, kun ympäristön lämpötila on laskenut. Jo vuonna 2011 Riistansuojelu projekti palkittiin SIMA innovaatiopalkinnolla. Tarkempia tietoja riistansuojelusta on osoitteessa: www.wildretter.de. Kauriiden vasat painautuvat ääniä kuulleessaan korkeaan ruohoon. CLAAS on tehnyt yhteistyötä muiden tahojen kanssa alusta alkaen. 48 49

Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS huolto ja varaosat. CLAAS huolto ja varaosat Vaatimustaso kasvaa. Voit luottaa meihin: Kun tarvitset meitä, olemme käytettävissä. Kaikkialla. Nopeasti. Luotettavasti. Ammattitaitoiset sopimusasentajat pitävät koneesi kunnossa. Oikeilla toimenpiteillä, koneitasi ja sinua varten. Jotta kaikki toimisi oikein. 100 % käyttövarmuus. ORIGINAL osat ja varusteet. Koneeseen kohdistuu vaatimuksia - luotettavuus on varmistettu. Mottomme on: ajattele ratkaisuja sinun satoasi ja tilaasi varten. Erityisesti sinun koneitasi varten: tarkasti sopivat varaosat, korkealuokkaiset voiteluaineet ja muut nesteet, hyödylliset varusteet. Hyödynnä laajaa tuotevalikoimaamme, jonka avulla voimme suositella ratkaisuja, jotka koneesi tarvitsevat. Jotta kaikki toimisi oikein. Aina huippuunsa viritetty. Maailmanlaajuisesti CLAAS jälleenmyyjien korjaamot kuuluvat tehokkaimmin toimiviin yrityksiin. Asentajilla on laaja koulutus ja hyvä ammattitaito ja heillä on käytettävissään erikoisja vianetsintävarusteet. CLAAS-huollon toiminta on korkealuokkaista ja täyttää odotuksesi mitä osaamiseen ja luotettavuuteen tulee. Jotta kaikki toimisi oikein. Keskeisistä varaosakeskuksista koko maailmaan. Keskeisesti sijaitsevat varaosakeskukset toimittavat kaikki alkuperäiset CLAAS-osat kaikkialle maailmaan. Paikallinen CLAAS-jälleenmyyjä tarjoaa ratkaisut lyhyessä ajassa: sadonkorjuuta ja tilaasi varten. Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS ORIGINAL varaosien käyttö takaa parhaimman käyttövarmuuden. Varaosamme ovat mittatarkkoja, korkealuokkaisia sarjavalmisteosia ja niihin kohdistuu tarkat laadunvalvontatoimenpiteet. Jotta kaikki toimisi oikein. Nopeasti saatavissa, missä tahansa. Kattava huoltoverkosto ja oma asentaja varmistavat hyvän tavoitettavuuden. Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS-varaosien logistiikkakeskuksessa Saksan Hamm'issa, on yli 155.000 varaosanimikettä ja yli 100.000 m 2 lattiapinta-alaa. 50 51

Kerran DISCO, aina DISCO. Argumentit Paras rehun laatu. Parasta vakautta. Tehokas, pitkäikäinen ja luotettava. Mukava käyttää. MAX CUT lautaspalkki takaa parhaan niittolaadun Erikoisleveät liukujalakset Täydellinen niitto: ei lautaspalkkiin kertyneen lian aiheuttamia raitoja Suurin mahdollinen terälimitys erikoismuotoiltujen välikappaleiden ansiosta Tasainen kulku, myös suurilla ajonopeuksilla Hellävarainen materiaalivirta Keskiripustus ja ACTIVE FLOAT kevennys suojaavat pellon pintaa ja tekevät koneesta kevytvetoisen Kaikkien osien lujat ja kestävät materiaalit Yhdestä kappaleesta stanssattu lautaspalkin kotelo ilman hitsaussaumoja Aallon muodon ansiosta suurin mahdollinen kotelon koko, aukot on pidetty pieninä Innovatiivinen ruuvikiinnitys varmistaa parhaan taivutus- ja muotokestävyyden myös äärimmäisellä rasituksella Pitkäikäinen, luotettava ja kulutusta kestävä Innovatiiviset MAX CUT -lautaspalkit ovat tehokkaita ja huoltovapaita MAX CUT: 100 prosenttista CLAAS-laatua: vain korkealuokkaisia materiaaleja, tarkka työstö ja aukoton valvonta Polttoainetta säästävä ACTIVE FLOAT ja säästövoimanotto (850 r/min) Huoltoystävällinen: hyvä käsiksi pääsy puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden aikana SAFETY LINK suojaa voimansiirtoa ja on tarvittaessa nopeasti vaihdettavissa Helppo vaihteistojen öljynvaihto mukana seuraavan öljykannun ansiosta Lautaspalkin öljyn pitkä vaihtoväli Nivelakselien pitkä voiteluväli Helposti asennettavat kulutus-, korotus- ja erikoiskorkeat liukujalakset Helppo kytkentä vetovarsien ohjauslevyjen avulla 52 53

DISCO'lla levollisin mielin kohti iltaa. Tekniset tiedot 54

DISCO suurtehoniittolaitteet 1 9400 C DUO 9200 C AUTOSWATHER 1100 RC BUSINESS 1100 C BUSINESS 9200 C BUSINESS 9200 BUSINESS Mittoja ja painot Työleveys 2 m 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,60-10,70 3 9,40-10,70 3 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 8,30 / 8,10 8,30 / 8,10 8,30 / 8,10 9,60-10,70 3 9,10 / 8,90 8,30 / 8,10 Kytkentäkategoria III III III III III III (II) III III III (II) III III III (II) III III (II) III (II) Voimanoton kierrosnopeus r/min 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) Kuljetusleveys m 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 Koneen korkeus m 3,81 3,89 3,79 3,79 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,64 3,64 3,64 3,79 3,64 3,64 Paino n. kg 2800 3590 (+ 40 4 ) 3570 3520 2360 2010 2600 2320 1980 2300 2100 1830 2600 1940 1790 Niittolaite MAX CUT lautaspalkit 5 ACTIVE FLOAT kevennys Lautasia (2 terää / lautanen) 2 x 8 2 x 8 2 x 9 2 x 9 2 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 8 2 x 7 2 x 7 2 x 7 2 x 9 2 x 8 2 x 7 Terien pikavaihto Murskain Murskaimen kierrosnopeus r/min 910 1100 / 990 940 910 910 940 910 940 910 Hydrauliikka Hydr. hallintaventtiilit LS (tai 1 x 1-toim + vapaa paluu) + 1 x 1-toim. P2 varten 1 x 1-toim. + 1 x 2-toim. 2 x 2-toim. (2 x 1-toim. (+ 1 x 1-toim. 6 ) (+ 1 x 1-toim.) Käyttö ISOBUS-yhteensopiva (esivalinnalla) (esivalinnalla) (esivalinnalla) (esivalinnalla) (esivalinnalla) (esivalinnalla) EASY sisäinen sovellus COMMUNICATOR II 7 7 7 7 7 7 OPERATOR 7 7 7 7 7 7 7 7 ISOBUS-kaapeli 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 OPERATOR pinta-alamittaus 7 7 7 7 7 7 7 7 Tehtävätulostin 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Lisävar. Sivusuojapressut, hydr. nostettavat Leveä karhon levitys Säädettävät karhotuslevyt Ulompi karhotuslautanen Korotusjalakset Lisäkorotusjalakset Kulutusjalakset Teräpalkin suojus (tehokäyttöön) Valoilla varustetut varoitustaulut Hydr. kuljetuslukitus Laukaisujärjestelmä Mekaaninen Hydraulinen 9200 RC CONTOUR 9200 C CONTOUR 9200 CONTOUR 8500 RC CONTOUR 8500 C CONTOUR 8500 CONTOUR 1100 TREND 9200 TREND 8500 TREND 1 C = sormimurskain, RC = telamurskain, ei merkintää = Ilman murskainta 2 Työleveys, sis. etuniittolaitteen 3600 FRC / FC / F PROFIL, 3200 FRC / FC / F PROFIL, 3150 F 3 Etuniittolaitteesta riippuen, portaattomasti säädettävissä 4 Keskusvoitelu 5 Sängen vakiopituus 40 mm (portaaton säätö 30 70 mm) 6 Yksittäisnostoa varten 7 Lisävaruste CLAAS pyrkii jatkuvasti sovittamaan tuotteensa käytännön vaatimusten mukaisesti. Tästä syystä pidätämme oikeudet muutoksiin. Teknisiä tietoja ja kuvia on pidettävä suuntaa antavina. Kuvissa olevissa koneissa voi olla lisävarusteita. Tämä esite on tarkoitettu maailmanlaajuiseen levitykseen. Tarkista koneiden vakiovarusteet paikalliselta CLAAS-jälleenmyyjältä. Joissakin kuvissa osa suojuksista on irrotettu. Ne on irrotettu koneen yksityiskohtien ja toimintojen näyttämiseksi. Konetta ei missään tapauksessa saa käyttää ilman suojuksia. Noudata käyttöohjeessa olevia ohjeita. Vakio Lisävaruste Saatavissa Ei saatavissa Vakio Lisävaruste Saatavissa Ei saatavissa

Ensuring a better harvest. www.k-maatalous.fi 520018110716 KK DC 0117