TOIMINTA- KERTOMUS
Sisältö 2 Sisällys 2 Vuosi 2017 lukuina 3 Kauppakamarin palvelut 4 Tapahtumat 7 Jäsenet 8 Hallitus ja valtuuskunta 9 Liikennevaliokunta 9 Kauppakamarin talous 10 Organisaatiokaavio 10 Työntekijät Vuosi 2017 lukuina 630 jäsentä (2017 lopussa), joista 42 uutta jäsentä 457 palveltua asiakasta, joista 77 lakiosastolla n. 175 kuukausittaista asiakasta taloushallinnon palvelut -yksikössä 59 liikeyhteyskyselyä 9 delegaatiomatkaa, joissa 38 osanottajaa Saksaan suuntautuneilla matkoilla 50 osanottajaa Suomeen suuntautuneilla matkoilla 263 osanottajaa asiantuntija- ja tiedotustilaisuuksissa 390 välitettyä yritysten välistä keskustelua 107 palveltua näytteilleasettajaa, 2000 myytyä messulippua 26 tapahtumaa, joihin osallistui 1635 henkilöä 253 talousaiheista uutista 139 706 verkkosivukäyntiä (page views) Seuraajia sosiaalisessa mediassa Facebook: 853 (+19,8 %) Twitter: 625 (+32,1 %) LinkedIn: 804 (+45,1 %) Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25, 00100 (09) 612 212 0 info@dfhk.fi www.dfhk.fi 2
KAUPPAKAMARIN PALVELUT Kauppakamarin palvelut Markkinoille pääsy ja liiketoiminnan kehittäminen Tuemme asiakkaitamme uusien liikeyhteyksien luomisessa ja neuvomme sekä autamme henkilökohtaisesti aina markkinaanalyysistä Saksan markkinoille pääsyssä ja liiketoiminnan kehittämisessä. Palvelut: Markkina-analyysi Yhteistyökumppanien haku Vienninedistämis- ja markkinatutkimusmatkat Vienninedistämisprojektit Messut Saksassa Business Culture Training Startup-screening Maailmanlaajuisen kauppakamariverkostomme kautta suomalaisyritykset ovat näiden palvelujen piirissä 90 maassa. Taloushallinnon palvelut Tarjoamme Suomessa toimiville saksalaisyrityksille taloushallinto- ja asiantuntijapalveluita. Palvelemme asiakkaitamme saksan ja suomen kielellä. Palvelut: Projektin, sivuliikkeen, kiinteän toimipaikan tai tytäryhtiön henkilöstö- ja palkkahallinto ml. veroilmoitukset; alv-edustus Työnantajan edustus ja neuvonta Suomeen lähetetyn henkilöstön erityiskysymyksissä Rakennusalan urakka- ja työntekijäilmoitukset Alihankintaketjun hallinnointi sekä tilaajavastuulakiin liittyvä neuvonta Asianhoitopalvelut esim. työsuojelu- ja verotarkastuksissa Yhteyspalvelu neuvotteluissa työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa Kaikkiin palveluihimme sisältyy tarvekartoitus. Juridiset palvelut Tarjoamme suomalaisille yrityksille tietoa, neuvontaa ja tukea Saksan lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä sekä toiminnassa viranomaisten kanssa. Palvelumme kattavat erityisesti seuraavat aihepiirit: Työsopimukset ja työlainsäädäntö Sopimusten laatiminen ja tarkistaminen 3
TAPAHTUMAT Tapahtumat 2017 7.2., FinDeLounge yhteistyössä Microsoftin kanssa Verkostoitumista: FinDeLounge on loistava tilaisuus solmia uusia ja syventää jo olemassa olevia kontakteja rennossa ja miellyttävässä ilmapiirissä. 7.3., INMEX SMM India 2017 -aamiaistilaisuus 21.3., Rostockin satamailta ( Rostocker Hafenabend ) 14.2., Saksan kauppakamarien ulkomaanverkosto (AHK) avattiin suomalaisyritysten käyttöön aiesopimuksella Viime vuosina toimintamme keskiöön on noussut uusia painopistealueita: startupit ja Saksan kauppakamarien ulkomaanverkoston (AHK) avaaminen suomalaisyritysten käyttöön. Jälkimmäinen konkretisoitui aiesopimuksen allekirjoittamisella helmikuussa, jonka osapuolina olivat Saksan teollisuus- ja kauppakamarien keskusjärjestö (DIHK), Keskuskauppakamari ja Saksalais-Suomalainen Kauppakamari. AHK-verkoston avaamisella suomalaisyrityksille Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on käynnistänyt uudenlaisen yhteistyömuodon AHK-verkoston sisällä. Vuoden 2017 loppuun mennessä 14 yritystä otti yhteyttä Kauppakamariin ja tiedusteli 21 maasta. Toimeksiantoja annettiin Espanjan, Italian, Ranskan ja Kazakstanin Saksan kauppakamareille. Palaute on ollut myönteistä. 23.3., Industrie 4.0: ohjelmaan osallistuvien suomalaisyritysten valmisteluseminaari Saksalais-suomalainen digikumppanuus Digikumppanuus yhdistää saksalaiset ja suomalaiset yritykset ja avaa innovaatiotoiminnan yhdestä Euroopan digitalisoituneemmista maasta saksalaisille yrityksille. Saksalais-suomalaisen digikumppanuuden ensimmäinen ohjelma, Industrie 4.0, on ollut käynnissä vuoden 2017 alusta lähtien. 14 innovatiivisinta Industrie 4.0 -alan suomalaisyritystä on saatettu yhteen Saksan Mittelstandin kanssa. Väliraportti on komeaa katsottavaa: vuoden 2017 loppuun mennessä saksalaisten ja suomalaisten yritysten välillä oli käyty yli 250 keskustelua, jotka johtivat jo 25 konkreettiseen jatkoneuvotteluun erinäisten projektien osalta. Seuraava digikumppanuushankkeen ohjelmista, ehealth, alkaa syksyllä 2018. Kaksivuotisen Industrie 4.0 -ohjelman puolivälissä osanottajat kokoontuivat puolivälitapaamiseen Kauppakamarin tiloissa 13.12. 4
TAPAHTUMAT 30.3., FinDeLounge yhteistyössä Restel Oy / Holiday Inn City Centren kanssa 25. 26.4., Hannover Industrie 4.0: Fact-finding-matka Hannover Messelle 30.5., Joensuu Nyt Saksaan -tapahtuma 12.6., Düsseldorf Industrie 4.0: Digital Düsseldorf meets digital Finland -seminaari 29.4./4.5., /Turku Liikesaksan tutkinto (PWD) 7. 8.5., Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous 8.5. pidetyn Kauppakamarin vuosikokouksen aiheena oli Maailmanpolitiikan vaikutus Euroopan talouteen, jossa nostettiin esiin politiikan ja liike-elämän läheinen vuorovaikutus. 10.5., Oulu Oulun Kauppakamarin Kevätfoorumi 15. 19.5., Saksalaisyrityksille suunnattu aurinkoenergia-aiheinen markkinatutkimusmatka Suomeen Osana Saksan ministeriön energia-alan vientihanketta järjestimme seitsemälle saksalaiselle aurinkoenergiayhtiölle markkinatutkimusmatkan Suomeen. Osana projektia tehtiin yksityiskohtainen kohdemarkkina-analyysi ja Helsingissä järjestettiin asiantuntijaseminaari, johon osallistui 73 henkilöä. 12.6., Düsseldorf Startup NRW -matkan tiedotustilaisuus Kauppakamari järjesti NRW.Internationalin toimeksiannosta kaksi tiedotustilaisuutta suomalaisesta startup-ympäristöstä ja Slush-tapahtumasta, jossa kiinnostuneille yrityksille kerrottiin Suomen markkinoista ja marraskuun matkasta. 20.6., Frankfurt am Main 4. hesseniläinen ulkomaankauppatapahtuma ( 4. Hessischer Außenwirtschaftstag ) 5.7., Essen Startup NRW -matkan tiedotustilaisuus 6.7., Mönchengladbach Digital@Lunch 2017 6. 7.7., Tübingen ja Reutlingen Industrie 4.0: Tübinger Innovationstage Neue Geschäftsmodelle Deutsch-finnischer Digisummit järjestettiin Saksan Dortmundissa lokakuun alussa. Frank Ossenbrink Media Group 5
TAPAHTUMAT 24.8., FinDeLadiesLounge yhteistyössä Sokos Hotelsin kanssa 31.8., Oktoberfest Seitsemättä kertaa järjestetyssä Oktoberfest -tapahtumassa 350 osanottajaa juhli olutteltassa Kaisaniemen puistossa. Oktoberfest-yhtye Die Oberbayern loi rennon ja iloisen tunnelman. Myös tarjoilusta oli huolehdittu Erdinger-oluen ja viinin lisäksi tarjoiltiin aitoa baijerilaista ruokaa. 19.9., Tampere Pirkanmaan vientipäivä 19.9., Lappeenranta Kasvua kansainvälisiltä markkinoilta -tapahtuma 20.9., Jyväskylä Lounge treffit: Saksa 21.9., München Työoikeus ja työntekijöiden lähettäminen Suomeen -workshop ( Workshop Arbeitsrecht und Entsendung in Finnland ) 4. 5.10., Dortmund Deutsch-finnischer Digisummit Deutsch-finnischer Digisummit -tapahtuman aiheena oli Hyödyntämättömät liiketoimintamahdollisuudet FINdustrie 4.0. IHK zu Dortmundin kanssa yhteistyössä järjestetyssä tapahtumassa esiteltiin lukuisia Industrie 4.0 -esimerkkejä eri teollisuudenaloilta, perinteisten teollisuuslaitosten mukauttamisesta autonomisiin järjestelmiin. 9. 11.10., Berliini High-performance buildings -roadshow yhteistyössä Finpron kanssa Suomen rakennus- ja cleantech-markkinoiden keskeiset toimijat kokoontuivat Berliinissä esittelemään uusimpia, kestävän kehityksen innovaatioita rakennusten teknologiaratkaisujen, älykkäiden rakennusten ja virtuaalisten voimalaitosten alalla. Viidelle osallistujalle oli järjestetty tapaamisia potentiaalisten yhteistyökumppaneiden kanssa tapahtumaa seuraaville päiville. 14. 21.10., Berliini, Hampuri, Dortmund, Ruhrin alue Startup Tour Germany 26.10., Vantaa FinDeLounge yhteistyössä Fazerin kanssa 2.11., The Canadian market and how to succeed -tapahtuma CETA-sopimuksen solmimisen myötä kerroimme suomalaisyrityksille Kanadan markkinoista. Tapahtuma järjestettiin yhdessä Suomen yrittäjien liiton, Finpron, AHK Kanadan, Kanadan suurlähetystön ja Finnish-Canadian Business Clubin kanssa. 15.11., Turku Keskustelutilaisuus ja esitelmä Yhteistyössä Centrum Balticumin ja Pan Europe -instituutin kanssa järjestetty keskustelutilaisuus yrityksille Turun kaupungintalolla, jota seurasi avoin luento Turun kauppakorkeakoulussa. 21.11., Stuttgart Kansainvälinen neuvontapäivä ( Internationaler Beratungstag (IBT) ) 23.11., München Baijerin vientipäivä ( Exporttag Bayern ) Frank Ossenbrink Media Group Saksa näkyi Slush 2017 -tapahtumassa 6
TAPAHTUMAT JÄSENET 23.11., Open House 28. 29.11., Tübingen ja Reutlingen Industrie 4.0: virtuaalinen voimalaitos 28.11. 2.12., Matka: Startup NRW 30.11. 1.12., Slush 2017 Euroopan suurin startup-tapahtuma, Slush, houkutteli marraskuun lopussa 20 000 kävijää, 2600 startupia ja 1 500 sijoittajaa in. Tapahtumaan osallistui 701 saksalaista osallistujaa, mukaan lukien 118 saksalaisyritystä ja 107 sijoittajaa. Järjestimme Slush 2017:n yhteyteen Startup -NRW -yritysmatkan, johon osallistui valtuuskunta Baden-Württembergistä, ja tuimme osallistujia tapahtumaan valmistautumisessa. Yhdessä NRW.Internationalin, NRW.Investin ja Baden- Württemberg Internationalin kanssa järjestimme saksalaisen yhteisosaston. Kolmessa sivutapahtumassamme 31.11. pitchasivat startupit Nordrhein-Westfalenista, Baden-Württembergistä, Hampurista ja Hannoverista ja lisäksi alueet esittelivät startup-ympäristöjään. Tapahtumiin osallistui yhteensä yli 300 ihmistä. 13.12., Industrie 4.0: suomalaisten osanottajien ohjelman puolivälitapaaminen Ajankohtaisiin tapahtumiin: Jäsenet Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritysten kautta kulkee noin kaksi kolmasosaa saksalais-suomalaisesta kaupasta. Kauppakamarin jäseninä on erityisesti teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrittäjiä. Tämän lisäksi jäseninä on myös koulutus- ja tutkimuslaitoksia, liittoja sekä kauppakamareita. Jäseniltä peritään jäsenmaksu, jonka suuruus riippuu yrityksen henkilöstömäärästä. Vuoden 2017 lopussa Kauppakamarilla oli 630 jäsentä, joista 418 Suomessa (66 %) ja 206 Saksassa (32 %). Lisäksi jäsenenä on viisi yritystä Sveitsissä ja yksi Ruotsissa. Vuoden aikana Kauppakamariin liittyi 42 jäsenyritystä, joista 31 Suomesta, 10 Saksasta ja yksi Sveitsistä. 16 yritystä on startup-jäseniä. Vuonna 2017 Kauppakamarin jäsenyyden irtisanoi 47 yritystä, mikä on pienin määrä vuosikymmeneen. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet ovat osa 630 saksalaisen ja suomalaisen yrityksen muodostamaa vahvaa verkostoa. Jäsenedut: Pääsy osaksi 630 potentiaalisen yhteistyökumppanin verkostoa Henkilökohtaiset kutsut tapahtumiin Tiedollista etumatkaa yli 250 ajankohtaisen talousuutisen, kolme kertaa vuodessa ilmestyvän kaksi- kielisen definitiv -jäsenlehden ja säännöllisesti ilmestyvän sähköisen e-brief -uutiskirjeen muodossa Etusija liikeyhteyksien välityksessä Alennuksia ja erikoishintoja Pääsy jäsenluetteloon Premium Partnerimme 2017 7
HALLITUS JA VALTUUSKUNTA Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallitus 2017 Puheenjohtaja Dr. Andreas Ostrowicki BGS Beta-Gamma- Service GmbH & Co. KG, Wiehl Pirkko Harrela Executive Vice President UPM-Kymmene, Hans Sohlström Ahlström Capital Oy, 1. varapuheenjohtaja Philip Aminoff hallituksen varapuheenjohtaja Veho Group Oy Ab, Toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink Saksalais-Suomalainen Kauppakamari, Kari Hietanen Executive Vice President, Corporate Relations and Legal Affairs Wärtsilä Oyj Abp, Petri Kokko hallituksen jäsen Posti Group Oyj, Oliver Rittgen CEO Bayer Nordic SE, Espoo * elokuuhun 2017 saakka Markus Weinbrenner IHK Offenbach am Main Christopher Zimmer myynnistä Suomessa ja Baltiassa vastaava johtaja Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft, Suomen Sivuliike, Vantaa Valtuuskunta Alexander Bargum Oy Algol Ab, Espoo Stefan Bergman Robert Bosch Oy, Vantaa Berndt Brunow hallituksen jäsen Oy Karl Fazer Ab, Vantaa Armin Dienst Rechtsanwalt LOH Rechtsanwälte, Frankfurt am Main Andrea Eck BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Victor Ehrnrooth Senior Relationship Manager Commerzbank AG Nordic Center, Hampuri Karl-Wolfgang Eschenburg Havemann & Sohn GmbH & Co. KG, Lyypekki Martin Granholm teollisuusneuvos hallituksen puheenjohtaja Oy Algol Ab, Espoo Prof. Dr. Sebastian Jürgens Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, Lyypekki Robert Lorenz-Meyer Ernst Russ GmbH & Co. KG, Hampuri Timo Miettinen hallituksen jäsen Ensto Oy, Porvoo Dr. Kimmo Naski Hafen HaminaKotka, Kotka Marjukka Nyberg Founder, M-Brain Oy, Jukka Perttula Executive Vice President, Head of Private Banking Nordea Bank Finland Plc, Ansu Saarela CFO Bauhaus & Co Ky, Vantaa Antti Tiitola hallituksen jäsen Broman Group Oy, Joensuu Hannu Tynkkynen Eltel Group Ab, Espoo Dr. Ulrich Weise omistaja fipptec - frische innovative Papier&Prozess Technologien, Alsbach Dr. Hartmut Wurster Dr. Hartmut Wurster Unternehmensberatung, Augsburg 8
LIIKENNEVALIOKUNTA KAUPPAKAMARIN TALOUS Liikennevaliokunta Puheenjohtaja Dr. Kimmo Naski HaminaKotka Satama Oy, Kotka Varapuheenjohtaja Robert Lorenz-Meyer Ernst Russ GmbH & Co., Hampuri Liikennevaliokunnan jäsenet Dieter Bruhn, Bruhn Spedition GmbH, Lyypekki Henri de la Chapelle johtaja, Schenker Oy, Timo Jaakkola logistiikkajohtaja, Itella Oyj, Janne Kangaste prokuristi, Lehmann KG, Lyypekki Natalia Kapkajewa edustaja, Hafen Hamburg Marketing, Pietari Henri Kuitunen, Steveco Oy, Kotka Dr. Bernt Mester BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Rolf Sandberg hallituksen puheenjohtaja, Suomen Laivameklariliitto ry, Dr. Gernot Tesch, Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh, Rostock Juha Tähtinen, HOYER Finland Oy, Kari Voutilainen kaupallinen johtaja, Euroports Finland Oy, Rauma Kai Wicklund johtaja, DHL Freight Finland Oy, Vantaa Kauppakamarin talous Tilanne 31.12.2017 (LUVUT EUROINA) TOTEUTUNUT 2017 BUDJETTI 2017 TOTEUTUNUT 2016 BUDJETTI 2016 Tuotot yhteensä 3 075 660 3 128 260 3 061 401 3 067 123 Kulut yhteensä 2 988 849 3 128 260 2 925 544 3 067 123 Tulos 86 811 0 135 857 0 TUOTOT Jäsenmaksut Suomi 171 869 172 000 178 905 200 000 Jäsenmaksut Saksa 85 752 86 000 97 542 105 000 Palvelutuotot 2 187 279 2 183 886 2 409 935 2 290 110 Avustukset 625 283 678 374 375 013 472 013 Muut tuotot 5 477 8 000 5 0 Tuotot yhteensä 3 075 660 3 128 260 3 061 401 3 067 123 KULUT Henkilöstökulut yhteensä 1 984 215 2 024 755 1 799 447 1 922 443 Liiketoiminnan muut kulut 958 603 1 059 939 1 055 270 1 112 680 Hyödykkeet 46 031 43 567 70 827 32 000 Kulut yhteensä 2 988 849 3 128 260 2 925 544 3 067 123 Kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä muutoksia. Kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. Kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa. 9
ORGANISAATIOKAAVIO TYÖNTEKIJÄT Organisaatiokaavio Tilanne 31.12.2017 Johdon assistentti Mariaana Rainerla-Pulli Kirjanpito, controlling Susanne Ullrich */ Asya Ghazaryan ** / Jukka Schnitzler Kristel Usai AHK Business Center Riitta Ahlqvist Toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink Vara Dr. Jan Feller Hallitus Dr. Andreas Ostrowicki (puheenjohtaja) Philip Aminoff (1. varapuheenjohtaja) Pirkko Harrela Kari Hietanen Petri Kokko Oliver Rittgen Hans Sohlström Markus Weinbrenner Christopher Zimmer Tiedotus, jäsenpalvelut & tapahtumat Dr. Jan Feller DEinternational Oy Tiedotus Suvi Mäkinen Antti Grönlund Jäsenpalvelut Mariaana Rainerla-Pulli Tapahtumat Elina Annala Market Entry & Business Development Kaisu Halonen Global Networks & Innovation Glenn Gassen Lakiasiat Markus Majer Taloushallinnon palvelut Sisko Kilvensalmi Projektit Oliver Boldt Messuedustukset Liikeyhteyspalvelut, projektit Veroedustus, henkilöstöhallintopalvelut GTAI:n edustus Suomi, Viro, Latvia, Liettua * äitiysloma ** 31.1.2018 saakka Marc Lehnfeld Claudia Steinhardt Deutsche Messe AG Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe GmbH Messe Stuttgart International Teollisuus ICT Riitta Ahlqvist David Wunder Palvelut kulutustuotteet Anna Tolvanen Christina Zänker Energia ympäristö rakentaminen Mikaela Jaanti Hannele Dalin Nicole Bergman Sari-Anne Huuhtanen Bettina Krüger Riitta Lammi Laura Närvänen Petra Steffen Työntekijät Vuoden 2017 lopussa Kauppakamarissa oli 26 vakituista työntekijää sekä kaksi osa-aikaista työntekijää. Kesällä Market Entry & Business Development -osastosta irrotettiin Global Networks & Innovations -yksikkö. Market Entry & Business Development -osastoa vahvistettiin uudella osaston johtajalla ja yhdellä työntekijällä. Taloushallinnon palvelut -osastoa vahvistettiin yhdellä osa-aikaisella työntekijällä. Toimintavuoden aikana Kauppakamarissa oli yhteensä 10 harjoittelijaa eri osastoilla. Dagmar Ossenbrink on toiminut Kauppakamarin na syyskuusta 2014 lähtien. 10