(Finnish) DM-RBFD001-01 Jälleenmyyjän opas MAANTIE MTB Retkipyöräily City Touring/Comfort-pyörä URBAN SPORT E-BIKE Etuvaihtaja SORA FD-R3000 FD-R3030 CLARIS FD-R2000 FD-R2030
SISÄLLYSLUETTELO TÄRKEÄ TIEDOTE... 3 TURVALLISUUSOHJEITA... 4 TARVITTAVAT TYÖKALUT... 7 ASENNUS... 9 Taustalevyn kiinnitys...11 SÄÄTÖ... 13 Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000)...13 SIS-säätö...18 HUOLTO... 27 Voitelu...27 Liukulevyn vaihto...28 2
TÄRKEÄ TIEDOTE TÄRKEÄ TIEDOTE Tämä jälleenmyyjän opas on tarkoitettu ensisijaisesti ammattitaitoisten pyörämekaanikkojen käyttöön. Käyttäjien, joilla ei ole asianmukaista mekaanikkokoulutusta, ei tulisi yrittää komponenttien asennusta itse jälleenmyyjän oppaiden ohjeiden perusteella. Jos jokin tämän oppaan kohta on epäselvä, älä jatka asennusta. Ota sen sijaan yhteyttä ostopaikkaan tai paikalliseen pyöräliikkeeseen avun saamiseksi. Muista lukea kaikki tuotteen mukana toimitetut käyttöoppaat. Älä pura tai muuta tuotetta muilla kuin tässä jälleenmyyjän oppaassa erikseen mainituilla tavoilla. Kaikki jälleenmyyjän oppaat ja käyttöohjeet ovat saatavana verkkosivustollamme (http://si.shimano.com). Noudata asuinmaasi ja alueesi lakeja ja säädöksiä johtaessasi pyöräliikettä. Turvallisuussyistä tämä jälleenmyyjän opas on luettava kokonaan ennen käyttöä ja siinä olevia ohjeita on noudatettava tuotteen oikean toiminnan takaamiseksi. Seuraavia ohjeita on aina noudatettava henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Ohjeet on luokiteltu vaarallisuusasteen perusteella laiminlyöntien aiheuttamien seuraamuksien mukaan. VAARA Näiden ohjeiden laiminlyönti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. HUOMIO Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. 3
TURVALLISUUSOHJEITA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Noudata käyttöoppaissa annettuja ohjeita, kun asennat komponentteja. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Shimano-osia. Jos pultti, mutteri tai muu osa löystyy tai vaurioituu ajossa, polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Tämän lisäksi virheelliset tai puutteelliset säätötoimenpiteet voivat aiheuttaa ongelmia, joiden vuoksi polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Suojaa silmäsi suojalaseilla tai silmänsuojaimilla, kun suoritat huoltotoimenpiteitä, kuten osien vaihtoa. Lue jälleenmyyjän opas huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Varo, etteivät vaatteidesi liepeet takerru ketjuun ajon aikana. Muutoin saatat kaatua. HUOMAA Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Jos vaihteiden toiminnassa ilmenee takertelua, puhdista takavaihtaja ja voitele kaikki liikkuvat osat. Kun ketju on missä tahansa kuvan mukaisessa paikassa, ketju voi osua eturattaisiin tai etuvaihtajaan ja aiheuttaa ylimääräistä ääntä. Jos ylimääräinen ääni on ongelma, siirrä ketju seuraavaksi suuremmalle takarattaalle tai sitä seuraavalle rattaalle. Kaksilehtinen pakka Kolmilehtinen pakka Eturatas Takaratas 4
TURVALLISUUSOHJEITA Asennus polkupyörään ja huolto: Kolmilehtisen pakan etuvaihtajaa ei voida käyttää kaksilehtisen pakan poljinkampisarjan kanssa, koska vaihtokohdat eivät täsmää. Vastaavasti kaksilehtisen pakan etuvaihtajaa ei voida käyttää kolmilehtisen pakan kampisarjan kanssa. Kaksilehtinen pakka: FD-R3000/FD-R2000 Kolmilehtinen pakka: FD-R3030/FD-R2030 Katso tarkat tiedot verkkosivustomme Tekniset tiedot -kohdassa olevista jälleenmyyjän oppaista. Jousitetuissa rungoissa ketjun kulma vaihtelee sen perusteella, ajetaanko pyörällä vai ei. Kun pyörällä ei ajeta ja ketju on suurimmalla eturattaalla ja pienimmällä takarattaalla, etuvaihtajan ketjunohjaimen ulkolevy voi osua ketjuun. Varmista takertelematon toiminta käyttämällä OT-SP-vaijeria ja vaijerinohjainta. Takavaihtaja on vaihdettava uuteen, jos säätövara ei riitä osien välisen välyksen korjaamiseen. Vaihteensiirron vaijerissa käytetään erityisrasvaa. Älä käytä Premium-rasvaa tai muita rasvatyyppejä. Muussa tapauksessa vaihteiden vaihtaminen voi heikentyä. Rasvaa vaijeri ja vaijerin kuoren sisäpuoli ennen käyttöä, jotta osat liukuvat asianmukaisesti. Vaihteenvaihdon vipuja tulisi käyttää vain eturataspakan pyöriessä. Tuotteiden takuu ei kata luonnollista kulumista eikä normaalikäytössä syntyviä ja ajan myötä ilmeneviä vaurioita. Todellinen tuote voi poiketa kuvasta, koska tämän oppaan tarkoituksena on ensisijaisesti kuvata tuotteen käyttötoimenpiteitä. 5
TARVITTAVAT TYÖKALUT
TARVITTAVAT TYÖKALUT TARVITTAVAT TYÖKALUT Seuraavia työkaluja tarvitaan asennukseen, säätöön ja huoltoon. Työkalu Työkalu 2 mm kuusiokoloavain Ruuvimeisseli [#2] 5 mm kuusiokoloavain 7
ASENNUS
ASENNUS ASENNUS HUOMAA Kun asennat komponentteja hiilikuiturunkoon (ohjaustankoon), vaarana ovat rungon (ohjaustangon) vauriot tai riittämätön kiinnitysvoima, vaikka kiristysmomentti on suosituksen mukainen. Varmista oikea kiristysmomentti pyörän tai rungon (ohjaustangon) valmistajalta. Jos käytössä on sovitin, asenna se kuvassa näkyvään paikkaan etupannan tai takapannan mukaan. Sovitin Etupanta/takapanta Kohdista HUOMAA Käytä metallisovitinta, jos etupanta on tyypiltään ei-tasapintainen. Tasapintainen Ei-tasapintainen 1 Etupanta Metallisovitin Säädä siten, että ketjunohjaimen ulkolevyn ja suurimman eturattaan väliin jää 1-3 mm vapaata tilaa. Kiristä kiinnitysruuvi löysälle, kohdista ketjunohjaimen ulkolevyn tasainen osa samalle tasolle suurimman eturattaan pinnan kanssa. Ketjunohjaimen ulkolevy Suurin eturatas 1-3 mm 2 Jatkuu seuraavalla sivulla 9
ASENNUS Kiristä kiinnitysruuvi lopuksi, kun säätö on valmis. 5 mm kuusiokoloavain Kiristysmomentti 5-7 Nm 3 10
ASENNUS Taustalevyn kiinnitys Taustalevyn kiinnitys Jos etuvaihtaja asennetaan kovajuotettuun runkoon, satulan kannatinputkeen on kiinnitettävä taustalevy. Taustalevy on aina asennettava, jotta runko ei vaurioidu etuvaihtajan tukiruuvin aiheuttamasta paineesta. Merkitse paikka, jossa tukiruuvi osuu suoraan runkoon, kun etuvaihtajan tukiruuvia säädetään, ja kiinnitä taustalevy tähän paikkaan. Vältä myös sijoittamasta taustalevyn istuinputkeen kiinnittämisessä käytettävää teippiä sellaiseen kohtaan, jossa tukiruuvi osuu suoraan runkoon. Taustalevy Teippi (C) Tukiruuvi (D) 2 mm kuusiokoloavain TEKNISIÄ VINKKEJÄ * Jos käytössä on kiinnityspantasovitin (SM-AD90/79/67), tukiruuvia ei tarvitse käyttää. Pantasovitin (D) (C) Saatavana on kaarevalla kiinnityspinnalla ja tasaisella kiinnityspinnalla olevat taustalevyt. Valitse rungon muotoon sopiva taustalevy. Teippi 11
SÄÄTÖ
SÄÄTÖ Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000) SÄÄTÖ Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000) Etuvaihtajan liikeradan pituus vaihtelee vaijerin viennissä käytettävän vaijerinohjaimen päätypisteen tai rungossa olevan läpivientireiän sijainnista riippuen. Säädä liikeradan pituutta kääntämällä muunnin PÄÄLLE/POIS. (y) Vaijerinohjaimen päätypiste Rungon läpivientireikä vaijerille 1 (y) Määritä muuntimen sopiva suunta muuntimen säätötyökalun (TL-FDR30) avulla. TEKNISIÄ VINKKEJÄ Ennen kuin käytät muuntimen säätötyökalua, kohdista ketjunohjaimen ulkolevy samalle tasolle suurimman eturattaan pinnan kanssa. Ketjunohjain 1-3 mm 2 Suurin eturatas 13
SÄÄTÖ Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000) Muuntimen säätötyökalun käyttö 1 (C) (D) Löysää vaijerin säätöruuvi, niin että levyn ja ulkolinkin väliin jää aukko. Muodosta aukko Levy 5 mm kuusiokoloavain (C) Vaijerin kiinnitysruuvi (D) Ulkolinkki Taita muuntimen säätötyökalun taittuva osa. Taittuva osa 2 3 (C) (D) Kiinnitä muuntimen säätötyökalu liu uttamalla se levyn ja ulkolinkin väliseen uraan. Aseta tällöin työkalun taittuva osa ulkolinkin reikään. Kun olet kiinnittänyt työkalun, kiristä vaijerin kiinnitysruuvi tilapäisesti. (Z) Aseta työkalun taittuva osa ulkolinkin reikään Muuntimen säätötyökalu (TL-FDR30) Levy (C) Vaijerin kiinnitysruuvi (D) Ulkolinkki (E) Taittuva osa (F) 5 mm kuusiokoloavain (F) (E) Jatkuu seuraavalla sivulla 14
SÄÄTÖ Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000) (C) (y) Kohdista vaijeri työkalussa olevan vaijerin aukon kanssa ja vedä vaijeria. Tarkista, meneekö vaijeri keskilinjaan nähden muuntimen PÄÄLLÄ-puolelta vai POIS-puolelta. Aseta muunnin PÄÄLLE/POIS työkalun ilmoittamalla tavalla. Vaijerin aukko Johto (C) Keskilinja 4 (y) Muuntimen PÄÄLLÄ-puoli (Z) Muuntimen POIS-puoli 15
SÄÄTÖ Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000) Muuntimen kytkeminen PÄÄLLE/POIS Käytä apuna muuntimen ulkonemaa ja sen vieressä olevaa painaumaa. Ulkonema on polkupyörän ulkopuolella: POIS Ulkonema on polkupyörän sisäpuolella: PÄÄLLÄ (Valitse joko PÄÄLLÄ tai POIS, jos vaijeri on keskilinjalla.) (y) Muunnin: POIS Muunnin: PÄÄLLÄ Muunnin (y) 1 (D) (C) Löysää vaijerin kiinnitysruuvi. Kierrä levyä alaspäin, niin että muunnin tulee esiin. Kierrä levyä alaspäin. Muunnin Vaijerin kiinnitysruuvi (C) Levy (D) 5 mm kuusiokoloavain Aseta 2 mm kuusiokoloavain muuntimen takapuolelle ja työnnä se ulos. Käännä muunninta 180 astetta vastapäivään. Muunnin 2 mm kuusiokoloavain 2 Jatkuu seuraavalla sivulla 16
SÄÄTÖ Vaijerin kulkureitin säätö (FD-R3000/FD-R2000) Työnnä muuntimen tappi takaisin sormella. Muunnin 3 17
SÄÄTÖ SIS-säätö SIS-säätö Kaksilehtinen pakka: FD-R3000/FD-R2000 Pienen välityksen säätö Ketjun sijainti Säädä siten, että ketjunohjaimen sisälevyn ja ketjun välinen vapaa tila on 0-0,5 mm. Suurin takaratas Pienin eturatas (C) Ketjunohjaimen sisälevy Ketju (C) Ruuvimeisseli [#2] (D) Pienen välityksen säätöruuvi (D) Sisävaijerin kytkeminen ja kiinnitys Kiinnitä vaijeri paikalleen kiristämällä kiinnitysruuvia 5 mm kuusiokoloavaimella samalla kun vedät sisävaijerista. (y) Muunnin: POIS Muunnin: PÄÄLLÄ Vaijerin kiinnitysruuvi 1 (y) Kiristysmomentti 5-7 Nm Jatkuu seuraavalla sivulla 18
SÄÄTÖ SIS-säätö 2 Kiinnitä vaijeri etuvaihtajaan kuvan mukaisesti, kun olet kiristänyt vaijerista löysät pois. Vedä Vaijerin kireyden säätö Ketjun sijainti Aseta ketju suurimmalle takarattaalle takana ja vaihda ketju edessä pienimmälle eturattaalle ja sitten takaisin suurimmalle eturattaalle. Suurin takaratas Suurin eturatas 1 Eturattaiden vaihto (y) Suurimmalta eturattaalta pienimmälle eturattaalle Pienimmältä eturattaalta suurimmalle eturattaalle Vipu [a] Vipu [b] (y) Jatkuu seuraavalla sivulla 19
SÄÄTÖ SIS-säätö Suorita hienosäätö (hankausäänen esto) Paina vipua kevyesti [b]. (Kuuluu napsahdus.) HUOMAA Hienosäätö (hankausäänen esto) Etuvaihtajan asentoja on kaksi, kun vaihdetaan suurimmalle eturattaalle. Varmista, että vaihtaja on kahdesta asennosta sisemmässä. * Vaihteen vaihto pienimmältä eturattaalta [L] suurimmalle eturattaalle [T], paina sitten kevyesti vipua [b], kunnes kuuluu napsahdus. [L] [T] 2 Säätökohta TEKNISIÄ VINKKEJÄ Siirrä vipua [b] kevyesti samalla, kun pyörität poljinkampea, ja tarkista, että etuvaihtaja liikkuu hieman kohti pienintä eturatasta. Jos etuvaihtaja siirtyy tällöin huomattavasti ja ketju kytkee pienimmän eturattaan, kierrä suuren välityksen säätöruuvia 1/8 kierrosta vastapäivään. Kun olet palauttanut ketjun alkuperäiseen asentoon, säädä ja tarkista hienosäätömekanismi. Ketjun sijainti Säädä hienosäädön jälkeen ketjun ja ketjunohjaimen sisälevyn välys 0-0,5 mm:iin vaijerin säätösylinterillä. Suurin takaratas Suurin eturatas Etäisyys: 0-0,5 mm 3 Vaijerin säätösylinteri Ketjunohjaimen sisälevy (C) Ketju TEKNISIÄ VINKKEJÄ Säätö on mahdollista kaksitoimikahvalla (vaijerinsäätimellä). Katso tietoja tästä säätötavasta kaksitoimikahvaa käsittelevästä osiosta. (C) 20
SÄÄTÖ SIS-säätö Suuren välityksen säätö Ketjun sijainti Säädä siten, että ketjunohjaimen ulkolevyn ja ketjun välinen vapaa tila on 0-0,5 mm. Pienin takaratas Suurin eturatas (C) Ketjunohjaimen ulkolevy Ketju (C) Ruuvimeisseli [#2] (D) Suuren välityksen säätöruuvi (D) Vaihtamisen tarkistaminen ja hienosäätö Kun pieni välitys on säädetty, sisävaijeri liitetty ja kiinnitetty, vaijerin kireys säädetty ja suuri välitys säädetty, tarkista vaihteiden vaihto käyttämällä vaihdevipua. (Sovella näitä ohjeita myös silloin, kun vaihtaminen muuttuu hankalaksi käytön aikana.) * Käännä ruuvia 1/8 kierrosta yksittäisessä säätötoimenpiteessä. Jos ketju putoaa poljinkammen puolelle Jos vaihtaminen on hankalaa pieneltä eturattaalta suurelle eturattaalle vaihdettaessa Jos vaihtaminen on hankalaa suurelta eturattaalta pienelle eturattaalle vaihdettaessa Jos ketju putoaa alakiinnikkeen puolelle Jos vaihteen vaihto pienimmälle eturattaalle on jäykkää ja hienosäätö on hankala suorittaa Käännä suuren välityksen säätöruuvia myötäpäivään. Käännä suuren välityksen säätöruuvia vastapäivään. Jos ongelma ei häviä, säädä vaijerin kireys uudelleen. Käännä pienen välityksen säätöruuvia vastapäivään. Käännä pienen välityksen säätöruuvia myötäpäivään. Kierrä vaijerin säätösylinteriä myötäpäivään, kunnes vaihteen vaihto pienimmälle eturattaalle on sujuva. * Huomaa, että jos vaijerin säätösylinteriä kierretään kerralla liikaa, seurauksena saattaa olla heikentynyt vaihteen vaihto suurimmalle eturattaalle. 21
SÄÄTÖ SIS-säätö Kolmilehtinen pakka: FD-R3030/FD-R2030 Pienen välityksen säätö Ketjun sijainti Säädä siten, että ketjunohjaimen sisälevyn ja ketjun välinen vapaa tila on 0-0,5 mm. Suurin takaratas Pienin eturatas (C) Ketjunohjaimen sisälevy Ketju (C) Ruuvimeisseli [#2] (D) Pienen välityksen säätöruuvi (D) Sisävaijerin kytkeminen ja kiinnitys 1 Kiinnitä vaijeri paikalleen kiristämällä kiinnitysruuvia 5 mm kuusiokoloavaimella samalla kun vedät sisävaijerista. Vaijerin kiinnitysruuvi Kiristysmomentti 5-7 Nm Jatkuu seuraavalla sivulla 22
SÄÄTÖ SIS-säätö 2 Kiinnitä vaijeri etuvaihtajaan kuvan mukaisesti, kun olet kiristänyt vaijerista löysät pois. Vedä Suuren välityksen säätö Ketjun sijainti Säädä siten, että ketjunohjaimen ulkolevyn ja ketjun välinen vapaa tila on 0-0,5 mm. Pienin takaratas Suurin eturatas (C) Ketjunohjaimen ulkolevy Ketju (C) Ruuvimeisseli [#2] (D) Suuren välityksen säätöruuvi (D) 23
SÄÄTÖ SIS-säätö Keskimmäisen eturattaan säätö 1 Kun suoritat säätöä, aseta ketju suurimmalle takarattaalle ja vaihda edessä keskimmäiselle eturattaalle. HUOMAA Keskimmäiselle eturattaalle vaihtaminen voidaan tehdä kahdella tavalla: vaihtaa suurimmalta eturattaalta keskimmäiselle eturattaalle, tapa [A], ja vaihtaa pienimmälta eturattaalta keskimmäiselle eturattaalle, tapa [B]; käytä tapaa [A]. Tätä suositellaan, koska etuvaihtajan asento vaihtelee. Keskimmäinen eturatas Pienin eturatas Suurin eturatas [B] Säätökohta [A] Ketjun sijainti Säädä vaijerin säätösylinteriä siten, että ketjunohjaimen sisälevyn ja ketjun välinen vapaa tila on 0-0,5 mm. Suurin takaratas Keskimmäinen eturatas 2 Vaijerin säätösylinteri Ketjunohjaimen sisälevy (C) Ketju TEKNISIÄ VINKKEJÄ Säätö on mahdollista kaksitoimikahvalla (vaijerinsäätimellä). Katso tietoja tästä säätötavasta kaksitoimikahvaa käsittelevästä osiosta. (C) 24
SÄÄTÖ SIS-säätö Vaihtamisen tarkistaminen ja hienosäätö Kun pieni välitys on säädetty, sisävaijeri liitetty ja kiinnitetty, suuri välitys säädetty ja keskimmäinen eturatas säädetty, tarkista vaihteiden vaihto käyttämällä vaihdevipua. (Sovella näitä ohjeita myös silloin, kun vaihtaminen muuttuu hankalaksi käytön aikana.) * Käännä ruuvia 1/8 kierrosta yksittäisessä säätötoimenpiteessä. Jos ketju putoaa poljinkammen puolelle Jos vaihtaminen on hankalaa keskimmäiseltä eturattaalta suurimmalle eturattaalle vaihdettaessa Jos vaihtaminen on hankalaa keskimmäiseltä eturattaalta pienimmälle eturattaalle vaihdettaessa Jos ketju hankaa etuvaihtajan ulkolevyyn suurimmalla eturattaalla Jos keskimmäinen eturatas ohitetaan suurelta eturattaalta vaihdettaessa Jos ketju hankaa etuvaihtajan sisälevyyn, kun ketju vaihdetaan keskimmäiseltä eturattaalta suurimmalle takarattaalle Jos ketju putoaa alakiinnikkeen puolelle Jos ketju hankaa etuvaihtajan sisälevyyn, kun ketju vaihdetaan pienimmältä eturattaalta suurimmalle takarattaalle Käännä suuren välityksen säätöruuvia myötäpäivään. Käännä suuren välityksen säätöruuvia vastapäivään. Käännä pienen välityksen säätöruuvia vastapäivään. Käännä suuren välityksen säätöruuvia vastapäivään. Käännä vaijerin säätösylinteriä vastapäivään. Käännä vaijerin säätöruuvia myötäpäivään. Käännä pienen välityksen säätöruuvia myötäpäivään. Käännä pienen välityksen säätöruuvia vastapäivään. 25
HUOLTO
HUOLTO Voitelu HUOLTO Voitelu Voitele kuvan osoittamat liikkuvat osat (lenkit). (y) Lenkki Tyyppi F Tyyppi B Asennusosa TEKNISIÄ VINKKEJÄ (y) (y) Jos vaihteiden toiminnassa ilmenee takertelua, puhdista takavaihtaja ja voitele kaikki liikkuvat osat. 27
HUOLTO Liukulevyn vaihto Liukulevyn vaihto Liukulevyn irrotus Tee liukulevyyn lovi pihdeillä kuvan osoittamaan kohtaan ja irrota liukulevy. HUOMAA Ulkolevyyn kiinnitettyä liukulevyä ei voi vaihtaa. Liukulevyn kiinnitys Kiinnitä liukulevy asennusreikiin. Kiinnitysreiät Tarkista kiinnityksen jälkeen, että liukulevyn kynnet ovat kiinnittyneet paikalleen takapuolelta. 28
Huomaa: tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tuotekehittelyn vuoksi. (Finnish)