Viestimuuntimet, lähettimet ja digitaaliset osoitinkojeet ATEX-tiloihin

Viestimuuntimet, lähettimet ja digitaaliset osoitinkojeet ATEX-tiloihin

YLEISTÄ PR electronics Vuonna 974 perustettu PR electronics on Euroopan johtavia viesti- ja prosessimuuntimien kehittäjiä ja valmistajia. Yrityksen tytäryhtiöitä, edustajia tai jakelijoita on yli 40 maassa. PR-tuotteet Teollisen viestinkäsittelyn ja prosessisäädön laajasta tuotevalikoimasta löytyvät analogiset, digitaaliset ja kenttäväyläversiot. Suurin osa moduuleista sopii ohjelmoitavuutensa ansiosta moniin erilaisiin kohteisiin. Ohjelmointi tapahtuu DIP-kytkimillä, PReset-ohjelmalla tai irrotettavalla 450-näyttö/ohjelmointiyksiköllä. Tämä tekee PRtuotevalikoimasta käyttäjäystävällisen, joustavan ja kustannustehokkaan. Tulevaisuuteen tähtäävät panostukset Haluamme olla ensimmäisten joukossa luomassa toteutuksia jatkuvasti esiteltäviin direktiivien ja standardien laajennuksiin ja muutoksiin. Siksi suurimmalla osalla Ex-moduuleistamme oli ATEXhyväksyntä jo vuonna 999, vaikka direktiivi tuli voimaan vasta 2003. Tarjosimme ensimmäisten joukossa myös hyväksyttyjä tuotteita syttyvien pölyjen tiloihin tai käytettäväksi niiden yhteydessä, ja tänään suurin osa Ex-moduuleistamme on ATEXpölyhyväksyttyjä. Kolmas esimerkki on tuotanto, joka on 00 %:sesti lyijytön, ja alan ensimmäisten yritysten joukossa täytämme RoHS-direktiivin luontoa säästävät vaatimukset. Valitsemalla PRtuotteen voit siis olla varma asennuksen kestävän tarkastelun tulevaisuudessa, niin teknisesti kuin ympäristönkin kannalta. PR-takuu ja dokumentaatio Jokainen PR-moduuli on erikseen testattu ja dokumentoitu. Korkealle laadullemme myönnämme 5 vuoden tuotetakuun. Jokaisesta PR-tuotteesta on saatavana tarkka suomenkielinen datalehti ja 4-kielinen käyttöohje. PR ATEX -tuotteet Tämä valintaopas auttaa sovellukseen sopivan Ex-laitteen valinnassa. Sivujen alalaitojen sovellusmatriisit kertovat tarkemmin laitteen käyttökohteet. Teknisten tietojen esitystapa tuotesivuilla TOIMINNOT: Esittelee tulo- ja lähtösignaalit. OMINAISUUDET: Antaa yleistä tietoa. TEKNISET ARVOT: Esittelee parametrien tekniset arvot. Jokaisen moduulin kuvasta selviää kotelotyyppi ja etulevyn ulkonäkö. Lohkokaaviossa esitetään liitännät ja toimilohkot. Galvaaninen erotus on esitetty kaksoisviivalla. Lisätietoja yksittäisistä tuotteista saatte teknisestä myynnistämme tai verkkosivuilta www.sks.fi tai www.prelectronics.com. Ex-LAITTEET JA SIL 2 -SOVELLUKSET Käyttäjäystävällisin ja laajin Ex-valikoima PR electronicsin koko Ex-tuotevalikoima on suunniteltu täyttämään tiukat turvallisuusmääräykset. Kaikki Ex-moduulit ovat kolmeen-kuuteen suuntaan galvaanisesti erotettuja. PR:n Ex-moduuleilla on vähintään yksi näistä hyväksynnöistä: ATEX, CSA, FM, GOST ja UL. Kansainvälisen käytön mahdollistamiseksi kaikki uudet tuotteet ovat saaneet kansainvälisen IEC Ex -hyväksynnän vuodesta 2007 alkaen. SIL 2 -moduulit PR electronics tarjoaa useita moduuleita sovelluksiin, joissa vaaditaan korkeaa turvallisuustasoa (Safety Integrity Level 2 = SIL 2) turvallisen vikaantumisen standardin IEC 6508 mukaisesti. Lisätietoa SIL-luokituksesta sivulla 5. DIREKTIIVIT JA STANDARDIT EMC-käytäntö PR electronicsin EMC-käytäntö perustuu EU-direktiiviin 2004/08/EC, joka tuli voimaan tammikuussa 2005. EMC-vaihtelurajat Eurooppalainen standardi EN 6326, Mittaus-, säätö- ja laboratoriokäytön sähköiset laitteet, määrittelee tarkasti sallitun säteilytason, joka tuotteesta pitää mitata testin aikana. EN 6326:n mukaan valmistajan on määriteltävä omat rajansa hyväksytylle vaihtelulle tuotteen immuniteettitestiin. PR electronicsin raja immuniteettitestin vaihtelulle on tuotteesta riippuen < ±0, % tai < ±0,5 % mittausalueesta. Prosessiteollisuus vaatii nykyään tarkkaa EMChäiriösietoa. Kaikki PR-laitteet on vuodesta 998 alkaen suunniteltu täyttämään NAMUR NE 2 -ohjeistuksen testin (2 kv) vaatimukset. Tämän vuoksi PR on turvallisin valinta EMC-häiriöitä vastaan. Galvaaninen erotus Pienjännitedirektiivin vaatimukset suojauksesta vahingollisia sähköisiä jännitteitä vastaan on huomioitu kaikkien soveltuvien moduulien 2,3 / 3,75 kvac galvaanisessa erotuksessa. CE-merkki Kaikki PR-tuotteet: asennuskategoria II, likaantumisaste ja eristysluokka II. Kaikkien soveltuvien standardien täyttämisestä kaikissa PR-tuotteissa on CE-merkki. EU:n direktiivit: Vastaava standardi: EMC 2004/08/EC Häiriösäteily ja häiriösieto... EN 6326 LVD 2006/95/EC... ECEN 600- PELV/SELV... IEC 364-4-4 ja EN 60742 ATEX 94/9/EC... EN 5004, EN 50020 ja EN 5028-- RoHS 2 5 R

SISÄLTÖ Sivu TILALUOKKIEN MÄÄRITELMÄT 4 SIL-JÄRJESTELMÄ 5 9000-SARJAN ESITTELY 6...7 LÄMPÖTILALÄHETTIMET PR 533D, 5333D, 5334B, 5335D, 5350B, 633B, 6333B, 6334B, 6335D, 6350B 8...9 Ex-MUUNTIMET PR 504B, 505B, 506B, 507B, 54B, 55B, 56B, 53B PR 5202B, 5203B, 5223B, 5420B, 906, 907, 93, 96, 9202, 9203 0...2 PR 553B, 553B, 553B2 NÄYTÖT 3 PR 940, 9420 JÄNNITELÄHTEET 4 TARVIKKEET Kommunikointilaitteet, asennuspohja, syöttökisko, CJC-liittimet ja koteloiden tiedot 5 3

TILALUOKKIEN MÄÄRITELMÄT RÄJÄHDYSALTTIIT ALUEET: TILALUOKKIEN MÄÄRITELMÄT ElexV:n 2 :n määrittelemät räjähdysalttiit alueet, joissa voi syntyä räjähdysvaarallinen kaasuseos sijaintipaikasta ja tuotantolähtöisistä olosuhteista johtuen. Tarvittavien suojaustoimenpiteiden arvioimiseksi räjähdysalttiit alueet on luokiteltu tilaluokkiin räjähtävän kaasuseoksen syntymistodennäköisyyden mukaisesti. Tilaluokkamääritelmät ElexV (96):n 2 :n kappaleen 4 mukaisesti: TULENAROISTA KAASUISTA JOHTUVAT RÄJÄHDYSALTTIIT ALUEET TILALUOKKA 0 TILALUOKKA TILALUOKKA 2 Alueet, joissa ilman ja kaasun seoksesta, höyryistä tai sumusta koostuvaa räjähdysvaarallista kaasuseosta esiintyy jatkuvasti, pidempiä aikoja tai usein. Alueet, joissa kaasuista, höyryistä tai sumusta koostuvan räjähdysvaarallisen kaasuseoksen odotetaan esiintyvän aika ajoin. Alueet, joissa kaasuista, höyryistä tai sumusta koostuvan räjähdysvaarallisen kaasuseoksen ei odoteta esiintyvän tai joihin se syntyy todennäköisyyden mukaan vain harvoin ja lyhyeksi ajaksi. TULENARASTA PÖLYSTÄ JOHTUVAT RÄJÄHDYSALTTIIT ALUEET TILALUOKKA 20 TILALUOKKA 2 TILALUOKKA 22 Alueet, joissa pölyn ja ilman seoksesta koostuvaa räjähdysvaarallista kaasuseosta esiintyy jatkuvasti, pidempiä aikoja tai usein. Alueet, joissa pölyn ja ilman seoksesta koostuvan räjähdysvaarallisen kaasuseoksen odotetaan esiintyvän aika ajoin. Alueet, joissa pölypilvistä johtuvan räjähdysvaarallisen kaasuseoksen ei odoteta esiintyvän tai joihin se syntyy todennäköisyyden mukaan vain harvoin ja lyhyeksi ajaksi. Laiteryhmät on jaettu edelleen laiteluokkiin räjähdysvyöhykkeen mukaisesti. LAITERYHMÄT JA -LUOKAT Räjähdysalttiilla alueilla käytettävät sähköiset komponentit/laitteet voidaan jakaa kahteen ryhmään: Ryhmä I: Kaivoskaasun vaarantamilla kaivosalueilla käytettävät komponentit/laitteet. Ryhmä II: Muilla kaasusta ja pölystä johtuvilla räjähdysalttiilla alueilla käytettävät komponentit/ laitteet. RYHMÄ I LUOKKA M RYHMÄ II LUOKKA LUOKKA 2 LUOKKA 3 2 G D G D G D (Kaasu) (Pöly) (Kaasu) (Pöly) (Kaasu) (Pöly) Tilaluokka 0 Tilaluokka 20 Tilaluokka Tilaluokka 2 Tilaluokka 2 Tilaluokka 22 KAASUJEN JA HÖYRYJEN LÄMPÖTILALUOKITUS Räjähdysvaarallisten kaasu- ja höyryseosten syttymislämpötilaan vaikuttavat useat eri tekijät, esim kuumennetun pinnan koko, rakenne ja tiiviys. IEC 60079-4 -standardi sisältää syttymislämpötilan määritysmenetelmän, jonka avulla on mahdollista laskea matalin, käytännössä mahdollinen syttymislämpötila suhteellisen tarkasti. Kaasut ja höyryt on luokiteltu tässä lämpötilaluokkiin. Räjähdyssuojattujen komponenttien sallitut pintalämpötilat, eli lämpötilat, jotka eivät voi aiheuttaa syttymistä, on myös esitetty. LÄMPÖTILALUOKAT T T2 T3 T4 T5 RÄJÄHDYSALTTIIDEN KAASU/ HÖYRYSEOSTEN SYTTYMIS- LÄMPÖTILA 450 C 300 < 450 C 200 < 300 C 35 < 200 C 00 < 35 C KOMPONENTIN SALLITTU PINTALÄMPÖTILA 450 C 300 C 200 C 35 C 00 C T6 85 < 00 C 85 C 4

SIL-JÄRJESTELMÄ KRIITTISTÄ TARKKUUTTA SIL 2 -SOVELLUSTEN KOMPONENTTEIHIN PR electronics on ensimmäisiä elektroniikkavalmistajia, jotka ovat saaneet IEC 6508 -sertifikaatin* (toiminnallinen turvallisuus). SILjärjestelmiin soveltuvia instrumentteja valitessa on tärkeää tietää valmistajien erilaiset tavat hankkia SIL-luokitus. Prosessilaitteet voivat saada SIL 2 -luokituksen vaatimattomilla menetelmillä, kuten käytössä koettu tai laitteistoarviointi. SIL-luokitus näille instrumenteille voi pohjautua oletuksiin, jotka rajoittavat suuresti kyseisen laitteen sovellettavuutta. Esimerkkejä ovat lyhyt varmistuskoejakso tai SIL 2 -luokitus, joka koskee vain joitakin instrumentin tulotyypeistä. Vaativin tie SIL 2 -sertifioinnin saavuttamiseksi on Kokonaisarviointi. Tämä kattava menetelmä ei sisällä mitään käyttökokemustietoa, vaan ottaa huomioon vain sekä laitteisto- että ohjelmistokehityksen ja dokumentointi- ja valmistusprosessit. Tällä menetelmällä päädytään niin tarkasti harkittuun ja valmistettuun tuotteeseen, että sille voidaan määrittää SIL-luokitus. On myös tärkeää tietää, että tuotteen FMEDAraportin olemassaolo ei tarkoita sitä, että tuote olisi sertifioitu. Edellä mainitun perusteella on selvää, että toiminnallisen turvallisuuden instrumentoinnin toimittaja pitää valita huolellisesti. Tarkastettuaan tämän kattavan dokumentaation, käyttäen standardin IEC 6508 mukaisia tiukkoja kokonaisarviointikriteerejä, on exida sertifioinut uudet, luonnostaan vaarattomien piirien muuntimemme SIL 2 -sovelluksiin sopiviksi ja lisäksi todennut työmenetelmämme täysin IEC 6508- standardin mukaisiksi. PR electronics on näin saanut valmistajasertifikaatin, mikä tarkoittaa, että tulevaisuudessa PR electronicsin kehittämät tuotteet voidaan SIL 2 -sertifioida paljon nopeammin, kuin muuten olisi mahdollista. Lisäksi voimme tehdä muutoksia SIL 2 -sertifioituihin moduuleihin ilman, että exida :n tulisi sertifioida niitä uudelleen. exida on ilmoittanut vain kaksi muuta yritystä, joilla on vastaava sertifikaatti. Nämä yritykset toimivat kuitenkin eri toimialoilla kuin PR electronics. PR on turvallinen valinta PR electronicsin Kokonaisarviointi -toimintatavassa turvallisuuskonsepti on huolella suunniteltu ja integroitu tuotteen rakenteeseen tuotekehityksen alusta alkaen. Uudet SIL 2 -sertifioidut, luonnostaan vaarattomien piirien muunninsarjamme on kehitetty varmistamaan täysi yhteensopivuus standardin IEC 6508 vaatimusten kanssa. Olemme kuvanneet laitekehitystä, ohjelmistokehitystä, koestus- ja koemenetelmiä yksityiskohtaisesti dokumentoidaksemme ja todistaaksemme, että moduulien tuotantokonsepti tekee niistä turvallisia käyttää SIL 2 -sovelluksissa. * PR electronics on ensimmäisiä exida :n sertifioimia yrityksiä, joilla on lupa kehittää ja valmistaa SIL 2 -laitteita kansainvälisen sähköja elektroniikkalaitteiden sekä ohjelmoitavien elektronisten turvallisuusjärjestelmien toiminnallista turvallisuutta käsittelevän standardin IEC 6508 mukaisesti. R 5

9000-SARJA UUSI 9000-SARJA ON VARMA TIE TURVALLISUUTEEN PR electronics esittelee innovatiivisen moduulisarjan luonnostaan vaarattomiin piireihin ja SIL 2- sovelluksiin. Uusi 9000-sarja helpottaa ja tekee edullisemmaksi korkean turvallisuuden tason saavuttamisen räjähdysvaarallisissa tiloissa. Vain kuudella erilaisella Ex i -muuntimella 9000-sarja kattaa kaikki yleiset, luonnostaan vaarattoman piirin sovellukset, olipa sitten kyse analogia-, lämpötila-, digitaali- tai HART -viestistä. Nämä uudet muuntimet voidaan asentaa turvalliselle alueelle tai tilaluokkaan 2 (Zone 2 / Div. 2), ja niillä on IECEx-, ATEX-, FM- ja GOST Ex -hyväksynnät. SIL 2 -sertifikaatti Uusi 9000-sarja on kehitetty standardin IEC 6508 mukaan korkean toiminnallisen turvallisuuden tason saavuttamiseksi. Luotettavuutensa takeeksi moduulit on SIL 2 -sertifioitu (Safety Integrity Level 2 = toiminnallisen turvallisuuden eheystaso 2) pohjautuen kokonaisarviointimenetelmään, joka on kattavin dokumentoinnin ja toiminnallisen turvallisuuden arviointimenetelmä (SIL 2; katso sivu 5). Sarjan 9000 POWER RAIL -järjestelmä: moduulien helppo asennus tehonsyöttö ja vikavalvonta sisäänrakennettu mahdollistaa moduulien vikavalvonnan. Tarvitaan vain yksi napsahdus Ex i -muuntimien asentamiseen erikoisvalmisteiseen DIN-syöttökiskoon, johon on integroitu teho- ja vikavalvontaliitännät. 9000-sarjan moduulit voidaan asentaa myös DIN-vakiokiskoon ja kytkeä erikseen 24 VDC apujännitteeseen. 9000-sarjaan kuuluu myös yleiskäyttöinen 24 VDC teholähde ja tehonvalvontayksikkö (malli 940), joka syöttää tehon Ex i -muuntimille Power Rail -kiskon kautta. Myös redundanttisyöttö on mahdollinen 940-mallilla. 940-tehonvalvontayksikkö tunnistaa moduuleilta Power Rail -kiskoa pitkin tulevat hälytysviestit, ja jokaisessa moduulissa on lisäksi valvontalähtörele, joka toimii syöttö-, anturi-, piiri- ja laitevikatapauksessa. 6

9000-SARJA Irrotettavan näyttö-/ohjelmointiyksikön 450 edut: nopea asettelu 9000-sarjan moduuleille siirrettävä käyttöliittymä, johon tallentuvat konfigurointitiedot ladattavaksi toisiin yksiköihin prosessidatan näyttö ja diagnostiikka todellisina yksikköinä, juoksevat ohjetekstit salasanasuojaus. Näiden ohjelmoitavien Ex i -muuntimien konfigurointi tapahtuu nopeasti ja helposti irrotettavalla näyttöyksiköllä 450, joka ohjaa käyttäjää juoksevilla ohjeteksteillä seitsemällä kielellä. Kaikki ohjelmoinnit tapahtuvat näyttöyksikön kolmella painikkeella, minkä ansiosta voi unohtaa PC-sopivuudet ja DIPkytkinten tai oikosulkupalojen asennot. Näyttöyksikön avulla voi nopeasti kopioida asettelut yhdestä moduulista toisiin saman tyypin moduuleihin. Käytön aikana näytössä ovat prosessi- ja lähtöarvot sekä moduulin tilatieto. Lisäksi näkyvät mm. anturivika ja tuloalueen alitus/ylitys. Vahva ja älykäs signaalimuunnos Muuntimissa on 2,3 kvac galvaaninen erotus ja erinomainen suojaus sähköisiä häiriöitä vastaan. Kaikki moduulit täyttävät eurooppalaisen EMC-direktiivin sekä NAMUR NE2:n (häiriöpurske), NAMUR NE43:n (anturivika) ja pienjännitedirektiivin LVD:n vaatimukset. Lisäksi niillä on meritekninen DNV- ja UL 600- -hyväksyntä. Vikavalvonta 940-tehonvalvontayksikkö tunnistaa moduuleilta Power Rail -kiskoa pitkin tulevat hälytysviestit. Jokaisessa moduulissa on lisäksi valvontalähtörele, joka toimii syöttö-, anturi-, piiri- ja laitevikatapauksissa. Power Rail -kiskon kautta releen kautta Aktiivisen/passiivisen lähdön automaattinen tunnistus 906-, 93- ja 96 -moduulit säätävät automaattisesti analogialähtönsä passiiviseksi tai aktiiviseksi sen mukaan, millaisiin laitteisiin lähtö on kytketty. Moduulien tekniset tiedot sivuilla 2 ja 4. 7

ex-lämpötilalähettimet TYYPPI RTD, Lin. R, TE, mv 533D 2-johdinlämpötilalähetin 5333D 2-johdin- lämpötilalähetin 5334B 2-johdin- lämpötilalähetin 5335D 2-johdin HART - lämpötilalähetin 5350B Profibus PA/ Foundation - Fieldbus -lähetin ma Profibus PA Foundation TM Fieldbus TOIMINNOT: Pt00, mittausalue/pienin alue Pt000, mittausalue/pienin alue Ni00, mittausalue/pienin alue Lin. R, mittausalue/pienin alue Anturiliitännät TE-tyypit ma, viestialue/ pienin alue 2-johdinlähtö Digitaalinen viestinsiirto -60...+250 C / 25 C 0...5000 Ω / 30 Ω 2-3 - 4 BEJKLNRSTUW3W5Lr 4...20 ma -60...+250 C / 25 C 0...0 kω / 30 Ω 3 4...20 ma BEJKLNRSTUW3W5Lr 4...20 ma -200...+850 C / 0 C -200...+850 C / 0 C -60...+250 C / 0 C 0...7000 Ω / 25 Ω 2-3 - 4 BEJKLNRSTUW3W5 4...20 ma -200...+850 C / - -200...+850 C / - -60...+250 C / - 0...0 kω / - 2-3 -4 BEJKLNRSTUW3W5 Profibus PA/Foundation TM F. Hyväksynnät: EEx-hyväksyntä CENELEC ATEX FM CSA UL GOST Ex, VNIIFTRI Det Norske Veritas, Ships & Offshore KEMA 06ATEX0062 X II GD EEx ia IIC T4 or T6 IS, CL. I, DIV. &2, GP. A-D Class I, Zone 0/, Gr. IIC KEMA 03ATEX535 X II GD EEx ia IIC T...T6 IS, CL. I, DIV. &2, GP. A-D Class I, Zone 0/, Gr. IIC KEMA 06ATEX0062 X II GD EEx ia IIC T4 or T6 KEMA 03ATEX537X II GD EEx ia IIC T...T6 IS, CL. I, DIV. &2, GP. A-D Class I, Zone 0/, Gr. IIC KEMA 02ATEX38 II GD EEx ia IIC T...T6 IS, CL. I, DIV. &2, GP. A-D Class I, Zone 0/, Gr. IIC UL 93 / UL 508 Ominaisuudet: Syöttö Galvaaninen erotus Kanavat Väylä tekniset ARVOT: Ympäristön lämpötila Syöttöjännite, DC Sisäinen virrankulutus Jännitehäviö Eristysjännite, koe/ toiminta Kommunikointiliitäntä Vasteaika Viestin dynamiikka, tulo PCP / PCF -40...+85 C 7,2...30 VDC 20 ma 7,2 VDC 500 VAC / 50 V...60 s 20 bit PCP / PCF -40...+85 C 8...30 VDC 20 ma 8 VDC 0,33...60 s 9 bit PCP / PCF -40...+85 C 7,2...30 VDC 20 ma 7,2 VDC 500 VAC / 50 V...60 s 8 bit PCP / PCF / HART -40...+85 C 8...30 VDC 20 ma 8 VDC 500 VAC / 50 V / HART...60 s 22 bit Profibus PA/Foundation TM F. -40...+85 C 9...32 VDC < ma 500 VAC / 50 V Profibus PA/Foundation TM F....60 s 24 bit Perustarkkuus, Pt00 Perustarkkuus, TE: E J K L N T U Lämpötilariippuvuus EMC: NAMUR NE 2 Asennus < ±0,2 C < ± C Anturikoppa < ±0,3 C Anturikoppa < ± C Anturikoppa < ±0, C < ±0,5 C < ±0,005 % alueesta/ C Anturikoppa < ±0, C < ±0,5 C < ±0,002 % arvosta/ C Anturikoppa SOVELLUKSET: Viestien vastaanotto Ex-alueelta RTD / R-lähetin TE-/ mv-lähetin Hälytys/säätö Asiakaskohtainen linearisointi Lämpötilan eromittaus Käännetty lähtö Väyläliitäntä 8 PCP = PC-ohjelmoitava PCF = Prosessikalibrointiominaisuus

ex-lämpötilalähettimet TYYPPI 633B 2-johdinlämpötilalähetin 6333B 2-johdin- lämpötilalähetin 6334B 2-johdin- lämpötilalähetin 6335D 2-johdin HART - lämpötilalähetin 6350B Profibus PA/ Foundation - Fieldbus -lähetin RTD, Lin. R, TE, mv ma, Profibus PA Foundation TM Fieldbus TOIMINNOT: Pt00, mittausalue/pienin alue Pt000, mittausalue/pienin alue Ni00, mittausalue/pienin alue Lin. R, mittausalue/pienin alue Anturiliitännät TE-tyypit -60...+250 C / 25 C 0...5000 Ω / 30 Ω 2-3 - 4 BEJKLNRSTUW3W5Lr -60...+250 C / 25 C 0...0 kω / 30 Ω 3 BEJKLNRSTUW3W5Lr -200...+850 C / 0 C -200...+850 C / 0 C -60...+250 C / 0 C 0...7000 Ω / 25 Ω 2-3 - 4 BEJKLNRSTUW3W5-200...+850 C / - -200...+850 C / - -60...+250 C / - 0...0 kω / - 2-3 - 4 BEJKLNRSTUW3W5 ma, viestialue/ pienin alue 2-johdinlähtö Digitaalinen viestinsiirto 4...20 ma 4...20 ma 4...20 ma 4...20 ma Profibus PA/Foundation TM F. Hyväksynnät: EEx-hyväksyntä CENELEC ATEX FM CSA GOST Ex, VNIIFTRI KEMA 06ATEX05 X II G EEx ia IIC T6...T5 DEMKO 99ATEX26959 II G EEx ia IIC T...T6 KEMA 06ATEX05 X II G EEx ia IIC T6...T5 DEMKO 99ATEX2696 II G EEx ia IIC T...T6 IS, CL. I, DIV. &2, GP. A-D Class I, Zone 0/, Gr. IIC KEMA 03ATEX02 II GD EEx ia IIC T...T6 IS, CL. I, DIV. &2, GP. A-D Class I, Zone 0/, Gr. IIC Ominaisuudet: Syöttö Galvaaninen erotus Kanavat Väylä tekniset ARVOT: Ympäristön lämpötila Syöttöjännite, DC Virrankulutus Jännitehäviö Eristysjännite, koe/ toiminta Kommunikointiliitäntä Vasteaika Viestin dynamiikka, tulo PCP / PCF -40...+60 C 7,2...30 VDC 20 ma / kanava 7,2 VDC 500 VAC / 50 V...60 s 20 bit PCP / PCF -40...+60 C 8...28 VDC 20 ma / kanava 8 VDC 0,33...60 s 9 bit PCP / PCF -40...+60 C 7,2...30 VDC 20 ma / kanava 7,2 VDC 500 VAC / 50 V...60 s 8 bit PCP / PCF / HART -40...+60 C 8...28 VDC 20 ma / kanava 8 VDC 500 VAC / 50 V / HART...60 s 22 bit Profibus PA/Foundation TM F. -40...+60 C 9...32 VDC < ma / kanava 500 VAC / 50 V Profibus PA/Foundation TM F....60 s 24 bit Perustarkkuus, Pt00 Perustarkkuus, TE: E J K L N T U Lämpötilariippuvuus EMC: NAMUR NE 2 Asennus < ±0,2 C < ± C < ±0,3 C < ± C < ±0, C < ±0,5 C < ±0,005 % alueesta/ C < ±0, C < ±0,5 C < ±0,002 % arvosta/ C SOVELLUKSET: Viestien vastaanotto Ex-alueelta RTD / R-lähetin TE-/ mv-lähetin Hälytys/säätö Asiakaskohtainen linearisointi Lämpötilan eromittaus Käännetty lähtö Väyläliitäntä PCP = PC-ohjelmoitava PCF = Prosessikalibrointiominaisuus 9

AnalogISET Ex-MUUNTIMET/ ex-2-johdinsyöttölaitteet TYYPPI 504B Ex-erotin analogiatulo- viesteille 505B Ex-erotin analogialähtöviesteille 506B Ex-erotin HART analogiatulo- viesteille 507B Ex-erotin HART analogialähtö- viesteille 54B lähetin 55B Ex-viestilaskin ma, mv, V, potentiometri, RTD, Lin. R, TE, ma, V, releet, TOIMINNOT: ma, mittausalue/pienin alue V, mittausalue/pienin alue Pt00, mittausalue/pienin alue Lin. R, mittausalue/pienin alue TE-tyypit Suurin nollapisteen siirto Digitaalinen viestinsiirto Ex-alueelle ma, viestialue/ pienin alue ma, suurin kuorma V, viestialue/ pienin alue Suurin nollapisteen siirto Digitaalinen viestinsiirto Hyväksynnät: EEx-hyväksyntä CENELEC ATEX UL GOST Ex, VNIIFTRI Det Norske Veritas, Ships & Offshore Ominaisuudet: 2-johdinsyöttö Galvaaninen erotus Kanavat 0...20 ma / 6 ma 0...0 VDC / 8 VDC 20 % valit. maks. arvosta 0...20 ma / 6 ma 20 ma / 600 Ω 0...0 VDC / 0,8 VDC 20 % valit. maks. arvosta DEMKO 99ATEX2603 UL 93 / UL 508 > 7, VDC 0...20 ma / 6 ma 0...0 VDC / 8 VDC 20 % valit. maks. arvosta 0,, 2, 20, 22 0...20 ma / 6 ma 20 ma / 770 Ω 0...0 VDC / 0,8 VDC 20 % valit. maks. arvosta DEMKO 99ATEX2604 UL 93 / UL 508 20 % valit. maks. arvosta 20 ma / 600 Ω 20 % valit. maks. arvosta DEMKO 00ATEX27483 UL 93 / UL 508 > 7 VDC 20 % valit. maks. arvosta 0,, 2, 20, 22 20 ma / 770 Ω 20 % valit. maks. arvosta DEMKO 0ATEX27484 UL 93 / UL 508 0...00 ma / 4 ma 0...250 VDC / 5 mv 0...5000 Ω / 30 Ω BEJKLNRSTUW3W5Lr 50 % valit. maks. arvosta 0...20 ma / 0 ma 20 ma / 600 Ω 0...0 VDC / 0,5 VDC 50 % valit. maks. arvosta DEMKO 99ATEX2457 > 7, VDC 0...00 ma / 4 ma 0...250 VDC / 5 mv 0...5000 Ω / 30 Ω BEJKLNRSTUW3W5Lr 50 % valit. maks. arvosta 0...20 ma / 0 ma 20 ma / 600 Ω 0...0 VDC / 0,5 VDC 50 % valit. maks. arvosta DEMKO 00ATEX28567 > 7, VDC 2 TeKNISET ARVOT: Ympäristön lämpötila SWP SWP PCP / SWP / PCF PCP / SWP / PCF Apujännite, universaali AC / DC Virrankulutus 2,6...253 V / 9,2...300 V 2,6...253 V / 9,2...300 V 2,6...253 V / 9,2...300 V 2,6...253 V / 9,2...300 V 2,6...253 V / 9,2...300 V 2,6...253 V / 9,2...300 V Eristysjännite, koe/ toiminta Kommunikointiliitäntä Vasteaika Viestin dynamiikka, tulo Perustarkkuus, ma Perustarkkuus, V Lämpötilariippuvuus EMC: NAMUR NE 2 Asennus < 25 ms < ±6 µa < ±8 mv < 25 ms < ±6 µa < ±8 mv < 25 ms < ±6 µa < 25 ms < ±6 µa 250 ms...60 s 22 bit < ±4 µa < ±0 µv 250 ms...60 s 22 bit < ±4 µa < ±0 µv SOVELLUKSET: Ex-erotin Viestien vastaanotto Ex-alueelta Viestien lähetys Ex-alueelle Redundanttimittaus 2-johdinlähettimen syöttö Matemaattiset toiminnot Syöttöjännite potentiometrille Asiakaskohtainen linearisointi Asennus PELV-/SELV-piireihin 0 PCP = PC-ohjelmoitava SWP = Asettelu DIP-kytkimin PCF = Prosessikalibrointiominaisuus

AnalogISET Ex-MUUNTIMET/ ex-2-johdinsyöttölaitteet TYYPPI 56B Monitoimivahvistin 53B 2-johdinlähetin 5202B Ex-pulssierotin 5203B Erotin digitaali- lähtöviesteille 5223B f/i - f/f -muunnin 5420B Ex-teholähde ma, mv, V, potentiometri, RTD, Lin. R, TE, Hz ma, V, releet TOIMINNOT: ma, mittausalue/pienin alue Pt00, mittausalue/pienin alue TE-tyypit Anturityyppi Hz, mittausalue/pienin alue Pienin pulssin leveys Ex-alueelle ma, viestialue/ pienin alue Pulssilähtö Hz, viestialue Releet Jännite/virta Hyväksynnät: EEx-hyväksyntä CENELEC ATEX UL FM GOST Ex, VNIIFTRI Det Norske Veritas, Ships & Offshore Ominaisuudet: 2-johdinsyöttö Galvaaninen erotus Kanavat 0...00 ma / 4 ma BEJKLNRSTUW3W5Lr 0...20 ma / 0 ma 2 x SPST KEMA 04ATEX36 X UL 508 AIS / I,II,III / / ABCDEFG > 6,5 VDC 0...00 ma / 4 ma BEJKLNRSTUW3W5Lr 4...20 ma / 0 ma DEMKO 99ATEX24572 NAMUR / mek. kytkin 0...5 khz 00 µs NPN / Rele 0...5 khz 2 x SPDT, AC: 00 VA DEMKO 99ATEX2786 UL 93 / UL 508 2 NPN / PNP / mek. kytkin 0,, 2, 20, 22 Sovelluksen mukaan DEMKO 99ATEX26257 UL 93 / UL 508 NAMUR / mek. kytkin 0...20 khz / 0,00 Hz 25 µs 0...20 ma / 5 ma NPN / PNP / Rele 0...000 Hz 2 x SPST, AC: 00 VA KEMA 04ATEX00 0,, 2, 20, 22 x SPDT, AC: 00 VA > 8 VDC / 20 ma DEMKO 99ATEX26256 2 TeKNISET ARVOT: Ympäristön lämpötila Apujännite, universaali AC / DC Apujännite, DC Virrankulutus Jännitehäviö Eristysjännite, koe/ toiminta Kommunikointiliitäntä Vasteaika Viestin dynamiikka, tulo Perustarkkuus, ma Perustarkkuus, V Lämpötilariippuvuus EMC: NAMUR NE 2 Asennus PCP / PCF 2,6...253 V / 9,2...300 V < 3 W 250 ms...60 s 22 bit < ±4 µa < ±0 µv PCP / SWP / PCF 7,5...35 VDC 20 ma / kanava < 7,5 VDC 250 ms...60 s 22 bit < ±4 µa < ±0 µv SWP 2,6...253 V / 9,2...300 V,6 W 2,6...253 V / 9,2...300 V 4 W / 2 kanavaa PCP / SWP / PPW 2,6...253 V / 9,2...300 V 3,5 W 60 ms...000 s 2,6...253 V / 9,2...300 V 4 W / 2 kanavaa SOVELLUKSET: Ex-erotin Viestien vastaanotto Ex-alueelta Viestien lähetys Ex-alueelle Syöttöjännite potentiometrille 2-johdinlähettimen syöttö Pulssin erotus Nopeuden mittaus/hälytys Syöttö ON-/OFF-venttiileille Asennus PELV-/SELV-piireihin PCP = PC-ohjelmoitava SWP = Asettelu DIP-kytkimin PPW = pulssin leveys PCF = Prosessikalibrointiominaisuus SPDT = Vaihtokosketin SPST = Sulkeutuva tai avautuva kosketin (konfiguroitava)

Ex-erotTIMET TYYPPI 906 HART -läpinäkyvä 907 HART -läpinäkyvä 93 Ex-lämpötila/ 96 Ex-monitoimivahvistin 9202 Ex-pulssierotin 9203 Ex-erotin Ex-muunnin Ex-muunnin ma-muunnin digitaalilähtöviesteille tuloviesteille lähtöviesteille ma, mv, V, potentiometri, RTD, Lin. R, TE, Hz ma, releet TOIMINNOT: ma, mittausalue/pienin alue 3,5...23 ma / 6 ma 3,5...23 ma / 6 ma -...25 ma / 6 ma -...25 ma / 6 ma V, mittausalue/pienin alue -20 mv...2 VDC / 0,8 V Pt00, mittausalue/pienin alue TE-tyypit BEJKLNR STUW3W5Lr BEJKLNR STUW3W5Lr Anturityyppi NAMUR / mek. kytkin NPN / PNP / mek. kytkin Hz, mittausalue/pienin alue 0...5 khz Pienin pulssin leveys 00 μs Digitaalinen viestinsiirto ma, viestialue/ pienin alue 0...20 ma / 6 ma 0...20 ma / 6 ma Sovelluksen mukaan Pulssilähtö NPN / rele Hz, viestialue 0...5 khz Releet x SPST, AC: 500 VA x SPST, AC: 500 VA Digitaalinen viestinsiirto Hyväksynnät: IECEx [Ex ia] IIC / IIB / IIA [Ex ia] IIC / IIB / IIA [Ex ia] IIC / IIB / IIA [Ex ia] IIC / IIB / IIA [Ex ia] IIC / IIB / IIA [Ex ia] IIC / IIB / IIA EEx-hyväksyntä CENELEC KEMA 07ATEX050 X KEMA 07ATEX05 X KEMA 07ATEX048 X KEMA 07ATEX049 X KEMA 07ATEX046 X KEMA 07ATEX047 X ATEX FM Cl. I,II,III;Div. Gr. A...G Cl. I,II,III;Div. Gr. A...G Cl. I,II,III;Div. Gr. A...G Cl. I,II,III;Div. Gr. A...G Cl. I,II,III;Div. Gr. A...G Cl. I,II,III;Div. Gr. A...G UL UL 600- UL 600- UL 600- UL 600- UL 600- UL 600- Ominaisuudet: 2-johdinsyöttö > 6 VDC > 6 VDC Galvaaninen erotus Kanavat TeKNISET ARVOT: FKP FKP FKP FKP / PCF FKP FKP Ympäristön lämpötila Apujännite, DC 9,2...3,2 VDC 9,2...3,2 VDC 9,2...3,2 VDC 9,2...3,2 VDC 9,2...3,2 VDC 9,2...3,2 VDC Virrankulutus < 3 W < 4 W / 2 kanavaa Eristysjännite, koe/ toiminta 2,6 kvac / 250 VAC 2,6 kvac / 250 VAC 2,6 kvac / 250 VAC 2,6 kvac / 250 VAC 2,6 kvac / 250 VAC 2,6 kvac / 250 VAC Kommunikointiliitäntä 450 Näyttö-/ohj. yks. 450 Näyttö-/ohj. yks. 450 Näyttö-/ohj. yks. 450 Näyttö-/ohj. yks. 450 Näyttö-/ohj. yks. 450 Näyttö-/ohj. yks. Vasteaika < 5 ms < 5 ms 0,4 /...60 s 0,4 /...60 s < 0 ms Perustarkkuus, ma < ±6 μa < ±6 μa < ±4 μa < ±4 μa Perustarkkuus, V < ±20 μv Perustarkkuus, Pt00 < ±0,2 C < ±0,2 C Lämpötilariippuvuus EMC: NAMUR NE 2 Asennus Syöttökisko / Syöttökisko / Syöttökisko / Syöttökisko / Syöttökisko / Syöttökisko / SOVELLUKSET: Ex-erotin Asennus Ex-tilaan 2 *) Viestien vastaanotto Ex-alueelta Viestien lähetys Ex-alueelle SIL 2 -hyväksyntä 2-johdinlähettimen syöttö Pulssin erotus Syöttö ON-/OFF-venttiileille FKP = Asettelu etulevyn painikkeilla PCF = Prosessikalibrointiominaisuus SPST = Sulkeutuva tai avautuva kosketin (konfiguroitava) 2 *) Asennuksessa seurattava sertifikaatin kohdan 7 ohjeita.

ex-näytöt TYYPPI 553B 2-johdin- LCD-osoitinkoje 553B 2-johdin- LCD-osoitinkoje Ex-kotelossa 553B2 2-johdin- LCD-osoitinkoje Ex-kotelossa ma Näyttö TOIMINNOT: ma, mittausalue/pienin alue V, mittausalue/pienin alue Pt00, mittausalue/pienin alue Ni00, mittausalue/pienin alue Lin. R, mittausalue/pienin alue TE-tyypit 3,6...23 ma / 6 ma 3.6...23 ma / 6 ma 3,6...23 ma / 6 ma Näyttö, numerot/tyyppi Näyttö, numeron korkeus ma, viestialue/ pienin alue 4-num. / LCD 6 mm 4-num. / LCD 6 mm 4-num. / LCD 6 mm Hyväksynnät: EEx-hyväksyntä CENELEC ATEX UL GOST Ex, VNIIFTRI DEMKO 02ATEX3222 II G EEx ia IIC T6 KEMA 05ATEX044 X II 3 GD EEx nl IIC T6 KEMA 05ATEX05 X II 2 GD EEx ib IIC T6 Ominaisuudet: Syöttö 2-johdinsyöttö tekniset ARVOT: Ympäristön lämpötila FKP / SWP FKP / SWP FKP / SWP Sisäinen virrankulutus Jännitehäviö 20 ma <,5 VDC 20 ma <,5 VDC 20 ma <,5 VDC Vasteaika Perustarkkuus, ma < s < ±8 µa < s < ±8 μa < s < ±8 µa Lämpötilariippuvuus EMC: NAMUR NE 2 Asennus Paneeli 48 x 96 mm Pinta-asennus IP 65 Pinta-asennus SOVELLUKSET: Asennus Ex-tiloihin 0, ja 2 Asennus Ex-tiloihin, 2, 2 ja 22 Asennus Ex-tiloihin 2 ja 22 RTD / R-lähetin TE-/ mv-lähetin Hälytys/säätö Näyttö Käänteinen näyttö FKP = Asettelu etulevyn painikkeilla SWP = Asettelu DIP-kytkimin 3

JÄNNITELÄHTEET TYYPPI 940 Tehonsyöttö- ja valvontayksikkö 9420 Tehonsyöttö- yksikkö 5420B Ex-teholähde AC-, DC-jännite Katso sivu Stabiloitu VDC TOIMINnoT: Syöttöjännite, AC, 47...63 Hz Syöttöjännite, DC Syöttöjännite, back up 2,6...26.4 VDC 2,6...26.4 VDC 00...32 VAC tai 87...264 VAC : Jännite Virta Teho, maks. Tilarele 24 VDC 4 ADC 96 W x SPDT, AC 500 VA 24 VDC 4.8 ADC 5 W HYVÄKSYNNÄT: EEx-hyväksyntä, CENELEC ATEX FM CSA UL KEMA 07ATEX052 X II 3 G Ex nanc IIC T4 Cl. I, Div. 2, Grp. A-D, T4 UL 600- INNOVA 07-063 II 3 G Ex nac IIC T4 U Class I, Div. 2 / Zone 2 UL 508 Ominaisuudet: Galvaaninen erotus Kanavat Rele Lähtö/apujännite tekniset ARVOT: Ympäristön lämpötila Sisäinen virrankulutus Eristysjännite, koe Oikosulkusuojaus Lähtökohina < 2 W 2,6 kvac Kyllä Sama kuin tulo < 6 W 4300 VDC Kyllä 200 mv peak / peak Mitat (k x l x s) Paino Asennus 09 x 23,5 x 6 mm 70 g Syöttökisko 0 x 54 x 4 mm 700 g Syöttökisko / SOVELLUKSET: Verkkojännitetulo DC-jännitetulo Säädettävä lähtö Jännitteen syöttö syöttökiskolle Jännitteen syöttö 940:lle Yleinen DC-syöttö SPDT = Vaihtokosketin 4

COM TARVIKKEET TYYPPI: 5905 5909 450 Näyttö-/ohjelmointiyksikkö 533...5335 633...6335 502, 54...5225 TARVIKKEET C 554, 555, 575 KOMMUNIKOINTILAITTEET PReset PR-tuotteiden konfigurointiin tarvitaan tietokone ja kommunikointilaite. Asettelu tehdään helppokäyttöisellä valikkorakenteisella PReset-ohjelmalla, joka antaa joustavuutta kunkin laitteen konfigurointiin. Kun valikot on täydennetty, lähetetään tiedot laitteelle, minkä jälkeen laite on heti käyttövalmis. Kommunikointilaitteita on kolmea tyyppiä: 5905 5905 on paristokäyttöinen kommunikointilaite. 5905 liitetään tietokoneen RS 232 -vakioliittimeen. PR-laitteeseen liittymistä varten mukana on kaksi kaapelia: yksi PRetop-lähettimelle ja toinen PRetrans-muuntimelle ja PReview-näytölle. -yksikössä on sisäinen rele, joka varmistaa automaattisen kytkeytymisen takaisin mittauspiiriin uuden asettelun lähetyksen jälkeen. Piirin katkaisu on kuitenkin tarpeen -yksikköä kytkettäessä. 5905 soveltuu sekä DOS- että Windows-ohjelmoitavien PR-laitteiden konfigurointiin. 70A asennuspohja 8 moduulille / 6 kanavalle (saatavana myös 70B 6 moduulille / 32 kanavalle) 9400 syöttökisko 9000-sarjan moduulien asennukseen ja tehonsyöttöön Syöttö maks. 27 yksikölle PR 44, 46, 43, 4222 PR 906, 907, 93, 96, 9202, 9203 5909 5909 on tietokoneen USB-porttiin liitettävä kommunikointilaite. Se ei tarvitse paristoa, vaan se saa tiedonsiirtoon tarvittavan energian tietokoneesta USB-portin kautta ja soveltuu vain niiden Windows-ohjelmoitavien PR-tuotteiden konfigurointiin, jotka ovat mukana PReset-ohjelman versiossa 5.0 tai uudemmassa. Näyttö-/ohjelmointiyksikkö 450 Etulevyn painikkeilla varustettu ohjelmointiyksikkö 4000- ja 9000-sarjojen toimintaparametrien muokkaamiseen. Näytössä rullaavat ohjetekstit voidaan valita seitsemästä eri kielestä, ja teksti ohjaa käyttäjän helposti kaikkien konfigurointivaiheiden läpi. 450 on helppo siirtää moduulista toiseen, joten konfigurointi voidaan kopioida useisiin saman tyypin moduuleihin. Prosessiin asennettuna 450 näyttää prosessidataa ja moduulin tilaa. 7000 Uppoasennuskehys 7002 Jousikiinnitin SYSTEM 2200 7005 Vastus 0,Ω %, 20 W 7006 Vastus,0 Ω %, 20 W 704 Vastus 0,5 Ω %, 20 W 7023 Relekanta -nap., koodattava 70A Asennuspohja 8 moduulille/ 6 kanavalle 70B Asennuspohja 6 moduulille/ 32 kanavalle 7202 Sovitinlevy 56-nap. Elco-liittimellä 7203 Sovitinlevy 37-nap. D-liittimellä 7204 Sovitinlevy 2x6-nap. riviliittimellä 7205 2x2x6-nap. riviliitin asennuslevyllä 7206 Sovitinlevy 50-nap. D-liittimellä 7207 Sovitinlevy 32-nap. 3M-nauhakaapelilla 7208 Sovitinlevy 25-nap. D-liittimellä 5905, kommunikointiliitäntä tyypeille 502, 54, 55, 56, 53, 5223, 5225, 533, 5333, 5335, 633, 6333, 6334 ja 6335 5909, kommunikointiliitäntä tyypeille 54, 55, 56, 53, 533, 5333, 5334, 5335, 575, 633, 6333, 6334 ja 6335 590 CJC-liitin kanavalle 54, 55, 56, 53, 633, 6335, 93 ja 96 593 CJC-liitin kanavalle 2 54, 55, 53, 633 ja 6335 Koteloiden tiedot Mitat (mm) PR -nap. PR matala DIN PR DIN PR pinta PRetop PReview (22xx) (6xxx) (5xx, 52xx, 54xx) (294) (53xx) (55xx, 57xx) Korkeus 80,5 09 09 70 20,2 48 Leveys 35,5 23,5 23,5 20 Ø44 96 Syvyys 84,5+kanta 04 30 25 20 Asennusaukko - - - 44,5 x 9,5 Materiaali Cycoloy/Noryl Cycoloy Cycoloy ABS/PBT Cycoloy Noryl 5

Lapp Automaatio Oy Martinkyläntie 52, PL 22 072 Vantaa p. 020 764 64, f. 020 764 6820 info.automaatio@lappgroup.com www.lappautomaatio.fi Tavaraosoite Varastokatu 0 05800 Hyvinkää Pidätämme oikeudet muutoksiin.