Automaattinen sävytyskone Käyttöohje Versio 2.0 RE(2007)
CPS Color Equipment Oy Käyttöohje Versio 2/07, RE COPYRIGHT 2007, CPS Color Equipment Oy Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän materiaalin kaikenlainen kopioiminen ja muuttaminen millään keinoin (esim. tallentamalla ja valokuvaamalla) on kielletty ilman CPS Color Equipment Oy:n kirjallista lupaa. Kaikki näytöllä ja/tai esimerkeissä esiintyvät viittaukset yhtiöihin, nimiin, päivämääriin ja osoitteisiin ovat puhtaasti satunnaisia, ellei toisin ole ilmoitettu ja niiden tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa CPS Color Equipment Oy:n tuotteiden käyttöä. Tuotteidemme kehittely jatkuu. Tämän käyttöohjeen tiedot eivät sido CPS Color Equipment Oy:tä millään lailla. Epäselvissä tapauksissa pyydämme kääntymään valmistajan tai huollon puoleen. Tämän ohjekirjan lisäkopioita tai sitä koskevaa teknistä lisäinformaatiota saa seuraavasta osoitteesta: CPS Color Equipment Oy Päivöläntie 5 28400 Ulvila Puhelin: 02-6777 700 Fax: 02-6777 701 Sähköposti: service_fi@cpscolor.com www.cpscolor.com
- 1 Sisällysluettelo 1 PIKAOHJE... 2 2 TEKNISET TIEDOT... 3 2.1 Yleistä... 3 2.2 Tekniset tiedot... 3 2.3 Koneen osat... 4 2.4 Toimintaperiaate... 5 2.5 Automaattinen sävytyskone ja tietokoneen ohjelmat... 6 3 KONEEN AIHEUTTAMA MELUPÄÄSTÖ... 7 3.1 Aineisto ja menetelmät... 7 3.2 Tulokset... 7 4 VAATIMUKSENMUKAISUUSILMOITUS... 8 5 KULJETUS, VARASTOINTI JA HÄVITTÄMINEN... 9 5.1 Peruspaketin sisältö... 9 5.2 Mitat ja käsittely... 9 5.3 Tuotteen hävittäminen ja kierrättäminen... 10 6 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO... 11 6.1 Asennuspaikan vaatimukset... 11 6.2 Koneen käyttöönotto... 11 7 TURVALLISUUSOHJEET... 12 7.1 Koneen kytkeminen ja irrottaminen sähköverkosta... 12 7.2 Hämmennysmekanismin aiheuttama vaara... 12 7.3 Lävistimen aiheuttama vaara (valinnaisvaruste)... 13 7.4 Käytettävien kemikaalien aiheuttamat vaarat... 13 7.5 Räjähdysturvallisuus... 13 8 KÄYTTÖOHJEET... 14 8.1 Koneen käynnistäminen... 14 8.2 Kannen avaaminen... 15 8.3 Pastasäiliöiden täyttö... 16 8.4 Purkkipöydän käyttö... 17 8.5 Maalipurkin kannen lävistäminen (valinnaisvaruste)... 17 8.6 Sävyttäminen... 17 8.7 Sävytyskoneen päivittäinen huolto... 18 8.7.1 Suuttimien kostutus... 18 8.7.2 Aamuannostelu... 19 8.7.3 Lävistysterä (valinnaisvaruste)... 19 8.7.4 Liuotinpohjaiset pastat... 19 8.8 Automaattinen hämmennys... 20 8.9 Koneen sammuttaminen... 20 8.10 Ongelmatilanteet... 20 9 24-SÄILIÖINEN... 22 10 TAKUU JA HUOLTO... 23 11 SÄHKÖKAAVIO... 24 12 OHJEET VOC-VAPAIDEN PASTOJEN KÄYTÖLLE... 25 12.1 Johdanto... 25 12.2 VOC-vapaiden pastojen käyttö... 25 12.2.1 Käyttöolosuhteet... 25 12.2.2 Täyttö ja uudelleen täyttö... 25 12.2.3 Päivittäinen puhdistaminen... 25 12.2.4 Kostutuskuppi / Suuttimenpuhdistin... 25 12.3 Käytetty sävytyskone ja liuotinvapaat pastat... 26 12.4 Mitä tehdä, jos on tapahtunut mikrobien aiheuttama saastuminen?... 26 Säilytä nämä ohjeet!
2 1 - Pikaohje 1 PIKAOHJE Käynnistä kone kytkemällä virta tietokoneeseen ja monitoriin. Sävyttäminen: 1. Valitse tuote, joka sävytetään. 2. Valitse halutua sävyä vastaava koodi. 3. Valitse sävytettävä purkkikoko. 4. Valitse sävytettävien purkkien lukumäärä. 5. Poista maalipurkin kansi, jos ssa ei ole lävistystä. 6. Aseta perusmaalipurkki purkkipöydälle ja nosta pöytä ylös. 7. Lävistä purkin kanteen reikä, jos ssa on lävistys, katso Maalipurkin kannen lävistäminen (valinnaisvaruste) sivulla 17. 8. Aloita sävytys. 9. Sävytyksen jälkeen poista maalipurkki ja sulje mahdollisesti lävistetty reikä tulpalla tai aseta kansi takaisin paikoilleen. 10. Merkitse sävykoodi purkin kanteen. Joka päivä: Tarkista pastamäärät säiliöissä ja lisää tarvittaessa Pastasäiliöiden täyttö sivulla 16. Tarkista vesisäiliön vesimäärä, katso Sävytyskoneen päivittäinen huolto sivulla 18. Tarkista kostutuskuppi, kuva 8-17 sivulla 18. Päivän viimeisen sävy jälkeen sammuta tietokone ja monitori, älä :ta.
2 - Tekniset tiedot 3 2 TEKNISET TIEDOT 2.1 Yleistä on 16 pastasäiliöllä varustettu automaattinen sävytyskone, D300-16C. COROB TM D300 on tarkoitettu pastojen annosteluun ja se soveltuu sävytystehtäviin kaupoissa ja laitoksissa. n valinnaisvarusteisiin kuuluvat lävistys, tarratulostin ja spektrofotometri. -16SR soveltuu liuotinpohjaisten pastojen annosteluun. on saatavilla myös varustettuna 24 pastasäiliöllä. Tästä tarkemmin kappaleessa 24-säiliöinen COROBTM D300 sivulla 22. 2.2 Tekniset tiedot Mitat, -16C/SR Pituus 1040 mm Leveys 745 mm Korkeus 1465 mm Tilavuus 1,1 m 3 Paino 174 kg* * sisältää PC:n Sähköt Jännite 100-240 V Teho 50 / 60 Hz Sulakkeet 2 * 10 A Tekniset ominaisuudet Säiliöiden määrä -16C/SR: max 16 Säiliötilavuus Pumpputyyppi Annostelu Annostelukapasiteetti, ka Lävistimen (optio) halkaisija 4 tai 6 l Mäntäpumppu Volymetrinen, max. 3 pastaa samanaikaisesti 0,35 l /min 50 mm Hydraulinen purkkipöytä: purkin mitat maks. koko 30 l maks. halkaisija 340 mm min. korkeus 70 mm maks. korkeus 450 mm
4 2 - Tekniset tiedot 2.3 Koneen osat HUOM! Katkoviivalla osoitetut osat ovat saatavina valinnaisvarusteina. 1 2 3 6 7 8 4 9 5 Kuva 2-1: n osat Taulukko 1. Sävytyskoneen osat 1. Monitori 2. Näppäimistö 3. Vesisäiliö 4. Virtakytkin 5. Hydraulinen purkkipöytä 6. Hiiri 7. Lävistyskampi 8. Pysäytyskytkin 9. Lävistysterä HUOM! Osa tässä ohjekirjassa esiintyvistä kuvista on otettu prototyypistä; jotkin koneen yksityiskohdat saattavat vaihdella tuotantokoneissa.
2 - Tekniset tiedot 5 koostuu rakenteellisesti seuraavista pääyksiköistä: 2 4 3 1 Kuva 2-2: Koneen pääkokoonpanot: 1. jalka 2. ylärunko 3. purkkipöytä 4. lävistin Ylärunko Ylärunko koostuu seuraavista yksiköistä: 1. säiliöteline 2. pastasäiliöt 3. annostelumoduuli 4. venttiilit 1 2 Säiliöteline toimii runkona ja kehyksenä koneen kaikille 16 pastasäiliölle. 3 Pastasäiliö kokoonpanossa on enintään 16 säiliötä, joiden kapasiteetti on 4 tai 6 litraa. Normaalisti säiliötelineen etuosassa on 8 kappaletta 4-litran säiliöitä ja takana 8 kappaletta 6-litran säiliöitä. 4 Kuva 2-3: Ylärungon osat Jokaisen pastasäiliön alaosassa on hämmenninmoottori, joka liikuttaa säiliössä olevaa pastan hämmennintä. Pastojen automaattisesta, säännöllisin väliajoin tapahtuvasta sekoittamisesta on tarkemmin kappaleessa Automaattinen hämmennys sivulla 20. Ylärungon etuosassa annostelumoduulissa sijaitsevat muun muassa annostelumoottori, virtalähde, ohjainkortit, suutin ja suuttimen kostutussysteemi, pumput sekä venttiilit. 2.4 Toimintaperiaate Ennen varsinaista annostelua, pohjamaalia sisältävä maalipurkki asetetaan purkkipöydälle ja purkki nostetaan polkimen avulla päin ylävastetta. Purkkipöydän käyttö on tarkemmin selostettu kappaleessa Purkkipöydän käyttö sivulla 17.
6 2 - Tekniset tiedot n saa varustettuna myös manuaalisella maalipurkin kannen lävistimellä. Normaalisti lävistinkampi on yläasennossa ja terä piilossa suuttimen oikealla puolella. Kun haluat lävistää maalipurkin kanteen 50 mm:n reiän, paina lävistimen kampi eteen-alas. Samalla lävistinterä liikkuu suuttimen alle ja alaspäin sekä painaa maalipurkin kanteen reiän. Nosta kampi, ja samalla terä nousee ylös. Annostelun aikana pasta virtaa säiliön pohjasta letkua pitkin annostelumoduulissa olevalle pumpulle. Jokaiselle pastalle on oma pumppunsa. Tietokoneelta tulleiden sävytysohjeiden perusteella annostelumoottori tyhjentää halutusta pumpusta oikean määrän pastaa. annostelee samanaikaisesti enintään 3 pumpusta. Pumpusta pasta kulkeutuu omaa letkua pitkin suuttimelle. Suuttimessa on 16 reikää, jokaiselle pastalle omansa. on varustettu suuttimen kostutuskupilla, jonka tarkoitus on pitää suutin mahdollisimman puhtaana ja olosuhteet sopivan kosteana, jotta pasta ei kuivu suuttimeen. Kostutuskuppi kääntyy automaattisesti pois suuttimelta annostelun ajaksi. Kostutuskupin huollosta on tarkemmin kappaleessa Sävytyskoneen päivittäinen huolto sivulla 18. Annostelun jälkeen maalipurkki poistetaan purkkipöydältä ja siihen asetetaan tulppa tai kansi paikoilleen. 2.5 Automaattinen sävytyskone ja tietokoneen ohjelmat Automaattinen sävytyskone muodostuu sävytyskoneesta, johon liitetään tietokone (PC), värimonitori, näppäimistö ja hiiri. Asiakkaan toiveiden mukaan pakettiin voidaan liittää esimerkiksi tarroja tulostava kirjoitin tai spektrofotometri. Tietokone voidaan sijoittaa erilliselle pöydälle tai sävytyskoneen yhteyteen. Tietokone liikennöi n kanssa sarjaliikennekaapelin kautta. Sävytyskoneen ohjausjärjestelmää voidaan ajatella kolmiosaisena: 1) Käyttäjä antaa ohjeet tietokoneelle sen perusteella, minkä toimenpiteen tai sävyn hän haluaa tehdä. 2) Tietokone etsii muististaan tarvittavat tiedot ja muodostaa suoritusohjeen, joka lähetetään lle. 3) n oma ohjain ohjaa sävytyskoneen moottoreita anturitietojen ja tietokoneelta vastaanotettujen ohjeiden perusteella. Tietokoneen ohjelmilla voidaan esimerkiksi sävyttää valmiiden kaavojen mukaan tai omilla kaavoilla. Sävytyskoneen päivittäinen puhdistus tapahtuu automaattisesti koneen omilla järjestelmillä. Tietokoneen käyttöjärjestelmänä on Microsoft Windows. Tietokoneessa olevan kaavanhallintaohjelman ja koneohjaimen avulla käyttäjä antaa sävytyskoneelle haluttua toimintoa vastaavat käskyt. Käyttäjän on tutustuttava automaattisen sävytyskoneen kokoonpanoon ja sen ohjelmiin ennen koneen käyttöönottoa, käyttöä tai huoltoa. Tietokoneeseen sisältyy tavallisesti mm. seuraavia ohjelmia: kaavanhallintaohjelma, jolla hallitaan sävytyskaavastot ja sävyttäminen, koneohjain, jolla voidaan suorittaa suoria konekomentoja ja valmiita käskytiedostoja. Tässä ohjeessa viitataan yleisesti johonkin edellä mainittujen ohjelmien käyttö-ohjeista ja esitetään n valmistajan suosittamat käyttö- ja huolto-ohjeet.
3 - Koneen aiheuttama melupäästö 7 3 KONEEN AIHEUTTAMA MELUPÄÄSTÖ (Konedirektiivi 1.7.4) 3.1 Aineisto ja menetelmät Kone: Mittauspaikka: Tuotantohalli Mittauspiste: Koneen edestä, etäisyys 1 m, korkeus 1,6 m. Mittausväline: Wärtsilä Tyyppi 7078 Mittausmenetelmä: A painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso. Mittalaitteen asetukset: A Int Fast L eg &L max Koneen käyttöpaikalla oleva melu määritettiin mittaamalla 1 min ajan äänenpaineen ekvivalenttitaso koneen sävyttäessä. 3.2 Tulokset Koneen aiheuttama melupäästö on alle 70 db(a).
8 4 - Vaatimuksenmukaisuusilmoitus 4 VAATIMUKSENMUKAISUUSILMOITUS noudattaa seuraavien säännösten Konedirektiivi 98/37/EC, Pienjännitedirektiivi (LVD) 73/23/EEC, Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi (EMC) 89/336/EEC ja standardin EN 60204-1 keskeisiä vaatimuksia. Lisäksi kone noudattaa elektroniikka- ja sähkölaitteiden hävittämistä koskevia direktiivejä 2002/96/EY ja 2003/108/EY (WEEE). XXXXXXXX JÄLJENNÖS
5 - Kuljetus, varastointi ja hävittäminen 9 5 KULJETUS, VARASTOINTI JA HÄVITTÄMINEN 5.1 Peruspaketin sisältö Vanerilaatikko Sävytyskone Lisäksi: tilausn:o Verkkokaapeli 1 kpl V36509 Käyttöohje 1 kpl Vaatimuksenmukaisuusilmoitus 1 kpl Takuun rekisteröintilomake + palautuskuori 1 kpl Sarjaliikennekaapeli 1 kpl Softa-CD 1 kpl Valinnaisvarusteet Tietokone + monitori 1 kpl Jatkokaapeli näppäimistölle/hiirelle Hydraulinen purkkipöytä Lävistys Tulpanpainin, 50 mm 1 kpl V43609 Tulppalaatikko, 450 kpl 1 kpl V23505 Tarraprintteri 1 kpl HUOM! Mikäli jokin yllä olevista varusteista (valinnaisvarusteet sopimuksen mukaan) puuttuu, ota yhteyttä toimittajaan. 5.2 Mitat ja käsittely Kuljetuksen ajaksi on laitteineen pakattu vanerilaatikkoon, jota voidaan käsitellä trukilla ja pumppukärryillä. Pakkauksen käsittely ja säilytys on tehtävä pystyasennossa laatikossa olevien nuolien osoittaman suunnan mukaan. VAROITUS! Pakkauslaatikon ja sävytyskoneen kolhiminen, kallistaminen ja huolimaton käsittely voi johtaa toimintahäiriöihin käyttöönoton yhteydessä. COROB TM D300n ja sen kuljetuspakkauksen käsittelyssä on noudatettava erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Kuljetus- ja varastointilämpötila on (-25... +55) C ja suhteellinen kosteus 30... 95%. 24 tunnin lämpötilakeskiarvon tulee olla alle + 70 C. Laatikko on suojattava sateelta. Joissakin tapauksissa kone on pakattu erityiseen korroosionestomuoviin. Muovi voidaan hävittää kuten PE-kalvot; voidaan viedä kaatopaikalle tai hävittää polttamalla. Suositeltava hävitystapa on kierrätys. Mikäli kone on suojattu muovilla, on koneen sisään asennettu korroosion-estokapseleita. Kapselit eivät haittaa koneen toimintaa ja ne voidaan poistaa (käyttöikä 1 vuosi)
10 5 - Kuljetus, varastointi ja hävittäminen Taulukko 2. Koneen ja pakkauksen mitat Kone * sisältää PC:n Pakkaus sisältöineen Pituus mm 1040 1310 Leveys mm 745 950 Korkeus mm 1465 1550 Tilavuus 3 m 1,1 1,9 Paino* kg 174 255 5.3 Tuotteen hävittäminen ja kierrättäminen Euroopan parlamentin direktiivi 2002/96/EC, jota myös WEEE-direktiiviksi kutsutaan, asettaa EU-maiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajille, tukkukauppiaille, vähittäiskauppiaille ja maahantuojille velvoitteen, jonka mukaan niiden tulee yhtenäistää ko laitteiden hävitystä, uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja/tai jatkokäsittelyä koskevat käyttöohjeet. Pääsääntönä WEEE-direktiivi vaatii, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään käyttöiän jälkeen ympäristöystävällisellä tavalla niin, että mahdollistetaan tarkoitukseen sopivien osien ja materiaalien uudelleenkäyttö tai kierrätys. Soveltamisalaan kuuluvia sähkö- ja elektroniikkalaitteita (WEEE) ei saa hävittää muiden sekajätteiden kanssa vaan ne on kerättävä erikseen. WEEE-laitteiden erityiskohtelu ja kierrätys varmistetaan erilliskeräyksellä ja konekylttiin merkitty rastitettu roska-astia - kuva alla - osoittaa tämän vaatimuksen. Kuva 5-4: WEEEmerkki WEEE-direktiivin mukaan elokuun 13:n päivän 2005 jälkeen markkinoille tulleiden sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävien tuotteiden keräys, käsittely, talteenotto ja ympäristöystävällinen hävittäminen käyttäjiltä toteutetaan kunkin WEE-direktiiviä toimeenpanevan EU-jäsenvaltion kansallisten toimenpiteiden mukaisesti. Lisäinfoa oikeasta COROB TM -tuotteiden hävittämis- ja kierrätystavasta on saatavilla osoitteesta info_fi@cpscolor.com. Mikäli koneessa on käytetty pastoja, joiden hävittäminen vaatii erityistoimenpiteitä, noudatetaan pastojen ja pastoilla likaantuneiden koneen osien hävittämisessä paikallisia ohjeita.
6 - Asennus ja käyttöönotto 11 6 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO 6.1 Asennuspaikan vaatimukset n rakenteen suunnittelussa on tavoitteena ollut toimivuus ja käyttäjäystävällisyys. Mahdollisimman hyvän käyttömukavuuden saavuttamiseksi tulee koneen asentamisessa huomioida seuraavat seikat: 1. Valitse koneen käyttöpaikaksi huoneenlämpöinen tila, jossa ei ole haitallista kosteutta tai vetoa ja jossa on riittävä ilmastointi. 2. Aseta kone niin, ettei aurinko paista suoraan koneeseen. 3. Järjestä käyttöpaikalle riittävä valaistus. 4. Sijoita sähköpistoke sellaiseen paikkaan, että sen voi irrottaa konetta siirtämättä. 5. Tarkista, ettei lattiapinta ole liukas tai epätasainen. 6. Sähköliittymä: 100-240 V 50/60 Hz / 10 A Maadoitettu pistorasia. 7. Koneen mitat, katso taulukko 2 edellisellä sivulla. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa! VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Mikäli käytät haihtuvia liuottimia sisältäviä sävytyspastoja tilan, johon asennat koneen, tulee olla avara ja hyvin ilmastoitu (ilmanvaihto). Mitään osia/esineitä ei saa nojata konetta päin eikä koneen lähettyvillä saa varastoida mitään. 6.2 Koneen käyttöönotto VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain toimittajan valtuuttama huoltoliike. HUOM! Ohje siitä miten tulee poistaa pakkauksestaan on toimitettu koneen mukana! Huoltoliikkeen edustaja asentaa koneen ja ohjelmat käyttökuntoon. Lisäksi hän antaa niitä koskevan käyttöönottokoulutuksen. 1. Avaa kuljetuspakkaus varovasti. 2. Tarkista, etteivät sävytyskone ja mukana toimitettavat laitteet ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. 3. Tarkista pakkauksen ja koneen kunto. Varmista myös, että löydät kaikki kohdassa Peruspaketin sisältö sivulla 9 mainitut tavarat. HUOM! Mikäli kone on vaurioitunut ja/tai sisältö ei vastaa ilmoitettua, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen / myyjään. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Jos sävytyskone tuodaan kylmästä ulkoilmasta sisään lämpimään, odota seuraavaan päivään ennen koneen käyttöönottoa. Lämpötilaerojen vuoksi koneen komponenttien pintaan voi tiivistyä kosteutta, joka jännitettä kytkettäessä saattaa vaurioittaa sävytyskoneen eletroniikkaa. VAROITUS! Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuden. Tutustu n turvallisuus- ja käyttöohjeisiin huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.
12 7 - Turvallisuusohjeet 7 TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Tämä kone on tarkoitettu maalien sävytykseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa turvallisuusriskin. VAROITUS! Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi johtaa vammaan tai kuolemaan. Lue nämä turvallisuusohjeet ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Älä koskaan toimi turvallisuusohjeiden vastaisesti. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Koneen saa huoltaa vain tehtävään koulutettu henkilö. sävytyskoneen suunnittelussa on tavoitteena ollut toimivuus, turvallisuus ja käytön helppous. Useat koneessa olevat vaarat on kokonaan poistettu suunnittelun avulla. Toimivuuden takia koneessa on kuitenkin varovaisuutta vaativia kohtia. Näistä johtuen on koneeseen rakennettu suojalaitteita, joiden oikealla käytöllä onnettomuudet voidaan välttää. 7.1 Koneen kytkeminen ja irrottaminen sähköverkosta VAROITUS! Sähköisku tai koneen yllättävä käynnistyminen voi aiheuttaa vamman tai kuoleman. Ennen verkkojohdon kytkemistä: Varmista, ettei käynnistäminen aiheuta vaaratilannetta Ennen huolto-, korjaus- tai puhdistustoimenpiteiden aloittamista: Irrota verkkojohdon pistoke sähkörasiasta. 7.2 Hämmennysmekanismin aiheuttama vaara VAROITUS! Hämmennysmekanismin liike voi aiheuttaa vamman. sävytyskone on varustettu pastan hämmennysmekanismilla. Hämmennys ja sitä liikuttava mekanismi muodostavat puristumis-, leikkautumis- ja takertumisvaaran. Kuva 7-5: Pastasäiliön hämmennin
7 - Turvallisuusohjeet 13 7.3 Lävistimen aiheuttama vaara (valinnaisvaruste) VAROITUS! Lävistinterä voi aiheuttaa vamman. VAROITUS! Älä koskaan paina lävistimen vipua ennen kuin olet varmistunut, ettei terän liike aiheuta vaaraa. sävytyskone voi olla varustettu maaliastian kannen lävistimellä. Puhdista terä päivittäin. Lävistimen vipu Kuva 7-6: Lävistysterä ala-asennossa. 7.4 Käytettävien kemikaalien aiheuttamat vaarat Koneessa voidaan käyttää terveydelle haitallisia väriaineita, maaleja, pesuaineita tai voiteluaineita. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Käsittele, säilytä ja hävitä käyttämäsi aineet niiden mukana olevien ohjeiden mukaisesti. VAROITUS! Älä käytä avoliekkiä, sähköisiä työkaluja tai muita kipinän tai tulen synnyttäviä laitteita koneen lähettyvillä, mikäli sävytyspastat sisältävät haihtuvia liuottimia. 7.5 Räjähdysturvallisuus a ei ole suunniteltu käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa. Räjähdysvaarallinen tila on huone, jossa räjähdysvaaran aiheuttaa palava kaasu, palavan nesteen höyry tai sumu tai palava pöly ilmaan sekoittuneena taikka varsinainen räjähdysaine. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! a ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.
14 8 - Käyttöohjeet 8 KÄYTTÖOHJEET VAROITUS! Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi johtaa vammaan tai kuolemaan. Lue turvallisuusohjeet ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Älä koskaan toimi turvallisuusohjeiden vastaisesti. VAROITUS! Ennen koneen käynnistämistä varmista, ettei käynnistäminen aiheuta vaaratilannetta. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Vain tehtävään koulutettu henkilö saa käyttää sävytyskonetta. 8.1 Koneen käynnistäminen VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Toimiakseen kunnolla kone tarvitsee vettä! Mikäli vesisäiliössä ei ole vettä, pastat voivat kuivua suuttimiin ja sävytys epäonnistua. Pistorasiat, joihin kaapelit liitetään sijaitsevat koneen alla, vasemman johteen vieressä, katso kuva 8-7. Pistorasioiden vieressä on päävirtakytkin, joka katkaisee virrat kaikilta laitteilta. sulakkeet virtakaapeli sarjaliikennekaapeli päävirtakytkin johde Kuva 8-7: Pistorasiat ovat koneen alla n etuosassa on pysäytyskytkin (kuva 8-8), jonka avulla voit esim. keskeyttää virheellisen sävytyksen. Pysäytyskytkimen valo palaa jatkuvasti normaalikäytön aikana, mutta vilkahtaa kunkin annostelun jälkeen. Tämä on merkkinä siitä, että prosessorikortille on mennyt viesti suoritetusta annostelusta. Virtakytkin (kuva 8-9) on purkkipöydän yläosan vasemmalla puolella. Katso myös kuva 2-1 sivulla 4. Virtakytkin katkaisee virran :sta, mutta jättää virran verkkolevylle. Tällöin virta ei katkea muilta laitteilta, kuten monitorilta tai tietokoneelta, jos niihin tulee virta COROB TM D300n verkkolevyn kautta. Kuva 8-8: Pysäytyskytkin on n edessä. Kuva 8-9: n virtakytkin
8 - Käyttöohjeet 15 VAROITUS / TÄRKEÄÄ! n saa huoltaa ja korjata vain tehtävään perehdetetty huoltoliikkeen edustaja. Ensiasennuksen tai huollon jälkeen käynnistä painamalla koneen virtakytkin asentoon I (ON), kun olet ensin varmistanut, että koneeseen on kytketty sähköt ja sävytyskone kytketty PC:hen. Sähkökatkon jälkeen sävytyskone, tietokone ja monitori käynnistyvät automaattisesti, mikäli sähkökatko ei ole vaurioittanut laitteita. n ja tietokoneen yhteys muodostuu automaattisesti. ei kuitenkaan jatka keskeytynyttä toimintaansa. Mahdollisissa ongelmatilanteissa tutustu kaavanhallintaohjelmiston ja koneohjaimen käyttöohjeisiin. Normaalikäytön yhteydessä on jätetään virta päälle päivän sävytysten jälkeen sekä tietokoneesta ja monitorista katkaistaan virta. Aina kun ssa on virta, sävytyskoneen käyttö voidaan aloittaa käynnistämällä tietokone ja kytkemällä virrat monitoriin. HUOM! ssa on automaattinen pastojen hämmennys - ilman sävytystoimintaominaisuutta - ns. hämmennysautomatiikka. Tämä toiminto on koko ajan päällä ja hämmentää, kun kone jää pitkähköksi ajaksi lepotilaan esim. yön ja viikonlopun ajaksi (kts. kohta Automaattinen hämmennys sivulla 20). 8.2 Kannen avaaminen Avaa säiliöiden päällä oleva kansi seuraavasti: 1. Paina kannen etureuna alas ja 2. työnnä kansi taakse, katso kuva 8-10. Kuva 8-10: Kannen avaus: paina etuosa alas ja työnnä taaksepäin. Kuva 8-11: Kansi on auki.
16 8 - Käyttöohjeet 8.3 Pastasäiliöiden täyttö n yläosassa on 16 pastasäiliötä. Ennen kuin kaadat pastaa säiliöihin varmista, että on käyttökunnossa eli: 1. Kostutussysteemi on täytetty vedellä (pullo on koneen edessä). 2. Sarjaliikennekaapeli on kytketty PC:hen. 3. Koneeseen on kytketty sähköt (AC) ja virtakytkin asennossa I. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Säiliöön ei saa päästää mitään muita aineita tai esineitä kuin sinne tarkoitettua sävytyspastaa, tällaisen tapahtuessa on koko säiliö tyhjennettävä ja pestävä, sekä pasta vaihdettava puhtaaseen. Säiliöiden numerointi on merkitty kuvaan 8-12. suojakansi Kuva 8-12: Säiliöiden numerointi. Kuva 8-13: Säiliöiden numerojärjestys on merkitty myös kannessa olevaan tarraan. HUOM! Kaada pasta säiliöön siten, etteivät hämmentimen ja säiliön seinien yläosat likaannu, sillä pasta kuivuu ajanmyötä. Säiliöt täytetään seuraavasti: 1. Käännä monitori varovasti sivuun, pois koneen päältä. 2. Paina suojakannen etureunaa ja työnnä kansi taakse. 3. Avaa täytettävän säiliön kansi. 4. Varmista, että kaadat säiliöön oikeaa pastaa. 5. Kaada sekoitettu pasta säiliöön. 6. Täytön jälkeen sulje säiliön kansi. Älä kaada pastaa tähän Yläraja n koneohjainohjelmassa on pastamäärän valvonta, joka tarkistaa ennen sävytyksen aloittamista, onko tarvittavia sävytyspastoja riittävästi kyseisen sävytyksen suorittamiseen. Jos valvonta on aktivoitu ja jos jotakin pastaa ei ole riittävästi, käyttäjää pyydetään lisäämään sitä. HUOM! Jos pastamäärän valvonta on aktivoitu, niin syötä lisäämäsi pastamäärä kunkin säiliön kohdalle koneohjainohjelman pastamääräikkunassa => pastalaskuri pysyy ajan tasalla. Kuva 8-14: Pastasäiliö Kun täytät säiliötä, kaada pasta säiliöön niin, ettei hämmentimen akseliin mene pastaa, kuva 8-14. Älä täytä säiliöitä yli ylimmän hämmentimen siivekkeen. Säiliöt on täytettävä riittävän usein - ainakin päivittäin - samalle tasolle, ettei pasta kuivu säiliön seinämille.
8 - Käyttöohjeet 17 8.4 Purkkipöydän käyttö Purkkipöydän avulla saat maalipurkin tarpeeksi lähelle suuttimia, jolloin annosteltavat pastat saadaan tarkasti kaikki pohjamaalin sekaan. VAROITUS! Purkkipöydän liike voi aiheuttaa vamman. Hydraulinen purkkipöytä n hydraulista purkkipöytää voit nostaa ja laskea polkimien avulla, kuva 8-15. Purkkipöytä nousee, kun painat toistuvasti pöydän alla olevaa ylintä poljinta. Nosta pöytä niin ylös, että purkki koskettaa ylävastetta. Alempi poljin vapauttaa purkkipöydän lukituksen ja pöytä laskeutuu ala-asentoon. Paina alapoljinta tasaisesti. Purkkipöydälle sopivan purkin rajamitat on lueteltu alla. 1 2 3 maks. koko l 30 maks. halkaisija mm 340 min. korkeus mm 70 maks. korkeus mm 450 Kuva 8-15: Purkkipöytää (1) nostetaan ylemmällä (2) ja lasketaan alemmalla polkimella (3). 8.5 Maalipurkin kannen lävistäminen (valinnaisvaruste) Maalipurkin kannen lävistämiseksi voidaan varustaa lävistysmekanismilla. Lävistäminen tapahtuu seuraavasti: 1. Lähtötilanne; Maalipurkki on purkkipöydällä ja olet nostanut purkin pöydän avulla ylös. Koneen edessä oleva lävistysvipu on yläasennossa. 2. Kun lasket lävistysvivun eteen, alas, lävistysterä kääntyy sivusta alas ja painaa purkin kanteen reiän. 3. Nosta vipu ylös ja terä kääntyy sivuun. VAROITUS! Pidä lävistysvipu normaalisti yläasennossa. Liikkuva mekanismi aiheuttaa vaaran. VAROITUS! Lävistinterä voi aiheuttaa vamman. HUOM! Huolehdi lävistysterän puhtaudesta! 8.6 Sävyttäminen Sävyttämisessä käytettävä kaavanhallintaohjelma avautuu automaattisesti tietokoneen näytölle. Sävytyksen vaiheet vaihtelevat eri kaavanhallintaohjelmissa, mutta pääpiirteissään sävytystapahtuma sisältää seuraavat vaiheet: 1. Valitse tuote, joka sävytetään. 2. Valitse halutua sävyä vastaava koodi. 3. Valitse sävytettävä purkkikoko.
18 8 - Käyttöohjeet 4. Valitse sävytettävien purkkien lukumäärä. 5. Poista maalipurkin kansi, jos ssa ei ole lävistystä. 6. Aseta perusmaalipurkki purkkipöydälle ja nosta pöytä ylös. 7. Lävistä purkin kanteen reikä, jos ssa on lävistys (valinnaisvaruste). 8. Aloita sävytys. 9. Sävytyksen jälkeen poista maalipurkki ja sulje mahdollisesti lävistetty reikä tulpalla tai aseta kansi takaisin paikoilleen. 10. Merkitse sävykoodi purkin kanteen. 8.7 Sävytyskoneen päivittäinen huolto 8.7.1 Suuttimien kostutus ssa on kostutussysteemi, joka pitää suuttimet kosteina ja puhtaina. Systeemi koostuu vesisäiliöstä, letkuista ja kostutuskupista. Akvaariopumppu pumppaa ilmaa säiliön pohjalle. Letku siirtää kosteaa ilmaa säiliön yläosasta suuttimelle. Vesisäiliö sijaitsee koneen edessä. Säiliön kylkeen on merkitty vedelle ala- ja ylärajat. max min HUOM! Säiliöön saa laittaa ainoastaan vettä! Tarkista päivittäin, että veden pinta on alarajan yläpuolella. Kuva 8-16: n edessä oleva vesisäiliö. Kostutuskuppi sijaitsee suuttimien alla. Tämä kostutuskuppi estää pastoja kuivumasta suuttimeen. Kupissa on muovinen runko ja kuppiosa, jonka pohjalla vaahtomuovityyny. Kuppi avautuu eli siirtyy sivuun automaattisesti annostelun ajaksi. Ohjelma myös automaattisesti sulkee kupin sävytyksen jälkeen. Voit myös manuaalisesti avata ja sulkea kupin. Voit poistaa kupin vetämällä alaspäin. Kuva 8-17: Kostutuskuppi, jonka kuppiosan pohjalla on vaahtomuovityyny. Tarkista joka päivä, että vaahtomuovi on kostea ja kuppi ja vaahtomuovi ovat puhtaita. Tarvittaessa puhdista ne. HUOM! Kostutuskuppiin kertyy vettä, jos a ei käytetä pariin päivään. Tyhjennä kostutuskuppi viikonlopun jälkeen.
8 - Käyttöohjeet 19 8.7.2 Aamuannostelu Kun ta ei käytetä, saattaavat pastat kuivua suuttimien kärkiin. Sävytyskoneen ohjelmistossa on aamuannostelu-ohjelma, jonka aikana annostelee pienen annoksen jokaista pastaa. Tällöin kuivunut ja sakkautunut pasta poistuu suuttimesta ja suutin täyttyy tuoreella sävytyspastalla. PC ehdottaa aamuannostelua aina, kun käynnistät koneen ohjelmat esimerkiksi aamuisin. HUOM! Aseta jäteastia mahdollisimman lähelle suuttimia ennen aamuannostelun aloittamista! Tällöin pastan ruiskuamisvaara vähenee. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Tee aamuohjelma aina aamuisin, mutta ainakin mikäli et ole käyttänyt ta pariin päivään. Puhdistusannostelu löytyy myös Dispense Manager-ohjelman Työkalut-valikosta. 8.7.3 Lävistysterä (valinnaisvaruste) Puhdista lävistysterä säännöllisesti siihen tarttuneesta pastasta. VAROITUS! Lävistimen terä voi aiheuttaa vamman. 8.7.4 Liuotinpohjaiset pastat HUOM! Seuraavat ohjeet koskevat vain SR-mallisia koneita! HUOM! Älä kaada vettä tai mitään muuta nestettä n edessä olevaan vesisäiliöön! Kuva 8-18: Ei vettä vesisäiliöön! Kaada pastojen kanssa yhteensopivaa liuotinta kostutuskuppiin. Kuva 8-19: Kostutuskuppi, jonka kuppiosan pohjalla on vaahtomuovityyny.
20 8 - Käyttöohjeet HUOM! Tarkista liuottimen määrä kostutuskupissa joka toinen päivä! 8.8 Automaattinen hämmennys sävytyskone hämmentää sävytyspastoja automaattisesti määräajoin yön ja viikonlopun aikana. Tehdasasetuksen mukaan yksi hämmennin kerrallaan sekoittaa 3 sekunnin ajan, jonka jälkeen on tunnin tauko. HUOM! On suositeltavaa, että automaattista hämmennystä käytetään. Hämmennys ei ole mahdollista, mikäli sävytyskone sammutetaan päivän viimeisen sävytyksen jälkeen. Automaattinen hämmennys estää sävytyspastan kerrostumisen koneen seisonnan aikana ja varmistaa virheettömän toiminnan päivän ensimmäisten sävytysten yhteydessä. Kun päivän sävytykset on suoritettu, katkaise tietokoneelta ja monitorilta virta. Tämä varmistaa, että ssa on automaattinen hämmennys aina päällä. 8.9 Koneen sammuttaminen Päivän viimeisen sävytyksen jälkeen: 1. Täytä pastasäiliöt samalle tasolle. 2. Tarkista, että vesisäiliössä on vettä. 3. Tarvittaessa puhdista kostutuskuppi. 4. Sammuta tietokone ja monitori. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! Huollon tai korjaustoimien ajaksi on virta katkaistava myös sta sekä irrotettava sävytyskone sähköverkosta. 8.10 Ongelmatilanteet Sävytyskone ei käynnisty / Tietokone ei saa yhteyttä sävytyskoneeseen 1. Tarkista, onko koneen päävirtakytkin (kuva 8-7 sivulla 14) asennossa l. 2. Tarkista, onko koneen virtakytkin (kuva 8-9 sivulla 14) asennossa l. 3. Tarkista, että pysäytyskytkimessä (kuva 8-8 sivulla 14) palaa valo. 4. Tarkista, onko verkkovirtajohto kunnolla kytketty. Tietokoneen monitoriin ei ilmesty kuvaa 1. Tarkista, onko monitorin virtakytkin ON asennossa. 2. Tarkista, onko tietokoneen virtakytkin ON asennossa. 3. Tarkista, onko monitorin ja tietokoneen virtajohdot kunnolla kytketty. 4. Tarkista, onko monitorin ja tietokoneen välinen liitäntäkaapeli kunnolla kytketty. 5. Tarkista monitorin säädöt (mm. kirkkaus). Tapahtuu virhesävytys Tarkista, onko säiliössä pastaa. Mikäli mikään ylläolevista toimenpiteistä ei auta, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
8 - Käyttöohjeet 21 Virheilmoitus Tietokone antaa virheilmoituksen, jos jokin toiminto ei onnistu. Tällöin toimit virheilmoituksessa olleiden ohjeiden mukaisesti: poista mahdollinen virhelähde ja kuittaa virheilmoitus (OK). => Seuraa monitorin ohjeita. Mikäli virheilmoitus toistuu, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. VAROITUS / TÄRKEÄÄ! n saa huoltaa ja korjata vain tehtävään perehdytetty huoltoliikkeen edustaja. Ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeen edustajaan, selvitä koneen sarjanumero (kts. kuva 10-22 sivulla 23).
22 9-24-säiliöinen 9 24-SÄILIÖINEN 24-säiliöinen on pääpiirteiltään samanlainen kuin 16-säiliöinen; molempiin sivuihin on lisätty neljä säiliötä, tällöin 24-säiliöinen on mitoiltaan ainoastaan leveämpi. Tässäkin koneessa kahdessa etummaisessa rivissä on 4-litraisiä säiliöitä ja kahdessa takimmaisessa rivissä joko 4- tai 6-litraisia säiliöitä. Alla on 24-säiliöisen n mitat. Mitat Pituus 1048 mm Leveys 1030 mm Korkeus 1470 mm Tilavuus 1,6 m 3 Paino 190 kg* * ei sisällä PC:tä Säiliöjärjestys on merkitty alla olevaan kuvaan. Kuva 9-20: Säiliöt on numeroitu kuvan mukaisesti. Kuva on koneen edestä. HUOM! 24-säiliöistä ta käytetään aivan kuten 16-säiliöistäkin.
10 - Takuu ja huolto 23 10 TAKUU JA HUOLTO Tämän koneen takuuaika on yksi vuosi asennuspäivästä lukien, ei kuitenkaan yli 14 kuukautta toimituksesta. Takuuehdot noudattavat ECE 188 standardia. Kun tuote tarvitsee huoltoa tai varaosia, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huoltoa ja mahdollisia korjaustöitä suorittavat CPS Color ja sen valtuuttamat huoltoliikkeet. Käytä ainoastaan näiden liikkeiden toimittamia varaosia. Oman koneesi huoltoliikkeen yhteystiedot saat koneen asennuksen yhteydessä. Tuotteen tunnistustiedot on merkitty tyyppikilpeen, joka sijaitsee koneen kannen sisäpuolella. Toinen kilpi on koneen oikeassa kyljessä sivupellin alla. Tyyppikilvestä tarvitset seuraavat tiedot ottaessasi yhteyttä huoltoliikkeeseen: tyyppimerkintä (MODEL) sarjanumero (S/N). Kuva 10-21: Tyyppikilpi sijaitsee säiliöitä suojaavan kannen sisäpuolella. Kuva 10-22: Sarjanumero on merkitty tyyppikilpeen.
24 11 - Sähkökaavio 11 SÄHKÖKAAVIO Kuva 11-23: 16-säiliöisen :n sähkökaavio
12 - Ohjeet VOC-vapaiden pastojen käytölle 25 12 OHJEET VOC-VAPAIDEN PASTOJEN KÄYTÖLLE 12.1 Johdanto Euroopan Unionin ympäristödirektiivien ja erilaisten ympäristömerkkien mukaan Euroopan maalivalmistajat ovat vähentämässä koristemaaleissa käytettävien liuottimien määrää. Päämääränä on kehittää ympäristöystävällisiä maalituotteita täysin ilman liuottimia tai haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC). Osana tätä kehittelyä myös maaleja värjäävät pastat ovat enemmissä määrin VOCvapaita. Tämän luvun tarkoituksena on neuvoa miten virheettömästi käyttää CPS COLOR sävytyskoneita, joiden pastoissa ei ole haihtuvia orgaanisia yhdisteitä. Nämä ohjeet perustuvat CPS COLORin mielestä luotettaviin tietoihin. Ohjeet on tehty hyvässä uskossa, mutta ilman takuita, sillä CPS COLOR ei valvo COROB sävytyskoneiden käyttöä eikä olosuhteita. On suositeltavaa, että tuleva käyttäjä määrittelee materiaalien sopivuuden ennen niiden ottoa kaupalliseen käyttöön. Mikäli sinulla on mitään kysyttävää, älä epäröi ottaa yhteyttä paikalliseen CPS COLORin edustajaan. 12.2 VOC-vapaiden pastojen käyttö Sen minkä tyyppiseen sävytyskoneeseen ja mihin säiliökokoon päädyt tulee pääosin perustua pastojen realistiseen kulutusmäärään. Kun käytät liuotinvapaita pastoja, kiinnitä erityistä huomiota säiliöiden sulkemiseen kunnolla ja sävytyskoneen puhtauteen. Alla on muutama suositus sävytyskoneen huoltamiseen. 12.2.1Käyttöolosuhteet Mikäli kone on myyty pastat säiliöissä, säilytä konetta huoneenlämmössä, eikä missään nimessä suorassa auringonvalossa eikä alle 0 Celsiusasteen lämpötilassa. Jotta kone toimisi virheettömästi sitä tulee käyttää huoneenlämmössä, eikä sitä saa asettaa lähelle lämmöntuottajia eikä suoraan auringonpaisteeseen. Myös kosteutta tuottavia lähteitä tulisi välttää. 12.2.2Täyttö ja uudelleen täyttö Homogenisoi pasta pastan toimittajan antamien ohjeiden mukaisesti ennen kuin kaadat sen säiliöön. Puhdista säiliön kansi ennen täyttöä ja myös täytön jälkeen. Kaada pasta säiliöön. Täytä säiliö aina samalle tasolle kuin se olikin, jotta pasta ei kuivuisi säiliön seinämille. 12.2.3Päivittäinen puhdistaminen Puhdista päivittäin jokainen koneen osa, johon on joutunut pastaa, erityisesti säiliöiden kansien ja suuttimien lähellä olevat osat. Kiinnitä erityistä huomiota koneen puhdistamiseen ennen säiliöiden täyttöä. 12.2.4Kostutuskuppi / Suuttimenpuhdistin Puhdista kostutuskuppi päivittäin. Tarkista päivittäin kostutusliuoksen määrä ja kunto.
26 12 - Ohjeet VOC-vapaiden pastojen käytölle 12.3 Käytetty sävytyskone ja liuotinvapaat pastat Mikäli täytät käytettyä konetta liuotinvapailla pastoilla, kiinnitä erityistä huomiota säiliöiden täyttöön seuraavissa tapauksissa: sävytyskoneessa on aiemmin käytetty toista VOC-vapaata pastaa. sävytyskonetta on käytetty hyvin vähän ja pasta on kuivunut säiliöön. Näissä tapauksissa puhdista sävytyskone erittäin huolellisesti ennen kuin lisäät siihen VOC-vapaita pastoja. On suositeltavaa, että toimit seuraavasti: 1. Annostele säiliöt täysin tyhjiksi. Mikäli pasta on kuivunut tai lähes kuivunut, sitä on vaikea poistaa pumppaamalla. Tällaisissa tapauksissa voit tehdä seuraavasti: - lisää kuumaa vettä - sekoita manuaalisesti 2. Käytä harjaa ja kuumaa vettä puhdistaaksesi koneen sisäosat (hämmentimet, säiliöiden seinät, kannet, suojakannet jne.) huolellisesti kuivuneesta pastasta. 3. Puhdista letkut noin 2:lla litralla kuumaa vesijohtovettä. 4. Puhdista kaikki koneen ulkopinnat ja osat, joissa on pastaa, mukaan lukien pastaletkut, suuttimensulkija, kuoret, suojakannet, säiliöiden kannet jne. 5. Täytä säiliöt pastalla ja annostele vähintään 200 ml. 12.4 Mitä tehdä, jos on tapahtunut mikrobien aiheuttama saastuminen? Koska liuottimia ei käytetä ja elintorjunta-aineiden käyttö on rajoitettua, niin VOC-vapaat pastat antavat mikrobeille sopivamman kasvuympäristön kuin perinteiset glykolipohjaiset pastat. Kun seuraat yllä mainittuja suosituksia, saastumisriski on rajallinen. Kuitenkin on aina mahdollista, että liuotinvapaa pasta pilaantuu sävytyskoneessa. Saastumisesta kertoo yleensä vahva, epämiellyttävä säiliöstä tuleva haju ja/tai homeen esiintyminen. Mikäli tällaista esiintyy, ryhdy seuraaviin toimenpiteisiin: 1. Poista saastunut pasta säiliöstä. 2. Ota yhteyttä pastan toimittajaan lisäohjeiden saamiseksi. 3. Annostele saastunutta pastaa sisältänyt säiliö tyhjäksi. 4. Käytä harjaa ja kuumaa vettä puhdistaaksesi koneen sisäosat (hämmentimet, säiliöiden seinät, kannet, suojakannet jne.) huolellisesti kuivuneesta pastasta. 5. Puhdista letkut kuumalla vesijohtovedellä, kunnes ulostuleva vesi on väritöntä. 6. Puhdista kaikki koneen ulkopinnat ja osat, joissa on pastaa, mukaan lukien pastaletkut, suuttimensulkija, kuoret, suojakannet, säiliöiden kannet jne. 7. Kaada säiliöön 2 3 litraa elintorjunta-ainetta (sopivan aineyhdisteen nimen saat pastan toimittajalta). 8. Kierrätä liuosta ja anna sen seistä letkuissa ja säiliössä noin tunnin. 9. Annostele pois kaikki elintorjunta-aine. Täytä säiliö tuoreella pastalla ja annostele noin 200 ml.