Leica ST4020 Small Linear Stainer Käyttöohje Leica ST4020 V1.1, Suomi - 10/2012 Tilausnro 14 0509 80104 RevB Säilytä aina laitteen läheisyydessä. Lue huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
HUOM Tämän asiakirjan sisältämät tiedot, luvut, ohjeet ja arvot vastaavat perusteellisten selvitystemme mukaan uusinta tieteellistä ja teknistä tasoa. Emme ole velvollisia päivittämään käyttöohjetta säännöllisin välein vastaamaan uusinta teknistä kehitystä emmekä toimittamaan asiakkaillemme lisäkopioita, päivityksiä jne. Leica ei vastaa kunkin maan oikeusjärjestelmän sallimissa rajoissa tähän käsikirjaan sisältyvistä virheellisistä tiedoista, piirroksista, teknisistä kuvista jne. Emme missään tapauksessa vastaa omaisuusvahingoista tai muista seurausvahingoista, jotka liittyvät tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tai muiden tietojen noudattamiseen. Tämän käyttöohjeen tietoja, piirustuksia, kuvia ja muita sisällöllisiä ja teknisiä tietoja ei tule pitää tuotteittemme taattuina ominaisuuksina. Takaamme tuotteittemme ominaisuudet vain siten, kuin sopimuksessa meidän ja asiakkaamme välillä on määritelty. Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia teknisiin erittelyihin sekä tuotantoprosessiin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten jatkuva tekninen ja tuotantotekninen kehitysprosessi on mahdollista. Tämän dokumentaation tekijäinoikeudet on suojattu. Kaikki tekijäinoikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch GmbH:n hallussa. Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) jäljentäminen painamalla, kopioimalla, mikrofilmille tallentamalla, web cam -kameralla kuvaamalla tai muilla menetelmillä - kaikki elektroniset järjestelmät ja menetelmät mukaan luettuna - edellyttää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n erillistä kirjallista lupaa. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty laitteen takana olevaan tyyppikilpeen. Leica Biosystems Nussloch GmbH Julkaisija: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nußloch Saksa Puhelin: +49 (0) 62 24 143-0 Faksi: +49 (0) 62 24 143-268 Internet: http://www.leicabiosystems.com Leica ST4020 3
Sisällysluettelo 1. Tärkeitä ohjeita... 6 2. Turvallisuus... 7 2.1 Turvallisuutta koskevat ohjeet... 7 2.2 Vaaroja koskevat ohjeet... 7 3. Laitekomponentit ja erittelyt... 10 3.1 Yleiskuva - laitteen osat... 10 3.2 Laite-erittelyt... 11 3.3 Komponenttien toimintakuvaus - järjestelmän yleiskuva... 12 3.3 Objektilasien pidikkeen toiminta-alue... 14 3.4 Toimituksen laajuus - pakkausluettelo... 15 3.5 Tekniset tiedot... 16 4. Käyttöönotto... 17 4.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset... 17 4.2 Laitteen ottaminen pois pakkauksesta... 17 4.3 Sijoittaminen... 19 4.4 Vesiliitäntä... 20 4.5 Huuhteluvesisäiliöiden asennus... 20 4.6 Mitä tehdä, jos letku on liian lyhyt... 24 5. Käyttö... 25 5.1 Virran kytkeminen laitteeseen... 25 5.2 Ohjaustaulun toiminnot... 25 5.3 Käyttöparametrien asettaminen... 27 5.4 Huuhteluveden virtausnopeuden asettaminen... 30 5.5 Objektilasien työstäminen... 31 5.5.1 Värjäyksen käynnistäminen... 32 5.5.2 Objektilasien pidikkeiden lisääminen värjäämisen aikana... 33 5.5.3 Värjäyksen pysäyttäminen väliaikaisesti... 34 5.5.4 Värjäyksen päättäminen ennenaikaisesti... 35 5.5.5 Työstettyjen objektilasien poistaminen... 36 4 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
Sisällysluettelo 6. Puhdistus ja huolto... 38 6.1 Laitteen puhdistaminen... 38 6.2 Huoltoa koskevia ohjeita... 39 7. Ongelmien ratkaisu... 40 7.1 Yleistä... 40 7.2 Hälytysilmoitukset... 40 7.3 Luettelo: virheenetsintä ja -poisto... 41 7.4 Energiansyötön häiriöt... 43 8. Valinnaiset varusteet... 44 8.1 Tilauksia koskevia tietoja... 44 9. Takuu ja huolto... 50 Leica ST4020 5
1. Tärkeitä ohjeita Tekstissä käytetyt symbolit ja niiden merkitys Käyttötarkoitus RUN Vaaroja koskevat ohjeet ovat harmaalla taustalla ja ne on merkitty varoituskolmiolla. Huomautukset, eli tärkeät käyttäjälle kohdistetut tiedot, ovat harmaalla pohjalla ja ne on merkitty symbolilla. Syttyvät liuotinaineet ja reagenssit on merkitty tällä symbolilla. Tämä laitteessa oleva varoitusmerkki viittaa sähköiskun vaaraan. Tällä merkillä merkittyä pintaa / koteloa ei saa avata, jotta sähköiskusta aiheutuvat vammat voitaisiin välttää. Laitteella työstettävät näytteet voivat merkitä biologista vaaraa. Biologisten vaarojen välttämiseksi on ryhdyttävä sopiviin varotoimenpiteisiin. Näppäimet, joita on painettava ohjaustaulussa, on merkitty tekstissä tummilla tikkukirjaimilla. Leica ST4020 Small Linear Stainer -värjäysautomaatti on tarkoitettu histologisten ja sytologisten näytteiden automatisoituun rutiinivärjäykseen. Se on tarkoitettu käytettäväksi patologian laboratorioissa, ja sitä voidaan käyttää siellä seuraavassa mainittuihin toimenpiteisiin: Objektilaseilla olevien ohuiden kudosleikkeiden tai sytologisten näytteiden värjääminen. Myös jääleikkeiden värjääminen on mahdollista. Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikenlainen muu laitteen käyttö on kielletty! Käyttäjät Ainoastaan koulutuksen saanut henkilökunta saa käyttää Leica ST4020 -laitetta. Käyttäjä saa aloittaa työskentelyn laitteella vasta, kun hän on lukenut huolellisesti tämän käyttöohjeen ja on tutustunut laitteen kaikkiin teknisiin yksityiskohtiin. Laitetyyppi Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tiedot koskevat ainoastaan kansilehdellä ilmoitettua laitetyyppiä. Laitteen takapuolelle on kiinnitetty tyyppikilpi, jossa on kaikki laitetta koskevat tiedot. (5) Sulkujen sisällä olevat numerot viittaavat kuvissa oleviin numeroihin. Kuva 1 6 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
2. Turvallisuus Noudata ehdottomasti tässä luvussa annettuja turvallisuutta koskevia ohjeita ja vaaroista ilmoittavia ohjeita. Lue ne myös, vaikka Leican jonkin laitteen käsittely ja käyttö olisikin sinulle tuttua. 2.1 Turvallisuutta koskevat ohjeet Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia ohjeita ja tietoja. Se on oleellinen osa laitetta ja on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja käyttöä. Sitä on säilytettävä laitteen lähellä. Käyttöohjeita on täydennettävä ohjeilla, jotka ovat välttämättömiä käyttömaassa voimassa olevien kansallisten tapaturmantorjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevien määräysten mukaisesti. Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja laboratoriolaitteiden turvamääräysten mukaisesti. Käyttäjän on noudatettava kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta. Kaikkia sovellettuja standardeja koskevat ajankohtaiset tiedot löytyvät CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Internetistä. Osoite: www.leicabiosystems.com Reagenssien käyttöturvallisuustiedotteet ovat tilattavissa kunkin kemikaalin valmistajalta. Voit imuroida ne myös Internetistä osoitteessa: http://www.msdsonline.com Laitteen ja varusteiden suojalaitteita ei saa poistaa eikä muuttaa. Ainoastaan Leican valtuuttama huoltoteknikko saa avata ja korjata laitteen. 2.2 Vaaroja koskevat ohjeet Valmistajan tähän laitteeseen asentamat turvalaitteet ovat ainoastaan tapaturmantorjunnan perusta. Päävastuu työskentelyn turvallisuudesta on ennen kaikkea yrityksellä, jossa laitetta käytetään, sekä yrityksen laitteen käyttöön, huoltoon ja korjauksiin nimeämillä henkilöillä. Seuraavia ohjeita ja varoituksia on noudatettava laitteen moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi. Leica ST4020 7
2. Turvallisuus Varoitukset - itse laitteessa olevat vaaroja koskevat ohjeet Laitteessa olevat varoituskolmiolla merkityt turvallisuusohjeet tarkoittavat, että laitteen kyseisen osan käytössä tai vaihtamisessa on noudatettava tässä käyttöohjeessa mainittuja tietoja. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuksiin, loukkaantumisiin ja/tai laitteen/varusteen vikoihin. Varoitukset - kuljetus ja asennus Kun laite on otettu pois pakkauksesta, sen saa kuljettaa vain pystysuorassa asennossa. Aseta laite laboratoriopöydän päälle ja kohdista se vaakatasossa. Älä sijoita laitetta paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan (esim. ikkunan viereen). Tärähtelyjä, suoraan lankeavaa auringonvaloa ja voimakkaita lämpötilanvaihteluja on vältettävä. Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Suojausta ei saa poistaa jatkojohdolla, jossa ei ole suojamaajohdinta. Laite tunnistaa käytettävissä olevan jännitteen/taajuuden itsestään. Sijoituspaikassa on oltava hyvä ilmastointi eikä siellä saa olla minkäänlaisia syttymislähteitä. Leica ST4020 -laitteessa käytettävät kemikaalit ovat sekä helposti syttyviä että myös terveydelle haitallisia. Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa ei ole sallittu. Jos varastointi- ja sijoituspaikan välillä on erittäin suuria lämpötilaeroja ja ilmankosteus on samalla korkea, saattaa muodostua kondenssivettä. Tässä tapauksessa on odotettava vähintään kaksi tuntia, ennen kuin laite kytketään päälle. Varoituksia - reagenssien käsittely Ole varovainen liuotinaineita käsitellessäsi! Pue yllesi aina suojakäsineet ja suojalasit käsitellessäsi tässä laitteessa käytettäviä kemikaaleja. Käytettävät reagenssit voivat olla myrkyllisiä ja/tai syttyviä. Käytettyjen reagenssien hävittämisessä on noudatettava voimassa olevia viranomaisten määräyksiä sekä laitetta käyttävän yrityksen jätehuoltoa koskevia säädöksiä. Tupakointi on kielletty värjäysautomaattinen ja reagenssien läheisyydessä. Värjäysautomaattia tulisi käyttää vain vetokaapin alla. 8 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
Varoitukset - työskentely laitteella 2. Turvallisuus Ainoastaan opastettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää laitetta. Sitä saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen ja tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kytke hätätapauksessa virtakytkin pois päältä ja irrota pistoke. Laite on sijoitettava siten, että pistoliittimeen ja verkkokytkimeen on helppo päästä käsiksi milloin tahansa värjäysautomaatin käytön aikana. Virtajohto on ohjattava siten, että sen päälle ei voi tallata eikä sen päälle tai viereen voi asettaa tavaroita, jotka voivat vioittaa sitä. Työskennellessäsi reagensseilla käytä sopivaa suojavaatetusta (laboratoriotakki, käsineet, suojalasit). On olemassa tulipalon vaara, jos laitteen lähellä (liuotinainehöyryjä) työskennellään avoimella tulella (esim. bunsenpolttimella). Sen takia on noudatettava vähintään 2 metrin turvaetäisyyttä! Sulje reagenssiastiat värjäysautomaatin vakiovarusteisiin kuuluvalla reagenssiastian kannella, kun värjäysautomaatti ei ole käytössä. Varoitukset - huolto ja puhdistus Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke ennen jokaista puhdistusta. Puhdistusaineiden käsittelyssä on noudatettava valmistajan ilmoittamia turvamääräyksiä ja laboratorion määräyksiä. Älä käytä laitteen ulkopintojen puhdistukseen alkoholia, alkoholipitoisia puhdistusaineita (lasinpesuaine), hankaavia aineita tai asetoni-, kloori- tai ksyleenipitoisia liuotinaineita! Puhdista kupu ja kotelo miedolla, tavallisella kotitalouksien puhdistusaineella. Lakatut pinnat eivät kestä liuotinaineita! Laitteen sisään ei saa päästä nestettä työskentelyn ja puhdistuksen yhteydessä. Älä käytä osia ja varusteita, jotka eivät ole tuotteen valmistajan suosittelemia, koska tällaiset osat ja varusteet merkitsevät vaaraa, joka voi johtaa laitteen vioittumiseen ja takuun raukeamiseen. Leica ST4020 9
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.1 Yleiskuva - laitteen osat Säädettävä jalka Objektilasin pidike Huuhteluvesisäiliö Poistolokero Taso Reagenssiastia Siirtovarsi Kupu (valinnainen) Näyttö ja näppäimistö Kuva 2 10 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
3. Laitekomponentit ja erittelyt Kuva laitteen takaa Tyyppikilpi Huuhteluvesiliitäntä Reagenssiastioiden kannen säilytyspaikka Pääkytkin Tyhjennysletku 2 ruuvia tukikappaleen asennusta varten Tukikappale stabilointia varten Virtajohdon liitin Verkkolaite ja sulakkeet Säädettävä jalka Kuva 3 3.2 Laite-erittelyt Leica ST4020 on automaattinen, lineaarinen, itsenäisenä laitteena käytettävä värjäysautomaatti, jota voidaan käyttää jäädytettyjen leikkeiden värjäämiseen histologian sekä anatomisen patologian laboratoriossa. Sen lisäksi laite soveltuu erityisesti Mohsin menetelmällä tehtyjen näytteiden sekä yleisen kliinisen patologian näytteiden värjäämiseen. Värjäysautomaattia voidaan käyttää myös hematologiassa, sytologiassa sekä rutiini-h&evärjäyksessä. Objektilasit asetetaan pidikkeeseen, johon mahtuu enintään neljä objektilasia. Värjäysautomaatissa on 14 reagenssiasemaa, joita voidaan käyttää reagenssiasemina tai pesuasemina, ja poistolokero, johon sopii enintään neljä objektilasien pidikettä. Objektilasit jäävät jokaiseen reagenssiasemaan kiinteästi ohjelmoitavaksi ajaksi, joka on voimassa kaikille asemille värjäyksen aikana. Asema-aika, upotusvaiheiden lukumäärä sekä aloitusaika voidaan ohjelmoida. Leica ST4020 11
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.3 Komponenttien toimintakuvaus - järjestelmän yleiskuva Sivulla 10 on kuva värjäysautomaatista (kuva 2). Lineaarisessa Leica ST 4020 -värjäysautomaatissa on seuraavat toiminta-alueet: 13 14 Kuva 4 Näppäimistö (14) ja näyttö (13) Kuudella näppäimellä varustettu näppäimistö, jonka kautta työstöparametrit voidaan asettaa ja jonka kautta käsittely voidaan käynnistää ja pysäyttää. LCD-näyttö, jossa kaksi riviä, joissa kummassakin 16 merkkiä. Näyttöön tulevat objektilasien työstön tila ja värjäysautomaatin työstöparametrit. Sen lisäksi näyttöön tulee tarvittaessa käyttäjälle osoitettuja ohjeita. 2 4 1 3 Objektilasien pidike (1) ja siirtovarsi (2) Värjättävät objektilasit (3) asetetaan objektilasien pidikkeen koloihin, ja pidike puolestaan asetetaan siirtovarteen ja siirretään sen kautta ensimmäisen reagenssiastian kohdalle. Kuva 5 Siirtovarsi siirtää objektilasien pidikkeen yhdeltä asemalta toiselle ja asettaa sen lopuksi poistolokeroon. 4 6 Kuva 6 Reagenssiastiat (4) ja huuhteluvesisäiliö (6) Jokaiseen reagenssiastiaan (4) mahtuu enintään 50 ml reagenssiainetta, jota tarvitaan värjäyksessä ja työstössä. Laitteeseen voidaan laittaa yhteensä 14 reagenssiastiaa tai huuhteluvesisäiliötä (6) kunkin suoritettavan värjäysprotokollan mukaisesti. Jokaisessa 14 työstöasemassa on oltava joko reagenssiastia tai huuhteluvesisäiliö. Objektilasien pidikkeet voidaan puhdistaa huuhteluvesisäiliöissä huuhteluvedellä työstön aikana. 12 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
3. Laitekomponentit ja erittelyt Komponenttien toimintakuvaus (jatkoa) Poistolokero (7) 7 Työstetyt objektilasit laitetaan värjäämisen lopuksi poistolokeroon. Tässä lokerossa on tilaa enintään neljälle objektilasien pidikkeelle. Kun poistolokero tulee täyteen, värjäysautomaatin toiminta keskeytyy, kunnes objektilasien pidikkeet on otettu pois. Kuva 7 8 Kuva 8 Taso (8) Taso sisältää reagenssiastiat, huuhteluvesisäiliöt ja poistolokeron, jotka ovat määrätyissä asemissa, ja varmistaa värjäysautomaatin asianmukaisen toiminnan. Kaikki 14 astiaa ja poistolokero on laitettava tasolle värjäysautomaatin moitteettoman toiminnan takaamiseksi. 9 Tyhjennysletku (9) Tyhjennysletku on aina asennettava kaltevasti, jotta huuhteluvesi virtaa keruualtaaseen tai valuma-altaaseen eikä pysty kerääntymään värjäysautomaattiin. Kuva 9 10 Huuhteluveden syöttö (10) Värjäysautomaatin takaosassa on huuhteluveden syötön liitäntäkohta. Tarvittava liitäntäletku sisältyy toimituksen laajuuteen. 11 12 Kuva 10 Kuva 11 Pääkytkin (11) ja verkkoliitäntä (12) Värjäysautomaatti liitetään virransyöttöön (12) virtajohdolla. Automaattiin kytketään virta pääkytkimellä (11). Laitetta voidaan käyttää 100-230 voltin vaihtovirralla 50/60 Hz:n verkkotaajuudella. Leica ST4020 13
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.3 Objektilasien pidikkeen toiminta-alue Kädensija Objektilasien kolot Sivutuki Kuva 12 ja kuva 13 osoittavat, miten objektilasien pidikkeet on paikoitettava reagenssiastioiden päälle. Kun värjättävillä objektilaseilla varustettava objektilasien pidike asetetaan siirtovarteen, on varmistettava, että objektilasien pidikkeen sivutuet on kohdistettu siten, että objektilasien pidike asettuu astian yläpuolelle. Objektilasit Kuva 12 Sivutuki Reagenssiastia Siirtovarren kiinnitin Kuva 13 14 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.4 Toimituksen laajuus - pakkausluettelo Leica ST4020:n perusvarustukseen kuuluvat seuraavat osat: 1 Leica ST4020 -peruslaite 14 0509 46425 14 reagenssiastiaa (valkoisia) 14 0509 46437 3 pesuasemaa (mustia) 14 0509 46441 3 objektilasien pidikettä 14 0509 46438 1 virtajohtosetti: 1 virtajohto "D" 14 0509 46480 1 virtajohto "UK" ST-BU F-5A 14 0509 46481 1 virtajohto "USA-C-J" 14 0509 46479 1 vedensyöttöletku (liitinholkeilla, pituus 150 cm, Ø 1/4") 14 0509 46532 1 veden tyhjennysletku, pituus 150 cm (asennettu valmiiksi laitteeseen) 14 0509 46445 1 letkujen jakaja huuhteluasemille Ø1/8" (asennettu valmiiksi laitteeseen) 14 0509 46533 1 tyhjennysasema 14 0509 46450 1 letkujen liitinsarja, osat: 14 0509 46459 1 vesiletku, pituus 40 cm, Ø 1/8" 3 yhdyskappaletta 2 letkutulppaa 10 nippusidettä 1 tukikappale 14 0509 46570 1 reagenssiastian kansi (metallia) 14 0509 46442 1 setti varasulakkeita: 2 kpl sulakkeita 250V, T 1,0A 14 0509 46463 1 Leica ST4020 "Small Linear Stainer" -käyttöohje 14 0509 80001 Vertaa toimitusta tarkasti pakkauslistaan, kuormakirjaan ja tilaukseen. Mikäli löydät eroavaisuuksia, ota yhteyttä Leica-jälleenmyyjään. Leica ST4020 15
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.5 Tekniset tiedot Yleiset laitetta koskevat tiedot Hyväksynnät: UL, cul, CE Nimellisjännite: 100 V - 240 V +/- 10 % Nimellistaajuus: 50-60 Hz Ottoteho: 25 VA IEC 1010:n mukainen luokitus: kotelointiluokka 1 likaisuusaste 2 ylijänniteluokka II Sekundäärisulakkeet: sulakkeet 1.0 A T Ø 5,0 x 20 mm Käyttölämpötila-alue: 15 C - 30 C Suhteellinen ilmankosteus: 2 0 % - 80 %, ei-kondensoiva Korkeus: < 2000m (ympäristön paine: > 800hPa) Mitat ja painot Mitat, (L x S x K): Korkeus, kun kupu on auki: Tyhjäpaino, ilman pakkausta: Laite ja varusteet: Pakkauksen paino: 620 mm x 250 mm x 200 mm 430 mm n. 16 kg n. 19 kg n. 21 kg Tehoparametrit: Objektilasien työstönopeus: riippuu ohjelmarakenteesta ja lastauksesta Lastauskapasiteett: enint. 4 objektilasien pidikettä Asemat: enint. 14 Reagenssiasemat: enint. 14 Pesuasemat: enint. 3 (silloin vain 11 reagenssiaseman mahdollisuus) Reagenssiastioiden tilavuus: 50 ml Sekoittaminen: 0-3 upotusta asemaa kohti, viipymäaika > 30 s Pesuasemien työstönopeus: 250ml/min +/-100ml, asemien lukumäärästä riippuen Viipymäajan asetus: 2-300 sekuntia jokaisessa asemassa Objektilasien pidikkeen tilavuus: enint. 4 objektilasia Tyhjennysaseman tilavuus: enint. 4 objektilasien pidikettä 16 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
4.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset 4. Käyttöönotto Laite tarvitsee n. 250 x 700m:n kokoisen paikan. Etäisyyden seinään tai muihin laitteisiin on oltava vähintään 25 cm. Puhtaan veden liitäntä ja jäteveden tyhjennys saa olla enintään 1,2 m etäisyydellä laitteen takaosassa olevista liitännöistä, kun värjäysautomaattia halutaan käyttää huuhteluasemien kanssa. Riittävästi vapaata tilaa (n. 30 cm) laitteen yläpuolella, jotta valinnaisen kuvun avaaminen on mahdollista. Huoneen lämpötila jatkuvasti +10 C - +30 C. Suhteellinen ilmankosteus enintään 80 %, kondensoimaton. Mahdollisimman värähtelemätön lattia. Tärähtelyjä, suoraan lankeavaa auringonvaloa ja voimakkaita lämpötilanvaihteluja on vältettävä. Leica ST4020 -laitteessa käytettävät kemikaalit ovat helposti syttyviä ja terveydelle haitallisia. Leica ST4020 -laitteen sijoituspaikassa on oltava hyvä ilmastointi eikä siellä saa olla minkäänlaisia syttymislähteitä. Laitteen käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty. 4.2 Laitteen ottaminen pois pakkauksesta Tarkista, onko pakkauksessa ulkoisia vaurioita. Ilmoita havaitsemistasi vaurioista välittömästi huolintaliikkeelle. Avaa pakkaus. Poista pehmustemateriaali. Ota kaikki varusteet ja käyttöohje pois. Tarkista, että laitteesta ja toimitetuista varusteista ei puutu mitään. Leica ST4020 17
4. Käyttöönotto Laitteen ottaminen pois pakkauksesta (jatkoa) Nämä purkamista koskevat ohjeet ovat voimassa vain, kun laatikko asetetaan purkamista varten siten, että symbolit ovat ylhäällä. 35 36 37 39 1. Leikkaa laatikon yläreunassa oleva pakkausteippi (35) auki. 2. Irrota tekstillä "Documents of Conformity" (36) varustettu keltainen kirjekuori, ja säilytä sitä varmassa paikassa. 38 Kuva 14 Kuva 15 3. Ota varustelaatikko (37) ulos ja poista pehmusteet (39). 38 40 38 Kuva 16 4. Tartu kiinni vaahtomuovipehmusteista (38) ja nosta laite ulos laatikosta. Aseta se tukevalle laboratoriopöydälle. Kuva 18 Kuva 17 5. Vedä (38) vaahtomuovipehmusteet irti laitteen reunoilta. Ota suojakalvo (40) pois laitteen ympäriltä. 6. Valmistele laite käyttötarkoituksen mukaista käyttöä varten ainoastaan sen mukana toimitetussa käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Pakkaus on säilytettävä takuuajan ollessa voimassa. Pakkaa laite vastakkaisessa järjestyksessä, jos joudut palauttamaan sen. 18 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
4. Käyttöönotto 4.3 Sijoittaminen 25 26 Laitteen suuntaaminen vaakatasossa Turvallisen työskentelyn edellytyksenä on, että kaikki laitteen jalat koskettavat alustaa samalla tavalla. Värjäysautomaatti on suunnattu vaakatasoon tehtaalla. Jos alusta käyttöpaikalla ei kuitenkaan ole täysin tasainen / vaakasuora, laite on suunnattava uudelleen. Laitteen jalkojen (25) korkeutta voidaan sitä varten muuttaa. Avaa suuntaamista varten vastamutterit (26) kita-avaimella, koko 11. Säädä laitteen jalat (25) siten, että se seisoo sijoituspaikalla tukevasti. Kiristä vastamutterit. 28 27 Kuva 19 Tukikappaleen asennus Tukikappale (27) on asennettava laitteen taakse, jotta laite ei voi keikata, kun painikkeita painetaan. Kierrä kumpikin ristikantaruuvi (28) ulos ruuvimeisselillä. Älä hukkaa aluslaattoja (29). Aseta tukikappale laitteen takapuolelle (kuva 20), kierrä kumpikin ruuvi sisään, mutta älä vielä kiristä. Paina tukikappale alas siten, että laatta on tasaisesti pöydän pintaa vasten. Kiinnitä tukikappale tähän asentoon. Kuva 20 Leica ST4020 19
4. Käyttöönotto 4.4 Vesiliitäntä 36 35 9 37 10 Ohjaa tyhjennysletku (9) sopivaan keruualtaaseen tai valuma-altaaseen. Tarkista, että letku ei ole taittunut ja vesi pääsee vapaasti virtaamaan kaltevasti asetetun letkun läpi. Liitä sen jälkeen huuhteluveden syöttö (35) värjäysautomaattiin. Paina liitäntäholkkia (36) laitteessa olevaan kiinnittimeen (10), kunnes se napsahtaa kiinni. Kun haluat irrottaa letkun, paina irrotuslaattaa (37) ja vedä holkki irti. Liitä letkun toinen pää sopivaan vesihanaan. Voit käyttää tässä tarvittaessa valinnaista liitinsarjaa. Älä kuitenkaan vielä avaa vedensyöttöä! Huuhteluveden virtausmäärän asettamista koskevat ohjeet löytyvät luvusta 5.4. Kuva 21 4.5 Huuhteluvesisäiliöiden asennus Värjäysautomaatissa voidaan käyttää enintään kolmea huuhteluasemaa. Huuhteluvesisäiliöt voidaan sijoittaa mihin tahansa yhteensä 14 reagenssiasemasta. Laitteen mukana tulee kolme Y-liittimellä varustettua letkua. Y-liittimissä olevia nippusiteitä ei saa ottaa pois. Älä vedä Y-liittimiä irti niihin kuuluvista letkuista. Toimituksen laajuuteen sisältyvien ylimääräisten nippusiteiden, letkujen, tulppien ja liitinten avulla voidaan saada aikaan tiiviitä ja asianmukaisia huuhteluasemia halutun värjäysprotokollan mukaisesti. Huuhteluasemien asennuksen yhteydessä on varmistettava, että huuhteluvesisäiliöt ovat tason päällä vaakasuorassa asennossa ja kaikki letkut sijoitetaan vaakatasoon tyhjennysaltaan pohjalle eikä mikään letkuista ole siirtovarren siirtoreitin tiellä. Huuhteluvesiletkuihin ei saa kohdistua minkäänlaista veto- tai venytyskuormitusta. 20 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
4. Käyttöönotto Huuhteluvesisäiliöiden asennus (jatkoa) Kuvassa 22 näytetään laitteeseen asennetut letkut. Jos haluat työskennellä täysin ilman vettä, sinun ei tarvitse tehdä mitään jätät vain vedensyöttöletkun liittämättä. Letku 1 Letku 2 Letku 3 Tyhjennysaltaan alue Kuva 22 Aseta huuhteluvesisäiliöt (6) tason päälle haluttuihin asemiin. Aloita asemasta, joka on tyhjennysallasta lähimpänä. Aseta huuhteluvesisäiliö siten, että letkun liitäntä (5) osoittaa poistolokeroon päin (kuva 23). 6 5 Kuva 23 Letkun (15) tulisi kulkea laitteen pohjaa pitkin. Merkitse letkun pää, joka liitetään huuhteluvesisäiliöön. Tämä on "merkintä 1". 15 Merkintä 1 Kuva 24 Leica ST4020 21
4. Käyttöönotto Huuhteluvesisäiliöiden asennus (jatkoa) Liittimen lateraalinen pinta Liittimen pää Merkintä 1 Ota huuhteluvesisäiliö ja letku pois värjäysautomaatista. Kohdista merkintä 1 liittimen päähän ja merkitse letkuun toinen merkintä ("merkintä 2"), joka ilmoittaa liittimen lateraalisen pinnan (kuva 25). Katkaise letku merkinnän 2 kohdalta. Merkintä 2 Kuva 25 Työnnä letku (21) sen jälkeen kokonaan liittimeen kiertämällä letkua, kunnes letkun pää koskettaa liittimen lateraalista pintaa (kuva. 26). Merkintä 2 21 Jos letkua ei työnnetä kokonaan liittimeen, se voi päästä irti, kun vedensyöttö avataan. Letkua ei saa yrittää venyttää sopivan pituiseksi. Kuva 26 22 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
4. Käyttöönotto Huuhteluvesisäiliöiden asennus (jatkoa) Aseta huuhteluvesisäiliö tason päälle haluttuun asemaan. Tarkista, että huuhteluvesisäiliö on vaakasuorassa tason päällä. Jos letku on liian pitkä, huuhteluvesisäiliö kallistuu oikealle; jos letku on liian lyhyt, huuhteluvesisäiliö kallistuu vasemmalle. Jos huuhteluvesisäiliö ei ole tason päällä vaakasuorassa asennossa, värjäysautomaatin oikea toiminta ei ole varmaa. Toista edellä kuvatut vaiheet muille huuhteluasemille. 17 18 Jos tarvitaan vain yhtä tai kahta huuhteluasemaa, käyttämättä olevat letkut on suljettava tulpalla (17), katso kuva 27. Paina tulppa kiertämällä letkun päähän ja varmista sitten nippusiteellä (18). Kuva 27 19 Jos kahden huuhteluaseman halutaan olevan aivan toistensa vierellä, vasemman aseman liitin (19) on kohdistettava kuvassa 28 osoitetulla tavalla. Kuva 28 Leica ST4020 23
4. Käyttöönotto 4.6 Mitä tehdä, jos letku on liian lyhyt Mikäli letku (21) on jossakin kohtaa liian lyhyt tai jos jos letku on vahingossa katkaistu liian lyhyeksi, voit menetellä seuraavassa kuvatulla tavalla: 20 21 18 Kuva 29 Katkaise letku suunnilleen Y-liittimen ja huuhteluaseman keskeltä. Käytä laitteen mukana toimitettua jatkoliitintä (20), jotta voit lisätä tarvittavan pituisen ylimääräisen letkunkappaleen (21). Mittaa sitä varten letkun pituus uudelleen ja katkaise täsmälleen tarvittavan mittaiseksi. Työnnä kumpikin letkun pää jatkoliittimeen ja varmista kumpikin letku nippusiteellä (18). Tarkista lopuksi, että huuhteluvesisäiliö on vaakasuorassa tason päällä. 24 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö 5.1 Virran kytkeminen laitteeseen Laite ON liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. Käytä vain laitteen mukana toimitettua johtoa, joka sopii paikalliseen virransyöttöön (pistorasiaan). Suojausta ei saa poistaa jatkojohdolla, jossa ei ole suojamaajohdinta. Virransyöttöön käytettävän pistorasian on oltava laitteen lähellä ja siihen on päästävä helposti käsiksi. 11 12 5.2 Ohjaustaulun toiminnot Kuva 30 Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan tarkista, että pääkytkin (11) laitteen takana on POIS PÄÄLTÄ ( 0 ). Pistä verkkojohto jännitteensyötön rasiaan (12) ja liitä se seinäpistorasiaan. Kytke verkkopistorasian kytkin päälle, jos sellainen on käytössä. Kytke sen jälkeen laitteen pääkytkin (11) päälle (PÄÄLLE = I ). Ohjaustaulu koostuu kalvonäppäimistöstä, jossa on kuusi painiketta, ja näytöstä, jossa on kaksirivinen näyttö, jonka kummallekin riville mahtuu 16 merkkiä. Ohjaustaulu on tarkoitettu laitteen toimintojen ohjaamiseen ja ohjelmiston ohjelmointiin. Värjäystehtävän työstön aikana näytössä näytetään kulloinkin värjäysautomaatin sen hetkinen tila ja käynnissä olevat vaiheet. Laitteen alustus kestää muutaman sekunnin. Näytössä näkyy tänä aikana asennettu ohjelmistoversio. Sen jälkeen siirtovarsi suorittaa pyörivän liikkeen, jolla varmistetaan, että varsi on värjäämisen alkaessa oikeassa asemassa. Näytössä on ilmoitus FINDING HOME... Kuva 31 Leica ST4020 25
5. Käyttö Ohjaustaulun toiminnot (jatkoa) Ohjaustaulussa on kuusi painiketta, joita käytetään käyttöparametrien muuttamiseen ja laitteen ohjaamiseen. Yksittäisillä painikkeilla on seuraavat toiminnot: Käyttöparametrit voidaan näyttää ja tarkistaa MENU-painikkeen kautta. Näyttöön tulee toinen yhteensä kuudesta käyttöparametristä aina, kun MENU-painiketta painetaan. Jokainen uusi asetus astuu välittömästi voimaan. Koska kaikki asetukset tallennetaan järjestelmämuistiin, ne aktivoituvat jälleen automaattisesti, kun järjestelmään seuraavan kerran kytketään virta. Näytössä parhaillaan näytettyä käyttöparametriä voidaan muuttaa painikkeiden PLUS ('+', lisää näytettyä arvoa) ja MIINUS ('-', pienentää näytettyä arvoa) kautta. Kun asetusvalikosta halutaan poistua näytettyä parametriä muuttamatta, on painettava PAUSE/STOP-painiketta. Työstön ollessa käynnissä: Kun PAUSE/STOP-painiketta painetaan kerran, käynnissä oleva värjäys keskeytyy, jotta siirtovarteen voidaan laittaa toinen objektilasien pidike. Kun PAUSE/STOP-painiketta painetaan kaksi kertaa (aivan peräkkäin), käynnissä oleva ohjelma loppuu ja järjestelmä palaa tyhjäkäyntitimodukseen. Valittu parametri tallennetaan järjestelmään ENTER-painiketta painamalla. Kun uusi asetus on annettu tai asetusvalikko lopetetaan PAUSE/STOP-painikkeen kautta, järjestelmä palaa takaisin tyhjäkäyntimodukseen. Värjäys käynnistetään näytössä näkyvillä arvoilla RUN-painiketta painamalla. Samanaikaisesti huuhteluventtiili aktivoituu, näyttö vaihtuu ja esiin tulee taaksepäin kuluva jäljellä oleva työstöaika. 26 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö 5.3 Käyttöparametrien asettaminen Käyttöparametrien asettaminen on helppoa ja selkeää. Kun järjestelmään on kytketty virta ja järjestelmä on tyhjäkäyntimoduksessa (ei siis RUNNINGmoduksessa eikä yhdessä SETUP-moduksista), käyttöparametrit voidaan tuoda näyttöön ja tarkistaa MENU-painikkeella. Valittu parametri tallennetaan järjestelmään ENTER-painiketta painamalla. Kun asetusvalikosta halutaan poistua näytettyä parametriä muuttamatta, on painettava PAUSE/STOP-painiketta. Jokainen uusi asetus astuu välittömästi voimaan. Koska kaikki asetukset tallennetaan järjestelmämuistiin, ne aktivoituvat jälleen automaattisesti, kun järjestelmään seuraavan kerran kytketään virta. Kun uusi asetus on annettu tai asetusvalikko lopetetaan PAUSE/STOP-painikkeen kautta, järjestelmä palaa takaisin tyhjäkäyntimodukseen. Työstöaika Työstöaika, eli objektilasien upotuksen kesto kullakin asemalla, voidaan asettaa 2 ja 300 sekunnin välille. Kun painetaan PLUS-painiketta tai MIINUS-painiketta ('+' / '-'), värjäysaika muuttuu: 2-30 sekunnin alueella kulloinkin yhden sekunnin verran, 30-60 sekunnin alueella kulloinkin viiden sekunnin verran, 60-300 sekunnin alueella kulloinkin kymmenen sekunnin verran. Kun ENTER-painiketta painetaan, uusi työstöaika aktivoituu ja tallentuu muistiin tulevaa käyttöä varten. Leica ST4020 27
5. Käyttö Näytön kontrasti Yksittäinen käyttäjä voi asettaa nestekidenäytön kontrastin itselleen sopivaksi. Säätöalue on 1-15; asetus 1 on kirkkain asetus. Siirtomekanismin kalibrointi Asema, jossa siirtoliike pysähtyy ja jossa työstö käynnistyy, voidaan säätää PLUS- tai MIINUS-painikkeella ('+' /'-') ja painamalla sen jälkeen ENTER-painiketta. Plus- tai miinuspainikkeen painaminen muuttaa askelmoottorin suorittamien askelten määrää kahdeksalla. Sallittu minimiarvo on 704, sallittu maksimiarvo 1000. Valittu askelluku tallentuu muistiin, kun painetaan ENTER-painiketta. Siirtomekanismi siirtyy sen lisäksi seuraavalle asemalle ja pysähtyy, kun valittu askelmäärä on suoritettu. Suosittelemme, että tehtaalla asetettua arvoa ei muuteta. Upotusvaiheiden lukumäärä (dips) Tasaisessa värjäämisessä suoritettavien upotusvaiheiden määrä voidaan asettaa alueelle 0-3. Asetus tehdään PLUS- tai MIINUS-painikkeella ja tallennetaan ENTER-painikkeella. Järjestelmä suorittaa valitun määrän objektilasien pidikkeen iskuliikkeitä (dips) heti, kun pidike saavuttaa aseman. Kaikki muut upotusliikkeet suoritetaan 20 sekunnin välein, mikäli työstöaika on vähintään 30 sekuntia. Jos työstöaika on alle 30 sekuntia, upotusliikkeitä ei suoriteta upotusliikkeiden valitusta asetuksesta huolimatta. 28 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö Aloitusasema Aloitusaseman asetus on tarpeen, kun käytetään värjäysprotokollia, joissa kaikkea 14 värjäysasemaa ei tarvita. Laitteeseen voidaan ohjelmoida aloitusasema, jotta työstetyt objektilasit ovat poistolokerossa käyttäjän käytettävissä mahdollisimman pian. Käyttäjä voi määrätä, mitä asemaa halutaan käyttää aloitusasemana. Jos protokollassa on määrätty vain kymmenen aseman käyttö, voidaan käyttää asemia 5-14 (sen sijaan, että ensimmäistä asemaa käytettäisiin aloitusasemana). Tällöin objektilasit päätyvät poistolokeroon heti, kun ne jättävät viimeisen työstöaseman. Kun asema 5 määrätään aloitusasemaksi, järjestelmä lähettää akustisen signaalin todellisen kokonaistystöajan päätyttyä. Asetus tehdään PLUS- tai MIINUS-painikkeella. ENTER tallentaa valitun aloitusaseman muistiin. Signaali ilmoittaa käyttäjälle, että objektilasit ovat tulleet poistolokeroon. Run Forever On olemassa kaksi muuta asetusta, jotka myös tehdään PLUStai MIINUS-painikkeella. Kun asetus on "00", värjäysautomaatti on käynnissä, kunnes objektilasien pidikkeitä ei enää laiteta lisää ja kun objektilaseja ei enää ole värjäysprosessissa. Jokaisen valmiin objektilasien pidikkeen jälkeen kuuluu signaali. Kun poistoasemaan on tullut 3 telinettä, kuuluu 5-kertainen signaali. Kun asetus on "01", värjäysautomaatti on toiminnassa jatkuvasti lastauksesta riippumatta. Jokaisen valmiin objektilasien pidikkeen jälkeen kuuluu signaali. Asetus tehdään PLUS- tai MIINUS-painikkeella. ENTER tallentaa valitun aloitusaseman muistiin. Leica ST4020 29
5. Käyttö 5.4 Huuhteluveden virtausnopeuden asettaminen Laitteen huuhteluveden virtaamisen asettamisessa on meneteltävä seuraavassa kuvatulla tavalla: Aseta ensin 60 sekunnin värjäysaika. Paina sitä varten kerran MENU-painiketta ja sen jälkeen useamman kerran PLUS-painiketta, kunnes näytössä näkyy 60 sekunnin työstöaika. Vahvista aika painamalla ENTER-painiketta. Paina nyt RUN. Asema-ajan taaksepäinlaskenta käynnistyy (laitteessa jäljellä olevan ajan näyttö), kun laitteen huuhteluvesiventtiili aktivoidaan. Avaa nyt hitaasti vesihana, johon syöttöletku on liitetty. Aseta virtausnopeus siten, että huuhteluvesisäiliöön menee riittävästi huuhteluvettä ja huuhteluvesi pystyy virtaamaan ulos esteittä. 2x Virtausnopeutta ei saa asettaa liian suureksi. Astian reunojen yli virtaava vesi voi joutua silloin tason päälle ja seuraavaan asemaan tai tulvia värjäysautomaatin tyhjennysalueelle. Kun olet asettanut sopivan virtausnopeuden, paina kaksi kertaa PAUSE/STOP-painiketta ja sen jälkeen ENTER-painiketta laitteen uutta alustamista varten, kun tulee siitä ilmoittava kehotus. 30 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö 5.5 Objektilasien työstäminen Leica ST4020 -värjäysautomaatti on suhteellisen yksinkertainen ja häiriötön järjestelmä. Käyttäjän on ilmoitettava järjestelmälle näppäimistön kautta, kun värjäysautomaattiin halutaan laittaa objektilaseja tai kun objektilasit halutaan ottaa pois laitteesta. Seuraavissa kohdissa kuvaillaan, miten sinun on meneteltävä. Objektilasit on asetettava värjäysautomaattiin ja poistettava värjäysautomaatista tässä kuvatulla tavalla. Huomio! Poikkeaminen annetuista ohjeista voi johtaa objektilasien epäasianmukaiseen tai riittämättömään värjäämiseen. Oikein asetettu objektilasien pidike Objektilasien pidikkeiden laittamisessa paikoilleen on oltava hyvin huolellisia, koska siirtovarsi ei mahdollisesti siirrä objektilaseja oikein, jos objektilasien pidikkeet on paikoitettu väärin. Objektilasien laittaminen suoraan aloitusasemaan on mahdollista kahdessa tapauksessa: ennen työstön aloittamista ja työstön aloittamisen jälkeen. Objektilasit upotetaan kummassakin tapauksessa aloitusasemassa sijaitsevaan reagenssiin. Käyttäjän tulisi olla valmistautunut aloittamaan värjäyksen tai jatkamaan sitä heti, kun objektilasien pidike on määrätyssä asemassa, jotta värjäykseen kuluva aika saataisiin pidettyä miniminä. Reagenssiastia Kuva 32 Leica ST4020 31
5. Käyttö 5.5.1 Värjäyksen käynnistäminen Ennen kuin käyttäjä laittaa objektilasit paikoilleen ja painaa RUN-painiketta, hänen on tarkistettava, että parametrit on asetettu oikein (työstöaika asemaa kohti, vaiheiden lukumäärä, upotusten lukumäärä jne.). Käyttöparametrien tarkastuksen aikana laitteeseen ei tule laittaa objektilaseja, koska vaiheiden lukumäärän muuttuminen ("Siirtomekanismin kalibrointi") saa aikaan siirtomekanismin siirtymisen seuraavaan asemaan! Kaikki parametrit on tarkastettava ENNEN kuin ensimmäiset objektilasit laitetaan laitteeseen. Värjäys voidaan käynnistää vain, kun värjäysautomaatti on tyhjäkäyntimoduksessa (IDLE). Tässä moduksessa laitteen näyttöön tulee työstöaika sekä RUN-painikkeen painamiseen kehottava ilmoitus: RUN-painiketta painamalla huuhteluventtiili aktivoituu, näyttö vaihtuu ja esiin tulee taaksepäin kuluva jäljellä oleva työstöaika: Kun värjäys käynnistään RUN-painikkeella, järjestelmä saa tiedon siitä, että aloitusasemassa on värjättäviä objektilaseja. Huomaa, että ensimmäisen aseman työstöaika käynnistyy heti, kun RUN-painiketta painetaan. Tämä merkitsee sitä, että objektilasien pidikkeet on asetettava aloitusasemaan välittömästi ennen RUN-painikkeen painamista. Värjäysautomaatti on toiminnassa, kunnes nämä objektilasien pidikkeet on siirretty asemasta 14 poistolokeroon. Näytössä näytetään kulloinenkin vaihe. Kun viimeinen objektilasien pidike on siirretty poistolokeroon, järjestelmä lopettaa työstämisen ja palaa takaisin tyhjäkäyntimodukseen, ellei laitteeseen laiteta lisää objektilaseja ohjeiden mukaisella tavalla. 32 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö 5.5.2 Objektilasien pidikkeiden lisääminen värjäämisen aikana PAUSE/STOP-toiminnon avulla laitteeseen voidaan laittaa lisää objektilasien pidikkeitä myös työstön jo alettua. Siinä tulee ehdottomasti menetellä seuraavalla tavalla: Jos värjäys on jo aloitettu ja laitteeseen halutaan laittaa lisää objektilasien pidikkeitä, paina yhden kerran PAUSE/STOP-painiketta. Odota; älä vielä lisää objektilaseja! Tämä ilmoitus tulee näyttöön, kunnes siirtovarsi on ottanut objektilasien pidikkeen yhdestä kohdasta ja siirtänyt sen seuraavaan asemaan. Tärkeää! Paina PAUSE/STOP-painiketta vain YHDEN KERRAN! Jos painiketta painetaan kaksi kertaa, värjäys keskeytyy. Jos näyttöön tulee ilmoitus: LOAD SLIDES... PRESS RUN sinun on välittömästi laitettava uusi objektilasien pidike aloitusasemaan ja painettava sen jälkeen RUN-painiketta. Järjestelmä jatkaa työstöä heti, kun RUN-painiketta painetaan, ja tysötöajan taaksepäinlaskenta jatkuu. Huomaa, että laitteen koko toiminta on pysähdyksissä, kunnes RUN-painiketta jälleen painetaan. Värjäysaika pitenee sen takia objektilasien laittamiseen kuluvan ajan verran. Uudet objektilasit tulisi sen takia laittaa paikoilleen mahdollisimman nopeasti ja RUN-painiketta olisi sen jälkeen painettava ripeästi, jotta kaikkien muiden aikaisemmin paikoilleen laitettujen objektilasien ylimääräinen upotusaika saataisiin minimoitua. Leica ST4020 33
5. Käyttö 5.5.3 Värjäyksen pysäyttäminen väliaikaisesti Jos PAUSE/STOP ja RUN -painiketta painetaan tässä järjestyksessä, laite saa sitä kautta tiedon siitä, että aloitusasemaan on laitettu lisää objektilasien pidikkeitä. Värjäysautomaatin toiminta jatkuu, kunnes nämä objektilasien pidikkeet on siirretty asemasta 14 poistolokeroon. Mikäli sillä välin ei ole laitettu lisää objektilaseja, kuuluu akustinen signaali, joka ilmoittaa, että värjäys on päättynyt. Näyttöön tulee siitä kertova ilmoitus. Tämä menettelytapa koskee objektilasien pidikkeiden asettamista laitteeseen ennen työstön aloittamista. Annettuja ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Jos objektilasien pidikkeitä yritetään lisätä PAUSE ja RUN -painikkeita painamatta, näitä objektilasien pidikkeitä ei siirretä eteenpäin kaikkiin asemiin, koska värjäysautomaatti ei tässä tapauksessa ole tietoinen siitä, että objektilasien pidikkeitä on lisätty! Joissakin tapauksissa järjestelmä joudutaan pysäyttämään objektilasien työstämisen aikana. Myös tämä saadaan aikaan PAUSE/STOP-painikkeella. Värjäys voidaan keskeyttää, jotta laitteeseen päästään käsiksi, mikäli värjäyksen aikana esiintyvät poikkeavuudet sitä vaativat jotta reagenssit voidaan tarkastaa / vaihtaa. Huomio! Siirtovarsi suorittaa aloitetun liikesyklin loppuun ja siirtää objektilasien pidikkeen seuraavaan asemaan. Älä yritä avata laitetta, ennen kuin teksti "LOAD SLIDES... PRESS RUN" tulee näyttöön. 34 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö 5.5.4 Värjäyksen päättäminen ennenaikaisesti PAUSE/STOP-painikkeen toimintaa objektilasien lisäämisen yhteydessä on kuvailtu edellisessä luvussa. Tällä painikkeella on kuitenkin myös toinen toiminto: sillä voidaan lopettaa jo aloitettu värjäys. 2x Olemme jo aikaisemmin maininneet, että PAUSE/STOP-painiketta saa painaa vain YHDEN KERRAN, kun automaattiin halutaan lisätä objektilaseja. Jos PAUSE/STOP-painiketta painetaan KAKSI KERTAA, työstö pysähtyy. Tässä tapauksessa näyttöön tulee viereinen ilmoitus. Tämä tarkoittaa, että värjäys on lopetettu ja on painettava ENTER -painiketta laitteen nollaamiseksi. Tärkeää! Kaikki objektilasien pidikkeet on otettava pois laitteesta, koska kaikki ohjelmistossa olevat tiedot on nollattu. Kun tässä tilanteessa painetaan ENTER-painiketta, siirtomekanismi palaa takaisin lähtöasemaan. Kyseessä on sama tilanne kuin laitteen päällekytkennän yhteydessä. Näyttöön tulee siitä kertova ilmoitus. Heti kun siirtomekanismi on saavuttanut lähtöaseman, värjäysautomaatti palaa takaisin tyhjäkäyntimodukseen; näyttöön tulee sama tilailmoitus kuin päällekytkennän yhteydessä, kun alustus on tehty. Leica ST4020 35
5. Käyttö 5.5.5 Työstettyjen objektilasien poistaminen Työstettyjen objektilasien pidikkeiden poistaminen sisältää muutakin kuin objektilasien konkreettisen poistamisen. Laitteelle on ilmoitettava, että objektilasien pidikkeitä on otettu pois, sillä värjäysautomaatti päivittää siihen perustuen järjestelmässä vielä olevien objektilasien pidikkeiden laskemisen. Aina, kun objektilasien pidike siirretään asemasta 14 poistolokeroon, käyttäjälle ilmoitetaan akustisen signaalin (piippauksen) kautta, että objektilaseja voidaan ottaa pois. Järjestelmän laskemien, poistolokerossa olevien objektilasien pidikkeiden määrä lisääntyy sen myötä. Työstetyt objektilasien pidikkeet tulee ottaa pois mahdollisimman nopeasti. Poistolokeroon mahtuu yhteensä enintään neljä objektilasien pidikettä. Käyttäjä voi sen ansiosta ottaa objektilasit pois sopivana ajankohtana. Heti kun poistolokerossa on kolme objektilasien pidikettä, väriautomaatti antaa pitkän askustisen signaalin (5 piippausta). Tässä tapauksessa objektilasit tulisi ottaa pois välittömästi, ennen kuin järjestelmän laskenta-arvoksi tulee 4; Huomio! Värjäysautomaatti pysäyttää työstön heti, kun poistolokerossa on neljä objektilasien pidikettä, koska poistolokeroon ei mahdu enempää objektilaseja. Värjättäviä objektilaseja kannattaa usein lisätä samalla, kun työstettyjä objektilaseja otetaan pois. 36 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
5. Käyttö Työstettyjen objektilasien poistaminen (jatkoa) Yleensä voidaan olettaa, että käyttäjä ottaa jokaisen uusien objektilasien lisäämisen yhteydessä pois kaikki poistolokerossa olevat objektilasit. Joskus on tietenkin myös mahdollista, että värjättyjä objektilaseja otetaan pois, mutta uusia objektilaseja ei lisätä. Näissä kahdessa erilaisessa tilanteessa menetellään seuraavasti: 1. Työstetyt objektilasit otetaan pois: Ota KAIKKI laitteen poistolokerossa olevat objektilasien pidikkeet pois. Paina kerran RUN-painiketta laitteessa olevien objektilasien pidikkeiden työstön käynnistämiseksi. 2. Värjätyt objektilasien pidikkeet otetaan pois ja laitteeseen lisätään objektilasien pidikkeitä: Paina yhden kerran PAUSE/STOP-painiketta. Odota, kunnes järjestelmältä tulee kehotus objektilasien laittamiseksi ja paina RUN-painiketta. Laita uusi objektilasien pidike paikoilleen. Paina yhden kerran RUN-painiketta. Ota KAIKKI valmiiksi värjätyt objektilasien pidikkeet pois poistolokerosta. Leica ST4020 37
6. Puhdistus ja huolto 6.1 Laitteen puhdistaminen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke ennen jokaista puhdistusta. Noudata valmistajan turvallisuusmääräyksiä ja käyttäjämaassa voimassa olevia laboratorion määräyksiä käsitellessäsi puhdistusaineita. Hävitä reagenssit voimassa olevien laboratoriomääräysten mukaisesti! Pyyhi roiskuneet liuottimet (reagenssit) heti pois! Kuvun pinta ei kestä liuottimia, jos ne jäävät pinnalle pitkäksi aikaa! Lakatut pinnat ja ohjaustaulu eivät kestä ksyleeniä tai asetonia! Älä käytä laitteen ulkopintojen puhdistukseen alkoholia, alkoholipitoisia puhdistusaineita, hankaavia aineita tai asetoni-, kloori- tai ksyleenipitoisia liuotinaineita! Sähköliitäntöihin ja laitteen sisälle ei saa päästä nestettä! Sisäosa Ota reagenssi- ja huuhteluaineastiat ulos. Käytä sisäseinämien ruostumattomien teräspintojen puhdistukseen tavallista puhdistusainetta ja huuhtele ne sen jälkeen vedellä. Siirtovarsi Ulkopinnat Pyyhi siirtovarren pinnat kostealla kankaalla. Lakatut ulkopinnat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja pyyhkiä kostealla kankaalla. Älä käsittele ulkopintoja ja kupua liuottimilla! Objektilasien pidike Tyhjennys Puhdistus tarpeen mukaan kotitalouksien tai laboratorioiden puhdistusaineella. Tarkista silloin tällöin, onko veden tyhjennysletkussa likaa (erityisesti leviä ja bakteereja) ja puhdista tarvittaessa. Levien ja bakteerien muodostumista voidaan ehkäistä huuhtelemalla jätevesijärjestelmä 5 %:sella natriumhypokloriitilla. Metalliosat eivät saa joutua kosketuksiin tämän liuoksen kanssa pitkiä aikoja (esim. yön yli). Huuhtele lopuksi huolellisesti vedellä. 38 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
6. Puhdistus ja huolto Laitteen puhdistus (jatkoa) Reagenssiastiat ja huuhteluastiat Puhdista reagenssiastiat ja huuhteluvesisäilöt säännöllisesti, jotta värjäyksen tulos olisi aina moitteeton. Ne voidaan pestä myös astianpesukoneessa enintään +65 C:n lämpötilassa. Voit käyttää tavallista laboratorioiden astianpesukoneiden tiskiainetta. Varo! Asemia ei saa altistaa suuremmille lämpötiloille (esim. teollisuuden astianpesukoneet, joita käytetään +85 C:n lämpötilalla), koska tämä voi johtaa asemien muodon muuttumiseen! 6.2 Huoltoa koskevia ohjeita Ainoastaan valtuutetut huoltoteknikot saavat avata laitteen huolto- ja korjaustöitä varten. Älä missään tapauksessa korjaa laitetta itse oman turvallisuutesi vuoksi. Itse tehdyt korjaukset johtavat kaikkien takuuvaatimusten raukeamiseen. Katso myös luku 9, kohta Takuu. Laite ei käytön yhteydessä kaipaa juurikaan huoltoa. Suosittelemme seuraavia toimenpiteitä laitteen toiminnan pitkäaikaiseksi säilyttämiseksi: Valtuutetun Leica-teknikon annetaan tarkastaa laite vähintään 1 x vuodessa. Takuuajan päätyttä kannattaa solmia huoltosopimus. Lisätietoja saat Leican edustajalta. Leica ST4020 39
7. Ongelmien ratkaisu Seuraavassa luetellaan tavallisimmat laitteen käytön yhteydessä esiintyvät, tiedossa olevat ongelmat ja mainitaan niiden syy sekä vian korjaaminen. Mikäli vian korjaaminen ei onnistu taulukossa mainituilla toimenpiteillä tai vika esiintyy toistuvasti, on otettava mahdollisimman pian yhteyttä Leica Service- Support-palveluun. 7.1 Yleistä Leica ST4020 -laite on varustettu helpolla vianetsintäjärjestelmällä. Laite havaitsee tietyt liikevirheet automaattisesti. Jos järjestelmä havaitsee käyttövirheen, siirtoliike pysähtyy ensimmäiseksi. Sen jälkeen mekanismi peruuttaa hieman, pysähtyy ja ajaa uudelleen eteenpäin ja yrittää ajaa halutun kohdan toisen kerran. Jos yritys onnistuu, työstö jatkuu normaalisti. 7.2 Hälytysilmoitukset Jos toinen yritys objektilasien pidikkeen siirtoaseman saavuttamiseksi epäonnistuu, järjestelmä lähettää jatkuvan hälytysäänen. Näyttöön tulee lisäksi viereinen siitä kertova ilmoitus. Heti kun PAUSE/STOP-painiketta painetaan, järjestelmä ajaa takaisin lähtöasemaan, suorittaa uuden alustuksen ja vaihtaa tyhjäkäyntimodukseen. Käynnissä oleva värjäys keskeytyy tässä tapauksessa ja on aloitettava uudelleen. 40 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
7. Ongelmien ratkaisu 7.3 Luettelo: virheenetsintä ja -poisto Ongelma Mahdollinen syy Virheen korjaaminen Laitteeseen ei voi kytkeä virtaa. Verkkokaapelia ei ole pistetty seinäpistorasiaan oikein. Verkkokaapelia ei ole pistetty värjäysautomaattiin oikein. Laitteen verkkolaite on viallinen. Tarkasta kaapeliliitäntä kummassakin päässä, vaihda tarvittaessa verkkokaapeli uuteen. Ota yhteyttä tekniseen huoltoon. Näyttö on sininen, mutta siinä ei ole tekstiä. Kontrasti on ehkä säädettävä uudelleen. Laitteen ohjauspiirilevy on viallinen. Säädä kontrasti luvussa 5.3 kuvatulla tavalla. Ota yhteyttä tekniseen huoltoon. Laitteeseen voidaan kytkeä virta, mutta siirtomekanismia ei alusteta. Päämekanismi on jumissa. Moottori näyttää pyörivän, mutta siirtovarsi ei kuitenkaan liiku, koska hihna on kulunut tai katkennut tai moottorissa oleva säätöruuvi on auennut. Tarkasta mekanismi ulkoapäin havaittavien esteiden varalta ja poista ne tarvittaessa. Moottori ei pyöri. Moottori tai ohjauspiirilevy viallinen. Ota yhteyttä tekniseen huoltoon. Leica ST4020 41
7. Ongelmien ratkaisu Ongelma Mahdollinen syy Virheen korjaaminen Näppäimistö ei reagoi painamiseen. Näppäimistö tai laitteen ohjauspiirilevy on viallinen. Ota yhteyttä tekniseen huoltoon. Vettä ei syötetä. Vesiletkua ei ole liitetty. Vesihanaa ei ole avattu. Liitä vesiletku värjäysautomaattiin ja vesihanaan. Avaa vesihana. Laitteessa oleva venttiili on viallinen (ei aukea) tai ohjauspiirilevy on viallinen. Ota yhteyttä tekniseen huoltoon. Huuhteluasemilla valuu vettä reunojen yli. Vesihana on avattu liian auki. Tyhjennysletku on tukossa. Tyhjennysletkua ei ole asennettu kaltevasti. Säädä huuhteluveden virtausnopeus vesihanassa luvussa 5.4 kuvatulla tavalla. Tyhjennysletkussa ei saa olla taitosta. Tarkista, onko tyhjennysletkussa esineitä, jotka ovat tukkineet sen. Asenna tyhjennysletku siten, että vesi pääsee virtaamaan tyhjennysliitännästä alaspäin. 42 Käyttöohje V1.1, RevB 10/2012
7. Ongelmien ratkaisu 7.4 Energiansyötön häiriöt Tarkista, että kyse ei ole tavallisesti sähkökatkoksesta. Tarkista, onko pistoke pistetty pistorasiaan ja onko pistorasiaan kytketty virta. Tarkista, onko verkkokaapeli pistetty oikein laitteen liitäntäholkkiin. Tarkista, onko pääkytkin kytketty oikein päälle. Tietyt virhetoiminnot tai toimintahäiriöt voivat johtua viallisesta sulakkeesta. Tarkista, onko jompi kumpi toisiosulakkeista viallinen. Ennen kuin vaihdat sulakkeen, katkaise aina ensin virta laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta. Sulakkeet saa vaihtaa vain laitteen mukana toimitettuihin varasulakkeisiin. 30 34 Menettele sulakkeen vaihtamisessa seuraavassa kuvatulla tavalla: Työnnä kansi (34) varovasti irti ruuvimeisselillä (30) laitteen takaa ja käännä se auki. Ota sulakkeenpidin (31) pois - sen takana on kaksi sulaketta (32). Tarkista, onko sulakkeen lasiputkessa oleva ohut lanka (33) ehjä. Jos ei, vaihda sulake. 33 31 32 Kuva 33 Ennen kuin verkkokaapeli pistetään taas pistorasiaan ja laitteeseen kytketään virta, sulakkeen vioittumisen syy on etsittävä ja korjattava. Pistä sulakkeenpidin (jossa on kaksi sulaketta) takaisin paikoilleen ja ota laite taas käyttöön. Leica ST4020 43