Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti G 7831

Transkriptio

1 Käyttöohje Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti G 7831 Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoontumisen. fi-fi M.-Nr

2 Sisällysluettelo Tärkeitä turvallisuusohjeita...5 Koneessa olevat varoitusmerkit...10 Käyttötarkoitus Koneen ominaisuudet...12 Pidä huolta ympäristöstäsi...14 Luukun avaaminen ja sulkeminen...15 Sähköinen luukun lukitus...15 Avaa luukku a Luukun sulkeminen...15 Luukun avaaminen hätäaukaisimesta...15 Vedenpehmennin...16 Vedenpehmentimen ohjelmointi...17 Elvytyssuolasäiliön täyttö...18 Elvytyssuolasäiliön täytön osoitin Käyttötekniikkaa...20 Välineiden asetteluohjeita...21 Jousitettu vedenottosuutin...22 Hammaslääkärit...24 Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärit Gynekologit...26 Kemiallinen menetelmätekniikka...27 Prosessikemikaalien annostus Huuhteluainesäiliön täyttö...31 Huuhteluainesäiliön täytön osoitin...32 Huuhteluaineen annostimen säätäminen Neutralointiaineen täyttö...33 Neutralointiainesäiliön täytön osoitin...34 Pesuaineen annostelu...35 Jauhemaisen pesuaineen annostus...35 Käyttö...37 Käynnistys...37 Ohjelman käynnistys...37 Kuivauksen 0 valinta...37 Ohjelmavaiheen osoitin...38 Ohjelman päättymisaika...38 Koneen kytkeminen pois päältä Ohjelman lopettaminen

3 Sisällysluettelo Ohjelmoitavat toiminnot...40 Seuraava koskee kaikkia ohjelmoitavia toimintoja: Ohjelmointitilaan siirtyminen...40 Muutosten tallentaminen ja ohjelmoinnin lopettaminen...40 Ohjelmoinnin lopettaminen muutoksia tallentamatta...40 Annostusmenetelmä DOS Annostusmäärän säätäminen...41 Annostusjärjestelmän ilmanpoisto...41 Merkkiääni...42 Ohjelmaparametrien muuttaminen...43 Lämpötilan muuttaminen...43 Ylläpitoajan muuttaminen...44 Tehdasasetuksiin palauttaminen...44 Kellonajan ja päivämäärän asettaminen...45 Tiedonsiirto (valinnainen)...46 Huoltotoimet Huolto Prosessin validointi...48 Rutiinitarkastukset...48 Pesualtaan siivilöiden puhdistus...49 Suihkuvarsien puhdistus...51 Ohjaustaulun puhdistus...52 Koneen etulevyn puhdistus...52 Pesualtaan puhdistus...52 Luukun tiivisteiden puhdistus...52 Annostusjärjestelmät...52 Korit ja telineet...53 Vianetsintä...54 Häiriöiden korjaaminen...61 Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus...61 Tulovesisihtien puhdistus Huolto...64 Asennus...65 Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin sijoittaminen työtason alle Sähköliitäntä Vesiliitännät...68 Tulovesiliitännät...68 Poistovesiliitäntä

4 Sisällysluettelo Ohjelmanvalintataulukko...70 Tekniset tiedot

5 Tärkeitä turvallisuusohjeita Tämä kone täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Asiattomasta käytöstä voi kuitenkin aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää konetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi vahingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje vastaisuuden varalle! Asianmukainen käyttö ~ Tätä puhdistus- ja desinfiointiautomaattia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja koneen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat vain sellaisille astioille ja instrumenteille (lääkinnälliset laitteet), jotka on tarkoitettu koneellisesti desinfioitaviksi. Noudata ehdottomasti instrumenttivalmistajan ohjeita. Miele ei vastaa tämän koneen asiattomasta tai väärästä käytöstä aiheutuneista vahingoista. ~ Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa. ~ Jos haluat asentaa koneen muuhun kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan, jätä koneen asennus ja käyttöönotto ehdottomasti alan erikoisliikkeen/huoltoliikkeen tehtäväksi. Vain he voivat varmistaa, että koneen käyttö on turvallista. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältyt vaaratilanteilta! ~ Koneen asennus, käyttöönotto ja huolto on ehdottomasti jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi. Lääkinnällisistä laitteista annettujen määräysten täyttämiseksi suosittelemme, että koneen hankkija tekee Miele-huoltoliikkeen kanssa kunnossapito-/huoltosopimuksen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle! ~ Älä sijoita konetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se on alttiina jäätymiselle. ~ Koneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun kone on liitetty määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun sähköliitäntään. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa sähköliitännät. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään. ~ Vahingoittunut tai epätiivis kone voi vaarantaa turvallisuutesi! Ota viallinen kone välittömästi pois käytöstä ja käänny valtuutetun Miele-huoltoliikkeen puoleen. 5

6 Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Käyttöhenkilöstöä on opastettava koneen käyttöön. Asiantuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää puhdistus- ja desinfiointiautomaattia. ~ Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja (pesu- ja neutralointiaineita, huuhteluaineita yms.)! Tällaiset kemikaalit sisältävät usein syövyttäviä ja ärsyttäviä aineita. Noudata ehdottomasti voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä ja käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä! Noudata aina prosessikemikaalien valmistajan turvallisuusohjeita sekä käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita! ~ Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia saa käyttää ainoastaan vedellä pesemiseen ja koneessa saa käyttää ainoastaan suositeltuja prosessikemikaaleja. Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien eikä syttyvien nesteiden kanssa. Tällaiset aineet voivat aiheuttaa räjähdysvaaran tai suurten esinevahinkojen vaaran, koska ne saattavat vaurioittaa koneen kumisia ja muovisia osia, mikä saattaa johtaa nesteiden vuotamiseen koneesta. ~ Kun käytät jauhemaisia pesuaineita, vältä hengittämästä sisään aineesta syntyvää pölyä! Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun joutuessaan. ~ Pesualtaassa oleva vesi ei ole juotavaa! ~ Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi kaatua ja mennä rikki. ~ Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinkoja. ~ Ota huomioon kuumat pesu- ja huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdistus- ja desinfiointiautomaattia. Luukun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa palo- tai syöpymisvammojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille desinfiointiaineita käytettäessä! ~ Jos pesuveteen saattaa desinfioinnin aikana joutua myrkyllisiä, kemiallisia yhdisteitä (esim. desinfiointiaineiden sisältämiä aldehydejä), luukun tiivisteet ja tarvittaessa höyrykondensaattorin toiminta on tarkistettava säännöllisesti. Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luukun avaaminen kesken ohjelman aiheuttaa tällöin erityisen vakavan vaaratilanteen. ~ Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujen tai prosessikemikaalien kanssa, noudata prosessikemikaalien valmistajan käyttöturvallisuustiedotteessa antamia ohjeita! ~ Anna vaunujen, korien, telineiden ja välineiden ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen esineisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan. 6

7 Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Älä koske koneen lämpövastuksiin heti ohjelman päätyttyä, jottet polta itseäsi. Kuumenevat osat pysyvät kuumina vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen, ja voit polttaa itseäsi! ~ Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla. ~ Irrota kone aina sähköverkosta huoltotöiden ajaksi. Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi lääkinnällisten laitteiden ja välineiden desinfiointituloksen ja välttyäksesi vaarantamasta potilaita tai konetta itseään! ~ Mikäli konetta käytetään viranomaisten määrittelemään tartuntatautien infektiovaaran eliminoimiseen, höyrykondensaattori sekä sen liitännät pesutilaan ja koneen vedenpoistoon on desinfioitava ennen kyseisten osien mahdollista korjaamista tai vaihtamista. ~ Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain poikkeustilanteissa. ~ Käyttäjän on itse varmistettava ja todennettava käytetyn desinfiointimenetelmän puhdistus- ja desinfiointitulos. Menetelmä on testattava ja dokumentoitava säännöllisesti lämpösähköisin testein sekä pesutuloksen tarkastuksin. Kemiallisen lämpödesinfioinnin tulos on lisäksi tarkistettava kemiallisia indikaattoreita tai bioindikaattoreita käyttämällä. ~ Lämpödesinfioinnissa on käytettävä sellaisia lämpötiloja ja vaikutusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaatimusten mukaisesti. ~ Kemialliset desinfiointiohjelmat, joiden desinfiointivaikutus perustuu suhteellisen alhaiseen, esim. 65 C:n tai sitä alempaan lämpötilaan ja erilliseen kemialliseen desinfiointiaineeseen, eivät kuulu Saksan infektiosuojalain (IfSG) hyväksymiin puhdistus- ja desinfiointiautomaattien desinfiointiohjelmiin. Siksi niitä tuleekin käyttää vain silloin, kun välineet eivät kestä tavallisen lämpödesinfioinnin lämpötiloja. Ohjelmien desinfiointiparametrit on suunniteltu desinfiointiainevalmistajien lausuntojen perusteella. Ota erityisesti huomioon desinfiointiainevalmistajan antamat ohjeet aineen oikean käyttötavan, käyttöedellytysten ja desinfiointitehon osalta. Käyttäjän on kuitenkin aina itse varmistettava kemiallisen desinfioinnin desinfiointitulos. ~ Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa konetta. Noudata aina Mielen edustajan antamia ohjeita. Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, ota yhteys Mielen edustajaan. 7

8 Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiaineista) peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä myös muutamat huuhteluaineet voivat lisätä vaahdonmuodostusta. Liiallinen vaahdonmuodostus voi heikentää pesu- ja desinfiointitulosta. ~ Käytettävän puhdistus- ja desinfiointimenetelmän asetukset on säädettävä siten, ettei pesutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahto vaarantaa puhdistus- ja desinfiointiautomaatin turvallisen käytön. ~ Käytettävä puhdistus- ja desinfiointimenetelmä on tarkistettava säännöllisesti, jotta liiallinen vaahdonmuodostus voidaan välttää. ~ Jotta välttyisit puhdistus- ja desinfiointiautomaatin sekä käytettyjen varusteiden vahingoittumiselta käytettävien prosessikemikaalien vaikutuksen, pestävien välineiden sisältämän lian sekä näiden molempien keskinäisen vuorovaikutuksen vuoksi, noudata ehdottomasti kappaleen "Kemiallinen menetelmätekniikka" ohjeita. ~ Prosessikemikaalien (esim. pesuaineiden) käyttösuositus ei merkitse sitä, että puhdistus- ja desinfiointiautomaatin valmistaja olisi vastuussa prosessikemikaalien vaikutuksista pestävien välineiden materiaaliin. Ota huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät, jotka eivät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesutulokseen. ~ Kun käytät prosessikemikaaleja (esim. pesuaineita), noudata ehdottomasti ainevalmistajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin prosessikemikaalia vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin, jotta välttyisit materiaalivahingoilta tai hyvinkin voimakkailta kemiallisilta reaktioilta (esim. räjähdyskaasureaktiolta). ~ Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden desinfiointitulos vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta (prosessikemikaaleista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa. ~ Pese erikoisvaunuissa, -koreissa ja -telineissä vain niihin tarkoitettuja välineitä. Onttojen välineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta. ~ Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet ennen koneeseen asettamista. ~ Pesualtaaseen ei saa joutua mainittavia määriä happo- eikä liuotinainejäämiä, varsinkaan suolahappo- tai kloridipitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan päästä korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita pesualtaaseen! Ota huomioon, ettei edes likaantumien sisältämiä liuotinaineita saa päästää koneeseen kuin erittäin pieninä määrinä (varsinkin vaaraluokassa A1). 8

9 Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappopitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita. ~ Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi, puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen. Muussa tapauksessa koneen vedenpehmennin voi vahingoittua. ~ Noudata ehdottomasti koneen käyttö- ja asennusohjeissa mainittuja asennusohjeita. Lisävarusteiden käyttö ~ Tässä puhdistus- ja desinfiointiautomaatissa saa käyttää ainoastaan tähän koneeseen tarkoitettuja Mielen lisävarusteita ja varaosia. Mielen edustaja antaa lisätietoja konetyyppisi kanssa käytettävistä lisävarusteista. ~ Tässä puhdistus- ja desinfiointiautomaatissa saa käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, koreja ja telineitä. Jos Mielen varusteet vaihdetaan toisiin, tai jos koneessa käytetään toisen valmistajan vaunuja ja telineitä, Miele ei voi taata riittävän puhdistus- ja desinfiointituloksen saavuttamista. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja. ~ Pesuprosessissa saa käyttää ainoastaan sellaisia prosessikemikaaleja, jotka ainevalmistaja on hyväksynyt käytettäväksi kyseiseen käyttötarkoitukseen. Prosessikemikaalien valmistaja on itse vastuussa valmistamiensa tuotteiden mahdollisista negatiivisista vaikutuksista pestävien välineiden sekä puhdistus- ja desinfiointiautomaatin materiaaleihin. 9

10 Tärkeitä turvallisuusohjeita Käytöstä poistaminen ~ Huomaa, että käytöstä poistettava kone voi olla kontaminoitunut veren tai muiden ruumiinnesteiden jäämistä, jolloin kone on dekontaminoitava ennen sen hävittämistä. Turvallisuuden vuoksi ja ympäristövahinkojen välttämiseksi koneesta on puhdistettava kaikki prosessikemikaalien jäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!). Riko myös luukun salpa ennen koneen hävittämistä, jotteivät koneella mahdollisesti leikkivät lapset vahingossa joutuisi teljetyiksi koneen sisään. Hävitä kone viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Koneessa olevat varoitusmerkit Varoitus! Noudata käyttöohjetta! Varoitus! Sähköiskun vaara! Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä konetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti. 10

11 Käyttötarkoitus Tämä Mielen puhdistus- ja desinfiointiautomaatti on tarkoitettu hammaslääketieteen, korva-, nenä- ja kurkkutautien ja naistentautien alalla käytettävien, koneellisesti käsiteltäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten tuotteiden puhdistamiseen, huuhtelemiseen, lämpödesinfiointiin ja kuivaamiseen. Noudata ehdottomasti myös lääkinnällisten tuotteiden (EN ISO 17664) valmistajien antamia ohjeita. Käyttökohteet: Seuraavilla aloilla käytettävät välineet ja varusteet: hammaslääketiede, naistentaudit, korva-nenä-kurkkutaudit. Tässä käyttöohjeessa näistä kaikista käytetään yleisnimitystä "välineet", mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin. Standardien täyttämiseksi välineiden käsittelyssä tulisi aina suosia koneellisia puhdistusmenetelmiä. Desinfioinnissa tulisi aina suosia lämpödesinfiointia, esim. DESIN vario TD-menetelmää. Normin EN ISO edellyttämän A 0 -konseptin saavuttamiseksi lämpödesinfiointiin vaaditaan parametrit 80 C (+ 5 C, - 0 C) ja 10 min vaikutusaika (A 0 600), tai parametrit 90 C (+ 5 C, - 0 C), vaikutusaika 5 min (A ), käyttökohteen edellyttämän desinfiointituloksen mukaisesti. Desinfektioaste A kattaa myös HBV-virusten inaktivoinnin. Lisäksi desinfioinnissa on noudatettava kansallisten tai alueellisten viranomaisten antamia ohjeita (esim. Saksassa 18 IfSG:n määräyksiä). Puhdistusmenetelmä on valittava mahdollisimman tarkoin vastaamaan käsiteltävien välineiden likaisuutta ja lajia. Puhdistuksessa on käytettävä puhdistusvaatimusten edellyttämiä prosessikemikaaleja. Puhdistustulos on olennainen edellytys desinfioinnin turvallisuudelle, välineiden steriloinnille sekä sille, että välineet ovat puhtaita kaikista jäämistä ja siten välineiden turvalliselle jatkokäytölle. Koneellisesti käsiteltävien lääkinnällisten tuotteiden puhdistaminen onnistuu parhaiten DESIN vario TD-menetelmällä. Koneen täytössä käytettävät varusteet (korit, telineet, moduulit jne.) ovat tärkeitä välineiden ja lääkinnällisten laitteiden asianmukaiselle puhdistumiselle. Kappaleesta "Käyttötekniikkaa" löydät esimerkkejä koneen täytöstä. Normin EN ISO mukaisesti kone on luokiteltu sopivaksi prosessien validointiin. 11

12 Koneen ominaisuudet Virtakytkin (I-0) Luukun aukaisin a Ajan näyttöruutu/näyttöruutu Näyttöruudun vaihtopainike ß: - lämpötilan näyttö - kulunut pesuaika - käynnissä oleva pesuvaihe Kuivauspainike 0 ja merkkivalo Käynnistyspainike 6 ja merkkivalo Ohjelmavaiheen osoitin: k Elvytys I Esipesu l Varsinainen pesu H Huuhtelut / Loppuhuuhtelu c Kuivaus r Ohjelma päättynyt Tarkistusmerkkivalot: p / 6 Veden tulo / poisto k Lisää elvytyssuolaa w Lisää neutralointiainetta H Lisää huuhteluainetta 8 DOS optinen liitäntä huoltotoimia varten; kun käytössä on DOS-moduuli K 60: nestemäinen pesuaine Ohjelmanvalitsin f Seis A vapaasti ohjelmoitava ohjelma E Yleispesu D Huuhtelu q Tyhjennys variotd SPECIAL 93 C-10' 12

13 Koneen ominaisuudet DOS-moduulin K 60 liitäntä koneen takapuolella Siiviläsarja Elvytyssuolasäiliö Neutralointiainesäiliö, jossa annostimen säädin Neutralointiaineen määrän osoitin Pesuainekotelo jauhemaisia pesuaineita varten Huuhteluainesäiliö, jossa annostimen säädin lisävaruste: Sarjaporttiliitäntä RS 232 koneen takapuolella 13

14 Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkausmateriaalit on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalin kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Koneen toimittaja huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Vanhan koneen käytöstä poistaminen Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä koneiden toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsittelyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia koneita sekajätteen mukana. Vie sen sijaan vanhat koneet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Kysy tarvittaessa lisätietoja koneen toimittajalta. Pidä huolta että säilytät koneen poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet sen keräyspisteeseen. 14

15 Luukun avaaminen ja sulkeminen Sähköinen luukun lukitus Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luukussa on sähköinen lukitus. Voit avata luukun ainoastaan, kun: ^ kone on liitetty sähköverkkoon ja ^ virtakytkin I-0 on painettu ala-asentoon. Avaa luukku a. ^ Paina luukunaukaisinta vasteeseen saakka, tartu samalla luukun kahvasta ja vedä luukku auki.,älä koske koneen lämpövastuksiin heti ohjelman päätyttyä, jottet polta itseäsi. Kuumenevat osat pysyvät kuumina vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen, ja voit polttaa itseäsi! Luukkua ei voi avata enää, kun kone on ottanut vettä ensimmäisen kerran. Luukku pysyy lukittuna ohjelman päättymiseen saakka. Ainoastaan ohjelmissa HUUHTELU D ja TYHJENNYS 6 luukkua ei ole lukittu sähköisesti. Jos luukku halutaan avata kuivausvaiheen aikana, valtuutetun Miele-huollon on ohjelmoitava koneeseen tällainen toiminto jälkikäteen. Luukun avaaminen hätäaukaisimesta Hätäaukaisinta saa käyttää ainoastaan tilanteessa, jossa luukun normaali avaaminen on mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aikana. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi SPECIAL-ohjelmia, ks. "Tärkeitä turvallisuusohjeita"! ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS". ^ Kytke kone pois päältä (virtakytkin I-0). ^ Vedä luukun ulkopellin takana olevaa hätäaukaisinnarua alaspäin. Luukun sulkeminen Nosta luukku ylös ja paina sitä voimakkaasti, kunnes se napsahtaa kiinni. Älä paina samalla luukunaukaisinta. 15

16 Vedenpehmennin Parhaimman mahdollisen puhdistustuloksen saamiseksi kone tarvitsee pehmeää (vähäkalkkista) vettä. Jos vesijohtovesi on kovaa, välineisiin ja pesutilan sisäseiniin alkaa kertyä valkoisia kalkkikertymiä. Jos vedenkovuus ylittää 4 dh (0,7 mmol/l), vettä on pehmennettävä. Koneen vedenpehmennin tekee tämän automaattisesti. Vedenpehmennin tarvitsee elvytyssuolaa toimiakseen. Vedenpehmennin on ohjelmoitava vastaamaan tarkasti vesijohtoveden kovuusastetta. Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa paikkakuntasi veden kovuusasteesta. Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim dh), säädä vedenpehmennin toimimaan aina suurimman kovuusasteen mukaan (tässä esimerkissä 17 dh). Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten. Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtoveden kovuusaste tähän: dh Koneen oma vedenpehmennin voidaan säätää vedenkovuuksia 1 dh - 35 dh varten. Jos vedenkovuus on yli 35 dh, koneessa on käytettävä ulkoista vedenpehmennintä, esim. Aqua-Soft G järjestelmää. 16

17 Vedenpehmennin Säätötaulukko dh mmol/l f Säädettävä arvo ,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6, *) **) *) arvo "0" on käytössä vain malleissa, joissa ei ole vedenpehmennintä. **) tehtaalla valmiiksi säädetty arvo Vedenpehmentimen ohjelmointi ^ Kytke kone pois päältä. ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS". ^ Paina painikkeita ß ja 6 yhtä aikaa, pidä niitä painettuina ja kytke samanaikaisesti kone päälle painamalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy senhetkisen ohjelmaversion numero P... Merkkivalo p / 6 palaa. ^ Paina painiketta 0 yhden kerran. Näyttöruutuun ilmestyy E01. ^ Kierrä ohjelmanvalitsinta myötäpäivään yhden naksauksen verran (asentoon "klo 1".) Näyttöruutuun ilmestyy numero 19 (tehtaalla säädetty vedenkovuus dh). ^ Paina nyt painiketta ß riittävän monta kertaa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruutuun ilmestyy oikean kovuusasteen numero ( dh). Luvun 35 jälkeen numerointi alkaa jälleen alusta, luvusta 0. ^ Paina painiketta 6. Näyttöruudussa näkyy SP. ^ Paina painiketta 6 uudelleen. Valitsemasi kovuusaste tallentuu koneen muistiin. Näyttöruutu pimenee. Kone on nyt käyttövalmis. 17

18 Vedenpehmennin Elvytyssuolasäiliön täyttö Käytä puhdasta keittosuolaa, jonka raekoko on noin 1-4 mm tai mieluiten erityistä elvytyssuolaa, joka on mahdollisimman karkearakeista, esim. "BROXAL compact" tai "Calgonit Professional". Älä missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai sulatussuolaa. Tällaiset suolalaadut voivat sisältää veteen liukenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa. ^ Ota alakori pois koneesta. ^ Kierrä vedenpehmentimen kansi auki. Ennen ensimmäistä täyttökertaa: kaada elvytyssuolasäiliöön noin 1 litra vettä. Ensimmäisen käyttökerran jälkeen säiliössä on aina tarpeeksi vettä. Elvytyssuolasäiliöön mahtuu noin 1,2 kg suolaa.,älä missään tapauksessa laita elvytyssuolasäiliöön pesuainetta. Pesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi! Varmista aina ennen kuin alat täyttää elvytyssuolasäiliötä, että kädessäsi on varmasti suolapakkaus. ^ Aseta täyttösuppilo elvytyssuolasäiliön aukkoon. ^ Täytä säiliö suolalla. Säiliötä täyttäessäsi suolaliuosta voi pursuta ulos aukosta. 18

19 Vedenpehmennin Elvytyssuolasäiliön täytön osoitin ^ Puhdista elvytyssuolasäiliön kierteet ja tiiviste ylipursunneesta suolaliuoksesta. ^ Kierrä elvytyssuolasäiliön kansi kiinni. ^ Käynnistä ohjelma HUUHTELU D heti täyttämisen jälkeen, jotta ylipursunut suolaliuos liukenee veteen ja huuhtoutuu pois. Kun käynnistät ohjelman D, ohjelman käynnistyminen voi kestää muutaman minuutin. Kyseessä ei ole häiriö, vaan vedenpehmentimen elvytys, jonka kone tekee automaattisesti tietyin väliajoin. Kone elvyttää vedenpehmentimen automaattisesti pesuohjelman aikana. Elvytystoiminnon aikana ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo k palaa. ^ Elvytyssuolasäiliö on täytettävä elvytyssuolalla, kun elvytyssuolasäiliön täytön merkkivalo k syttyy. 19

20 Käyttötekniikkaa Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voidaan varustaa yhdellä alakorilla ja yhdellä yläkorilla, joihin voidaan sijoittaa puhdistettavien välineiden laadun ja muodon mukaan suunniteltuja erikoistelineitä. Korit ja telineet on valittava käyttötarkoituksen mukaan. Seuraavilla sivuilla esittelemme muutamia käyttökohteita ja välineiden asetteluesimerkkejä. Tarkista seuraavat seikat (silmämääräisesti) aina ennen ohjelman käynnistämistä: Onko käsiteltävät välineet järjestetty/kiinnitetty oikein? Pääseekö vesi kulkemaan vapaasti onttojen kappaleiden sisäputkien/-kanavien läpi? Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pääsevätkö ne pyörimään vapaasti? Ovatko pesualtaan siivilät riittävän puhtaita? (Poista näkyvä karkea lika, ja puhdista siivilät kokonaan tarvittaessa.) Oletko asentanut suoravesiliitännällä varustetut korit, telineet ja telineiden suuttimet paikoilleen oikein? Ovatko pesuprosessissa tarvittavien kemikaalien säiliöt riittävän täynnä? Tarkista seuraavat seikat aina ohjelman päätyttyä: Tarkista käsiteltyjen välineiden puhdistustulos silmämääräisesti. Ovatko kaikki ontot kappaleet edelleen paikoillaan omissa suorasuihkusuuttimissaan?,välineet ja kappaleet, jotka ovat irronneet suuttimistaan pesun aikana, on käsiteltävä kokonaan uudelleen. Ovatko onttojen kappaleiden sisäputket/-kanavat täysin auki? Ovatko suuttimet ja liittimet edelleen tukevasti kiinni korissa/telineessä? Proteiinien tarkistaminen Tarkista välineiden puhdistustulos pistokoeluonteisesti tekemällä proteiinianalyyttinen tarkistus, esim. Miele Test-Kit -testisarjan avulla. 20

21 Käyttötekniikkaa Välineiden asetteluohjeita Asettele käsiteltävät välineet siten, että vesi pääsee niihin joka puolelta - vain näin välineet puhdistuvat kunnolla! Tarkista, etteivät välineet ole sisäkkäin tai peitä toisiaan. Aseta ontot kappaleet siten, että vesi pääsee vapaasti virtaamaan myös niiden sisälle. Ennen kuin asetat telineisiin tai suihkusuuttimiin välineitä, joissa on pitkiä ja kapeita onttoja putkia, tarkista että pesuvesi pääsee virtaamaan onttojen osien läpi. Aseta ontot astiat, kuten kupit, lasit yms. alassuin omiin koreihinsa ja telineisiinsä, jotta vesi pääsee niihin joka puolelta. Aseta koverapohjaiset astiat mahdollisimman vinoon, jotta vesi pääsee valumaan pois. Sijoita kapeat, korkeat astiat korien keskiosaan - näin vesisuihkut yltävät niihin paremmin. Suojaa kevyet välineet suojaverkolla (esim. A 6) tai aseta pienet osat verkkokoreihin, jotteivät ne pääse estämään suihkuvarsia pyörimästä. Suorasuihkuvaunujen ja -korien vedenottosuuttimet on liitettävä oikealla tavalla. Tarkista, etteivät alakorin astiat ole liian korkeita tai ettei yläkorista roiku välineitä siten, etteivät suihkuvarret pääse pyörimään. Korroosion välttämiseksi pese tässä puhdistus- ja desinfiointiautomaatissa vain konepesun kestäviä, instrumenttiteräksestä valmistettuja instrumentteja. Nikkelöidyt instrumentit ja värieloksoidut alumiiniosat eivät kestä koneellista käsittelyä. Pese vain kuumuutta kestäviä muovisia osia. Älä missään tapauksessa pese kertakäyttöisiä instrumentteja koneessa. Esivalmistelu ^ Tyhjennä kaikki käsiteltävät välineet ennen koneeseen asettamista (käsittele erityisesti tartuntavaarallisia välineitä asianmukaisesti).,pesualtaaseen ei saa päästä happoja eikä liuottimia, varsinkaan suolahappo- ja kloridipitoisia liuoksia. Instrumenttien käsittely Kontaminoituneet instrumentit voidaan siirtää puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin suoraan ilman erillistä esipuhdistusta (kuivakäsittely). 21

22 Käyttötekniikkaa Jousitettu vedenottosuutin Kun työnnät suoravesiliitännällä varustettuja koreja ja suorasuihkuvaunuja koneeseen, tarkista että niiden jousitettu vedenottosuutin jää 4-5 mm korkeammalle kuin koneen oma tulovesiaukko. Mikäli näin ei ole, säädä vedenottosuutin kohdalleen seuraavasti: ^ Löysää kiristysrengasta. ^ Nosta sovitinkappaletta korkeammalle. ^ Kiristä kiristysrengas. 22

23 Käyttötekniikkaa O 801/2 yläkori / suorasuihkuvaunu Etumaisessa ja takimmaisessa puoliskossa tilaa telineille, esim. E 800 ja E 801. Keskiakselissa pidikeritilä ja 10 suutinta silikonipidikkeissä onttoja kappaleita varten. Suorasuihkusuuttimet on tarkoitettu onttojen kappaleiden ja välineiden sekä kapeiden ja pitkien putkien sisä- ja ulkopuoliseen läpihuuhteludesinfiointiin.,varo loukkaamasta itseäsi, kun asetat molemmista päistä teräviä instrumentteja telineisiin tai kun asetat instrumentteja pystyasentoon siten, että niiden terävä pää tulee ylöspäin. Täytä korit takaa eteenpäin, ja tyhjennä korit edestä taaksepäin.,ontot kappaleet ja letkut on kuivattava käsittelyn jälkeen sisäpuolelta lääketieteellisellä paineilmalla! Samalla on tarkistettava, että niiden sisäosat ovat täysin auki. O 800/1 yläkori erilaisia telineitä ja verkkokoreja varten, esim. E 802 ja E 146. U 800 alakori erilaisia telineitä varten, esim. E 800 ja E

24 Käyttötekniikkaa Hammaslääkärit Käsi- ja kulmakappaleiden käsittelyä varten yläkoriin O 801/2 tarvitaan erikoisteline AUF 2 (lisävaruste). Erikoistelineen AUF 2 mukana toimitetaan erillinen käyttöohje "Telineet käsija kulmakappaleita varten". Valojohtimella varustetut käsi- ja kulmakappaleet kestävät yleensä koneellista käsittelyä, kun taas valokuituoptiikalla varustetut osat voivat kulua nopeasti. Puhdista instrumentit mahdollisista hampaantäytteistä, kiillotustahnasta yms. jäämistä mieluiten heti käytön jälkeen. Tällaiset instrumentit voidaan puhdistaa biojätemääräysten mukaisesti myös lämpödesinfioinnin jälkeen infektiosuojan vaarantumatta. E 806 tilaa 11 Tray-tarjottimelle/tabletille alakorissa. Rodiumpohjaiset suupeilit on asetettava telineisiin siten, etteivät ne voi naarmuttaa toisiaan. Kaikki suupeilimallit eivät kestä konepesua. E 800 tilaa kolmelle verkkokorille E 146 tai E

25 Käyttötekniikkaa Huuhtelumukit on mieluiten pestävä yläkorissa, sillä alakorin korkea lämpötila ja vesisuihkun voimakkuus voivat vahingoittaa muovipintaa. E 805 tilaa 8 Tray-tarjottimelle alakorissa. E 801/1 tilaa 8 huuhtelumukille. 25

26 Käyttötekniikkaa Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärit Gynekologit E 803 korvasuppiloille sekä korva- ja nenäspekuloille. ^ Asettele spekulat telineeseen avatussa asennossa, jolloin vesi pääsee niihin joka puolelta. E 416 gynekologisia tutkimusvälineitä varten. Asettele välineet telineeseen kuvan mukaisesti. Yksiosaiset spekulat: ^ aseta välineet avattuina telineen pidikkeiden väliin. Kaksiosaiset spekulat: ^ Aseta alaosat telineen kapeisiin lokeroihin, kuvassa vasemmalla. ^ Aseta yläosat telineen leveisiin lokeroihin, kuvassa oikealla. Aseta kukin tutkimusväline kahden pidikkeen väliin, jotta ne eivät kosketa tai peitä toisiaan koneellisen käsittelyn aikana. 26

27 Kemiallinen menetelmätekniikka Yleisiä ohjeita Vaikutus Jos puhdistus- ja desinfiointiautomaatin elastomeerit (tiivisteet ja letkut) sekä muoviosat vahingoittuvat, tämä saattaa aiheuttaa materiaalien turpoamista, kutistumista, kovettumista ja haurastumista sekä johtaa materiaalien rikkoutumiseen. Tällöin ne eivät enää täytä tehtäväänsä, mikä yleensä tarkoittaa koneeseen tulevia epätiiviitä kohtia. Voimakas vaahdonmuodostus ohjelman aikana heikentää pestävien välineiden puhdistus- ja huuhtelutulosta. Pesutilasta valuva vaahto saattaa vahingoittaa puhdistus- ja desinfiointiautomaattia. Liiallinen vaahdonmuodostus johtuu yleensä siitä, ettei käytetty puhdistusmenetelmä ole standardin mukainen eikä validoitu. Pesutilan ja varusteiden teräspinnan korroosio voi ilmetä monella eri tavalla: ruosteena (punaiset tahrat/värjääntymät), mustina tahroina/värjääntyminä, valkoisina tahroina/värjääntyminä (sileät pinnat ovat syöpyneet). Syöpymäreiät voivat johtaa siihen, ettei puhdistus- ja desinfiointiautomaatti ole enää tiivis. Käyttötavan mukaan korroosio saattaa vaikuttaa pestävien välineiden puhdistus- ja huuhtelutulokseen (laboratorioanalytiikka) tai aiheuttaa välineiden korroosiota (teräspinnat). Toimenpide Määrittele, mistä vahingot ovat aiheutuneet ja poista niiden aiheuttaja. Katso myös seuraavien kohtien "Käytettävät prosessikemikaalit", "Pestävien välineiden sisältämä lika" ja "Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" sisältämät tiedot. Määrittele, mistä vaahdonmuodostus aiheutuu ja poista sen aiheuttaja. Käytettävä puhdistus- ja desinfiointimenetelmä on tarkistettava säännöllisesti, jotta liiallinen vaahdonmuodostus voidaan välttää. Katso myös seuraavien kohtien "Käytettävät prosessikemikaalit", "Pestävien välineiden sisältämä lika" ja "Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" sisältämät tiedot. Määrittele, mistä korroosio aiheutuu ja poista sen aiheuttaja. Katso myös seuraavien kohtien "Käytettävät prosessikemikaalit", "Pestävien välineiden sisältämä lika" ja "Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" sisältämät tiedot. 27

28 Kemiallinen menetelmätekniikka Käytettävät prosessikemikaalit Vaikutus Prosessikemikaalien sisältämät aineet voivat vaikuttaa huomattavasti annostusjärjestelmien kestävyyteen ja toimintaan (pumppaustehoon). Annostusjärjestelmät (annostusletkut ja -pumput) on yleensä tarkoitettu käytettäviksi vain tiettyjen prosessikemikaalien kanssa. Yleinen jakoperiaate: alkalisista ph-neutraaleihin tuotteisiin, happamista ph-neutraaleihin tuotteisiin, vetyperoksideihin. Prosessikemikaalit saattavat vahingoittaa puhdistus- ja desinfiointiautomaatin sekä sen varusteiden elastomeereja ja muoviosia. Seuraavat hapettavat prosessikemikaalit voivat vahingoittaa puhdistus- ja desinfiointiautomaatin elastomeereja (letkuja ja tiivisteitä) ja mahdollisia muoviosia: peretikkahappo, aktiiviklooria sisältävät tuotteet. Seuraavista prosessikemikaaleista saattaa vapautua suuria määriä happea: vetyperoksidi, peretikkahappo. Toimenpide Käytä vain Mielen edustajan suosittelemia prosessikemikaaleja. Tarkista annostusjärjestelmä vaurioiden varalta silmämääräisesti ja säännöllisin väliajoin. Tarkista säännöllisesti myös annostusjärjestelmän pumppausteho. Käytä vain Mielen edustajan suosittelemia prosessikemikaaleja. Tarkista kaikki sellaiset elastomeerit ja muoviosat, joihin pääset käsiksi, silmämääräisesti ja säännöllisin väliajoin vaurioiden varalta. Rajoita tällöin pesulämpötila seuraaviin lämpötiloihin: 35 C peretikkahapon kanssa, 80 C aktiiviklooria sisältävien tuotteiden kanssa. Käytä vain hyväksyttyjä menetelmiä, kuten OXIVARIO tai OXIVARIO PLUS. Vetyperoksidin kanssa on käytettävä alle 70 C:n pesulämpötilaa. Kysy tarkempia tietoja Mielen edustajalta. 28

29 Kemiallinen menetelmätekniikka Käytettävät prosessikemikaalit Vaikutus Seuraavat prosessikemikaalit voivat aiheuttaa voimakasta vaahdonmuodostusta: tensidipitoiset pesuaineet ja huuhtelukirkasteet, emulgaattorit. Vaahdonmuodostusta saattaa esiintyä: ohjelmavaiheessa, jossa prosessikemikaali annostellaan, tätä seuraavassa ohjelmavaiheessa jäännösvaikutuksen vuoksi, huuhtelukirkasteen kanssa seuraavassa ohjelmassa jäännösvaikutuksen vuoksi. Vaahdonestoaineet, erityisesti silikonipohjaiset, voivat aiheuttaa: jäämiä pesutilaan, jäämiä pestäviin välineisiin, vaurioita puhdistus- ja desinfiointiautomaatin elastomeereille ja muoviosille, syöpymiä tiettyihin muovimateriaaleihin (esim. polykarbonaatit, pleksilasit jne.) pestävissä välineissä. Toimenpide Pesuohjelman prosessiparametrien asetukset, kuten annostuslämpötilat, ainepitoisuudet jne. on säädettävä siten, että koko pesuprosessin aikana syntyy mahdollisimman vähän vaahtoa. Noudata prosessikemikaalin valmistajan ohjeita. Käytä vaahdonestoaineita vain poikkeustapauksissa tai kun ne ovat ehdottoman välttämättömiä pesuprosessin kannalta. Puhdista pesutila ja varusteet säännöllisesti, ilman pestäviä välineitä ja ilman vaahdonestoainetta ohjelmalla SPECIAL 93 C-10'. Kysy tarkempia tietoja Mielen edustajalta. 29

30 Kemiallinen menetelmätekniikka Pestävien välineiden sisältämä lika Vaikutus Seuraavat aineet voivat aiheuttaa voimakasta vaahdonmuodostusta pesu- ja huuhteluvaiheen aikana: käsittelyaineet, esim. desinfiointi- ja huuhteluaineet, yleisesti vaahtoa muodostavat aineet, kuten tensidit. Seuraavat aineet voivat aiheuttaa pesutilan ja varusteiden teräspintojen korroosiota: suolahappo, muut klooripitoiset aineet, esim. natriumkloridi, tiivistetty rikkihappo, kromihappo, rautahiukkaset ja -lastut. Toimenpide Huuhtele pestävät välineet ennen pesua vedellä sisä- ja ulkopuolelta. Valitse pesuohjelma, johon sisältyy yksi tai useampi lyhyt esihuuhtelu kylmällä tai lämpimällä vedellä. Huuhtele pestävät välineet ennen pesua vedellä sisä- ja ulkopuolelta. Ravista pestävät välineet pisarakuiviksi ennen kuin asetat ne vaunuihin, koreihin ja telineisiin ja työnnät pesutilaan. Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot Vaikutus Toimenpide Voimakkaasti proteiinipitoinen lika, esim. veri, saattaa aiheuttaa liiallista vaahdonmuodostusta alkalisten prosessikemikaalien kanssa. Epäjalot metallit, kuten alumiini, magnesium ja sinkki saattavat vapauttaa happea voimakkaasti happamien tai alkalisten prosessikemikaalien kanssa (räjähdyskaasureaktio). Valitse pesuohjelma, johon sisältyy yksi tai useampi lyhyt esihuuhtelu kylmällä vedellä. Noudata prosessikemikaalien valmistajien ohjeita. 30

31 Prosessikemikaalien annostus,käytä vain erityisesti puhdistusja desinfiointiautomaatteihin tarkoitettuja prosessikemikaaleja ja noudata kemikaalivalmistajien käyttösuosituksia. Tarkista ehdottomasti valmistajien ohjeista myös, millaiset ainejäämät ovat toksikologisesti vaarattomia. Huuhteluainesäiliön täyttö Huuhteluaineen ansiosta vesi valuu välineistä tasaisesti pois; näin ne kuivuvat nopeammin pesuohjelman jälkeen. Kun täytät huuhteluainesäiliön huuhteluaineella (esim. Mielclear), automaattinen annostin annostelee valitsemasi määrän huuhteluainetta viimeiseen huuhteluveteen. ^ Avaa luukku kokonaan auki. ^ Paina huuhteluainesäiliön aukaisinta nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes säiliön kansi avautuu.,käytä vain puhdistus- ja desinfiointiautomaatteihin tarkoitettuja huuhteluaineita. Älä missään tapauksessa kaada huuhteluainesäiliöön pesuainetta. Pesuaine rikkoo huuhteluainesäiliön käyttökelvottomaksi! ^ Kaada säiliöön huuhteluainetta vain siihen saakka, kunnes huuhteluainetta alkaa näkyä täyttöaukossa. Huuhteluainesäiliöön mahtuu noin 125 ml huuhteluainetta. ^ Sulje huuhteluainesäiliön kansi kunnes se selvästi napsahtaa kiinni. Muuten säiliöön voi päästä vettä pesun aikana. 31

32 Prosessikemikaalien annostus ^ Pyyhi roiskunut huuhteluaine tarkoin pois, jottei se muodosta vaahtoa seuraavan pesukerran aikana. Huuhteluainesäiliön kansi ei avaudu itsestään eikä sitä saa avata muuten kuin huuhteluaineen lisäämistä varten! Huuhteluaineen annostimen säätäminen Huuhteluainesäiliön täytön osoitin ^ Kun huuhteluainesäiliön täytön merkkivalo H syttyy, täytä huuhteluainesäiliö huuhteluaineella. Annostimen täyttöaukossa olevan säätimen avulla voit säätää annosteltavan aineen määräksi 3-8 ml (asennot 3-8). Annostin on säädetty valmiiksi tehtaalla asentoon "3" (3 ml). Jos käsiteltäviin välineisiin jää harmaita vesitahroja: ^ säädä huuhteluaineen määrää suuremmaksi. Jos käsiteltäviin välineisiin jää juovia tai laikkuja: ^ säädä huuhteluaineen määrää pienemmäksi. 32

33 Prosessikemikaalien annostus Neutralointiaineen täyttö Jos instrumentteihin, varsinkin niiden nivelkohtiin, alkaa muodostua värjäytymiä tai merkkejä korroosiosta, voit valita huuhtelun erityisellä neutralointiaineella (kysy tarvittaessa neuvoa Miele-huollosta). Koska neutralointiaine on ph-arvoltaan hapanta, se neutraloi samalla myös välineiden pinnalle jääneet alkalisten puhdistusaineiden jäämät. Kone annostelee neutralointiaineen automaattisesti varsinaisen pesuvaiheen jälkeen ohjelmavaiheessa Huuhtelu 2. Tätä varten puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luukussa oleva neutralointiainesäiliö on täytettävä neutralointiaineella. ^ Avaa neutralointiainesäiliön kansi. Säiliöön mahtuu noin 180 ml neutralointiainetta. ^ Kaada säiliöön niin paljon neutralointiainetta, että annostimen osoitin (ks. kuvan nuoli) on tumma. Käytä tarvittaessa suppiloa. ^ Kierrä säiliön kansi kiinni ja pyyhi roiskunut neutralointiaine tarkoin pois. 33

34 Prosessikemikaalien annostus Neutralointiainesäiliön täytön osoitin Tehdasasetuksena neutralointiaineen annostusmääräksi on säädetty 6 ml. Tarvittaessa Miele-huolto voi säätää annostusmäärää. Jos käytät miedosti alkalisia pesuaineita, neutralointiaineena tulisi käyttää fosforihappopohjaisia aineita. Jos kuitenkin käytät neutraalia, entsymaattista nestemäistä pesuainetta, neutralointiaineena tulisi käyttää sitruunahappopohjaisia aineita. ^ Kun neutralointiainesäiliön täytön merkkivalo w syttyy, säiliö on täytettävä neutralointiaineella. 34

35 Prosessikemikaalien annostus Pesuaineen annostelu,käytä ainoastaan puhdistus- ja desinfiointiautomaatteihin tarkoitettuja pesuaineita. Älä käytä tavallisiin kotitalousastianpesukoneisiin tarkoitettuja pesuaineita! Noudata kuitenkin myös pesuainepakkauksen annostusohjeita! Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voidaan tarvittaessa varustaa erillisellä annostuslaitteella DOS-moduuli K 60 (nestemäisten pesuaineiden annostuspumppu). DOS-moduuli liitetään koneen ulkopuolelle. Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ja annostusmäärän säätö on selitetty kappaleessa "Ohjelmoitavat toiminnot". Suosittelemme, että käytät nestemäisiä pesuaineita DOS-annostuspumpun kautta (lisävaruste). Jauhemaisen pesuaineen annostus ^ Paina pesuainekotelon lukitsinta (ks. kuvan nuoli) eteenpäin, niin pesuainekotelon kansi avautuu. Pesuohjelman päätyttyä pesuainekotelon kansi jää valmiiksi auki.,kun käytät jauhemaisia pesuaineita, vältä hengittämästä sisään aineesta syntyvää pölyä! Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun joutuessaan. Annostele jauhemainen pesuaine pesuainekoteloon ennen jokaista pesukertaa (paitsi ohjelmissa D HUUHTELU ja 6 TYHJENNYS). Annostusesimerkki: Kone ottaa pesuvaiheessa noin 6,5 l vettä. Kun pesuainepitoisuuden halutaan olevan noin 3 g/l, pesuainetta annostellaan noin 20 g. ^ Kaada pesuaine pesuainelokeroon II. ^ Sulje pesuainekotelon kansi. 35

36 Prosessikemikaalien annostus Käytä vain sellaisia pesuaineyhdistelmiä, jotka vastaavat käyttötarpeitasi - näin säästät myös luontoa. Ota huomioon seuraavat seikat, kun valitset pesuainetta: ^ Mikä alkalisuus riittää puhdistustuloksen saavuttamiseksi? ^ Täytyykö pesuaineen sisältää aktiiviklooria desinfiointia tai oksidaatiota (pigmentinpoistoa) varten? ^ Täytyykö pesuaineen sisältää tensidejä dispergointia ja emulgointia varten? ^ Lämpödesinfektio-ohjelmissa on käytettävä käyttötarkoitukseen sopivaa miedosti alkaalista, aktiiviklooritonta pesuainetta. Erityiskäytössä olevien välineiden pesuun voi olla tarpeen käyttää erityisiä pesuaineyhdistelmiä ja apuaineita. Miele-huollon edustaja antaa tarvittaessa neuvoja tällaisissa tapauksissa. 36

37 Käyttö Käynnistys ^ Sulje luukku. ^ Avaa vesihanat (jos ne ovat kiinni). ^ Paina virtakytkintä I-0. Jos ohjelmanvalitsin on asennossa f, näyttöruudussa näkyy piste. Ohjelman käynnistys Valitse pesuohjelma pestävien välineiden laadun ja likaisuuden mukaan. Kappaleessa Ohjelmanvalintataulukko näet käytössäsi olevat pesuohjelmat ja niiden käyttötarkoitukset. ^ Kierrä ohjelmanvalitsinta myötä- tai vastapäivään haluamasi ohjelman kohdalle. Näyttöruutuun ilmestyy kyseisen ohjelman ensimmäinen pesulämpötila, paitsi ohjelmissa D ja 6. Käynnistyspainikkeen 6 vieressä oleva merkkivalo vilkkuu. Kuivauksen 0 valinta Voit valita lisätoiminnon "Kuivaus" juuri ennen ohjelman käynnistämistä, paitsi ohjelmiin D ja 6. Toimi seuraavasti: ^ Paina painiketta 0. Kone kuivaa välineitä lämmitysvastusten avulla noin 10 minuuttia. Ohjelman kokonaiskestoaika pitenee vastaavasti. ^ Paina käynnistyspainiketta 6. Näyttöruutu alkaa näyttää pesuohjelman senhetkistä lämpötilaa. Käynnistyspainikkeen 6 merkkivalo palaa tasaisesti. Kun olet käynnistänyt pesuohjelman, kaikki muut ohjelmat lukittuvat. Jos tällöin kierrät ohjelmanvalitsimen toisen ohjelman kohdalle, näyttöruutu pimenee. Näyttöruudun tiedot tulevat takaisin näkyviin, kun kierrät ohjelmanvalitsimen takaisin alunperin valitsemasi ohjelman kohdalle. 37

38 Käyttö Käynnissä olevan ohjelman aikana voit hakea näyttöruudulle näkyviin jonkin seuraavista: senhetkinen pesulämpötila, kulunut ohjelma-aika ja käynnissä oleva ohjelmavaihe: 1 = Esipesu 1 2 = Esipesu 2 3 = Varsinainen pesu 1 4 = Varsinainen pesu 2 5 = Kemiallinen desinfiointi * 6 = Huuhtelu 1 7 = Huuhtelu 2 8 = Huuhtelu 3 9 = Huuhtelu 4 10 = Loppuhuuhtelu 1 11 = Loppuhuuhtelu 2 13 = Kuivaus ^ Paina painiketta ß siirtyäksesi näytöstä toiseen. Ohjelmavaiheen osoitin Kulloinkin meneillään olevan ohjelmavaiheen merkkivalo palaa ohjelman aikana: k Elvytys I Esipesu 1+2 l Varsinainen pesu 1 + 2* H Huuhtelu 1-4/ Loppuhuuhtelu 1+2 c Kuivaus r Ohjelma päättynyt (ohjelmaparametrit saavutettu) * Vapaasti ohjelmoitavaan ohjelmaan A voidaan ohjelmoida myös pesuvaihe 5 (kemiallinen desinfiointi) ylimääräisenä pesuvaiheena. Kone ei pysty annostelemaan kemiallista desinfiointiainetta automaattisesti! Kun ohjelmavaihe 5 on käynnissä, ohjelmavaiheen osoittimessa palaa merkkivalo l. Ohjelman päättymisaika Kun ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo r palaa tasaisesti ja käynnistyspainikkeen merkkivalo 6 sammuu, ohjelma on päättynyt. Näyttöruudun keskelle ilmestyy numero 0 ja kaikki muut merkkivalot vilkkuvat peräjälkeen lyhyesti. Samanaikaisesti koneesta kuuluu merkkiääni enintään 30 sekunnin ajan (vakioasetus). Voit muuttaa merkkiäänitoimintoa, ks. kohtaa "Ohjelmoitavat toiminnot". Painamalla painiketta ß voit hakea näyttöruutuun päättyneen ohjelman kestoajan tai senhetkisen lämpötilan. Koneen luukku tulisi avata noin 10 cm raolleen heti ohjelman päätyttyä noin minuutin ajaksi. Kun tyhjennät koneen vasta tämän ajan kuluttua, välineet kuivuvat hyvin omasta lämmöstään. Näin vähennät korroosion vaaraa. 38

39 Käyttö Koneen kytkeminen pois päältä ^ Paina virtakytkintä I-0 ja anna sen palautua yläasentoon. Koska luukussa on sähköinen lukitus, sen voi avata ainoastaan silloin, kun virtakytkin I-0 on ala-asennossa (ks. kappaletta "Luukun avaaminen ja sulkeminen"). Ohjelman lopettaminen Pesuohjelman keskeyttäminen ei ole suositeltavaa. Voit kuitenkin keskeyttää ohjelman esimerkiksi jos välineet kolisevat koneessa. Puhdistustuloksen testauksen yhteydessä ohjelma on kuitenkin keskeytettävä ennen desinfiointia (normin EN ISO mukaisesti). ^ Avaa luukku ja järjestele tarvittaessa välineet uudelleen. Muista, että välineet eivät ole vielä desinfioituneet - käytä tarvittaessa suojakäsineitä. ^ Annostele tarvittaessa jauhemainen pesuaine uudelleen. ^ Sulje luukku. ^ Käynnistä ohjelma 6. Tällöin kone tyhjentää veden koneesta. ^ Valitse nyt pesuohjelma uudelleen ja käynnistä se. Ohjelma SPECIAL 93 C-10' ja tartuntavaaran uhatessa: ^ Käynnistä ohjelma kokonaan uudelleen. Näyttöruutu alkaa osoittaa mahdollisesti tarvittavaa lämpötilan tasaantumisaikaa taaksepäin laskien.,jos koneessa käsitellään tartuntavaarallisia välineitä, kontaminoitunutta vettä ei saa missään tapauksessa tyhjentää koneesta ennen desinfiointia! ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f. Ohjelma keskeytyy noin kahden sekunnin kuluttua. ^ Avaa luukku a.,varo käsiäsi! Pestävät välineet voivat olla polttavan kuumia. Voit polttaa itsesi! 39

40 Ohjelmoitavat toiminnot Myöhempien huoltotöiden helpottamiseksi kaikki koneeseen ohjelmoidut, vakioasetuksista poikkeavat toiminnot on dokumentoitava kirjallisesti. Merkitse muutokset kunkin otsikon alle varattuun tilaan. Yleisiä ohjeita: Ne ohjelmanvalitsimen asennot, joiden kohdalle ei ole ohjelmoitua toimintoa, näkyvät palkkina ( - ) näyttöruudun keskellä. Voit tarkistaa, millä ohjelmointitasolla olet kiertämällä ohjelmanvalitsimen asentoon f. Ohjelmointitaso näkyy näyttöruudulla kirjaimen E.. jälkeen. Lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin (direktiivi 93/42/ETY, luokan IIb laite) mukaisesti ohjelmien tai annostusten muutokset on dokumentoitava kirjallisesti. Tarvittaessa puhdistus- ja desinfiointitulos on validoitava uudelleen. Seuraava koskee kaikkia ohjelmoitavia toimintoja: Ohjelmointitilaan siirtyminen ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f. ^ Kytke kone pois päältä. ^ Paina painikkeita ß ja 6 yhtä aikaa, pidä niitä painettuina ja kytke samanaikaisesti kone päälle painamalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy senhetkisen ohjelmaversion numero P... Merkkivalo p / 6 palaa. Muutosten tallentaminen ja ohjelmoinnin lopettaminen ^ Paina painiketta 6. ^ Paina painiketta 6 uudelleen. Näyttöruutuun ilmestyy SP. Muutos tallentuu koneen muistiin. Ohjelmoinnin lopettaminen muutoksia tallentamatta ^ Kytke kone pois päältä (virtakytkin I-0). Muutos ei tallennu koneen muistiin. 40

41 Ohjelmoitavat toiminnot Annostusmenetelmä DOS 1 Annostusmäärän säätäminen Annostusmäärä säädetään pesuainepitoisuutena. Vain nestemäisten pesuaineiden pesuainepitoisuutta voidaan säätää. Pesuainepitoisuus säädetään pesuainevalmistajan tai käyttökohteelle asetettujen vaatimusten mukaisesti. Tätä arvoa ei saa muuttaa, jos koneessa käytetään vain luukun pesuainelokeroon annosteltavia jauhemaisia pesuaineita. Toimenpide ^ Paina painiketta 0, kunnes näytössä näkyy E02. Näyttö / tulos E02 ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon E. kun DOS-moduulia ei ole liitetty: kun DOS-moduuli on liitetty: 10 = 10 s annostusaika 1.00 = 1,0 %:n pesuainepitoisuus ^ Paina painiketta ß niin monta kertaa, tai 0.50 pidä painiketta painettuna, kunnes näytössä näkyy haluamasi asetus, esim. 0,5. on Nyt annostusaika/pesuainepitoisuus säädetty. Säädetty ainepitoisuus: Annostusjärjestelmän ilmanpoisto Annostusjärjestelmästä on poistettava ilma vain silloin, kun: - pesuainepitoisuus on säädetty ensimmäistä kertaa, - nestemäisen pesuaineen säiliö on imetty täysin tyhjiin eikä sitä ole täytetty ajoissa. Toimenpide ^ Paina painiketta 0, kunnes näytössä näkyy E02. Näyttö / tulos E02 ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon A. d 1 ^ Paina painiketta ß. ^ Poistu ohjelmointitilasta. Käynnistä lopuksi ohjelma D. Annostusjärjestelmän ilmanpoisto alkaa automaattisesti. Ilmanpoisto on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy 0. Ilmanpoiston aikana koneeseen valuneet aineet huuhtoutuvat pois. 41