EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ
|
|
- Leena Härkönen
- 7 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET RUKOUKSIA ERI TILAISUUKSISSA Sairaan puolesta Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta:
2 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET RUKOUKSIA ERI TILAISUUKSISSA Sairaan puolesta Sairaan puolesta liturgiaa toimitettaessa ja rukouspalveluksissa ( ) Tropari, 4. säv.: Oi Kristus, Sinä olet ainoa apuun kiiruhtavainen, joudu kärsivän palvelijasi luo ja päästä hänet sairaudesta ja taudin tuskista ja anna hänen Jumalansynnyttäjän rukouksien tähden nousta sairasvuoteesta, että hän aina ylistystä veisaisi Sinulle ja kiittäisi Sinua, oi ainoa ihmisiä rakastava. Kontakki, 2. säv.: Sinä, joka olet armon lähde ja kaikki hyvä, vapahda kaikesta vaivasta ne, jotka palavalla uskolla turvautuvat sanomattomaan armoosi, ja poistaen heidän sairautensa suo heille ylhäältä jumalallinen armo. Kontakki, 2. säv.: Oi Vapahtaja, joka paransit muinoin Pietarin sairaana makaavan anopin ja halvautuneen, jota vuoteella kannettiin, saavu nytkin, oi laupias, tämän kärsivän luo, j oka sairasvuoteessa ankarassa taudissa makaa, ja paranna hänet, sillä Sinä olet ainoa, joka olet ihmissukumme heikkouden ja sairauden kantanut, Sinä, ainoa kaikki voimallinen ja ylen armollinen. --- Proskomidissa: Herra Jeesus Kristus, meidän Jumalamme, ota vastaan tämä uhri Sinun palvelijasi (nimi) syntien anteeksi antamiseksi ja laupeudessasi sammuta kaikki voimallisella oikealla kädelläsi häntä vallassaan pitävä kuume, poista sairaus ja armossasi nostata hänet sairasvuoteelta Sinun nimesi kunniaksi. Suuressa ekteniassa: Rukoilkaamme Herraa merellä kulkevien
3 Rukoilkaamme, että Herra antaisi palvelijansa (nimi) kaikki synnit anteeksi ja olisi hänelle laupias. Rukoilkaamme, että Herra sammuttaisi hänessä olevan kuumeen, huojentaisi tuskan ja armossaan parantaisi hänet. Rukoilkaamme, että niin kuin Herra paransi sadanpäämiehen palvelijan, kanaanilaisen naisen tyttären ja Pietarin anopin, Hän parantaisi pian sanansa voimalla myös palvelijansa (nimi) ja nostaisi hänet sairasvuoteelta. Rukoilkaamme Herraa, ettei Hän laupeutensa armosta muistaisi hänen eikä hänen vanhempiensa nuoruuden tai tietämättömyyden syntejä, vaan laupiaasti antaisi hänelle terveyden. Rukoilkaamme, että niin kuin Herra paransi halvatun jumalallisen armonsa sanalla, Hän nostaisi pian sairasvuoteelta myös palvelijansa (nimi) ja tekisi hänet terveeksi. Rukoilkaamme Herraa, ettei Hän hylkäisi palvelijansa nyt meidän kauttamme kantamia hartaita anomuksia, vaan laupiaasti kuulisi ne ja suosiollisesti ihmisrakkaudessaan täyttäisi ne hänen hyväkseen ja antaisi hänelle terveyden. Rukoilkaamme Herraa, että Hän lähestyisi häntä Pyhällä Hengellään ja parantaisi kaiken hänessä piilevän taudin ja vaivan pyhän nimensä kunniaksi Rukoilkaamme, että Herra armollisesti kuulisi meidän, kelvottomain palvelijainsa, rukousäänen, kuten Hän kuuli kanaanilaisen naisen rukouksen, ja että niin kuin Hän paransi hänen tyttärensä, Hän armahtaisi ja parantaisi myös sairastavan palvelijansa (nimi). Tropari: Oi Kristus, Sinä olet ainoa apuun kiiruhtavainen
4 Kontakki: Oi Vapahtaja, joka paransit Prokimeni, 7. säv.: Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet. Liitelauselma: Sillä kuolemassa ei Sinua muisteta (Ps. 6: 3, 6). Epistola: Jaak. 5: Halleluja, 7. sävelmä Lauselma: Herra, älä rankaise minua vihassasi. Liitelauselma: Pelasta minut armosi tähden (Ps. 6: 2, 5). Evankeliumi: Matt. 8: Hartauden ekteniassa: Vielä rukoilemme tämän pyhän seurakunnan kirkonpalvelijoille Oi sielujen ja ruumiitten parantaja, nöyrästi, särjetyin sydämin me lankeamme eteesi ja valittaen huudamme Sinulle: Paranna palvelijasi (nimi) sairaudesta, päästä hänet sielun ja ruumiin kärsimyksistä, armossasi anna hänelle anteeksi kaikki hänen rikkomuksensa, jotka hän on vapaasta tahdostaan tai tahtomattaankin tehnyt, ja pian nosta hänet sairasvuoteelta, me rukoilemme Sinua, kuule ja armahda.
5 Sinä, joka et tahdo syntisten kuolemaa, vaan että he kääntyisivät ja eläisivät, armahda palvelijaasi (nimi) ja laupeudessasi käske sairauden, kaiken kärsimyksen ja kivun, vilun ja kuumeen poistua, ojenna kätesi ja kohota hänet terveenä vuoteesta kuten Jairuksen tyttären, me rukoilemme Sinua, kuule ja armahda. Sinä, joka kosketuksellasi ajoit kuumeen Pietarin anopista, paranna nytkin laupeudellasi suuresti kärsivä palvelijasi (nimi) terveeksi hänen sairaudestaan, me hartaasti rukoilemme Sinua, parannuksen lähde, kuule ja armahda. Vielä rukoilemme tämän pyhän ja korkea-arvoisen Ehtoollislauselma: Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra sillä minun luuni ovat peljästyneet, ja minun sieluni on kovin peljästynyt. Rukous: Kaikkivaltias Herra, pyhä Kuningas, joka rankaiset, mutta et kuoleta, joka kohotat jaloilleen langenneet ja alas vaipuneet, joka parannat ihmisten ruumiilliset vaivat, me rukoilemme Sinua, oi meidän Jumalamme: Tule armollasi sairastavan palvelijasi (nimi) luo. Anna Hänelle anteeksi kaikki hänen syntinsä, jotka hän on vapaasta tahdostaan tai tahtomattaankin tehnyt. Oi Herra, lähetä taivaasta alas Sinun parantava voimasi, koske hänen ruumiiseensa, sammuta siinä piilevä liekki, hillitse kärsimys sekä joka ainoa pahoinvointi. Ole Sinun palvelijasi (nimi) parantaja, nosta hänet sairasvuoteesta, tästä kärsimyksen paikasta, terveenä ja täydellisenä. Anna hänet jälleen seurakunnallesi Sinua palvelevana ja Sinun tahtoasi täyttävänä, sillä Sinä voit armahtaa ja pelastaa meitä, oi meidän Jumalamme, ja me kunniaa edes kannamme Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
6
7
8
LIITTEET TROPAREJA JA KONTAKKEJA. Työhön ryhdyttäessä Sairaan puolesta Matkalle lähtevien puolesta Kaikenlaisissa anomuksissa Kiitospalveluksessa
8.2.2007 LIITTEET TROPAREJA JA KONTAKKEJA Työhön ryhdyttäessä Sairaan puolesta Matkalle lähtevien puolesta Kaikenlaisissa anomuksissa Kiitospalveluksessa Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net
LisätiedotEHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ AAMUPALVELUS. Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta:
29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ AAMUPALVELUS Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ AAMUPALVELUS Pappi (ks. ohjeet):
LisätiedotTEMPPELIJUHLA TAI PALVELUKSET SUUREN PYHÄN MUISTONA VIGILIA- tason juhla
Päivitetty 21.9.2014 TEMPPELIJUHLA TAI PALVELUKSET SUUREN PYHÄN MUISTONA VIGILIA- tason juhla Vigiliaa ennen toimitetaan pieni (vähäinen) ehtoopalvelus. Mikäli temppelin pyhälle ei ole omia pienen ehtoopalveluksen
Lisätiedot3 esijuhlan tai juhlan stikiiraa 5 pyhän stikiiraa Kunnia pyhän doksastikon Nyt esijuhlan tai juhlan doksastikon
Päivitetty 10.9.2014 JUHLAN PALVELUKSET ESI- JA JÄLKIJUHLAN AIKANA Kun esi- tai jälkijuhlaan osuu polyeleotason juhla tai toimitetaan vigilia temppelin pyhälle tai suurelle pyhälle. EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus
LisätiedotJUMALANPALVELUKSET VAINAJIEN MUISTOKSI LAUANTAISIN
Päivitetty 21.12.2014 JUMALANPALVELUKSET VAINAJIEN MUISTOKSI LAUANTAISIN EHTOOPALVELUS perjantai- iltana P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala... Isä meidän...
LisätiedotSUUREN PAASTON HETKET ja ENNEN PYHITETTYJEN LAHJOJEN LITURGIA III, VI JA IX HETKI
Päivitetty 26.12.2014 SUUREN PAASTON HETKET ja ENNEN PYHITETTYJEN LAHJOJEN LITURGIA III, VI JA IX HETKI P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala... Isä meidän...
LisätiedotPALVELUKSET 12 SUUREN JUHLAN PÄÄTÖSJUHLANA Suuri ylistysveisu lauletaan. Päivälle osuva muu pyhä muisto siirtyy vietettäväksi edellisenä päivänä.
Päivitetty 10.6.2014 PALVELUKSET 12 SUUREN JUHLAN PÄÄTÖSJUHLANA Suuri ylistysveisu lauletaan. Päivälle osuva muu pyhä muisto siirtyy vietettäväksi edellisenä päivänä. EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen.
LisätiedotJUMALANPALVELUKSET LAUANTAISIN Yhden tai kahden merkittömän muiston päivänä
JUMALANPALVELUKSET LAUANTAISIN Yhden tai kahden merkittömän muiston päivänä EHTOOPALVELUS perjantai- iltana P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala... Isä
LisätiedotK/L: Oi Jeesus Kristus (Ehtooveisu) P/D, K: Illan prokimeni (kyseisen päivän mukaan, ei siis liturgisen vuorokauden mukaan)
Päivitetty 11.10.2014 ARKIPÄIVÄN PALVELUKSET, KUN SUURI YLISTYSVEISU ON MÄÄRÄTTY LAULETTAVAKSI EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala... Isä
LisätiedotEHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ SUURET PROKIMENIT. itse juhlapäivän iltana toimitettavassa ehtoopalveluksessa
29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ SUURET PROKIMENIT itse juhlapäivän iltana toimitettavassa ehtoopalveluksessa Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA
LisätiedotPÄÄSIÄISEN KESKIJUHLA
PÄÄSIÄISEN KESKIJUHLA EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen. Kristus nousi kuolleista... x 3 Pyhä Jumala... Isä meidän... Kunnia... nyt... Tulkaa, kumartukaamme... Psalmi 103 (LXX), Kunnia... nyt... Halleluja
LisätiedotARKIPÄIVÄN PALVELUKSET Mineassa pyhälle 6 stikiiraa
Päivitetty 10.6.2014 ARKIPÄIVÄN PALVELUKSET Mineassa pyhälle 6 stikiiraa EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala... Isä meidän... Herra, armahda
LisätiedotARKIPÄIVÄN PALVELUKSET Kalenterissa ei erityismerkkejä, Mineassa on pyhän muistolle 3 stikiiraa
Päivitetty 10.6.2014 ARKIPÄIVÄN PALVELUKSET Kalenterissa ei erityismerkkejä, Mineassa on pyhän muistolle 3 stikiiraa EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas...
LisätiedotPOLYELEOJUHLAN PALVELUKSET Ehtoopalveluksessa saatto, aamupalveluksessa polyeleo EHTOOPALVELUS
Päivitetty 23.9.2014 POLYELEOJUHLAN PALVELUKSET Ehtoopalveluksessa saatto, aamupalveluksessa polyeleo EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala...
Lisätiedot5/ Euhologion / Kaste Pyhällä Mirhalla voitelun mysteerio
5/ 12.10.07 Euhologion / Kaste Pyhällä Mirhalla voitelun mysteerio www.ortodoksi.net Euhologion / Kaste Pyhällä Mirhalla voitelun mysteerio Lapsen pukemisen jälkeen lausuu pappi tämän rukouksen puoliääneen:
LisätiedotLASKIAISVIIKKO. MAANANTAIN AAMUPALVELUS Kaava samanlainen kuin arkipäivän aamupalveluksessa. Jumala on Herra + pyhän tropari (Minea) jne.
LASKIAISVIIKKO SUNNUNTAIN EHTOOPALVELUS Kaava samanlainen kuin arkipäivän ehtoopalveluksessa. Kunnia... Minea (jos on) MAANANTAIN AAMUPALVELUS Kaava samanlainen kuin arkipäivän aamupalveluksessa. Jumala
LisätiedotEhtoopalvelus lauantai ja aattoiltana maallikon laulamana
Ehtoopalvelus lauantai ja aattoiltana maallikon laulamana Pyhien isiemme esirukouksien tähden Herra Jeesus Kristus, meidän Jumalamme, armahda meitä. Aamen. Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia
Lisätiedot7/ 12.10.07 Euhologion / Kaste Rukoukset neljäntenäkymmenentenä päivänä lapsen syntymän jälkeen
7/ 12.10.07 Euhologion / Kaste Rukoukset neljäntenäkymmenentenä päivänä lapsen syntymän jälkeen www.ortodoksi.net Euhologion / Kaste Rukoukset neljäntenäkymmenentenä päivänä lapsen syntymän jälkeen 40.
LisätiedotSUUREN PAASTON ARKIPÄIVÄN EHTOO- JA AAMUPALVELUS
SUUREN PAASTON ARKIPÄIVÄN EHTOO- JA AAMUPALVELUS EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus L: Amen. Kunnia olkoon sinulle... Taivaallinen Kuningas... Pyhä Jumala... Isä meidän... Tulkaa kumartukaamme... ja psalmi 103
LisätiedotEHTOOPALVELUS EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ IX hetki. Ehtoopalvelus
29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ EHTOOPALVELUS IX hetki Ehtoopalvelus Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ EHTOOPALVELUS
LisätiedotSUNNUNTAIN PALVELUKSET (EI JUHLAA) SUURI EHTOOPALVELUS
Päivitetty 17.9.2014 SUNNUNTAIN PALVELUKSET (EI JUHLAA) SUURI EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus P: Tulkaa, kumartukaamme (4) K: Kiitä, sieluni, Herraa (Alkupsalmi) Jos vigiliaa ei toimiteta, alkusiunauksen
LisätiedotJUHLAPALVELUKSET OSUESSAAN SUNNUNTAILLE
Päivitetty 17.9.2014 JUHLAPALVELUKSET OSUESSAAN SUNNUNTAILLE Polyeleo- tai vigiliatason juhla, temppelijuhla tai Jumalansynnyttäjän suuri juhla (12 suuren juhlan joukossa). Herran suuren juhlan (12 suuren
LisätiedotViidensadan keljarukoussääntö
Viidensadan keljarukoussääntö www.ortodoksi.net Optinan luostarin Viidensadan keljarukoussääntö Rukoussäännön nimi tulee siitä, että se on kehitetty Optinan luostarissa ja siihen kuuluu muiden tekstien
Lisätiedot29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ VIGILIA. Ehtoopalvelus. Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.
29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ VIGILIA Ehtoopalvelus Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ VIGILIA Ehtoopalvelus
LisätiedotAamen. Kunnia olkoon sinulle, meidän Jumalamme kunnia sinulle.
ORTODOKSINEN RUKOUSHETKI 2014 Kiitetty olkoon Jumalamme alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen Aamen. Kunnia olkoon sinulle, meidän Jumalamme kunnia sinulle. Taivaallinen kuningas, lohduttaja
LisätiedotHerra olkoon teidän kanssanne. Niin myös sinun henkesi kanssa.
Vietettäessä ehtoollista sairaan luona myös muille läsnä oleville voidaan antaa ehtoollinen. Ehtoollisvälineet asetetaan valkoisella liinalla peitetylle pöydälle. Pöydälle voidaan asettaa myös risti tai
LisätiedotNettiraamattu lapsille. Jeesuksen ihmeitä
Nettiraamattu lapsille Jeesuksen ihmeitä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org
LisätiedotRistiäiset. Lapsen kaste
Ristiäiset Lapsen kaste Ilo palvella! Loimaan seurakunta OHJELMA Alkuvirsi Ristinmerkki Raamatunluku Mark. 10: 13 16 Puhe Uskontunnustus Kaste Virsi Yhteinen esirukous ja Isä Meidän rukous Siunaus Päätösvirsi
LisätiedotARKIPÄIVÄN PALVELUKSET PÄÄSIÄISKAUDELLA Tuomaan sunnuntaista alkaen
ARKIPÄIVÄN PALVELUKSET PÄÄSIÄISKAUDELLA Tuomaan sunnuntaista alkaen Käytössä Pentekostarion ja Minea. Arkiviikot ovat edeltävän sunnuntain jälkijuhlia ja käyttävät sen tekstejä. EHTOOPALVELUS P: Alkusiunaus
LisätiedotIII hetki ja hetkipalvelus maallikon laulamana sunnuntai ja juhlapäivinä
III hetki ja hetkipalvelus maallikon laulamana sunnuntai ja juhlapäivinä III HETKI Luetaan: Pyhien isiemme esirukouksien tähden Herra Jeesus Kristus, meidän Jumalamme, armahda meitä. Aamen. Kunnia olkoon
LisätiedotNettiraamattu. lapsille. Jeesuksen ihmeitä
Nettiraamattu lapsille Jeesuksen ihmeitä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org
LisätiedotJEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Getsemane-niminen puutarha, yrttitarha Öljymäellä. b) Ajallinen yhteys
LisätiedotPitkäperjantain sanajumalanpalvelus
Pitkäperjantain sanajumalanpalvelus Pitkäperjantaina seurakunta murehtii Herransa kuolemaa, mutta samalla jumalanpalvelukseen heijastuu myös sovituksen ilo. Ristin äärellä olemista leimaa jo ylösnousemuksen
LisätiedotMitä merkitsee olla Esirukoilija. Rukouskoulu jakso
Mitä merkitsee olla Esirukoilija Rukouskoulu 2014 4. jakso 1. Kertausta ja johdanto esirukoukseen A. Rukouksen yleinen, hallitseva ja kaiken läpäisevä olemus: Rukous on yhteyttä Jumalaan ja kaiken muun
LisätiedotAPOCRYPHA KING JAMES BIBLE 1611 RUKOUS ASARJA & kappale kolme juutalaisten. Rukous Asarja ja kolme juutalaisten laulu
APOCRYPHA KING JAMES BIBLE 1611 RUKOUS ASARJA & kappale kolme juutalaisten www.scriptural-truth.com Asarja rukous Rukous Asarja ja kolme juutalaisten laulu {1:1} ja he kävelivät tulen keskellä ylistää
LisätiedotKIITOSRUKOUKSET PYHÄN EHTOOLLISEN JÄLKEEN
KIITOSRUKOUKSET PYHÄN EHTOOLLISEN JÄLKEEN Pappi: Kunnia olkoon sinulle, Jumala. (kolmesti) Lukija: 1. Basileios Suuren rukous Kiitän sinua, Herra, minun Jumalani, ettet ole hylännyt minua syntistä, vaan
LisätiedotTuhkakeskiviikon messu
Tuhkakeskiviikon messu Tuhkakeskiviikon jumalanpalvelus voidaan viettää myös sanajumalanpalveluksena. Tällöin voidaan jättää tuhkakeskiviikon messun kohta 5 (Herra, armahda) pois. Ehtoollisosa jätetään
LisätiedotYKSITYINEN EHTOOLLINEN
3. YKSITYINEN EHTOOLLINEN Tätä kaavaa käytetään vietettäessä yksityistä ehtoollista esimerkiksi sairaan luona. Myös muille läsnäoleville annetaan ehtoollinen, jos he sitä haluavat. Ehtoollisvälineet asetetaan
LisätiedotJumalanpalveluksen viettäminen ilman pappia
Jumalanpalveluksen viettäminen ilman pappia Kirkkojärjestyksen 2 luvussa säädetään jumalanpalveluksen viettämisestä ilman pappia: Jos sairauden tai muun esteen vuoksi ei ole pappia jumalanpalvelusta pitämään,
LisätiedotAAMUPALVELUKSEN KANONIN LIITELAUSELMAT
AAMUPALVELUKSEN KANONIN LIITELAUSELMAT (Lähde: Богослужебные указания на 2006 год. Москва 2005. Kääntänyt diakoni Jorma Häkkinen) Herran juhlina, Paastotriodionin 1 ja Pentekostarionin ajan kanonit: Kunnia
LisätiedotTämän leirivihon omistaa:
Tämän leirivihon omistaa: 1 Tervetuloa kesäleirille! Raamiksilla tutustumme Evankeliumin väreihin. o Keltainen kertoo Jumalasta ja taivaasta, johon pääsen uskomalla Jeesukseen. o Musta kertoo, että olen
LisätiedotMESSU SELKOMUKAUTUS virikemateriaalia messuun mukautetut osat sinisellä, voidaan muokata käyttötilanteen mukaan. I Johdanto. 1.
MEU ELKOMUKAUTU virikemateriaalia messuun mukautetut osat sinisellä, voidaan muokata käyttötilanteen mukaan I Johdanto 1. Alkuvirsi 2. Alkusiunaus L Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen, aamen,
LisätiedotSYNTINEN NAINEN FARISEUKSEN TALOSSA
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) SYNTINEN NAINEN FARISEUKSEN TALOSSA Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui b) Ajallinen yhteys muihin
LisätiedotEHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ VIGILIA. Aamupalvelus. Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta:
29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ VIGILIA Aamupalvelus Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ VIGILIA Aamupalvelus
LisätiedotHengen miekka: Jumalan Sana rukouksin. Rukouskoulu jakso
Hengen miekka: Jumalan Sana rukouksin Rukouskoulu 2014 2. jakso Mitä rukous on Ylösnousemuksen voima On Kristus ylösnoussut Hän elää minussa Kristus meissä, kirkkauden toivo Herätetyt yhdessä Hänen kanssaan,
LisätiedotA. Rukous sairaan puolesta
A. Rukous sairaan puolesta Rukoushetken johtaa pappi, muu seurakunnan työntekijä tai seurakuntalainen. Kaavaa voidaan käyttää soveltaen. Voiteluun käytetään ruokaöljyä, esimerkiksi oliiviöljyä. Valkoisella
LisätiedotPIENI EHTOONJÄLKEINEN PALVELUS
PIENI EHTOONJÄLKEINEN PALVELUS Pappi: Kiitetty olkoon Jumalamme alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Lukija: Aamen. Kunnia olkoon sinulle, meidän Jumalamme, kunnia sinulle. Taivaallinen
LisätiedotKesäkuun 29. Pyhien, kunniakkaitten ja arvoltaan suurimpien apostolien Pietarin ja Paavalin muisto
Kesäkuun 29. Pyhien, kunniakkaitten ja arvoltaan suurimpien apostolien Pietarin ja Paavalin muisto Julkaistu Ortodoksi.netissä 28.5.2009 1 Typikon 1. Avuksihuutostikiiroina stikiirat Millä kunniaseppeleillä
LisätiedotTuomasmessun kulku. Messun aloitus. Alkusiunaus. Ennen messun alkua on mahdollisuus yksityiseen rippiin.
Tuomasmessun kulku Ennen messun alkua on mahdollisuus yksityiseen rippiin. Messun aloitus Kirkossa vallitsee hiljaisuus. Messun alkua odoteltaessa lauletaan rukoushymnejä. Rukousalttareilla voi hiljentyä
LisätiedotSuomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) Luterilainen Kirkko 1. vuosi nro UT 15/
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SADANPÄÄMIEHEN USKO 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Meille jo tutussa Jeesuksen kotikaupungissa, Kapernaumissa b) Kertomuksessa
LisätiedotNettiraamattu lapsille. Pietari ja rukouksen voima
Nettiraamattu lapsille Pietari ja rukouksen voima Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible
Lisätiedottahdotteko yhdessä seurakunnan kanssa huolehtia siitä, että NN saa kristillisen kasvatuksen? Vastaus: Tahdon.
LAEN KATE ELKOMUKAUTU virikemateriaalia lapsen kasteeseen mukautetut osat sinisellä, voidaan muokata käyttötilanteen mukaan I Johdanto 1. Virsi 2. Alkusiunaus Isän ja ojan ja yhän Hengen nimeen. Herra
LisätiedotSairaan luona. Virsiehdotuksia. Johdantosanat. Psalmi
Sairaan luona Tätä aineistoa käytetään sairaan luona vietettävässä rukoushetkessä (ks. sen rakenne s. 9). Rukoushetki sairaan luona on aineistoineen myös Kasuaalitoimitusten kirjassa. Rukoushetken johtaa
LisätiedotE. Kaste seurakunnan jumalanpalveluksessa
E. Kaste seurakunnan jumalanpalveluksessa Kasteesta ja siihen valmistautumisesta ks. Lapsen kasteen kaava (1. A). Kun kaste toimitetaan seurakunnan jumalanpalveluksessa (messu, sanajumalanpalvelus, viikkomessu,
Lisätiedot26. LIPUN SIUNAAMINEN
26. LIPUN IUNAAMINEN Pappi siunaa pyydettäessä lipun. Lipun siunaaminen voidaan toimittaa kirkossa tai muussa sopivassa paikassa. Ennen toimitusta kannetaan kuoriin uomen lippu ja sen jäljessä siunattava
LisätiedotJEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka Getsemane-niminen puutarha, yrttitarha Öljymäellä. b) Ajallinen
LisätiedotMajakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net
Majakka-ilta 21.11.2015 antti.ronkainen@majakka.net Majakka-seurakunta Majakan missio: Majakka-seurakunta kutsuu, opettaa, palvelee, varustaa, lähtee ja lähettää! Majakan arvolauseke: Yhdessä olemme aivan
LisätiedotYLISTYSVEISUT JA PROKIMENIT
29.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ YLISTYSVEISUT JA PROKIMENIT Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ YLISTYSVEISUT
LisätiedotEHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET LOPPUSIUNAUKSET
8.2.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET LOPPUSIUNAUKSET Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta: www.ortodoksi.net EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET LOPPUSIUNAUKSET
LisätiedotNettiraamattu lapsille. Tyttö, joka eli kahdesti
Nettiraamattu lapsille Tyttö, joka eli kahdesti Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2010 Bible
LisätiedotI HETKI. Pappi: Kiitetty olkoon Jumalamme alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Lukija: Aamen.
I HETKI Pappi: Kiitetty olkoon Jumalamme alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Jos I hetkeä edeltää aamupalvelus, lukija jatkaa suoraan: Tulkaa, kumartukaamme... Muussa tapauksessa luetaan
LisätiedotPERKELE KIUSAA JEESUSTA
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) PERKELE KIUSAA JEESUSTA Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Erämaassa b) Ajallinen yhteys muihin
LisätiedotSairaan luona. Voidaan käyttää esimerkiksi virttä 318, 375, 388 tai 392.
Sairaan luona Rukoushetken johtaa pappi, muu seurakunnan työntekijä tai seurakuntalainen. Kaavaa voidaan käyttää soveltaen. Öljyllä voitelemiseen (kohta 6) käytetään ruokaöljyä, esimerkiksi oliiviöljyä.
LisätiedotMaahan kätkeminen. Rukoushetken johtaja laatii johdantosanat itse tai käyttää seuraavia vaihtoehtoja:
Maahan kätkeminen Kaavaa voidaan käyttää uurnaa tai tuhkaa maahan kätkettäessä tai kun vainaja lasketaan hautaan toisella paikkakunnalla varsinaisen hautaan siunaamisen jo tapahduttua. Rukoushetken johtaa
LisätiedotEHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET OHJEITA JUMALANPALVELUKSIEN TOIMITTAMISEEN JA TÄRKEIMPIÄ POIKKEUKSIA KIRKKOVUODEN ERI AIKOINA
30.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET OHJEITA JUMALANPALVELUKSIEN TOIMITTAMISEEN JA TÄRKEIMPIÄ POIKKEUKSIA KIRKKOVUODEN ERI AIKOINA JUHLATRIODIONI Tämä ohje löytyy myös netistä
LisätiedotHelatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna
Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Me juhlimme tänään Jeesuksen taivaaseen astumista. Miksi Jeesus meni pois? Eikö olisi ollut parempi, että hän olisi jäänyt tänne. Helposti ajattelemme,
LisätiedotJouluaaton sanajumalanpalvelus
Jouluaaton sanajumalanpalvelus Jouluaaton sanajumalanpalvelus vietetään iltapäivällä. Mikäli jouluaatto on sunnuntai, voi jouluaaton sanajumalanpalvelus olla myös seurakunnan pääjumalanpalvelus. I Johdanto
LisätiedotHelmikuu. Jumalansynnyttäjän stikiiroita ja katismatropareita sekä kärsimysstikiiroita ja -tropareita jumalansynnyttäjälle
Helmikuu Jumalansynnyttäjän stikiiroita ja katismatropareita sekä kärsimysstikiiroita ja -tropareita jumalansynnyttäjälle 1 Typikon Näitä lauletaan päivän pyhän stikiiroiden jälkeen Temppeliintuomisen
LisätiedotEvankeliumitekstissä Jeesus kertoo, että Isä herättää kuolleet, ja että myös hänellä, Pojalla on valtaa antaa elämä kenelle tahtoo.
1 Jeesus sanoi juutalaisille:»totisesti, totisesti: ei Poika voi tehdä mitään omin neuvoin, hän tekee vain sitä, mitä näkee Isän tekevän. Mitä Isä tekee, sitä tekee myös Poika. Isä rakastaa Poikaa ja näyttää
LisätiedotJumalanpalveluksen. Käsiohjelma. Loimaan seurakunta
Jumalanpalveluksen Käsiohjelma Loimaan seurakunta Tästä ohjelmassa on Loimaan seurakunnassa toteuttavan normaalin messun ja sanajumalanpalveluksen kulku. Käytössä 3. sävelmäsarja Sanajumalanpalveluksessa
LisätiedotKaste jumalanpalveluksen yhteydessä
Kaste jumalanpalveluksen yhteydessä Kun kaste toimitetaan seurakunnan yhteisessä jumalanpalveluksessa, siihen liitetään tässä esitetyt kohdat. Saarnan jälkeen vanhemmat ja kummit siirtyvät kastettavan
Lisätiedot+ + + Pappisvainajan. hautaustoimitus
Pappisvainajan siunaustoimitus 1 + + + Pappisvainajan hautaustoimitus + www.ortodoksi.net 2 Pappisvainajan siunaustoimitus + Tätä papin hautaustoimituksen ohjeen olen tehnyt suuren paaston ja pääsiäisen
LisätiedotANOMUSKANONI PYHÄLLE PAPPISMARTTYYRILLE JA APOSTOLIEN- VERTAISELLE KOSMAS AITOLIALAISELLE
ANOMUSKANONI PYHÄLLE PAPPISMARTTYYRILLE JA APOSTOLIEN- VERTAISELLE KOSMAS AITOLIALAISELLE Laatinut Munkki Gerasimos Pieneltä Pyhän Annan skiitalta. Kreikkalaisessa tekstissä anomuskanoniin sisältyvä kanoni
LisätiedotPietari ja rukouksen voima
Nettiraamattu lapsille Pietari ja rukouksen voima Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible
LisätiedotTriodion. 3. viikko Lauantai
Triodion 3. viikko Lauantai Julkaistu Ortodoksi.netissä 10.3.2014 KOLMANNEN VIIKON LAUANTAI AAMUPALVELUS Heksapsalmin jälkeen Halleluja, 2. säv. Liitelauselmat: Yöstä lähtien henkeni etsii Sinua, Jumala,
LisätiedotPyhälle Nektariokselle
Rukouskanoni Pyhälle Nektariokselle www.ortodoksi.net Rukouskanoni pyhälle Nektariokselle Pyhän Nektarios Eginalaisen muistopäivä on 9.11. 1. veisu 8. sävelmä Kuljettuaan veden yli kuin kuivaa maata ja
LisätiedotArkipäivän hetkipalvelus
Orologion Arkipäivän hetkipalvelus maallikon toimittamana Kiuruveden ortodoksinen seurakunta Romanos Pyrrö, TM 21.11.2008 Lukija: Pyhien isiemme esirukouksien tähden, Herra, Jeesus, Kristus, meidän Jumalamme,
LisätiedotIltarukouksen edellä voi olla Valon rukous (s. 91). Tällöin palvelus jatkuu raamatunluvulla (kohta 4).
Iltarukous (Vesper) Iltarukouksen edellä voi olla Valon rukous (s. 91). Tällöin palvelus jatkuu raamatunluvulla (kohta 4). 1. Johdanto Johdannon edellä voi olla virsi, laulu tai soitinmusiikkia. Mikäli
LisätiedotEHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET OHJEITA JUMALANPALVELUKSIEN TOIMITTAMISEEN JA TÄRKEIMPIÄ POIKKEUKSIA KIRKKOVUODEN ERI AIKOINA
30.1.2007 EHTOO- JA AAMUPALVELUS JUHLA- JA ARKIPÄIVINÄ LIITTEET OHJEITA JUMALANPALVELUKSIEN TOIMITTAMISEEN JA TÄRKEIMPIÄ POIKKEUKSIA KIRKKOVUODEN ERI AIKOINA JUHLAT Tämä ohje löytyy myös netistä osoitteesta:
LisätiedotKANAANILAISEN NAISEN USKO JA RUKOUS
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) KANAANILAISEN NAISEN USKO JA RUKOUS 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Jeesus siirtyi Galileasta Tyron ja Siidonin alueelle, joka
LisätiedotNettiraamattu lapsille. Jeremia, kyynelten mies
Nettiraamattu lapsille Jeremia, kyynelten mies Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2014 Bible
LisätiedotMIKSI JUMALA KÄSKEE KUOLLEITA PARANNUKSEEN? Past. Juha Muukkonen Thurevikinkatu 8 D 22 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.
MIKSI JUMALA KÄSKEE KUOLLEITA PARANNUKSEEN? Past. Juha Muukkonen Thurevikinkatu 8 D 22 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.fi kotisivu: www.gen.fi Raamatunkäännös: KR 1933/38 JÄSENNYS:
LisätiedotRAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (1. Joh. 4:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen. Rinnetie 10. 95420 Tornio. puh. 050 359 6939
RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen Rinnetie 10 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.fi kotisivu: www.gen.fi Raamatunkäännös: KR 1933/38 JÄSENNYS
LisätiedotLäheisen kuoltua. Voidaan käyttää esimerkiksi virttä 249, 383, 384 tai 397.
Läheisen kuoltua Rukoushetki läheisen kuoltua (saattohartaus) vietetään omaisten pyynnöstä. Se pidetään potilashuoneessa, sairaalan kappelissa tai kodissa. Rukoushetken johtaa pappi, muu seurakunnan työntekijä
LisätiedotValoon saattaminen ja tilojen puhdistaminen
Valoon saattaminen ja tilojen puhdistaminen Koonnut ja ohjeistanut kanavointina, Anu Markoff, Rakkaudentähti Ry Ennen rukouksia voit sytyttää kynttilän ja suitsuttaa huonetta Salvialla ja Paolo Santolla.
LisätiedotVietämme kaikkien askeesissa loistaneiden pyhittäjä jumalankantajaisien muistoa.
Tekstit ovat Rovasti Tapani Revon suomennoksia Вечная память! Bysantti ja Pohjola - kirjasesta Liisa Toppila kirjoitti ne tietokoneelle; ja Helena-kanttori on stilisoinut ne verrannut niitä slaavinkieliseen
LisätiedotHyviä ja huonoja kuninkaita
Nettiraamattu lapsille Hyviä ja huonoja kuninkaita Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3
LisätiedotTriodion. 4. viikko Lauantai
Triodion 4. viikko Lauantai Julkaistu Ortodoksi.netissä 28.3.2014 NELJÄNNEN VIIKON LAUANTAI AAMUPALVELUS Heksapsalmin jälkeen Halleluja, 2. säv. Liitelauselmat: Yöstä lähtien henkeni etsii Sinua, Jumala,
LisätiedotHelmikuun 2. Herramme Jeesuksen Kristuksen temppeliin tuominen
Helmikuun 2. Herramme Jeesuksen Kristuksen temppeliin tuominen Julkaistu Ortodoksi.netissä 15.12.2008 1 Typikon 1. Suuressa ehtoopalveluksessa laulamme avuksihuutostikiiroina 3 juhlan stikiiraa "Sano,
LisätiedotPASTORI, TEOLOGIAN TOHTORI MARTTI VAAHTORANNAN VIRKAAN ASETTAMINEN Helsingissä
1/6 Ryttylä 6.8.2008 Matti Väisänen PASTORI, TEOLOGIAN TOHTORI MARTTI VAAHTORANNAN VIRKAAN ASETTAMINEN Helsingissä 10.08.2008 Kristuksessa rakas veljemme Martti Vaahtoranta ja läsnä oleva seurakunta, tervehdin
LisätiedotTammikuun 1. Herramme Jeesuksen Kristuksen ympärileikkaus ja pyhien joukkoon luetun isämme Basileios Suuren muisto
Tammikuun 1. Herramme Jeesuksen Kristuksen ympärileikkaus ja pyhien joukkoon luetun isämme Basileios Suuren muisto Julkaistu Ortodoksi.netissä 3.1.2007 Typikon 1. Ehtoopalveluksessa veisaamme kaksi juhlan
Lisätiedotsuuri ehtoonjälkeinen palvelus
Suuren paaston suuri ehtoonjälkeinen palvelus Kiuruveden ortodoksinen seurakunta Romanos Pyrrö, TM 10.10.2007 Kiitetty olkoon Jumalamme alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Kunnia olkoon
LisätiedotSuomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SALOMON RUKOUS
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SALOMON RUKOUS 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin c) Kertomuksessa esiintyvät henkilöt
LisätiedotNettiraamattu lapsille. Prinssi joesta
Nettiraamattu lapsille Prinssi joesta Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: M. Maillot; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2011
LisätiedotLuettelo tekstien ja sävelmien tekijöistä
Luettelo tekstien ja sävelmien tekijöistä Lyhenteet: t teksti s sävelmä Tekstit ja laulut Virsikirjan jumalanpalvelusliite Armahda meitä, Herra Jumalamme 721 Armahda minua, Jumala 796 Armollinen Jumala
LisätiedotJEESUS OPETTAA JA PARANTAA GALILEASSA
Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS OPETTAA JA PARANTAA GALILEASSA Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Kapernaumissa, synagoogassa
LisätiedotViisauden ja tiedon aarteet Kristuksessa. Vapaakirkko 14.9. 2014
Viisauden ja tiedon aarteet Kristuksessa Vapaakirkko 14.9. 2014 Jesaja 6: 1- Kuningas Ussian kuolinvuotena minä näin Herran: hän istui korkealla ja ylhäisellä istuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät
LisätiedotLokakuun 23. Pyhän pappismarttyyrin ja apostolin Jaakobin, Herran veljen, muisto
Lokakuun 23. Pyhän pappismarttyyrin ja apostolin Jaakobin, Herran veljen, muisto Julkaistu Ortodoksi.netissä 13.12.2008 1 Ehtoopalveluksessa Avuksihuutostikiirat, 4.säv. (Täydelliset tekstit Juhlaminea
LisätiedotArkkienkeleille Mikaelille ja Gabrielille
Rukouskanoni Arkkienkeleille Mikaelille ja Gabrielille www.ortodoksi.net Rukouskanoni arkkienkeleille Mikaelille ja Gabrielille Ylienkelien Mikaelin, Gabrielien, Rafaelin ja muiden ruumiittomien voimien
LisätiedotNettiraamattu lapsille. Seurakunta vaikeuksissa
Nettiraamattu lapsille Seurakunta vaikeuksissa Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2010 Bible
Lisätiedot