FSD2541. Maahanmuuttajat Kaakkois-Suomessa Koodikirja

Transkriptio

1 FSD2541 Maahanmuuttajat Kaakkois-Suomessa 2003 Koodikirja TIETOARKISTO

2 Tämän koodikirjan viittaustiedot: Maahanmuuttajat Kaakkois-Suomessa 2003 [koodikirja]. Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [tuottaja ja jakaja], Koodikirja on luotu aineiston versiosta 2.0 ( ). Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto Tampereen yliopisto Asiakaspalvelu: Palveluportaali Aila: Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto $ Koodikirjoitin.py :33: $

3 Lukijalle Tämä koodikirja on osa Tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa FSD2541. Aineisto on kuvailtu mahdollisimman yksityiskohtaisesti suomeksi ja englanniksi. Datatiedostosta on tarkistettu muun muassa muuttujien jakaumat, puuttuvat tiedot, muuttujien selitteet ja arvojen selitteet. Tarvittaessa datatiedosto on anonymisoitu. Aineistoon ja sen tekijöihin tulee viitata asianmukaisesti kaikissa julkaisuissa ja esityksissä, joissa aineistoa käytetään. Tietoarkiston antaman malliviittaustiedon voi merkitä lähdeluetteloon sellaisenaan tai sitä voi muokata julkaisun käytäntöjen mukaisesti. Malliviittaus: Rouhiainen, Vesa (Helsingin yliopisto): Maahanmuuttajat Kaakkois-Suomessa 2003 [sähköinen tietoaineisto]. Versio 2.0 ( ). Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [jakaja]. Tietoarkistoon on lähetettävä viitetiedot kaikista julkaisuista, joissa käyttäjä hyödyntää aineistoa. Aineiston alkuperäiset tekijät ja tietoarkisto eivät ole vastuussa aineiston jatkokäytössä tuotetuista tuloksista ja tulkinnoista. Koodikirjan alussa on tiedot aineiston sisällöstä, aineiston rakenteesta ja keruusta sekä luettelo tietoarkistoon ilmoitetuista julkaisuista, joissa aineistoa on hyödynnetty. Toinen osa sisältää tiedot muuttujista: muuttujien nimet, kysymystekstit ja suorat jakaumat. Kolmannesta osasta löytyvät hakemistot. Tässä koodikirjassa esitetyt muuttujien jakaumat on tuotettu SPSS-tiedostoista. Jakaumataulukoissa on esitetty muuttujan saamat arvot, vastaavat frekvenssit (n), frekvenssit prosentteina (%) ja validit prosentit (v. %), joissa on huomioitu puuttuvat arvot. Kaikki jakaumat ovat painottamattomia. Jos aineisto sisältää painomuuttujia ne löytyvät muuttujaluettelon lopusta. Joidenkin muuttujien osalta suorat jakaumat on korvattu kuvailevilla tunnusluvuilla. Avokysymyksistä luokiteltuja vaihtoehtoja ei ole yleensä otettu mukaan koodikirjaan. Jakaumat saattavat sisältää puuttuvia tietoja. Merkintä "tieto puuttuu (SYSMIS)" viittaa puuttuvaan havaintoon. Merkintä "tieto puuttuu (User missing)" viittaa muuhun puuttuvaan tietoon, esimerkiksi arkistossa määriteltyyn puuttuvaan tietoon (user missing). Useissa tapauksissa aineiston käyttäjän on harkittava myös muiden arvojen koodaamista puuttuvaksi tiedoksi (esim. en halua sanoa tai en osaa sanoa ). Koodikirja voi sisältää myös erilaisia liitteitä. Tyypillisin liite on kyselylomake.

4

5 Sisältö 1 Aineiston kuvailu Aineiston otsikot ja datan versio Sisällön kuvaus Aineiston rakenne ja keruu Aineiston käyttö Muuttujat 5 3 Hakemistot Muuttujat esiintymisjärjestyksessä Muuttujat aakkosjärjestyksessä Muuttujaryhmät A Kyselylomake suomeksi 31 B Kyselylomake englanniksi 39 i

6

7 Luku 1 Aineiston kuvailu 1.1 Aineiston otsikot ja datan versio Aineiston nimi: Maahanmuuttajat Kaakkois-Suomessa 2003 Aineiston nimi englanniksi: Immigrants in Southeast Finland 2003 Koodikirja on luotu aineiston versiosta 2.0 ( ). 1.2 Sisällön kuvaus Tekijät Rouhiainen, Vesa (Helsingin yliopisto. Ruralia-instituutti, Mikkeli) Aineiston tekijänoikeudet Tietoarkiston ja aineiston luovuttajan tekemän sopimuksen mukaisesti. Aineiston luovuttaja Rouhiainen, Vesa (Helsingin yliopisto. Ruralia-instituutti, Mikkeli) Aineisto luovutettu arkistoon Asiasanat Etelä-Savo; integraatio; Kaakkois-Suomi; kielitaito; koulutus; maahanmuutto; syrjintä; työ; vapaaaika 1

8 1. Aineiston kuvailu Tieteenala / Aihealue OKM:n tieteenalaluokitus: yhteiskuntatieteet CESSDAn luokitus: tasa-arvo, eriarvoisuus ja syrjäytyminen; työllisyys ja työllistyminen Sarjakuvaus Tämä aineisto kuuluu sarjaan: Aineistot, jotka eivät kuulu sarjaan Yksittäiset aineistot, jotka eivät kuulu mihinkään sarjaan. Sisällön kuvaus Maahanmuuttajat Kaakkois-Suomessa kysely selvittää pienille paikkakunnille asettuneiden maahanmuuttajien kotoutumista, työllistymistä sekä integroitumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Aluksi vastaajilta tiedusteltiin taustatietoina sukupuolta, syntymävuotta, kansalaisuutta sekä esimerkiksi oleskelun pysyvyyttä, maahanmuuton perusteita ja siviilisäätyä. Seuraavaksi tiedusteltiin koulutuksesta ja työkokemuksesta. Vastaajat ilmoittivat kotimaassaan suoritetun koulutuksen, työkokemuksen ennen Suomeen muuttoa, Suomessa suoritetun koulutuksen, kielitaitonsa ja elämäntilanteensa. Lisäksi vastaajat muun muassa arvioivat mahdollisia syitä työttömyydelle ja sitä, vastaako nykyinen työpaikka heidän koulutustaan, ovatko he viihtyneet työyhteisöissään ja kuinka paljon työvoimatoimiston palveluilla oli merkitystä työpaikan löytämisessä. Kokemuksia suomalaisesta yhteiskunnasta selvitettiin tiedustelemalla esimerkiksi, mitkä olivat vaikeimmat Suomessa kohdatut asiat, mitkä asiat olivat helpottaneet sopeutumista, oliko vastaaja kokenut syrjintää, ja oliko syrjinnästä tai rasismista tehty ilmoitus viranomaisille. Seuraavaksi selvitettiin lyhyesti vapaa-aikaa ja harrastuksia. ESR-rahoitteista Kaakkois-Suomen Majakka -hanketta on toteutettu Helsingin yliopiston, Työväen Sivistysliiton ja Kotkan työvoimatoimiston yhteistyönä vuodesta 2002 alkaen. Hanke kuuluu Equal-yhteisöaloitteen rasismin ja syrjinnän vastaiseen toimenpidekokonaisuuteen. Koko laajan hankkeen tarkoituksen on ollut tutkia ja mallintaa maahanmuuttotyötä pienillä paikkakunnilla. Kyselylomakkeet olivat suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Taustamuuttujina olivat mm. ikä, sukupuoli, kansalaisuus, siviilisääty ja Suomeen muuttovuosi. 1.3 Aineiston rakenne ja keruu Maa: Suomi Kohdealue: Suomi, Kaakkois-Suomi, Etelä-Savo, Kymenlaakso 2

9 1.4. Aineiston käyttö Havaintoyksikkötyyppi: Henkilö Perusjoukko/otos: vuotiaat Etelä-Savossa tai Kymenlaaksossa asuvat henkilöt, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi Aineistonkeruun ajankohta: kesäkuu 2003 elokuu 2003 Kerääjät: Rouhiainen, Vesa (Helsingin yliopisto. Ruralia-instituutti, Mikkeli) Aineiston tuottajat: Helsingin yliopisto. Ruralia-instituutti, Mikkeli; Helsingin yliopisto. Koulutusja kehittämiskeskus Palmenia; Kotkan työvoimatoimisto; Työväen Sivistysliitto Keruumenetelmä: Itsetäytettävä lomake: paperinen lomake Keruuväline tai -ohje: Strukturoitu lomake Aineiston ajallinen kattavuus: 2003 Tutkimuksen aikaulottuvuus: Poikkileikkausaineisto Vastausprosentti: 24 % Muuttujien ja havaintojen lukumäärä: Aineistossa on 52 muuttujaa ja 366 havaintoa. Otantamenetelmä: Todennäköisyysotanta: yksinkertainen satunnaisotanta Postikysely toteutettiin kesällä Kyselylomakkeet lähetettiin väestörekisterikeskuksen satunnaisotannalla valituille Etelä-Savossa ja Kymenlaaksossa asuvalle maahanmuuttajalle eli toisin sanoen henkilöille, joiden äidinkieli oli joku muu kuin suomi tai ruotsi. Kyselyyn osallistuvien iät vaihtelivat 15 ja 65 ikävuoden välillä. Kyselylomakkeita painettiin kolmella kielellä: suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Aineistossa vastaajia on yhteensä Aineiston käyttö Aineiston käytössä huomioitavaa Aineistosta puuttuvat kysymykset 6, 13, 23, 25, 31, 35, 36, 39, 40 ja 41. Vastaukset kysymykseen Tämän hetkinen asuinkunta on karkeistettu Yhteiskuntatieteellisessä tietoarkistossa vastaamaan Tilastokeskuksen tilastollista kuntaryhmitystä vuodelta Julkaisut Ajantasainen julkaisuluettelo aineiston kuvailun yhteydessä osoitteessa Aineiston sijainti Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto 3

10 1. Aineiston kuvailu Painokertoimet Aineisto ei sisällä painomuuttujia. Käyttöoikeudet Aineisto on käytettävissä (B) tutkimukseen, opetukseen ja opiskeluun. 4

11 Luku 2 Muuttujat [FSD_NO] Aineistonumero (lisätty FSD:ssä) Aineistonumero (lisätty FSD:ssä) Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 366 minimi maksimi keskiarvo keskihajonta 0.00 [FSD_VR] Aineistoversio (lisätty FSD:ssä) Aineistoversio (lisätty FSD:ssä) Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 366 minimi 2.00 maksimi 2.00 keskiarvo 2.00 keskihajonta

12 2. Muuttujat [FSD_PRO] Käsittelytaso (lisätty FSD:ssä) Käsittelytaso (lisätty FSD:ssä) A (ks. koodikirja) 1 B (ks. koodikirja) C (dataa ei ole tarkastettu FSD:ssä) [FSD_ID] Havaintotunnus (lisätty FSD:ssä) Havaintotunnus (lisätty FSD:ssä) Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 366 minimi 1.00 maksimi keskiarvo keskihajonta [Q1] Sukupuoli Sukupuoli nainen mies tieto puuttuu (SYSMIS)

13 Q3_1 [Q2] Syntymävuosi Syntymävuosi Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 364 minimi maksimi keskiarvo keskihajonta [Q3_1] Tulomaa Tuolmaa ja kansallisuus: [Q3_2_1] Kansallisuus Tulomaa ja kansallisuus: [Q3_2_2] Kansallisuus, jos useita Tulomaa ja kansallisuus: [Q4] Kotimaassani asuin Kotimaassani asuin 7

14 2. Muuttujat kaupunkiympäristössä maaseudulla molemmissa tieto puuttuu (SYSMIS) [Q5] Tämän hetkinen asuinkunta (Vastaukset karkeistettu FSD:ssä) Tämän hetkinen asuinkunta (Vastaukset karkeistettu FSD:ssä): Kaupunkimaiset kunnat Taajaan asutut kunnat Maaseutumaiset kunnat tieto puuttuu (SYSMIS) [Q7] Suomeen muuttovuosi Suomeen muuttovuosi Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 362 minimi maksimi keskiarvo keskihajonta 7.56 [Q8] Suomessa oleskelu on Suomessa oleskelu on 8

15 Q10_1 pysyvää tilapäistä en tiedä vielä tieto puuttuu (SYSMIS) [Q9] Aiotko hakea Suomen kansalaisuutta? Aiotko hakea Suomen kansalaisuutta? kyllä ei olen jo Suomen kansalainen tieto puuttuu (SYSMIS) [Q10_1] Maahanmuuton peruste Maahanmuuton peruste Avioituminen suomalaisen kanssa Muut perhesyyt Opiskelupaikka Suomessa Inkerin suomalainen paluumuuttaja tai perheenjäsen Pakolainen Työpaikka Suomessa, mikä? Muu syy, mikä? tieto puuttuu (SYSMIS)

16 2. Muuttujat [Q10_2] Maahanmuuton peruste, jos useita Maahanmuuton peruste Avioituminen suomalaisen kanssa Muut perhesyyt Opiskelupaikka Suomessa Inkerin suomalainen paluumuuttaja tai perheenjäsen Pakolainen Työpaikka Suomessa, mikä? Muu syy, mikä? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q11_1] Siviilisääty Siviilisääty Naimaton Naimisissa / avoliitossa Eronnut Leski huollettavana olevien alle 18v lasten lukumäärä tieto puuttuu (SYSMIS) [Q11_2] Siviilisääty: huollettavana olevien alle 18v lasten lukumäärä Siviilisääty, huollettavana olevien alle 18v lasten lukumäärä: Kuvailevat tunnusluvut 10

17 Q14 tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 50 minimi 1.00 maksimi 5.00 keskiarvo 1.48 keskihajonta 0.89 [Q12] Kotimaassa suoritettu koulutus Kotimaassa suoritetun koulutuksen / tutkinnon nimi ja koulutuksen kesto vuosina tai kuukausina ei koulutusta osa peruskoulua peruskoulu lukio ammattikoulu opisto korkeakoulu tieto puuttuu (SYSMIS) [Q14] Työkokemus ennen Suomeen muuttoa: työvuosien määrä Työkokemus ennen Suomeen muuttoa, työvuosien määrä [Q15_1] Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? 11

18 2. Muuttujat [Q15_2] Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? [Q16_1] Äidinkieli Äidinkieli? [Q16_2] Äidinkieli, jos useita Äidinkieli? [Q17] Oma arviosi suomen / ruotsin kielen taidostanne Oma arviosi suomen / ruotsin kielen taidostanne erinomainen hyvä tyydyttävä välttävä huono ei ollenkaan tieto puuttuu (SYSMIS) [Q18_1] Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun? Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun? 12

19 Q19_2 [Q18_2] Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun, jos useita? Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun? [Q19_1] Tämänhetkinen elämän tilanne Tämänhetkinen elämän tilanne työssä kokopäiväisesti työssä osa-aikaisesti työtön työharjoittelussa t. työelämävalmennuksessa yksityisyrittäjä eläkeläinen kotiäiti / isä opiskelija työvoima- tai maahanmuuttokurssilla tieto puuttuu (SYSMIS) [Q19_2] Tämänhetkinen elämän tilanne, jos useita Tämänhetkinen elämän tilanne työssä kokopäiväisesti työssä osa-aikaisesti työtön työharjoittelussa t. työelämävalmennuksessa yksityisyrittäjä eläkeläinen (taulukko jatkuu seur. sivulla) 13

20 2. Muuttujat (taulukko jatkuu ed. sivulta) kotiäiti / isä opiskelija työvoima- tai maahanmuuttokurssilla tieto puuttuu (SYSMIS) [Q20_1] Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa huono suomenkielentaito etninen tai uskonnollinen syrjintä oikeiden työhakutietojen puuttuminen oikeiden kontaktien puuttuminen työkokemuksen puuttuminen vääränlainen koulutus / työala oleskeluluvan rajoitukset huono terveys perhesyyt estävät minua hakeutumasta työelämään jokin muu syy mikä? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q20_2] Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa (taulukko jatkuu seur. sivulla) 14

21 Q20_3 (taulukko jatkuu ed. sivulta) huono suomenkielentaito etninen tai uskonnollinen syrjintä oikeiden työhakutietojen puuttuminen oikeiden kontaktien puuttuminen työkokemuksen puuttuminen vääränlainen koulutus / työala oleskeluluvan rajoitukset huono terveys perhesyyt estävät minua hakeutumasta työelämään jokin muu syy mikä? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q20_3] Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa huono suomenkielentaito etninen tai uskonnollinen syrjintä oikeiden työhakutietojen puuttuminen oikeiden kontaktien puuttuminen työkokemuksen puuttuminen vääränlainen koulutus / työala oleskeluluvan rajoitukset huono terveys perhesyyt estävät minua hakeutumasta työelämään jokin muu syy mikä? tieto puuttuu (SYSMIS)

22 2. Muuttujat [Q21_1] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Työn kesto: Kysymysryhmän esiteksti Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Ammattinimike, työtehtävä ja työn kesto: [Q21_3] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Ammattinimike ja työtehtävä Kysymysryhmän esiteksti Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Ammattinimike, työtehtävä ja työn kesto: [Q21_4] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa. Ammattinimike ja työtehtävä Kysymysryhmän esiteksti Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Ammattinimike, työtehtävä ja työn kesto: [Q22] Työpaikkani on Työpaikkani on 16

23 Q24_2 vakituinen määräaikainen kokoaikainen osa-päiväinen tieto puuttuu (SYSMIS) [Q24_1] Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät työvoimatoimiston kautta kurssin tai muun koulutuksen kautta työharjoittelun tai työelämävalmennuksen kautta tukityöpaikan kautta lehti-ilmoituksen kautta puolison kautta tuttavan kautta ottamalla suoraan yhteyttä työnantajaan internetin kautta muuten, miten? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q24_2] Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät, jos useita Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät työvoimatoimiston kautta (taulukko jatkuu seur. sivulla) 17

24 2. Muuttujat (taulukko jatkuu ed. sivulta) kurssin tai muun koulutuksen kautta työharjoittelun tai työelämävalmennuksen kautta tukityöpaikan kautta lehti-ilmoituksen kautta puolison kautta tuttavan kautta ottamalla suoraan yhteyttä työnantajaan internetin kautta muuten, miten? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q24_3] Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät, jos useita Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät työvoimatoimiston kautta kurssin tai muun koulutuksen kautta työharjoittelun tai työelämävalmennuksen kautta tukityöpaikan kautta lehti-ilmoituksen kautta puolison kautta tuttavan kautta ottamalla suoraan yhteyttä työnantajaan internetin kautta muuten, miten? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q26] Voitko hyödyntää äidinkielentaitoasi tai muun vieraan kielen taitoasi työtehtävissäsi? Voitko hyödyntää äidinkielentaitoasi tai muun vieraan kielen taitoasi työtehtävissäsi? 18

25 Q28 en ollenkaan jonkin verran merkittävästi tieto puuttuu (SYSMIS) [Q27] Minkä verran arvioit työvoimatoimiston palveluilla ( kurssit, harjoittelut, neuvonta, työnvälitys) olleen merkitystä työpaikan löytymisessä? Minkä verran arvioit työvoimatoimiston palveluilla ( kurssit, harjoittelut, neuvonta, työnvälitys) olleen merkitystä työpaikan löytymisessä? erittäin paljon paljon melko paljon ei merkitystä tieto puuttuu (SYSMIS) [Q28] Tunnetko viihtyväsi hyvin työyhteisössäsi? Tunnetko viihtyväsi hyvin työyhteisössäsi? Kyllä Ei tieto puuttuu (SYSMIS)

26 2. Muuttujat [Q29] Vastaavatko nykyiset työtehtäväsi koulutustasi ja osaamistasoasi? Vastaavatko nykyiset työtehtäväsi koulutustasi ja osaamistasoasi? kyllä, täysin tai melkein täysin kyllä, osittain eivät lainkaan tieto puuttuu (SYSMIS) [Q30] Oletko harkinnut kouluttautumista kokonaan uuteen ammattiin? Oletko harkinnut kouluttautumista kokonaan uuteen ammattiin? kyllä ei tieto puuttuu (SYSMIS) [Q32_1] Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? perhe tyttö- tai poikaystävä Suomessa suomalaiset ystävät ja tuttavat (taulukko jatkuu seur. sivulla) 20

27 Q32_3 (taulukko jatkuu ed. sivulta) naapurit oma etninen yhteisö työ- tai opiskelutoverit viranomaiset jokin muu, mikä? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q32_2] Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? perhe tyttö- tai poikaystävä Suomessa suomalaiset ystävät ja tuttavat naapurit oma etninen yhteisö työ- tai opiskelutoverit viranomaiset jokin muu, mikä? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q32_3] Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? (taulukko jatkuu seur. sivulla) 21

28 2. Muuttujat (taulukko jatkuu ed. sivulta) perhe tyttö- tai poikaystävä Suomessa suomalaiset ystävät ja tuttavat naapurit oma etninen yhteisö työ- tai opiskelutoverit viranomaiset jokin muu, mikä? tieto puuttuu (SYSMIS) [Q33_1] Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? kyllä ei tieto puuttuu (SYSMIS) [Q33_2] Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? missä ja minkälaista? Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? missä ja minkälaista? [Q34] Oletko ilmoittanut / keskustellut rasismista viranomaisille? Oletko ilmoittanut / keskustellut rasismista viranomaisille? 22

29 BV1 Kyllä Ei tieto puuttuu (SYSMIS) [Q38] Toimitko järjestöissä / yhdistyksissä? Toimitko järjestöissä / yhdistyksissä? Kyllä Ei tieto puuttuu (SYSMIS) [BV1] lomakenumero lomakenumero Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 366 minimi 1.00 maksimi keskiarvo keskihajonta

30

31 Luku 3 Hakemistot 3.1 Muuttujat esiintymisjärjestyksessä Aineistonumero (lisätty FSD:ssä) [FSD_NO] Aineistoversio (lisätty FSD:ssä) [FSD_VR] Käsittelytaso (lisätty FSD:ssä) [FSD_PRO] Havaintotunnus (lisätty FSD:ssä) [FSD_ID] Sukupuoli [Q1] Syntymävuosi [Q2] Tulomaa [Q3_1] Kansallisuus [Q3_2_1] Kansallisuus, jos useita [Q3_2_2] Kotimaassani asuin [Q4] Tämän hetkinen asuinkunta (Vastaukset karkeistettu FSD:ssä) [Q5] Suomeen muuttovuosi [Q7] Suomessa oleskelu on [Q8] Aiotko hakea Suomen kansalaisuutta? [Q9] Maahanmuuton peruste [Q10_1] Maahanmuuton peruste, jos useita [Q10_2] Siviilisääty [Q11_1] Siviilisääty: huollettavana olevien alle 18v lasten lukumäärä [Q11_2] Kotimaassa suoritettu koulutus [Q12] Työkokemus ennen Suomeen muuttoa: työvuosien määrä [Q14] Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? [Q15_1].. 11 Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? [Q15_2]

32 3. Hakemistot Äidinkieli [Q16_1] Äidinkieli, jos useita [Q16_2] Oma arviosi suomen / ruotsin kielen taidostanne [Q17] Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun? [Q18_1] Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun, jos useita? [Q18_2] Tämänhetkinen elämän tilanne [Q19_1] Tämänhetkinen elämän tilanne, jos useita [Q19_2] Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa [Q20_1] 14 Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa [Q20_2] 14 Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa [Q20_3] 15 Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Työn kesto: [Q21_1] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Ammattinimike ja työtehtävä [Q21_3] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa. Ammattinimike ja työtehtävä [Q21_4] Työpaikkani on [Q22] Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät [Q24_1] Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät, jos useita [Q24_2] Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät, jos useita [Q24_3] Voitko hyödyntää äidinkielentaitoasi tai muun vieraan kielen taitoasi työtehtävissäsi? [Q26] 18 Minkä verran arvioit työvoimatoimiston palveluilla ( kurssit, harjoittelut, neuvonta, työnvälitys) olleen merkitystä työpaikan löytymisessä? [Q27] Tunnetko viihtyväsi hyvin työyhteisössäsi? [Q28] Vastaavatko nykyiset työtehtäväsi koulutustasi ja osaamistasoasi? [Q29] Oletko harkinnut kouluttautumista kokonaan uuteen ammattiin? [Q30] Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? [Q32_1] 20 Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? [Q32_2] 21 Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? [Q32_3] 21 Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? [Q33_1]

33 3.1. Muuttujat esiintymisjärjestyksessä Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? missä ja minkälaista? [Q33_2] Oletko ilmoittanut / keskustellut rasismista viranomaisille? [Q34] Toimitko järjestöissä / yhdistyksissä? [Q38] lomakenumero [BV1]

34 3. Hakemistot 3.2 Muuttujat aakkosjärjestyksessä Aineistonumero (lisätty FSD:ssä) Aineistoversio (lisätty FSD:ssä) Aiotko hakea Suomen kansalaisuutta? Havaintotunnus (lisätty FSD:ssä) Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun? Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun, jos useita? Äidinkieli Äidinkieli, jos useita Kansallisuus Kansallisuus, jos useita Kotimaassa suoritettu koulutus Kotimaassani asuin Käsittelytaso (lisätty FSD:ssä) lomakenumero Maahanmuuton peruste Maahanmuuton peruste, jos useita Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa.14, 14, 15 Minkä verran arvioit työvoimatoimiston palveluilla ( kurssit, harjoittelut, neuvonta, työnvälitys) olleen merkitystä työpaikan löytymisessä? Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät, jos useita , 18 Oletko harkinnut kouluttautumista kokonaan uuteen ammattiin? Oletko ilmoittanut / keskustellut rasismista viranomaisille? Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? missä ja minkälaista? Oma arviosi suomen / ruotsin kielen taidostanne Siviilisääty Siviilisääty: huollettavana olevien alle 18v lasten lukumäärä Sukupuoli Suomeen muuttovuosi Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Am- 28

35 3.2. Muuttujat aakkosjärjestyksessä mattinimike ja työtehtävä Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Työn kesto: Suomessa oleskelu on Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? , 12 Syntymävuosi Tämän hetkinen asuinkunta (Vastaukset karkeistettu FSD:ssä) Tämänhetkinen elämän tilanne Tämänhetkinen elämän tilanne, jos useita Toimitko järjestöissä / yhdistyksissä? Tulomaa Tunnetko viihtyväsi hyvin työyhteisössäsi? Työkokemus ennen Suomeen muuttoa: työvuosien määrä Työpaikkani on Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? 20, 21, 21 Vastaavatko nykyiset työtehtäväsi koulutustasi ja osaamistasoasi? Voitko hyödyntää äidinkielentaitoasi tai muun vieraan kielen taitoasi työtehtävissäsi?

36 3. Hakemistot 3.3 Muuttujaryhmät Muuttujaryhmä Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: [Q21_1] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Työn kesto: [Q21_3] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa: Ammattinimike ja työtehtävä [Q21_4] Suomessa kertynyt työkokemus / kesto: tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa. Ammattinimike ja työtehtävä

37 Liite A Kyselylomake suomeksi 31

38 KYSELYLOMAKE: FSD2541 MAAHANMUUTTAJAT KAAKKOIS-SUOMESSA 2003 QUESTIONNAIRE: FSD2541 IMMIGRANTS IN SOUTHEAST FINLAND 2003 Tämä kyselylomake on osa yllä mainittua Yhteiskuntatieteelliseen tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa. Kyselylomaketta hyödyntävien tulee viitata siihen asianmukaisesti lähdeviitteellä. Lisätiedot: This questionnaire forms a part of the above mentioned dataset, archived at the Finnish Social Science Data Archive. If the questionnaire is used or referred to in any way, the source must be acknowledged by means of an appropriate bibliographic citation. More information: Detta frågeformulär utgör en del av den ovannämda datamängden, arkiverad på Finlands samhällsvetenskapliga dataarkiv. Om frågeformuläret är utnyttjat eller refererat till måste källan anges i form av bibliografisk referens. Mer information:

39 Kaakkois-Suomen Majakka 2003 ARVOISA VASTAANOTTAJA! Olette saanut Kymenlaakson ja Etelä-Savon maahanmuuttajille suunnatun kyselylomakkeen, jonka toivomme Teidän täyttävän ja palauttavan mennessä. Palautuskuoren postimaksu on maksettu. Kyselylomakkeen täyttäminen kestää noin 20 minuuttia. Kysely liittyy Helsingin yliopiston Kotkan, Kouvolan ja Mikkelin yksiköiden sekä Työväen Sivistysliiton toteuttamaan Kaakkois-Suomen Majakka pienten paikkakuntien maahanmuuttotyön ja työllistymisen malli tutkimus- ja kehittämishankkeeseen. Hankkeen kohderyhmänä ovat Kymenlaaksoon ja Etelä-Savoon asettuneet maahanmuuttajat. Tämän kyselyn tarkoituksena on selvittää pienille paikkakunnille asettuneiden maahanmuuttajien kotoutumista, työllistymistä sekä integroitumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Vastausten avulla saadaan arvokasta tietoa siitä, millä tavoin maahanmuuttajat ovat suomalaiseen yhteiskuntaan asettuneet. Tämän tiedon eli Teidän kokemuksienne avulla viranomaiset ja muut maahanmuuttoasioiden kanssa tekemisissä olevat voivat kehittää toimintaansa palvelemaan paremmin niin jo nykyisin Suomessa asuvia kuin uusiakin maahanmuuttajia. Nimi- ja osoitetiedot on poimittu Väestörekisterikeskuksen väestötietojärjestelmästä. Poimintaperusteena on käytetty henkikirjoittajalle antamaanne ilmoitusta äidinkielestä, joka on jokin muu kuin suomi, ruotsi tai saame. Ikä? Yli 15-v?? KIITOS VASTAUKSESTANNE. VASTAUKSENNE TULLAAN KÄSITTELEMÄÄN EHDOT- TOMAN LUOTTAMUKSELLISESTI. Lisätietoja antavat: Reija Kuhlman-Keskinen, FM Vesa Rouhiainen,FM Helsingin yliopisto/aikuiskoulutuskeskus Helsingin yliopisto/aikuiskoulutuskeskus Kotkan yksikkö Maaseudun tutkimus- ja koulutuskeskus Keskuskatu 19 Lönnrotinkatu KOTKA MIKKELI Puh: (05) Puh: (044)

40 Kaakkois-Suomen Majakka Liite 1. Kyselylomake I TAUSTATIEDOT 1. Sukupuoli a. nainen b. mies 2. Syntymävuosi: 3. Tulomaa ja kansallisuus: 4. Kotimaassani asuin a. kaupunkiympäristössä b. maaseudulla 5. Tämän hetkinen asuinkunta: 6. Millä perusteella valitsit nykyisen asuinkuntasi? Valitse 1-3 vaihtoehtoa. a. työpaikka tai työnsaantimahdollisuudet b. opiskelupaikka c. aviopuolison asuinpaikka d. sukulaisia / tuttavia asui paikkakunnalla e. viranomaisten kehotuksesta f. hyvät asumismahdollisuudet g. paikkakunnan hyvät palvelut h. paikkakunnan hyvä sijainti ja kulkuyhteydet i. jokin muu syy mikä? 7. Suomeen muuttovuosi: 8. Suomessa oleskelu on a. pysyvää b. tilapäistä c. en tiedä vielä 9. Aiotko hakea Suomen kansalaisuutta? a. kyllä b. ei c. olen jo Suomen kansalainen 10. Maahanmuuton peruste a. Avioituminen suomalaisen kanssa b. Muut perhesyyt c. Opiskelupaikka Suomessa d. Inkerin suomalainen paluumuuttaja tai perheenjäsen e. Pakolainen f. Työpaikka Suomessa, mikä? g. Muu syy, mikä? 11. Siviilisääty a. Naimaton b. Naimisissa / avoliitossa c. Eronnut d. Leski e. huollettavana olevien alle 18v lasten lukumäärä: II KOULUTUS JA TYÖKOKEMUS 12. Kotimaassa suoritettu koulutus a. ei koulutusta b. osa peruskoulua c. peruskoulu d. lukio e. ammattikoulu f. opisto g. korkeakoulu 13. Kotimaassa suoritetun koulutuksen / tutkinnon nimi ja koulutuksen kesto vuosina tai kuukausina 2

41 Kaakkois-Suomen Majakka 14. Työkokemus ennen Suomeen muuttoa a. viimeisin ammattinimike b. työvuosien määrä c. ei työkokemusta ennen Suomeen muuttoa 15. Suomessa suoritettu koulutus, suoritetun tutkinnon / koulutuksen nimi ja kesto? 16. Äidinkieli? 17. Oma arviosi suomen / ruotsin kielen taidostanne a. erinomainen b. hyvä c. tyydyttävä d. välttävä e. huono f. ei ollenkaan 18. Äidinkielen ja suomen kielen lisäksi puhun? 19. Tämänhetkinen elämän tilanne a. työssä kokopäiväisesti b. työssä osa-aikaisesti c. työtön d. työharjoittelussa t. työelämävalmennuksessa e. yksityisyrittäjä f. eläkeläinen g. kotiäiti / isä h. opiskelija i. työvoima- tai maahanmuuttokurssilla 20. Mikäli olet työtön, arvioi mitkä ovat kolme tärkeintä estettä työn saamiselle Suomessa. a. huono suomenkielentaito b. etninen tai uskonnollinen syrjintä c. oikeiden työhakutietojen puuttuminen d. oikeiden kontaktien puuttuminen e. työkokemuksen puuttuminen f. vääränlainen koulutus / työala g. oleskeluluvan rajoitukset h. huono terveys i. perhesyyt estävät minua hakeutumasta työelämään j. jokin muu syy mikä? 21. Suomessa kertynyt työkokemus / kesto a. ei ole olenkaan kokemuksia suomalaisesta työelämästä b. tämänhetkinen / viimeisin työkokemus Suomessa. Ammattinimike, työtehtävä ja työn kesto: 22. Työpaikkani on a. vakituinen b. määräaikainen c. kokoaikainen d. osa-päiväinen 23. Miksi viimeinen työsuhde päättyi? a. työsuhde oli määräaikainen b. lopetin työsuhteen itse c. työsuhde päättyi työnantajan toimesta d. muu syy, mikä? 24. Nykyisen tai viimeisimmän työpaikan löytymiseen johtaneet tekijät a. työvoimatoimiston kautta b. kurssin tai muun koulutuksen kautta c. työharjoittelun tai työelämävalmennuksen kautta d. tukityöpaikan kautta e. lehti-ilmoituksen kautta 3

42 Kaakkois-Suomen Majakka 25. Oma arviosi. Miksi juuri sinä sait kyseisen työpaikan? f. puolison kautta g. tuttavan kautta h. ottamalla suoraan yhteyttä työnantajaan i. internetin kautta j. muuten, miten? 26. Voitko hyödyntää äidinkielentaitoasi tai muun vieraan kielen taitoasi työtehtävissäsi? a. en ollenkaan b. jonkin verran c. merkittävästi 27. Minkä verran arvioit työvoimatoimiston palveluilla ( kurssit, harjoittelut, neuvonta, työnvälitys) olleen merkitystä työpaikan löytymisessä? a. erittäin paljon b. paljon b. melko paljon c. ei merkitystä 28. Tunnetko viihtyväsi hyvin työyhteisössäsi? a. kyllä b. ei c. miksi en? 29.Vastaavatko nykyiset työtehtäväsi koulutustasi ja osaamistasoasi? a. kyllä, täysin tai melkein täysin b. kyllä, osittain c. eivät lainkaan 30. Oletko harkinnut kouluttautumista kokonaan uuteen ammattiin? a. kyllä b. ei c. toiveammattini? III KOKEMUKSET SUOMALAISESTA YHTEISKUNNASTA 31. Mitkä ovat vaikeimmat Suomessa kohtaamasi asiat? 32. Valitse kolme tärkeintä ihmistä/yhteisöä, jotka ovat helpottaneet sopeutumistasi Suomeen? a. perhe b. tyttö- tai poikaystävä Suomessa c. suomalaiset ystävät ja tuttavat d. naapurit e. oma etninen yhteisö f. työ- tai opiskelutoverit g. viranomaiset h. jokin muu, mikä? 33. Oletko sinä tai perheenjäsenesi kokeneet Suomessa syrjintää tai rasismia maahanmuuttajataustanne tähden? a. kyllä b. ei c. missä ja minkälaista? 34. Oletko ilmoittanut / keskustellut rasismista viranomaisille? a. kyllä b. ei 4

43 Kaakkois-Suomen Majakka 35. Jos olet ilmoittanut rasismista viranomaisille, niin miten viranomaiset suhtautuivat asiaan? IV VAPAA-AIKA JA HARRASTEET 36. Tärkein harrastukseni on 37. Onko asuinpaikkakunnallasi riittävästi harrastusmahdollisuuksia itsellesi ja perheellesi? a. kyllä a. ei b. Mitä tarvitaan lisää? 38. Toimitko järjestöissä / yhdistyksissä? a. kyllä b. ei c. missä? V MUUTA 39. Toivotko voivasi palata kotimaahasi? a. kyllä b. ei 40. Kuinka seuraavat tekijät vaikuttavat päätökseesi jäädä Suomeen? Merkitse kolme tärkeintä seikkaa. a. suomalainen puoliso b. perhe ja ystävät c. työ ja uramahdollisuudet d. sosiaaliturva / turvattu toimeentulo e. viihdy Suomessa f. oma ja perheen turvallisuus g. lasteni tulevaisuus h. hyvä asuinympäristö ja asunto i. oleskelulupa / kansalaisuus j. ilmasto / luonto k. jokin muu syy mikä? 41. Toiveita ja ideoita maahanmuuttajien aseman parantamiseksi suomalaisessa yhteiskunnassa. 5

44

45 Liite B Kyselylomake englanniksi 39

46 KYSELYLOMAKE: FSD2541 MAAHANMUUTTAJAT KAAKKOIS-SUOMESSA 2003 QUESTIONNAIRE: FSD2541 IMMIGRANTS IN SOUTHEAST FINLAND 2003 Tämä kyselylomake on osa yllä mainittua Yhteiskuntatieteelliseen tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa. Kyselylomaketta hyödyntävien tulee viitata siihen asianmukaisesti lähdeviitteellä. Lisätiedot: This questionnaire forms a part of the above mentioned dataset, archived at the Finnish Social Science Data Archive. If the questionnaire is used or referred to in any way, the source must be acknowledged by means of an appropriate bibliographic citation. More information: Detta frågeformulär utgör en del av den ovannämda datamängden, arkiverad på Finlands samhällsvetenskapliga dataarkiv. Om frågeformuläret är utnyttjat eller refererat till måste källan anges i form av bibliografisk referens. Mer information:

47 Kaakkois-Suomen Majakka I BACKGROUND INFORMATION 1. Sex a. female b. male 2. Year of birth: 3. Country of origin & nationality: 4. In my native country, I lived a. in an urban environment b. in the countryside 5. Current municipality of residence: 6. What made you choose your current municipality of residence? Please give 1-3 reasons. a. a job opening or opportunities of employment b. a student place c. spouse s place of residence d. relatives / friends living in the vicinity e. the advice of authorities f. good housing opportunities g. good services in the municipality h. good location and connections i. some other reason, please specify: 7. Year of immigration: 8. I am staying in Finland a. permanently b. temporarily c. don t know yet 9. Are you going to apply for Finnish citizenship? a. yes b. no c. I already am a Finnish citizen 10. Grounds for immigration a. a marriage with a Finn b. other family reasons c. a student place in Finland d. Ingrian remigrant or family member e. refugee f. employment in Finland, please specify: g. some other reason, please specify: 11. Marital status a. unmarried b. married / living together c. divorced d. widow / widower e. number of dependent children under age 18: 1

48 Kaakkois-Suomen Majakka II EDUCATION AND WORK EXPERIENCE 12. Education or training completed in native country a. no education or training b. some elementary education c. comprehensive / elementary school or equivalent d. sixth-form / senior high or equivalent e. vocational school f. college-level education g. university education 13. Name of and duration of education / training or degree completed in native country in years or months 14. Work experience before immigration to Finland a. latest occupational title b. number of working years c. no work experience before immigration to Finland 15. Education completed in Finland, name and duration of completed degree or education: 16. Native language: 17. Your own estimate of your Finnish / Swedish skills a. excellent b. good c. satisfactory d. sufficient e. poor f. none 18. Besides my native language and Finnish I speak the following languages: 19. Current status a. working full time b. working part-time c. unemployed d. in practical training / coaching for working life e. private entrepreneur f. retired g. housewife / househusband h. student i. in labour market training or migration training 2

49 Kaakkois-Suomen Majakka 20. If you are unemployed, please estimate what are the three most important obstacles to getting employed in Finland. a. poor Finnish skills b. ethnic or religious discrimination c. lack of right job-seeking information d. lack of right contacts e. lack of work experience f. wrong kind of education / line of work g. restricted permit of residence h. poor health i. family reasons prevent me from seeking work j. some other reason, please specify: 21. Work experience in Finland & its duration a. no work experience in Finland b. current / latest work experience in Finland. Occupational title, task, duration of employment: 22. I am working a. permanently b. temporarily c. full time d. part-time 23. The cause of termination of your latest employment a. employment was temporary b. I terminated the contract myself c. my employer terminated the contract d. some other reason, please specify: 24. What factors helped you find your current or latest employment? a. the employment office b. a course or other training c. practical training or coaching for working life d. subsidised employment e. a newspaper advertisement f. spouse g. a friend h. direct contact to the employer i. the internet j. some other factor, please specify: 25. What, according to your own estimate, made you get the job in question? 3

50 Kaakkois-Suomen Majakka 26. Are you able to use your native or other language skills in your current employment? a. not at all b. to some degree c. to a considerable extent 27. How much do you estimate the services of the employment office (courses, training, guidance, employment service) have helped you find your current employment? a. very much b. a lot b. quite a lot c. not at all 28. Do you enjoy your current working environment? a. yes b. no c. If not, please specify why: 29. Do the requirements of your current task correspond with your education and your level of know-how? a. yes, completely or almost completely b. yes, partially c. not at all 30. Have you ever considered re-educating yourself in another field? a. yes b. no c. your ideal profession: III EXPERIENCE FROM FINNISH SOCIETY 31. Please name the most troublesome things that you have come across in Finland: 4

51 Kaakkois-Suomen Majakka 32. Please name three of the most important people / communities that have helped you integrate into Finland? a. family b. girlfriend or boyfriend in Finland c. Finnish friends d. neighbours e. own ethnic community f. co-workers or fellow students g. authorities h. some other group, please specify: 33. Have you or your family members suffered from discrimination or racism in Finland because of your immigration background? a. yes b. no c. if yes, please specify where and what sort of discrimination / racism? 34. Have you reported the racism / discussed it with the authorities? a. yes b. no 35. If you have reported the racism to the authorities, how did they react? IV SPARE TIME AND HOBBIES 36. My most important hobby is 37. Are there enough leisure opportunities for you and your family in your municipality of residence? a. yes a. no b. if not, please specify what is still lacking: 5

52 Kaakkois-Suomen Majakka 38. Do you participate in any organisations / associations? a. yes b. no c. please specify in which ones? V OTHER QUESTIONS 39. Do you want to be able to return to your country of origin? a. yes b. no 40. How do the following factors affect your decision to stay in Finland? Please specify three of the most important factors. a. a Finnish spouse b. family and friends c. work and career opportunities d. social security / secure livelihood e. enjoying the country f. my and my family s safety g. the future of my children h. good residential environment and housing i. permit of residence / citizenship j. climate / nature k. some other reason, please specify: 41. Hopes and ideas to improve the position of immigrants in Finnish society: 6