SUOMALAINEN KÄYTTÖOPAS

Transkriptio

1 SUOMALAINEN KÄYTTÖOPAS LÄÄKETIETEELLINEN INFRAPUNALÄMPÖMITTARI AIR101

2 SISÄLTÖ I. TURVAOHJEET.. 3 II. JOHDANTO III. TURVAOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN IV. TOIMINTAPERIAATE... 5 ERI MENETELMÄT LÄMPÖTILAN MITTAAMISEKSI.. 5 MITTAUSMENETELMÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA... 6 OHIMOMITTAUKSEN EDUT... 7 IÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA.. 7 KÄYTÄNNÖN NÄKÖKOHTIA LÄMPOTILAN MITTAAMISEEN... 7 LÄMPÖTILAN MITTAUS KÄYTÄNNÖSSÄ... 8 OHJEET... 8 V. KUVAUS LÄMPÖMITTARI... 9 VI. TOIMINNOT VII. KÄYTTÖ.. 11 VIII. ASETUS JA VALIKKOTOIMINNNOT MODE: KEHON, PINNAN TAI HUONEEN LÄMPÖTILA ÄÄNIMERKKI MUISTI KALIBROINTI LÄMPÖTILAYKSIKKÖ C / F PARISTOJEN VAIHTO IX. TEKNISET TIEDOT JA TARKKUUS 12 X. OHJEITA 13 XI. MUKANA SEURAAVAT TARVIKKEET.. 13 XII. VIANHAKU.. 13 Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 2

3 I. TURVAOHJEET - Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja huolto-ohjeita. - Lämpömittaria saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, jotka kuvataan tässä käyttöohjeessa. - Tätä lämpömittaria saa käyttää vain, kun ympäristön lämpötila on välillä C. - Tätä lämpömittaria on aina säilytettävä puhtaassa ja kuivassa paikassa. - Älä aseta lämpömittaria alttiiksi äärilämpötiloille, yli 50 C tai alle - 20 C. - Älä käytä lämpömittaria tiloissa, joiden ilman kosteus ylittää 85 %. - Linssin päällä oleva suojalasi on lämpömittarin herkin osa.. - Suojaa lämpömittari auringon valolta ja vedeltä. - Älä käytä lämpömittaria ulkona. - Varo, ettei lämpömittari putoa. - Jos lämpömittarissasi esiintyy ongelmia, sinun on otettava yhteys myyjään, jolta sen ostit. Älä yritä korjata lämpömittaria itse. Aloittaminen: 1. Laita paristot paikoilleen. 2. Paina SCAN-painiketta lämpömittarin käynnistämiseksi. 3. Osoita lämpömittari ohimoon, 3-5 cm etäisyydellä. 4. Paina SCAN-painiketta vielä kerran ja lue mittaustulos. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 3

4 II. JOHDANTO Kosketukseton lämpömittari AIR101 on kehitetty käyttämällä infrapunamittausten uusinta tekniikkaa. Tämä tekniikka mahdollistaa lämpötilamittauksen ohimolta (TA temporal artery) noin 3-5 cm etäisyydeltä. AIR101 on tarkka ja saat lämpötilan välittömästi ilman kosketusta. On osoitettu, että tämä lämpötilanmittausmenetelmä on tarkempi kuin tympaaninen (korva) lämpömittari ja sitä siedetään paremmin, kuin rektaalilämpömittaria (1). Kuten muunkin tyyppisiä lämpömittareita, on tärkeää käyttää AIR101 oikein luotettavien ja vakaiden tulosten saamiseksi. Kehotamme siksi lukemaan huolellisesti tämän käyttöohjeen ja turvaohjeet ennen käyttöä. (1) Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376. III. TURVAOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN Luotettavien ja vakaiden tulosten saamiseksi suositamme, että annat AIR101 kalibroitua huoneenlämmössä vähintään 15 minuuttia joka kerta, kun ympäristön lämpötila muuttuu. (jos lämpömittaria on säilytetty lämpimämmässä tai kylmemmässä, kuin huone, jossa sillä mitataan.) Mittausten väliaika on minuutti. Suosituksen noudattamatta jättäminen voi alussa johtaa vaihteleviin tuloksiin, mutta ne vakiintuvat kun lämpömittari on sopeutunut. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 4

5 IV. TOIMINTAPERIAATE Kaikki kohteet, olipa niiden olomuoto kiinteä, nestemäinen tai kaasu, luovuttavat energiaa säteilynä. Tämän energian intensiteetti riippuu kohteen lämpötilasta. AIR101 pystyy siksi mittaamaan henkilön lämpötilan henkilön luovuttaman energian perusteella. Mittaus tapahtuu ulkoisen lämpöanturin avulla, joka jatkuvasti analysoi ja rekisteröi ympäristön lämpötilaa. Heti kun lämpömittaria pidetään henkilön kehon lähellä ja aktivoidaan anturi, suoritetaan välitön mittaus. Anturi mittaa verenkierron synnyttämän infrapunalämmön ja näin rekisteröidään ruumiinlämpö. ERI MENETELMÄT LÄMPÖTILAN MITTAAMISEKSI Sisälämpötila Sisälämpötilan mittaaminen on tarkin mittausmenetelmä ja se merkitsee lämpötilan mittausta keuhkovaltimosta katetrin avulla, joka on varustettu lämpöanturilla. Tällaiset lämpötilanmittausmenetelmät edellyttävät kuitenkin erikoisvarusteita ja ammattitaitoa. Kaikki muut mittausmenetelmät ovat sisälämpötilan estimaatteja. Lämpötilamittaus peräsuolesta Rektaalilämpötila sopeutuu vain hitaasti kehon sisälämpötilan vaihteluihin. On osoitettu, että rektaalilämpötila pysyy kohonneena pitkään sen jälkeen, kun potilaan sisälämpötilan on alkanut laskea ja päin vastoin. Lisäksi on esiintynyt rektaaliperforaatioita tämän menetelmän seurauksena, ja ilman oikeata sterilisointitekniikkaa voi rektaali lämmönmittaus levittää ulosteen bakteereita. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 5

6 Lämpötilamittaus suusta Oraalilämpötilaan vaikuttaa helposti juuri ennen nautittu ruoka tai juoma sekä suun kautta hengitys. Lämpötilan mittaamiseksi suusta on suu pidettävä kiinni ja kieli alhaalla kolmen, neljän minuutin ajan, mikä pikkulapsille voi tuottaa vaikeuksia. Lämpötilamittaus kainalosta Vaikka lämpötilan mittaaminen kainalosta voi olla helppoa, voi olla vaikeaa saada tarkka mittaus lapsen sisälämpötilasta. Kainalosta mitattu lämpötila on keskimäärin asteen alempi kuin peräsuolesta mitattu. Lämpötilan mittaamiseksi tällä tavalla on lämpömittari asetettava tiiviisti kainalovaltimon päälle. Matalasta herkkyydestä ja suhteellisen huonosta tarkkuudesta huolimatta suosittaa American Academy of Pediatrics aksillaarista lämpötilamittausta vastasyntyneiden kuumeseulontaan. Lämpötilamittaus korvasta Tarkan lämpötilalukeman saaminen edellyttää hyviä valmiuksia mittauksen suorittamiseen. Lämpötila-anturi on sijoitettava niin lähelle ulkoisen korvakäytävän lämpimintä osaa kuin mahdollista. Jos anturia ei aseteta oikein, voi seurauksena olla virheellinen lämpötilalukema. MITTAUSMENETELMÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA MITTAUSMENETELMÄ NORMAALILÄMPÖTILA C REKTAALI 36,6 C 38 C ORAALI 35,5 C 37,5 C KAINALO 34,7 C 37,3 C KORVA 35,8 C 38 C OHIMO (AIR101) 35,8 C 37,8 C Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 6

7 OHIMOMITTAUKSEN EDUT On osoitettu, että tämä suhteellisen uusi lämpötilanmittausmenetelmä on tarkempi kuin lämpötilamittaukset korvasta ja sitä siedetään paremmin kuin rektaalimittausta. AIR101 on konstruoitu siten, että se lukee lämpötilan otsalta silmänräpäyksessä, ilman kosketusta ohimovaltimoon. Tämä verisuoni on suhteellisen lähellä ihon ulkopintaa ja se on siten helposti käytettävissä. Olettaen, että verenkierto on pysyvää ja säännöllistä, voi lämpömittari siten mitata lämpötilan tarkasti. Tätä verisuonta yhdistää sydämeen kaulavaltimo, joka liittyy suoraan aorttaan, joka on verenkiertojärjestelmän päärunko. Lämpötilan mittaaminen otsan alueelta on sekä tehokasta, nopeaa että mukavaa, mikä tekee tästä mittausmenetelmästä ihanteellisen verrattuna muihin mittausmenetelmiin. IÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA Ikä C F 0-2 vuotta 36,4-38,0 97,5-100, vuotta 36,1-37,8 97,0-100, vuotta 35,9-37,6 96,6-99,7 > 65 vuotta 35,8-37,5 96,4-99,5 KÄYTÄNNÖN NÄKÖKOHTIA LÄMPÖTILAN MITTAAMISEEN - Koska ruumiinlämpö voi eri henkilöillä olla hyvin erilainen, suositellaan testimittausta terveenä, jolloin tunnetaan normaalilämpötila ja sen avulla tiedetään kuinka paljon lämpö poikkeaa normaalilämpötilasta kuumeessa. - Lämpötila tulee mitata neutraaleissa olosuhteissa. Potilaan ei tule suorittaa vaativia fyysisiä toimia eikä hän saa joutua alttiiksi kylmyydelle/kuumuudelle ennen lämpötilan mittausta. Huonelämmön tulee olla kohtuullinen. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 7

8 - Ota huomioon fysiologiset lämpötilan vaihtelut, kun arvioit tuloksia. Lämpötila voi nousta 0,5 C klo 6:n ja 15 välillä. Naisilla on keskimäärin 0,2 C korkeampi lämpötila kuin miehillä. Naisten lämpötila vaihtelee myös kuukautiskierron mukaan. Se kohoaa 0,5 C kierron toisen puoliskon ja raskauden varhaisvaiheiden aikana. LÄMPÖTILAN MITTAUS KÄYTÄNNÖSSÄ Käynnistä lämpömittari painamalla SCAN-painiketta. Pidä lämpömittari 3-5 cm otsasta, ohimoalueen päällä. Paina SCANpainiketta uudestaan; lämpötila näkyy välittömästi. Myös muista kehon paikoista voidaan mitata, mutta mittausten luotettavuutta ei voida tällöin taata. OHJEET Ennen kuin mittaat lämmön ja saadaksesi vakaat tulokset: - Vedä hiukset pois otsalta - Kuivaa mahdollinen hiki otsalta - Vältä vetoa (avoimet ikkunat, ilmastointi ynnä muuta) - Huolehdi minuutin väliajasta mittausten välillä - Anna lämpömittarin kalibroitua ympäröivään lämpötilaan vähintään 15 minuuttia ennen käyttöä, mikäli ympäröivä lämpötila on muuttunut. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 8

9 V. KUVAUS LÄMPÖMITTARI Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V-1.0 9

10 VI. TOIMINNOT 1. Suunniteltu erityisesti ihmiskehon lämpötilan mittaamiseen. 2. Äänihälytys, jos lämpötila ylittyy. 3. Tallentaa muistiin viimeiset 32 mittausta. 4. Lämpötila voidaan näyttää Celsius tai Fahrenheit asteina. 5. Automaattinen sammutus (energiaa säästävä). MUUT KÄYTTÖALUEET: AIR101-laitetta voi myös käyttää pinnan tai huoneen lämpötilan mittaamiseen. «MODE»-painikkella valitaan mitattava kohde: Body (keho), Surface (pinta) tai Room (huone). VII. KÄYTTÖ 1. Laita paristot paikoilleen 2. Ensimmäisellä käyttökerralla tai kun uudet paristot on vaihdettu, on odotettava n.15 min. ennen kuin lämpömittari otetaan käyttöön. 3. Paina «SCAN»-painiketta laitteen käynnistämiseksi. 4. Suuntaa lämpömittari ohimoon hiusrajan ja kulmakarvojen väliin 3-5 cm etäisyydellä. Paina «SCAN»-painiketta; lämpötila näkyy välittömästi. 5. Varmista, että hiuksia ei jää laitteen ja mitattavan ihon väliin sekä että mahdollinen hiki on pyyhitty pois ennen lämpötilan mittaamista. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V

11 VIII. ASETUKSET JA VALIKKOTOIMINNOT 1. TILA: KEHON, PINNAN TAI HUONEEN LÄMPÖTILA Käynnistä painamalla «SCAN»-painiketta. Paina «MODE»- painiketta siirtyäksesi pinnan lämpötilan (Surface), huoneen lämpötilan (Room) ja kehon lämpötilan (Body) välillä. Varmista, että asetus on Body mitattaessa kuumetta. 2. ÄÄNIMERKKI Käynnistä lämpömittari painamalla «SCAN»-painiketta. Paina äänimerkkipainiketta kytkeäksesi äänimerkin päälle/pois päältä. 3. MUSITI Käynnistä lämpömittari painamalla «SCAN»-painiketta. Paina «MEM»-painiketta viimeisen mittauksen näyttämiseksi. Paina painiketta toistuvasti saadaksesi viimeiset 32 mittausta näkyviin. 4. KALIBROINTI Käynnistä lämpömittari painamalla «SCAN» painiketta. Pidä vasenta «MODE»- ja keskellä olevaa «Äänimerkki»-painiketta alas painettuina neljän sekunnin ajan kunnes F-4 ja 0.0 vilkkuvat näytössä. Voit nyt asettaa lämpömittarin osoittamaan korkeampia lämpötiloja painamalla «Äänimerkki»-painiketta ja näyttämään alhaisempia lämpötiloja painamalla «MODE»-painiketta. 5. LÄMPÖTILAYKSIKKÖ C/ F Käynnistä lämpömittari painamalla «SCAN»-painiketta. Pidä vasenta «MODE»- ja keskellä olevaa «Äänimerkki»-painiketta alas painettuina kolmen sekunnin ajan kunnes F-4 ja 0.0 vilkkuvat näytössä. Paina «MEM»-painiketta. Voit nyt valita C painamalla «MODE»-painiketta ja F painamalla «Äänimerkki»-painiketta. Lämpötilayksikön valinnan jälkeen, hyväksy «MEM»-painikkeella. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V

12 6. PARISTOJEN VAIHTO Kun LCD-näytössä näkyy Battery on aika vaihtaa paristot. Avaa kansi työntämällä alaspäin käsikahvan harmaata osaa ja vaihda paristot. Varmista että asetat ne oikein päin. Virheellinen asetus voi vahingoittaa laitetta ja mitätöidä takuun. Älä koskaan käytä ladattavia paristoja. Käytä vain kertakäyttöisiä paristoja. IX. TEKNISET TIEDOT JA TARKKUUS 1. Normaalit käyttöolosuhteet Käyttölämpötila: 10 C 40 C Ilman kosteus: 85 % 2. Virtalähde:: DC3 V (2 AA paristoa) 3. Mitat: 175 x 50 x 52 mm (P x L x K) 4. Paino: 148g 5. Näyttötarkkuus: 0,1 C 6. Mittausalueet: Body asetus: 34 C 42,5 C Surface asetus: 0 C 60 C 7. Tarkkuus: 36 C ja 39 C välillä = +/-0.2 C Alle 36 C ja yli 39 C = +/-0.3 C 8. Virrankulutus: 300mW 9. Mittausetäisyys: noin 3-5 cm Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V

13 TARKKUUS 34 C ja 35,9 C välillä = ± 0,3 C 36 C ja 39 C välillä = ± 0,2 C 39 C ja 42.5 C välillä = ± 0,3 C ASTM-standardin E (2003) mukaisesti AIR101 voi mitata alle 34 C tai yli 42,5 C lämpötiloja, mutta tarkkuutta ei voida taata tämän alueen ulkopuolella. X. OHJEITA - Infrapuna-anturi (linssi) on tärkein ja herkin osa, joten on tärkeää, ettei se vahingoituikke. - Älä käytä muita paristoja kuin käyttöohjeessa mainittuja, älä lataa paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi, älä polta paristoja. - Poista paristot, kun lämpömittaria ei käytetä pitkään aikaan. - Älä aseta lämpömittaria alttiiksi auringon valolla tai vedelle. - Isku aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen. XI. MUKANA SEURAAVAT TARVIKKEET Käyttöohje Säilytyskotelo Paristot (2 x AA) XII. VIANHAKU Jos sinulla ilmenee jokin seuraavista ongelmista käyttäessäsi lämpömittaria, lue tämä virheenhakuohje, josta saat apua ongelman ratkaisuun. Jos ongelma jatkuu, voit ottaa yhteyttä osoitteella info@airon.no. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V

14 NÄYTTÖ OSOITTAA YLI 95 LÄMPÖTILOJA Lämpötila näkyy Fahrenheitissa. Muuta asetus osoittamaan Celsiusta (Ks. kohta 5, sivu 11 edellä). NÄYTTÖ OSOITTAA EPÄNORMAALIN ALHAISTA KEHON LÄMPÖTILAA Tarkista, että lämpömittari on Body-asetuksessa painamalla MODEpainiketta. Tarkista myös kalibrointi (Ks. kohta 4, sivu 11 edellä). NÄYTÖSSÄ ON HI-ILMOITUS Kun käytät lämpömittaria, HI-ilmoitus voi ilmaantua näyttöön. Tämä tarkoittaa, että lämpötila on korkeampi kuin 42,9 C Body-tilassa tai korkeampi kuin 60 C Surface Temptilassa. NÄYTTÖSSÄ ON LO-ILMOITUS Kun käytät lämpömittaria, LO-ilmoitus voi ilmaantua näyttöön. Tämä tarkoittaa, että lämpötila on alhaisempi kuin valittu alin lämpötilaraja, joko alhaisempi kuin 32 C Body-tilassa tai alhaisempi kuin 0 C Surface Temp-tilassa. Tämä ilmoitus näkyy monesta syystä alla on lueteltu tärkeimpiä syitä. Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V

15 Syitä Lo ilmoitukseen On osuttu hiuksiin eikä ohimon ihoon tai otsalla on ollut hikeä. Veto tai ilmavirtaukset vaikuttavat lämpötilamittaukseen. Lämpömittaria pidetään liian etäällä. Ohje Varmista, että otsa on kuiva ja vapaa esteistä ennen lämpötilan mittausta. Varmista, että huoneessa ei ole vetoa tai ilmavirtauksia, koska ne voivat vaikuttaa infrapunajärjestelmään. Suositeltu mittausetäisyys on noin 3-5 cm. TAKUU: AIR101-laitteelle myönnetään kahden vuoden takuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen. Takuu ei kata luvattomia korjauksia tai muutoksia, pudottamisesta tai tämän käsikirjan ohjeista poikkeavasta väärästä käytöstä aiheutuvia vaurioita. Certificate of conformity: In accordance with the Medical Device Directive93/42/EEC. Model JXB182. Wellkang ltd Suite B,29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England. United Kingdom Tel: +44(20) , Fax: +44(20) Web: GUANGZHOU JINXINBAO ELECTRONIC CO., LTD NO.38 HUANZHEN XI ROAD, DAGANG TOWN, NANSHA, GUANGZHOU, CHINA Airon Lääketieteellinen Infrapunalämpömittari AIR101 V