Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ENVI_PV(2015)0413_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 13. huhtikuuta 2015 klo ja 14. huhtikuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Giovanni La Via avasi kokouksen maanantaina 13. huhtikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen ENVI_OJ(2015)0413_1v Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti seuraavista asioista: Oikaisu: Euroopan parlamentin ja neuvoston 3. huhtikuuta 2014 antamassa direktiivissä 2014/40/EU tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä on havaittu virhe. Euroopan parlamentti vahvisti kyseistä direktiiviä koskevan ensimmäisen käsittelyn kantansa 26. helmikuuta Oikaisu lähetettiin kaikille ENVI-valiokunnan jäsenille. Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnalle, että ellei vastalauseita esitetä kokouksen loppuun mennessä, oikaisu katsottaisiin hyväksytyksi ja se toimitetaan parlamentille ilmoitettavaksi huhtikuun II istuntojaksolla. Työryhmä: Työryhmä resurssitehokkuuden indikaattoreista parhaillaan laadittavana olevan valiokunta-aloitteisen mietinnön Resurssitehokkuus: siirtyminen kohti kiertotaloutta (esittelijä Pietikäinen) yhteydessä järjestetään 14. huhtikuuta klo kokoushuoneessa ASP1E2. Eurooppalainen kansalaisaloite: Eurooppalainen kansalaisaloite eläinkokeiden lopettamisesta luovutettiin virallisesti komissiolle 3. maaliskuuta AGRIvaliokunta vastaa kuulemistilaisuuden järjestämisestä. Järjestelyihin osallistuvat myös ENVI-, ITRE- ja PETI-valiokunnat. Kuulemistilaisuus pidetään maanantaina 11. toukokuuta 2015 iltapäivällä kokoushuoneessa 4Q2 Józef Antall (JAN) PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 -rakennuksessa. Alustavasta ohjelmasta ja käytännön järjestelyistä tiedotetaan mahdollisimman pian. Tulkkaustilanne: Tulkkaus vastasi valiokunnan kielellistä vakioprofiilia: Tulkkaus oli saatavilla 22 kielelle 13. huhtikuuta (ei viroksi) ja 21 kielelle 14. huhtikuuta (ei viroksi eikä maltaksi). Suoratoisto: Puheenjohtaja muistutti, että kokousasiakirjat olivat tavalliseen tapaan saatavilla sähköisessä muodossa e-meeting-sovelluksen kautta ja että kokous lähetettäisiin suoratoistona verkossa. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista: joulukuuta 2014 PV PE v tammikuuta 2015 PV PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Raportointi meneillään olevista toimielinten välisistä neuvotteluista, joiden aiheena on unionin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän markkinavakausreservin perustaminen ja toiminta sekä direktiivin 2003/87/EY muuttaminen Puheenjohtaja raportoi valiokunnalle Euroopan parlamentin työjärjestyksen 73 artiklan mukaisesti seuraavia asiakokonaisuuksia koskevien kolmikantaneuvottelujen tuloksista. 5. Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentäminen sekä direktiivin 2003/35/EY muuttaminen ENVI/8/00322 I 2013/0443(COD) COM(2013)0920 C7-0004/2014 Esittelijä: Julie Girling (ECR) PR PE v01-00 Vastaava: ENVI Lausunnot: ITRE Adam Gierek (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 TRAN Päätös: ei lausuntoa REGI Päätös: ei lausuntoa AGRI Jan Huitema (ALDE) PA PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Julie Girling, Peter Liese, Seb Dance, Catherine Bearder, Kateřina Konečná, Piernicola Pedicini, Karl-Heinz Florenz, Jan Huitema, Annie Schreijer-Pierik, Lampros Fountoulis, Marianne Wenning (komissio, ympäristöasioiden pääosasto) Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. huhtikuuta 2015 klo Tarkistusten käsittely: kesäkuuta 2015 Äänestys ENVI-valiokunnassa: heinäkuuta 2015 PE v /17 PV\ doc

3 Äänestys täysistunnossa: Syyskuu 2015 Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo puheenjohtaja Giovanni La Vian johdolla. 13. huhtikuuta 2015 klo Suljetuin ovin 6. Koordinaattoreiden kokous (Ks. kokouksen tulokset liitteessä I) Kokous päättyi klo Puheenjohtaja Giovanni La Via avasi kokouksen tiistaina 14. huhtikuuta 2015 klo Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden 13. huhtikuuta 2015 antamista suosituksista Puheenjohtaja ilmoitti, että koordinaattoreiden 13. huhtikuuta 2015 antamat suositukset oli jaettu sähköisesti. Koska vastalauseita ei esitetty, suositukset hyväksyttiin (katso liite I). Koneäänestys 8. Polttoainelaatudirektiivin ja uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin muuttaminen (epäsuora maankäytön muutos) ENVI/8/00583 II 2012/0288(COD) 10710/2/2014 C8-0004/2015 T7-0357/2013 Esittelijä: Nils Torvalds (ALDE) RR PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: ENVI Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten hyväksyminen Puheenvuoro: Nils Torvalds Päätös: Neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset hyväksyttiin äänin 51 puolesta, 12 vastaan, 1 tyhjä. (Ks. nimenhuutoäänestys liitteessä II) Äänestys täysistunnossa: huhtikuun II istuntojakso. PV\ doc 3/17 PE v01-00

4 9. Euroopan strategisten investointien rahasto ENVI/8/02561 I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Valmistelija: Miriam Dalli (S&D) Vastaava: BUDG, ECON* José Manuel Fernandes (PPE) Udo Bullmann (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PA PE v01-00 AM PE v02-00 PR PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 Päätös: Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 48 puolesta, 1 vastaan, 6 tyhjää. 10. Suositukset Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin ENVI/8/ /2228(INI) Valmistelija: Bart Staes (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 Vastaava: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Päätös: Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 59 puolesta, 8 vastaan, 2 tyhjää. 11. Turvallisempi terveydenhuolto Euroopassa: potilasturvallisuuden parantaminen ja mikrobilääkeresistenssin torjunta ENVI/8/ /2207(INI) COM(2014)0371 Esittelijä: Piernicola Pedicini (EFDD) PR PE v01-00 AM PE v02-00 Vastaava: ENVI Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 67 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää (ks. nimenhuutoäänestyksen tulokset liitteessä II). PE v /17 PV\ doc

5 Koneäänestys päättyy Ensimmäinen varapuheenjohtaja Benedek Jávor ryhtyi johtamaan kokousta klo Kokousta ryhtyi johtamaan klo puheenjohtaja Giovanni La Via. 12. Tiettyjen keskisuurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittaminen ENVI/8/00320 I 2013/0442(COD) COM(2013)0919 C7-0003/2014 Esittelijä: Andrzej Grzyb (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: ENVI Lausunnot: ITRE Fredrick Federley (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Andrzej Grzyb, Damiano Zoffoli, Jadwiga Wiśniewska, Jan Huitema, Estefanía Torres, Margrete Auken, Piernicola Pedicini, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Ian Duncan, Kateřina Konečná, Ivo Belet, Norbert Lins, Annie Schreijer-Pierik, Marianne Wenning (komissio, ympäristöasioiden pääosasto) Päätös: Äänestys ENVI-valiokunnassa: toukokuuta Resurssitehokkuus: kohti kiertotaloutta ENVI/8/ /2208(INI) COM(2014)0398 Esittelijä: Sirpa Pietikäinen (PPE) PR PE v01-00 Vastaava: ENVI Lausunnot: ECON Päätös: ei lausuntoa EMPL Tiziana Beghin (EFDD) PA PE v01-00 ITRE Benedek Jávor (Verts/ALE) PA PE v01-00 IMCO Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Sirpa Pietikäinen, Damiano Zoffoli, Mark Demesmaeker, Gerben-Jan Gerbrandy, Kateřina Konečná, Piernicola Pedicini, Claude Turmes, Matthias Groote, Angélique Delahaye, Jan Huitema, Carina Vopel (komissio, ympäristöasioiden pääosasto) Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. huhtikuuta 2015 klo Tarkistusten käsittely: 26. toukokuuta 2015 Äänestys ENVI-valiokunnassa: kesäkuuta 2015 PV\ doc 5/17 PE v01-00

6 14. Eurooppalaisen kansalaisaloitteen Right2Water seuranta ENVI/8/ /2239(INI) COM(2014)0177 Esittelijä: Lynn Boylan (GUE/NGL) PR PE v01-00 Vastaava: ENVI Lausunnot: DEVE Cristian Dan Preda (PPE) PA PE v01-00 IMCO Päätös: ei lausuntoa PETI Margrete Auken (Verts/ALE) PA PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Päätös: Koska aikaa on rajallisesti, mietinnön käsittely siirrettiin toukokuuta 2015 pidettävään valiokunnan kokoukseen. 15. Muut asiat Iältään vanhin jäsen Margrete Auken ryhtyi johtamaan kokousta klo Ei ollut. 16. Seuraavat kokoukset ENVI- ja AGRI-valiokunnan yhteinen kokous (työjärjestyksen 55 artikla) 16. huhtikuuta 2015 klo (Bryssel) ENVI-valiokunnan kokous 27. huhtikuuta 2015 klo (Strasbourg) Kokous päättyi klo PE v /17 PV\ doc

7 Annex I COORDINATORS' MEETING - not to be treated in full committee - IN CAMERA Monday, 13 April 2015, Room JAN4Q2 RESULTS Present: Mr La Via, Chair Mr Liese, Coordinator of the EPP Group Mr Groote, Coordinator of the S&D Group Ms Girling, Coordinator of the ECR Group Mr Gerbrandy, Coordinator of the ALDE Group Ms Konečná, Coordinator of the GUE/NLG Group Mr Javor, Acting Coordinator of the Greens/EFA group Mr Pedicini, Coordinator of the EFDD group 1. ADOPTION OF DRAFT AGENDA The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes. 2. CHAIR S ANNOUNCEMENTS 2.1 Joint DEVE/ENVI Hearing on Sustainable Development Goals DEVE coordinators agreed to the ENVI proposal to organise a joint public hearing on the above. The proposed date is Monday, 22 June in the afternoon. A draft programme proposed by DEVE was included in the file. Any comments from political groups on the draft programme shall be communicated to the secretariat by Wednesday, 15 April, closure of business. 2.2 Exchange of views with VP Sefcovic in the context of the structured dialogue This exchange of views has been confirmed for Monday, 18 May at in Strasbourg. PV\ doc 7/17 PE v01-00

8 3. DECISIONS ON PROCEDURE Opinions 1. "Towards a European Energy Union" EPP rapporteur (0,5 points) 4. DECISIONS RELATED TO NON LEGISLATIVE MATTERS 4.1 Possible re-tabling in plenary of amendments on Gambus opinion Coordinators decided by majority to re-table in plenary amendments not adopted by AGRI and falling in areas of ENVI joint competence. A deadline was fixed for Wednesday, 15 April closure of business, for political groups to inform the secretariat of the amendments they support for retabling. 4.2 ENVI Committee missions in the second semester 2015 The following missions were decided/confirmed: ECHA, 3 Members (S&D, ECR, EPP): max 2 days between July; EFSA, 3 Members (S&D, ALDE, EPP): September; Taranto, 5 Members + Chair (S&D, ECR, EPP, S&D, ALDE - Italian Members can join at their own-expenses): max 3 days between 3-6 November; ad hoc committee delegation to 27th MOP to the Montreal Protocol, Dubai, 3 Members (EPP, S&D, EPP): max 3 days between 1-5 November. 4.3 Participation of Members' assistants to committees' missions Coordinators mandated the Chair to raise the issue of Member's assistants' participation to missions with the appropriate EP bodies. 4.4 Scrutiny and oversight activities of the ENVI Committee whole. Coordinators endorsed the draft scrutiny plan as a In addition, coordinators took the following specific decisions: PE v /17 PV\ doc

9 Exchanges with Members of the Court of Auditors: Coordinators agreed that decisions on the procedure applicable to an ECA special report (exchange of views in Committee for example) are to be taken on a caseby-case basis; coordinators agreed to organise a presentation in committee concerning the forthcoming ECA special report on the emissions trading system; Implementation reports: Coordinators decided to draw up an implementation report on Mining Waste (EPP, 1 point). Additional topics for implementation reports can be proposed later in the year as no quota exists any longer for this kind of reports; Rolling check-list on transposition deadlines and review clauses in EU legislation: Coordinators instructed the secretariat to prepare and regularly update such a list. 4.5 Possible exchange of views with EFSA on bisphenol A Coordinators dismissed the request from Ms D'Ornano, Goddyn, Mélin and Mr Jalkh without excluding to deal with the issue of bisphenol A in another form at a later stage. 4.6 Possible exchange of views with ECDC and WHO on vaccination policies in EU Member States Coordinators agreed to the above request. 4.7 Possible INI report on harmonised systems of national identification and registration of pets Coordinators mandated the Chair to write to the Commission asking information, by next coordinators meeting, on the state of play and on the results of the study that the Commission should have conducted following the Schnellhardt report. On the basis of this information an OQ in plenary could be considered as a follow-up. 4.8 Request for EP study on wildlife crime Coordinators agreed to commission the above study. PV\ doc 9/17 PE v01-00

10 5. PROPOSALS FOR DECISION WITHOUT DEBATE 5.1 Decisions on procedure 1. Motion for a European Parliament resolution on the reduction of environmental impact resulting from the coffins painting process - B8-0272/ Lorenzo Fontana 2. Motion for a European Parliament resolution on the sale of fake radicchio rosso di Treviso at the Berlin Trade Fair - B8-0276/ Mara Bizzotto 3. Motion for a European Parliament resolution on global wheat production at risk from global warming - B8-0278/ Mara Bizzotto 4. Motion for a European Parliament resolution on hydrological instability in Italy - B8-0282/ Mara Bizzotto 5. Motion for a European Parliament resolution on measures to improve health protection in Italy against the harmful effects of non-ionising electromagnetic fields (EMF) - B8-0288/ Aldo Patriciello No specific action The Chair was mandated to write accordingly to the authors of the MfR Short-list of candidates for INI reports The following issues are currently on the short-list: 1. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience COM(2014) Green Paper on mobile health ('mhealth') COM(2014) Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementation report on the Commission Communication on Rare Diseases: Europe's challenges [COM(2008) 679 final] and Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02) - COM(2014)0548 Coordinators took note of the list a Opinion on the Budget 2016: mandate for the trilogue (Rapporteur: Giovanni La Via) PE v /17 PV\ doc

11 Coordinators agreed that ENVI drafts an opinion. 6. POINTS FOR INFORMATION 6.1 Petitions received for information Petition N 2100/2013 by C.J. (German) on the snaring of live birds and the use thereof as decoys Petition N 0387/2014by Elena Serrano García (Spanish), on the commercialisation of a medicinal product, pirfenidone 6.2 On-going INI reports in ENVI The list of on-going INI reports was included in the file. 6.3 State of play on cooperation among committees - information on decisions taken Nothing to report. 7. ANY OTHER BUSINESS None 8. NEXT COORDINATORS' MEETING Thursday, 7 May 2015 at 9.00 PV\ doc 11/17 PE v01-00

12 Annex II Result of roll-call votes of Safer healthcare in Europe: improving patient safety and fighting antimicrobial resistance 67 + ALDE: ECR: EFDD: GUE: NI: PPE: S&D: VERTS/ALE: Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Anneli Jäätteenmäki, Marit Paulsen, Nils Torvalds Mark Demesmaeker, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Julie Girling, Bolesław G. Piecha, Kay Swinburne, Jadwiga Wiśniewska Ignazio Corrao, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis, Piernicola Pedicini Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Younous Omarjee, Estefanía Torres Martínez Zoltán Balczó, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Joëlle Mélin Pilar Ayuso, Ivo Belet, Angélique Delahaye, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Esther Herranz García, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, József Nagy, Sirpa Pietikäinen, Annie Schreijer-Pierik, Dubravka Šuica, Tom Vandenkendelaere Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Seb Dance, Iratxe García Pérez, Matthias Groote, Karin Kadenbach, Susanne Melior, Gilles Pargneaux, Pavel Poc, Gabriele Preuß, Christel Schaldemose, Tibor Szanyi, Glenis Willmott, Damiano Zoffoli Margrete Auken, Martin Häusling, Benedek Jávor, Bart Staes, Davor Škrlec PE v /17 PV\ doc

13 2. Amendment to the fuel quality directive and the renewable energy directive (Indirect Land Use Change) 51 + ALDE: ECR: EFDD: NI: PPE: S&D: Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Anneli Jäätteenmäki, Marit Paulsen, Nils Torvalds Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Julie Girling, Bolesław G. Piecha, Kay Swinburne, Jadwiga Wiśniewska Valentinas Mazuronis Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Pilar Ayuso, Ivo Belet, Angélique Delahaye, Herbert Dorfmann, Christofer Fjellner, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Peter Jahr, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, József Nagy, Sirpa Pietikäinen, Annie Schreijer-Pierik, Tom Vandenkendelaere Simona Bonafè, Biljana Borzan, Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Seb Dance, Iratxe García Pérez, Matthias Groote, Karin Kadenbach, Susanne Melior, Gilles Pargneaux, Pavel Poc, Christel Schaldemose, Glenis Willmott, Damiano Zoffoli 12 - EFDD: GUE/NGL: VERTS/ALE: Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Stefan Eck, Eleonora Forenza, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Younous Omarjee Margrete Auken, Bas Eickhout, Benedek Jávor, Bart Staes, Davor Škrlec 1 0 PPE: Karl-Heinz Florenz PV\ doc 13/17 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giovanni La Via (P), Benedek Jávor (VP), Pavel Poc (VP), Gilles Pargneaux (VP)(2), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (2), Pilar Ayuso (2), Zoltán Balczó (2), Catherine Bearder, Ivo Belet, Simona Bonafè, Biljana Borzan (2), Lynn Boylan (2), Nessa Childers (2), Mireille D Ornano, Miriam Dalli, Seb Dance, Angélique Delahaye (2), Jørn Dohrmann (2), Ian Duncan (2), Stefan Eck (2), Bas Eickhout (2), Eleonora Evi (2), José Inácio Faria (2), Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Iratxe García Pérez (2), Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Jens Gieseke (2), Julie Girling, Sylvie Goddyn (2), Matthias Groote, Françoise Grossetête (2), Andrzej Grzyb (2), Jytte Guteland (2), Anneli Jäätteenmäki, Josu Juaristi Abaunz (2), Karin Kadenbach (2), Kateřina Konečná, Peter Liese, Norbert Lins, Valentinas Mazuronis (2), Susanne Melior, Miroslav Mikolášik (2), Piernicola Pedicini, Bolesław G. Piecha (2), Annie Schreijer-Pierik, Michèle Rivasi (2), Davor Škrlec (2), Dubravka Šuica, Tibor Szanyi (2), Estefanía Torres Martínez, Nils Torvalds (2), Glenis Willmott (2), Jadwiga Wiśniewska (2), Damiano Zoffoli (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Paul Brannen, Renata Briano (2), Nicola Caputo (2), Michel Dantin (2), Mark Demesmaeker (2), Herbert Dorfmann (2), Eleonora Forenza (2), Lampros Fountoulis, Christofer Fjellner (2), Martin Häusling, Esther Herranz García (2), Jan Huitema, Peter Jahr (2), Elisabeth Köstinger, Andrey Kovatchev (2), Joëlle Mélin (2), József Nagy (2), James Nicholson (1), Younous Omarjee (2), Aldo Patriciello (2), Marit Paulsen (2), Sirpa Pietikäinen, Gabriele Preuß (2), Christel Schaldemose (2), Bart Staes (2), Kay Swinburne (2), Claude Turmes (2), Tom Vandenkendelaere (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /17 PV\ doc

15 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marianne Wenning (DG ENV), Carina Vopel (DG ENV) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 15/17 PE v01-00

16 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Spela Celik, Gemma Roig, Vittoria Venezia, Georgeta Vasile Eleni Dimitrakoudi, Agnieska Gregorczyk, Majella Mc Cone, Ulrike Schöner, Wilhelm Bargum, Diana Gierstorfer, Tsvetelina.Nacheva Maciej Brachowicz, Russell Darke Terhi Lehtonen, Dovile Rucyte Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PE v /17 PV\ doc

17 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andras Tamas, Anna Kilander Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Georgios Amanatidis, Elodie Carmona, Isobel Findlay, Martin Fuchs, Emiliano Imeroni, Ewa Kaniewska, Nora Kovacheva, Nina Neumann, Emilia Romano, Lorenzo Vicario, Tihana Vujatovic Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Griet Broodcoorens * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 17/17 PE v01-00