BELT SANDER & DISC GRINDER

Transkriptio

1 M O D E L BELT SANDER & DISC GRINDER INSTRUCTION MANUAL DOBBELT SLIBEMASKINE DA Brugsanvisning 2 DOBBEL SLIPEMASKIN NO Bruksanvisning 5 DUBBEL SLIPMASKIN SV Bruksanvisning 8 KAKSOISHIOMAKONE FI Käyttöohje 11 Fremstillet i P.R.C Yangzhou Feida, Jiangsu EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C Yangzhou Feida, Jiangsu EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C Yangzhou Feida, Jiangsu EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yangzhou Feida, Jiangsu Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye slibemaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager slibemaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om slibemaskinens funktioner. Maskinen er stort set samlet fra fabrikken. Du skal blot i den nævnte rækkefølge: Samle stellet Montere slibestoppet Montere slibeskiven Montere udsugningsstudsen Montere slibebordet Vær opmærksom på, at nogle af de udstansede metaldele kan have ru eller skarpe kanter. Du skal bruge følgende værktøj: Svensknøgle 12 mm fastnøgle Skruetrækkere med lige- og krydskærv 4 mm unbrakonøgle Samling 1) Monter gummifødderne med de fire sekskantskruer, spændeskiver og møtrikker. 3) Løft forsigtigt maskinen op på stellet og drej den, så hullerne i fodpladen passer med hullerne i stellet. Fastgør maskinen med fire sekskantskruer og spændeskiver. 4) Monter styrerullen ved at føre de flade ender af akslen ind i åbningerne på justeringsarmene. 5) Monter slibeskiven på drivakslen. Sørg for, at stilleskruen sidder ud for det flade punkt på drivakslen. 2) Rejs et af stellets ben og monter et sidestykke med M8x12 bolte, spændeskiver og møtrikker, som spændes let. Monter herefter det næste ben og fortsæt til bordet er samlet. Møtrikker og bolte skal ikke strammes endeligt endnu. 2

3 DANSK BRUGSANVISNING 6) Monter slibestoppet med en sekskantskrue og en spændeskive. 7) Monter udsugningsstudsen med sekskantskruer og spændeskiver. 8) Løsn de to stilleskruer på fodpladen. Indsæt slibebordets støttestang med den flade side mod stilleskruerne. Før du bruger slibemaskinen første gang skal du sikre dig: At alle bolte og møtrikker er spændt forsvarligt. At slibebåndet er strammet og justeret korrekt. At slibeskiven drejer ensartet og uden at berøre slibebordet. Særlige sikkerhedsforskrifter Slib altid ved at presse emnet forsigtigt mod slibeskiven eller slibebåndet modsat rotationsretningen. Brug ikke slibemaskinen, hvis slibeskiven eller slibebåndet er revet eller slidt. Udskiftning af slibebånd Afbryd maskinen fra lysnettet. Træk håndtaget vinkelret ud fra maskinen. Træk forsigtigt slibebåndet af maskinen, sæt et nyt på, og skub håndtaget på plads igen. 9) Skub slibebordet ind over støttestangen og stram stilleskruerne. Husk, at der skal være ca. 1,5 mm afstand mellem slibeskiven og slibebordet. 3

4 DANSK BRUGSANVISNING Justering af slibebånd Slibebåndet skal altid være justeret, så det kører lige på rullerne. 1) Tænd og sluk slibemaskinen. Kig på slibebåndet, mens det stadig kører. 2) Hvis slibebåndet trækker væk fra justeringsknappen, drejer du den 1/4 omgang med uret. Hvis det trækker mod justeringsknappen, drejer du den 1/4 omgang mod uret. 3) Tænd og sluk slibemaskinen. Hvis slibebåndet stadig trækker skævt, gentages pkt. 2. 4) Når slibebåndet kører ensartet på rullerne, kan du finindstille det ved at tænde maskinen og forsigtigt dreje på justeringsknappen. Brug Planslibning Tænd maskinen, og lad slibebåndet opnå fuld hastighed. Hold godt fast i emnet, og placer det fladt mod båndet. Brug slibestoppet til understøtning af mindre emner. Hvis emnet er længere end slibefladen, skal du fjerne slibestoppet, så du kan bruge hele slibebåndet. Slibning af buer Hold godt fast i emnet, og pres det let og jævnt mod slibebåndet ved enden af armen. Bevæg emnet frem og tilbage på slibepapiret, så slibepapiret slides ens, og emnet opnår en jævn overflade. Lodret slibning Løsn bordets låsegreb, og vip bordet til den ønskede vinkel. Spænd låsegrebet. Støt emnet mod vinkelanslaget, og før det ind på den del af slibeskiven, som drejer ned mod bordet. Vær særligt opmærksom, når du sliber skrå emner. Emnet kan kile sig fast, hvis hele den skrå flade presses mod slibeskiven. Tekniske data Driftsspænding: 230 V - 50 Hz Strømforbrug: 750 W Slibebånd: mm, hastighed 6,4 m/s Sliberondel: 230 mm Ø, o/min 4

5 NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye slipemaskinen din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke maskinen. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du får behov for å lese informasjonen om slipemaskinens funksjoner om igjen senere. Maskinen er stort sett montert fra fabrikken. Du skal bare gjøre følgende i denne rekkefølgen: Sette sammen stativet Montere slipestoppen Montere slipeskiven Montere utsugingsstussen Montere slipebordet Vær oppmerksom på at noen av de utstansede metalldelene kan ha ru eller skarpe kanter. Du skal bruke følgende verktøy: Skiftenøkkel 12 mm fastnøkkel Skrutrekkere for rett- og krysspor 4 mm unbrakonøkkel Montering 1) Monter gummiføttene med de fire sekskantskruene, spennskivene og mutrene. Mutre og bolter skal ikke strammes skikkelig ennå. 3) Løft maskinen forsiktig opp på stativet og snu den så hullene til fotplaten passer med hullene i stativet. Sett maskinen fast med fire sekskantskruer og spennskiver. 4) Monter styrerullen ved å føre de flate endene av akselen inn i åpningene på justeringsarmene. 5) Monter slipeskiven på drivakselen. Sørg for at stillskruen sitter rett ovenfor det flate punktet på drivakselen. 2) Sett opp et av stativets ben og monter et sidestykke med M8x12-bolter, spennskiver og mutre som strammes lett. Monter deretter det neste benet og fortsett til bordet er montert. 5

6 NORSK BRUKSANVISNING 6) Monter slipestoppen med en sekskantskrue og en spennskive. 7) Monter utsugingsstussen med sekskantskruer og spennskiver. 8) Løsne de to stillskruene på fotplaten. Sett inn slipebordets støttestang med den flate siden mot stillskruene. Før du bruker slipemaskinen første gang skal du sikre: At alle bolter og mutre er trukket forsvarlig til. At slipebåndet er strammet og justert korrekt. At slipeskiven dreier jevnt og uten å berøre slipebordet. Spesifikke sikkerhetsforskrifter Slip alltid ved å presse emnet forsiktig mot slipeskiven eller slipebåndet mot rotasjonsretningen. Bruk ikke slipemaskinen hvis slipeskiven eller slipebåndet er opprevet eller slitt. Utskifting av slipebånd Koble maskinen fra lysnettet. Trekk håndtaket vinkelrett ut fra maskinen. Trekk forsiktig slipebåndet av maskinen, sett på et nytt og skyv håndtaket på plass igjen. 9) Skyv slipebordet inn over støttestangen og stram stillskruene. Husk at det skal være ca. 1,5 mm avstand mellom slipeskiven og slipebordet. 6

7 NORSK BRUKSANVISNING Justering av slipebånd Slipebåndet skal alltid være justert slik at det kjører rett på rullene. 1) Slå slipemaskinen av og på. Se på slipebåndet mens det går. 2) Hvis slipebåndet trekker vekk fra justeringsknappen, dreier du den 1/4 omgang med klokken. Hvis slipebåndet trekker mot justeringsknappen, dreier du den 1/4 omgang mot klokken. 3) Slå slipemaskinen av og på. Hvis slipebåndet stadig trekker skjevt, gjentas pkt. 2. 4) Når slipebåndet kjører rett på rullene, kan du fininnstille det ved å starte maskinen og forsiktig dreie justeringsknappen. Bruk Plansliping Slå maskinen på og la slipebåndet oppnå full hastighet. Hold godt fast i emnet, og plasser det flatt mot båndet. Bruk slipestoppen til å støtte mindre emner mot. Hvis emnet er lengre enn slipeflaten, fjerner du slipestoppen så du kan bruke hele slipebåndet. Sliping av buer Hold godt fast i emnet, og press det lett og jevnt mot slipebåndet ved enden av armen. Beveg emnet frem og tilbake på slipepapiret, slik at slipepapiret slites jevnt og emnet får en plan overflate. Loddrett sliping Løsne bordets låsegrep og vipp det til ønsket vinkel. Stram låsegrepet. Støtt emnet mod vinkelanslaget og før det inn på den delen av slipeskiven som dreier ned mot bordet. Vær spesielt oppmerksom når du sliper skrå emner. Emnet kan kile seg fast hvis hele den skrå flaten presses mod slipeskiven. Tekniske spesifikasjoner Spenning: 230 V 50 Hz Strømforbruk: 750 W Slipebånd: mm, hastighet 6,4 m/s Sliperondell: 230 mm Ø, 1700 o/min 7

8 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya slipmaskin rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Maskinen levereras i stort sett färdigmonterad från fabriken. Du behöver endast göra följande i denna ordning: Montera stället Montera slipstödet Montera slipskivan Montera utsugningsmunstycket Montera slipbordet Var uppmärksam på att några av de utstående metalldelarna kan ha ojämna eller vassa kanter. Använd följande verktyg: Skiftnyckel 12 mm fast skruvnyckel Skruvdragare för spår och krysspår 4 mm Unbrako-nyckel Montering 1) Montera gummifötterna med de fyra sexkantsskruvarna, spännskivorna och muttrarna. färdigmonterat. Muttrar och bultar ska inte dras åt helt och hållet än. 3) Lyft försiktigt upp maskinen på stället och vrid den så att hålen i bottenplattan passar med hålen i stället. Sätt fast maskinen med fyra sexkantsskruvar och spännskivor. 4) Montera styrrullen genom att föra in de platta ändarna på axeln i öppningarna på justeringsarmarna. 5) Montera slipskivan på drivaxeln. Se till att ställskruven sitter ovanför det platta stället på drivaxeln. 2) Ställ upp ett av ställets ben och montera ett sidstycke med bultar M8 x 12, spännskivor och muttrar som spänns fast lätt. Montera sedan nästa ben och fortsätt tills bordet är 8

9 SVENSKA BRUKSANVISNING 6) Montera slipstödet med en sexkantsskruv och en spännskiva. 7) Montera utsugningsmunstycket med sexkantsskruvar och spännskivor. 8) Lossa de två ställskruvarna på bottenplattan. Sätt i slipbordets stödstång med den platta sidan mot ställskruvarna. Innan du använder slipmaskinen första gången ska du försäkra dig om att: alla bultar och muttrar är ordentligt åtdragna. slipbandet är spänt och riktigt justerat. slipskivan snurrar jämnt utan att vidröra slipbordet. Särskilda säkerhetsföreskrifter Slipa alltid genom att trycka ämnet försiktigt mot slipskivan eller slipbandet i motsatt rotationsriktning. Använd inte slipmaskinen om slipskivan eller slipbandet har rivits itu eller är slitna. Byta slipband Koppla ifrån maskinen från vägguttaget. Dra ut handtaget i vinkelrätt läge från maskinen. Dra försiktigt av slipbandet från maskinen, sätt på ett nytt och skjut handtaget på plats igen. 9) Skjut in slipbordet över stödstången och dra åt ställskruvarna. Kom ihåg att det ska vara ca 1,5 mm avstånd mellan slipskivan och slipbordet. 9

10 SVENSKA BRUKSANVISNING Ställa in slipband Slipbandet ska alltid justeras så att det kör jämnt på rullarna. 1) Sätt på och stäng av slipmaskinen. Titta på slipbandet medan det fortfarande snurrar. 2) Om slipbandet drar bortåt från justeringsknappen, vrider du det 1/4 gång medsols. Om det drar mot justeringsknappen, vrider du det 1/4 gång motsols. 3) Sätt på och stäng av slipmaskinen. Om slipbandet fortfarande drar snett upprepar du punkt 2. 4) När slipbandet kör jämnt på rullarna kan du finjustera det genom att sätta på maskinen och försiktigt vrida på justeringsknappen. Användning Planslipning Sätt på maskinen och låt slipbandet uppnå full hastighet. Håll ordentligt i ämnet och placera det plant mot bandet. Använd slipstödet för att stötta mindre ämnen. Om arbetsmaterialet är längre än slipytan tar du bort slipstödet så att du kan använda hela slipbandet. Slipa svängar Håll ordentligt i ämnet och tryck det lätt och jämnt mot slipbandet vid armens slut. Rör arbetsmaterialet fram och tillbaka på slippapperet, för att detta ska slitas jämnt över hela ytan. Slipa lodrätt Lossa bordets låsgrepp och fäll bordet i önskad vinkel. Spänn låsgreppet. Stöd ämnet mot vinkelanslaget och för in det på den del av slipskivan som snurrar ner mot bordet. Var särskilt uppmärksam när du slipar sneda ämnen. Ämnet kan kila sig fast om hela den sneda ytan pressas mot slipskivan. Tekniska data Driftsspänning: 230 V - 50 Hz Strömförbrukning: 750 W Slipband: mm, hastighet 6,4 m/s Sliprondell: 230 mm Ø, v/min 10

11 SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat hiomakoneesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen hiomakoneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi hiomakoneen toiminnot. Laite on koottu pääosin tehtaalla. Sinun tarvitsee ainoastaan annetussa järjestyksessä koota runko asentaa hiontavaste asentaa hiomalaikka asentaa poistoliitin asentaa hiontataso. Huomaa, että stanssatuissa metalliosissa voi olla karkeita tai teräviä reunoja. Tarvitset seuraavat työkalut: Jakoavain 12 mm:n kiintoavain Ruuvinväännin, jossa on suora ja ristipäinen kärki 4 mm:n kuusiokoloavain Kokoaminen 1) Kiinnitä kumijalat neljällä kuusiokantaruuvilla, kiristyslevyllä ja mutterilla. 3) Nosta hiomakone varovasti rungon päälle ja käännä sitä niin, että jalustan reiät osuvat rungon reikiin. Kiinnitä laite neljällä kuusiokantaruuvilla ja kiristyslevyllä. 4) Asenna ohjaustela työntämällä akselin litteät päät säätövarsien reikiin. 5) Asenna hiomalaikka käyttöakseliin. Tarkista, että säätöruuvi on käyttöakselin litteän pisteen kohdalla. 2) Nosta yhtä rungon jalkaa ja asenna sivukappale M8x12-kokoisilla pulteilla, kiristyslevyillä ja muttereilla, jotka kiristetään kevyesti. Kiinnitä sen jälkeen seuraava jalka ja jatka näin, kunnes runko on koossa. Älä kiristä muttereita ja pultteja vielä lopullisesti. 11

12 SUOMI 6) Asenna hiontavaste yhdellä kuusiokantaruuvilla ja kiristyslevyllä. KÄYTTÖOHJE 7) Asenna poistoliitin kuusiokantaruuveilla ja kiristyslevyillä. 8) Löysää jalustan kahta säätöruuvia. Aseta hiomatason tukitanko litteä puoli säätöruuveja kohti. Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin käytät hiomakonetta ensimmäisen kerran: Kaikki pultit ja mutterit on kunnolla kiristetty. Hiomanauha on kiristetty ja säädetty oikein. Hiomalaikka pyörii tasaisesti eikä kosketa hiomatasoa. Erityisiä turvallisuusohjeita Hio aina painamalla kappaletta varovasti hiomalaikkaa tai hiomanauhaa vasten pyörimissuuntaa vastaan. Älä käytä hiomakonetta, jos hiomalaikka tai hiomanauha on vaurioitunut tai kulunut. Hiomanauhan vaihto Irrota laite sähköverkosta. Vedä kahva kohtisuoraan ulos laitteesta. Vedä hiomanauha varovasti laitteesta, asenna uusi hiomanauha ja työnnä kahva takaisin paikalleen. 9) Työnnä hiomataso tukitangon yli ja kiristä säätöruuvit. Muista, että hiomalaikan ja hiontatason välisen etäisyyden on oltava noin 1,5 mm. 12

13 SUOMI KÄYTTÖOHJE Hiomanauhan säätö Hiomanauha on säädettävä niin, että se kulkee suoraan telojen päällä. 1) Käynnistä ja pysäytä hiomakone. Tarkista hiomanauha koneen käydessä. 2) Jos hiomanauha vetää säätönupista poispäin, kierrä sitä ¼ kierrosta myötäpäivään. Jos hiomanauha vetää säätönuppia kohti, kierrä sitä ¼ kierrosta vastapäivään. 3) Käynnistä ja pysäytä hiomakone. Jos hiomanauha kulkee edelleenkin vinoon, toista vaihe 2. 4) Kun hiomanauha kulkee suoraan telojen päällä, voit hienosäätää sitä käynnistämällä laitteen ja kiertämällä varovasti säätönuppia. Käyttö Tasohionta Käynnistä hiomakone ja anna hiomanauhan saavuttaa täysi nopeus. Pidä kappaleesta lujasti kiinni ja aseta se tasaisesti nauhaa vasten. Käytä hiontavastetta tukena hioessasi pieniä kappaleita. Jos kappale on pidempi kuin hiontapinta, irrota hiontavaste, jotta voit hyödyntää hiomanauhan koko pinta-alan. Kaarien hionta Pidä kappaleesta lujasti kiinni ja paina sitä kevyesti ja tasaisesti hiomanauhaa vasten varren päässä. Liikuta kappaletta hiomapaperin päällä eteenja taaksepäin siten, että hiomapaperi kuluu tasaisesti ja kappaleen pinnasta tulee tasainen. Pystysuora hionta Löysää tason lukitusvipua ja käännä taso haluamaasi kulmaan. Kiristä lukitusvipu. Tue kappaletta kulmansäädintä vasten ja työnnä se siihen kohtaan hiomalaikkaa, joka kiertyy tasoa kohti. Ole erityisen varovainen hioessasi vinoja kappaleita. Kappale voi kiilautua kiinni, jos vino pinta painetaan kokonaan hiomalaikkaa vasten. Tekniset tiedot Käyttöjännite: 230 V 50 Hz Virrankulutus: 750 W Hiomanauha: mm, nopeus 6,4 m/s Hiomalaikka: 230 mm Ø, kierr./min 13

14 DA Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. NO Miljøinformasjon Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg lokale miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall. SV Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. FI Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. 14

15 CE-mærke er anbragt: 2007 CE-merket: 2007 CE-märke monterat: 2007 CE-merkki myönnetty: 2007 CE mark placed: 2007 CE-Zeichen angebracht: 2007 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop POWER CRAFT (MM2325) 230 V W Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: DOBBELT SLIBEMASKINE DOBBEL SLIPEMASKIN DUBBEL SLIPMASKIN KAKSOISHIOMAKONE BELT SANDER & DISC GRINDER SCHLEIFMASCHINE Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: 73/23/EØF: 89/336/EØF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. Lavspændingsdirektivet. EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EØF: 73/23/EØF: 89/336/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. Lavspenningsdirektivet. EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EEC: 73/23/EEC: 89/336/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. Lågspänningsdirektivet. EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EWG: 73/23/EWG: 89/336/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. Niederspannungsrichtlinie. EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN :2000+A1+A2 - EN :1997+A1 - EN :2000 EN :1995+A1 - EN :2000 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 02 / Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, Einkaufsleiter Stefan Schou... 15

16 Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent 7.00 til Tlf: Fax: När det gäller: Reklamationer Reservdelar Retur varor Garantiärenden Öppet tider Tel Fax Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki Puh: Fax: