Käyttöoppaasi. GRUNDIG LIVANCE GDP 3200

Transkriptio

1 Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas

2 Käsikirjan tiivistelmä Toimituskokonaisuus DVD-PLAYER 1 2 Title TV Tele Pilot 81 D 1 DVD-soitin GDP paristoa, 1,5 V, tyyppiä Mignon 3 Kaukosäädin 4 Käyttöohje 5 Verkkojohto Takuu: Viittaamme nimenomaan siihen, että DVD-soittimessa saa käyttää ainoastaan GRUNDIG:in hyväksymää käyttöohjelmistoa. Tämän käyttöohjelmiston saatte ammattiliikkeestä tai piakkoin Grundig-nettisivulta osoitteesta tai Kaikki epämääräisistä internet-lähteistä peräisin olevat ja laitteeseen ladatut käyttöohjelmistot johtavat toimintohäiriöihin ja asiattomasta kajoamisesta johtuvaan takuun raukeamiseen. GRUNDIG ei tunnusta periaatteellisesti mitään tällaisista syistä johtuvia korvausvaatimuksia. Korjauskulut, myös takuuaikana, lankeavat tällaisissa tapauksissa asiakkaan maksettaviksi. 4 SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia ohjeita DVD-soitinta sijoittaessanne: C C 2h Tämä DVD-soitin on tarkoitettu Compact Disc (DVD ja CD)-levyjen kuvan- ja äänentoistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty. Jos DVD-soitin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää nauhuri sähköverkkoon ja antakaa sen seistä ilman sisään syötettyä DVD:tä vähintään kaksi tuntia. DVD-soitin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet). Asettakaa DVD-soitin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) DVD-soittimen päälle. Soittimen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa. Älkää asettako DVDsoitinta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone. Älkää laittako vieraita esineitä DVDsoittimen tuuletusaukkoihin tai pesään. DVD-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita. Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) DVDsoittimen päälle. Astia saattaa kaatua ja neste vaarantaa sähköturvallisuuden. Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut salamanisku voi vaurioittaa DVD-soitinta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä. Jos DVD-soitin ei lue DVD- tai CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan puhdistamiseen tavanomaista puhdistus-cd:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa. Pitäkää DVD-soittimen pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä. Tässä DVD-soittimessa tekniikka ja ekologia muodostavat vakuuttavan kokonaisuuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti korkealaatuisia materiaaleja. Mukana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa tai kadmiumia. Materiaalien määrää on tietoisesti pienennetty, jotta korkeatasoinen kierrätys on mahdollista laitteen käyttöiän päätyttyä kaikki suuremmat muoviosat on merkitty. Huoltotöiden helpottamiseksi ja uusiokäytön optimoimiseksi DVD-soitin on helposti purettavissa. Krieg im Balkan SUOMI 5 YLEISKATSAUS DVD-soittimen etupuoli A 9 B C Kytkee DVD-soittimen valmiustilasta päälle ja pois (standby). Pois kytkeminen ei irrota DVD-soitinta täysin sähköverkosta. Käynnistää toiston; pitkä painallus (4 sekuntia), kytkee videostrobe-toiminnon päälle. Kertapainallus aktivoi toiminnon "RESUME"; kaksoispainallus kytkee laitteen "STOP"-tilaan. Avaa ja sulkee pesän. 8 7 A B C Standby-ilmaisin. Näyttö. DVD/CD-pesä. 6 YLEISKATSAUS DVD-soittimen takapuoli AUDIO OUT L R EURO AV Äänilähtöliittimet (oikea/vasen kanava) laitteen liittämiseksi hifi-laitteistoon. Kuva-/äänilähtöliitin, televisiovastaanottimen liittämiseen. Äänilähtöliitin (koaksiaali) PCM/MPEG2/ AC3/DTS-signaaleille, digitalisen monikanavaaudio-/videovahvistimen liittämiseen. Verkkojohdon liitin. TV DIGITAL AUDIO OUT V~ 50/60 Hz 20 W Varoitus: Älkää liittäkö mitään laitteita DVD-soittimen ollessa päällä. Älkää koskettako liittimien sisäpuolta tai yhdysjohdon pistoketta. Sähköstaattinen varaus saattaa vahingoittaa DVD-soitinta. DVD-soittimen näytöt DVD VCD MP3 CD DISK 88888»!DVDVCDMP30 : 0 0 : 0 0 «Toisto. Tauko/pysäytyskuva. Laittessa on DVD-levy. Laitteessa on video-cd-levy. Laitteessa on MP3-levy. Kokonaistoistoaika tai kulunut toistoaika tunteina, minutteina ja sekunteina, DVD:n nimikkeen numero ja DVD:n tai CD:n katkelman numero tai CD:n musiikkikappaleen numero. SUOMI 7 YLEISKATSAUS Kaukosäädin v b n i d Kytkee DVD-soittimen valmiustilasta päälle (DVD-soittimen punainen ilmaisin loistaa) ja jälleen pois (standby). Numeronäppäimet eri syöttöjä varten. Suurentaa kohtauksia toiston aikana. DVD:n ja video-cd:n katkelmien sekä audio-cd:n kappaleiden merkitsemiseen ja toistamiseen. Valitsee toiston aikana erilaisia kuvakulmia (kameran sijainti) DVD:n tietyissä kohtauksissa tai niiden osissa. Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin. Mykistää televisiovastaanottimen äänen (Mute). Valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle. Valitsevat eri toimintoja valikoista. Valitsevat valikoista erilaisia toimintoja;»a «:lla valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle. Tuo television kuvaruudulle toiston aikana erilaisia tietoja (esim. nimike-/kappalenumeron, toistoajan). Vahvistaa valikoista valitut toiminnot. Kutsuu levyvalikon DVD-/video-CD-levyjä toistettaessa. Kutsii toiston aikana DVD:n nimikevalikon esiin. Merkitsee DVD:n kohtauksia.

3 Pysäytyskuva DVD- ja video-cd-käytössä; tauko audio-cd:itä toistettaessa. Pitkä painallus kytkee hidastuksen (DVD). Keskeyttää minkä tahansa toiminnon. Käynnistää toiston. Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman. Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman. Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri nopeuksilla. Kytkee toistettaessa kuvahaun eteenpäin eri nopeuksilla. Vaihtaa toiston aikana DVD:n alkuperäis- ja dubbausäänen välillä. Muuttaa kaukosäätimenne DVD-soittimen kaukosäätimestä televisiovastaanottimen kaukosäätimeksi, mahdollisuudet on kuvailtu sivulla 30. DVD:n tekstityksen valinta ja esiin haku toiston aikana. x Title AS as TV OK. Tele Pilot 81 D Title c! m, d TV y 8 LIITTÄMINEN JA VALMISTELU Television liittäminen... AV1 AV2... EURO-AV-johdolla 1 Tavallinen EURO-AV-johto liitetään DVD-soittimen liittimeen»euro AV TV«ja televisiovastaanottimen vastaavaan liittimeen (AV 2). Kaksikanavastereo-hifi-laitteiston liittäminen Vaihtoehtona television kovaäänisille voidaan äänentoistossa käyttää myös hifi-laitteistoa. R L AUDIO INPUT 1 Tavallinen RCA-johto työnnetään DVD-soittimen liittimiin»audio OUT L R«ja hifi-laitteiston vastaaviin liittimiin. Varoitus: DVD-soittimen liittimiä»audio OUT L R«ei saa yhdistää hifi-laitteiston PHONO-tuloliittimiin (levysoitintulo). SUOMI 9 LIITTÄMINEN JA VALMISTELU Verkkojohdon liittäminen 1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto DVD-soittimen takapuolella olevaan liittimeen» v~ «. 2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan. Varoitus: DVD-soitin on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti. Paristojen asettaminen kaukosäätimeen 1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois. 2 Asettaessanne paristoja (tyyppi mignon, esim. LR 6 tai AA, 2 x 1,5 V) huomatkaa paristolokeroon merkitty napaisuus. Ohje: Jos DVD-soitin ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat olla tyhjät. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista. Ympäristöohje: Paristoja edes raskasmetallittomia ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa k&autettu paikalliskoodilla. DVDsoitimenne paikalliskoodiksi on asetettu 2. Myös DVD-levyjä on saatettu varustaa ylimääräisellä paikalliskoodilla. Jos syötätte DVD-soittimeenne DVD:n, jonka paikalliskoodi poikkeaa soittimen koodista, television kuvaruutuun ilmestyy viittaus kyseiseen paikalliskoodiin. Tällaista DVD:tä ei voida toistaa. Ennen toistoa Valmistelu 1 Avatkaa televisio ja valitkaa DVD-soittimen muistipaikka. 2 Jos DVD-soitin on liitetty hifilaitteistoon, kytkekää tämä päälle ja valitkaa DVD-soittimen vastaava äänilähtö. 3 Kytkekää DVD-soitin päälle» 9«:lla. gen no disc Televisiovastaanottimen näytössä näkyy:»no disc«. Ohje: Jos lapsilukko on päällä, näkyvin tulee näyttö»d«. Teidän tulee kytkeä tämä "esto" pois päältä, kts. kappale "DVD-soittimen levypesän salpaaminen ja vapauttaminen" sivulta DVD:N/VIDEO-CD:N TOISTO Asettakaa DVD/video-CD soittimeen gen 1 Painakaa DVD-soittimen» «:ta. Levypesä avautuu. 2 Asettakaa haluttu DVD/video-CD pesään painatus (etikettipuoli) ylöspäin. 3 Painakaa» «:ta. DVD-soittimen näyttö:»dvd«tai»vcd«, tämänhetkinen kappale ja DVD/Video-CD:n kulunut toistoaika. Toisto käynnistyy automaattisesti. Ohjeita: Jos DVD:tä/video-CD:tä ei ole vapautettu käytettäväksi, tunnusnumero täytyy muuttaa (kts. kappale "LAPSILUKKO" sivulta 22). Jos televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy symboli» -«, kyseinen DVD/video- CD ei tue valittua toimintoa TITLE CHAPTER 0: 0 2: 4 5 PROG gen Ø 5 Nimikkeen toistaminen 5 gen Toisto alkaa automaattisesti, kun pesä on sulkeutunut ja DVD on "luettu". 2 Kytkekää toistotauko (pysäytyskuva) päälle»!«:lla. 3 Jatkakaa toistoa»8 «:lla. gen II gen gen I 4 Lopettakaa toisto»7«:lla. Ohjeita: Käytettävästä DVD:stä/Video-CD:stä riippuen voi olla välttämätöntä valita nimike tai kappale DVD:n/Video-CD:n sisällysluettelosta. Käyttäkää valitsemiseen näppäintä»a«,»s«,»a«tai»s«, aktivoimiseen näppäintä»ok«. Jos valintavaihtoehdot on numeroitu, käyttäkää näppäimiä» «. Tietojen kutsuminen Voitte hakea kuvaruudulle näkyviin tietoja nimikkeestä, kappaleesta ja toistoajasta. 1 Hakekaa info-rivi näkyviin»ok«:lla. DVD Säädöt T1 F en 1/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 2 /4 3 Saatte seuraavia tietoja: levytyyppi, nykyinen nimikenumero, nykyinen kappalenumero, toistoaika, jäljellä oleva toistoaika kielivaihtoehdot, audio-järjestelmä, tekstityskieli, kameran paikka, bittitaajuus. 2 Häivyttäkää info-rivi näkyvistä»ok«:lla. 13 SUOMI DVD:N/VIDEO-CD:N TOISTO Nimikkeen tai kappaleen valitseminen DVD Säädöt T1 F en 1/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 2 /4 3 gent genc Jos yksi DVD/video-CD sisältää useampia nimikkeitä ja/tai kappaleita, voitte valita niiden välillä. Sen, onko DVD:llä useita nimikkeitä/kappaleita, tunnistatte inforivin merkeistä»t«ja»c«. 1 Hakekaa DVD:n/Video-CD:n sisältö näkyviin». «:lla. Jos DVD/video-CD sisältää nimikevalikon, se ilmestyy kuvaruudulle. gen T 2 gen C 2 2 Jos valintamahdollisuudet on numeroitu, valitkaa vastaava nimike ja katkelma suoraan»1... 0«:lla. 3 Jos valintamahdollisuuksia ei ole numeroitu, valitkaa nimike ja katkelmat»a«:lla,»s«:lla,»a«:lla tai»s«:lla ja aktivoikaa ne»ok«:lla.

4 Toisto alkaa valitusta nimikkeestä/kappaleesta. Kappaleen valitseminen kohdistetusti, kaukosäätimen numeronäppäimillä 1 Valitkaa kappale»1... 0«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Toisto alkaa valitusta kappaleesta. gen C 2 Ohje: Virhesyötöt voidaan pyyhkiä»x«:lla.... askeleittain gen C Seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana»6«:ta. 2 Palatkaa kappaleen alkuun painamalla kerran» 5«:ta. 3 Valitkaa edellinen kappale painamalla kahdesti» 5«:ta. Toisto alkaa valitusta kappaleesta. gen C gen C Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume) DVD:n/video-CD:n toisto voidaan keskeyttää millä tahansa hetkellä ja sitä voidaan myöhemmin jatkaa samasta kohdasta. gen I 1 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden kerran»7«:ta. 2 Toiston jatkamiseksi lopetuskohdasta painakaa»8«:ta. gen Toiston lopettaminen gen I DVD:n/video-CD:n toisto päättyy automaattisesti nimikkeen lopussa. Toisto voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla kahdesti»7«:ta. DVD:n/video-CD:n pois ottaminen gen 1 Painakaa DVD-soittimen» «:ta, levypesä aukeaa. 14 DVD:N/VIDEO-CD:N TOISTO Lisätoiminnot toistettaessa Ohjeita: Toimintojen "kuvahaku", "hidastus" ja "pysäytyskuva" aikana ääni on mykistetty. Joitakin toimintoja ei voida valita, tämä riippuu käytettävästä DVD:stä/video-CD:stä. Kuvahaku Voitte valita jonkin neljästä eri nopeudesta (eteen- tai taaksepäin). e 2 e 4 1 Valitkaa haluttu toistonopeus toiston aikana» m«:lla tai»,«:lla. Voitte valita 2-kertaisen, 4-kertaisen, 8-kertaisen ja 20-kertaisen nopeuden eteen- ja taaksepäin. e 8 e 20 gen 2 Takaisin toistoon pääsette painamalla»8«:ta. Hidastus Voitte valita jonkin neljästä eri nopeudesta (eteenpäin). gen 1/20 Is gen 1/2 Is 1 Painakaa toiston aikana»!«:ta. 2 Valitkaa haluttu hidastusnopeus (1/20, 1/8, 1/4, 1/2)»,«:lla. 3 Takaisin toistoon pääsette painamalla»8«:ta. gen 1/4 Is gen 1/8 Is gen Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain gen II 1 Painakaa toiston aikana»!«:ta. 2 Siirtäkää pysäytyskuvaa» 6«:lla askeleittain eteenpäin. 3 Takaisin toistoon pääsette painamalla»8«:ta. gen!s gen 15 SUOMI DVD:N/VIDEO-CD:N TOISTO Yhden kappaleen tai DVD:n uudelleen toistaminen Tällä toiminnolla parhaillaan soitettava kappale tai koko DVD toistetaan uudelleen. 1 Painakaa toiston aikana»b«:ta pitkään. gen b C Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy»bc«, kappale toistetaan uudelleen. 2 Painakaa toiston aikana»b«:ta ja sen jälkeen vielä toisen kerran. gen b. Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy»b uudelleen..«, DVD toistetaan gen b 3 Painakaa toiminnon lopettamiseksi uudelleen»b«:ta. Valitun kohtauksen toisto (A-B Repeat) Tämän toiminnon avulla jonkin kohtauksen alku ja loppu merkitään ja sitä toistetaan jatkuvasti. 1 Merkitkää toiston aikana kohtauksen alku painamalla lyhyesti»b«:ta. b A Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy»b A «. 2 Merkitkää kohtauksen loppu painamalla»b«:ta uudelleen lyhyesti. b AB Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy»b A-B«, merkittyä kohtausta toistetaan jatkuvasti uudelleen. b 3 Painakaa toiminnon lopettamiseksi uudelleen»b«:ta. Tiettyjen kohtausten tai kohtausten osien kuvakulman valinta Monet DVD:t sisältävät kohtauksia tai kohtausten osia, jotka on kuvattu erilaisista kamerasijainneista (kuvakulmista) käsin. Voitte itse valita näiden erilaisten kuvakulmien välillä. DVD Säädöt T1 F de 2/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 1 /4 3 Kun kyseisellä DVD-levyllä on tämä toiminto, television kuvaruudun inforiville ilmestyy vastaava merkintä, esim.»n 1/4«. DVD Säädöt T1 F de 2/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 1 Valitkaa kuvakulmatoiminto toiston aikana»n«:lla. 3 /14 n 2 /4 Näyttöön ilmestyy kuvakulma»n 2/4«, esimerkissä 2/4. 2 Valitkaa toinen kuvakulma»n«:lla. Kuvan suurentaminen (Zoom) 1 Painakaa toiston tai tauon aikana»v«:ta. gen v X2 Näyttö:» k X2«, DVD-soitin suurentaa kuvan osan. 2 Kuvakohtavalintaa voidaan liikutella»a «,»s«:lla,»a«:lla tai»s«:lla. 3 Palataksenne "normaaliin kuvakokoon painakaa»v«:ta uudelleen. 16 DVD:N/VIDEO-CD:N TOISTO Dubbauskielen vaihtaminen Tällä asetuksella vaihdetaan esiasetettu synkroninen kieli sikäli kuin DVD sisältää vaihtoehtoja. DVD Säädöt T1 F de 2/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 1 /1 1 Painakaa toiston aikana»d«:ta. 3 Näyttö: esimerkiksi»d de 2/3 : = 5.1«näkyy hetken, nykyinen dubbauskieli näytetään. DVD Säädöt T1 F en 1/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 1 /1 3 2 Valitkaa haluamanne dubbauskieli painamalla toistuvasti»d«:ta. Tekstityksen valinta ja näkyviin tuominen Jos DVD:llä on tekstitys, voitte tuoda sen näkyviin television kuvaruudulle. Jos tarjolla on erikielisiä tekstityksiä, voitte itse valita toivomanne kielen. 1 Painakaa toiston aikana»y«:ta. DVD Säädöt T1 F de 2/3 = /2 C33 / yen1 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 1 /1 3 Näyttö: esimerkiksi»y de 2/14«tulee hetkeksi näkyviin, nykyinen dubbauskieli näytetään. DVD Säädöt T1 F de 2/3 = /2 C33 / yde2 01:35:55 00:26:28 Mbit/s /14 n 1 /1 2 Valitkaa haluamanne tekstityskieli painamalla toistuvasti»y«:ta. 3 Ohje: Tekstityksen pois kytkemiseksi painakaa»y«:ta niin monesti, että näyttö»«tulee näkyviin, tai painakaa»y«:ta pitkään.

5 Kohtausten merkitseminen ja toistaminen Voitte merkitä DVD:n kohtauksen, jonka voitte valita suoraan toiston aikana. Tämä kirjanmerkki pysyy muistissa, kun otatte DVD:n pois. Merkin asettaminen gen c 1 Painakaa toiston aikana»c«:ta. Ohje: Tämä merkki korvautuu automaattisesti, jos asetatte uuden merkin. Merkityn kohtauksen toistaminen gen c8 1 Painakaa toiston aikana»c«:ta pitkään. Toisto alkaa merkitystä kohdasta. 17 SUOMI MP3-CD:N TOISTO Valmistelu 1 Avatkaa televisio ja valitkaa DVD-soittimen muistipaikka. 2 Jos DVD-soitin on liitetty hifi-laitteistoon, kytkekää tämä päälle ja valitkaa DVD-soittimen vastaava äänilähtö. 3 Kytkekää DVD-soitin päälle» 9«:lla. gen no disc Näyttö televisiossa»no disc«. MP3-CD:n asettaminen gen 1 Painakaa DVD-soittimen» «:ta. 2 Asettakaa haluttu MP3-CD painatus (etiketti) ylöspäin levypesään. 3 Painakaa» «:ta. Kuvaruudulle ilmestyy valikko, jossa näkyy MP3-CD:n sisältö. Toisto 1 Valitkaa haluttu kansio tai nimike»a«:lla tai»s«:lla. Ohje: Kansiossa voi olla nimikkeitä, nämä voidaan kutsua»ok«:lla. 2 Käynnistäkää kappaleen toisto»8 «:lla. DVD-soittimen näyttöön ilmestyy toistoaika. 3 Toistotoiminnon tauko kytketään Lopettakaa Painakaa» «:ta. gen.... CD-levy Palatkaa kappaleen alkuun painamalla kerran» Aktivoikaa rivi» Syöttäkää tason haluttu tunnusnumero (»18«)»S«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin Tulotaso Poistukaa valikosta»i«:llä. Valitse tiedosto ja toista 23 SUOMI KUVASÄÄDÖT Televisiovastaanottimen kuvaformaatin valitsemine Tämä asetus riippuu valitusta TV-formaatista, kts. kappale "Television formaatin valitseminem", sivu 11. Jos kuvaformaatti 4:3 on valittu, voitte suorittaa säädöt:»pan&scan«laajakuvatoistoon, jossa kuvan korkeus on sama kuin kuvaruudun korkeus ja kuvan vasen ja oikea reuna leikkautuvat, tai»letterbox«laajakuvatoistoon, jossa kuvaruudun ylä- ja alareunoissa on musta palkki. Jos kuvaformaatti 16:9 on valittu, voitte suorittaa säädöt:»tv-säätö«, jolloin televisiovastaanotin muuntaa kuvasuhteen; tai»automaatti«, jolloin DVD-soitin sovittaa kuvasuhteen automaattisesti; tai»alkuperäinen«, jolloin toistossa käytetään 4:3 kuvasuhdetta ja kuvaruudun vasemmassa ja oikeassa reunassa on musta palkki; tai»cinema Zoom«, jolloin kuva suurennetaan kuvaruudun leveyttä vastaavaksi ja kuvan ylä- ja alareuna leikkautuvat. Kuva 1 Formaatti 2 Lisätoiminnot 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. Letterbox 2 Valitkaa valikko»kuvas«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, tai valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin 3 Valitkaa rivi» FormaattiS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 4 Valitkaa haluttu säätö kuvasuhteelle 4:3 (»pan&scan«tai»letterbox«)»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla; tai valitkaa haluttu säätö 16:9 laajakuva -kuvasuhteelle (»TV-säätö«,»automaatti«,»alkuperäinen«tai»cinema Zoom«)»S«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Formaatti Pan & Scan Letterbox Valitse tiedosto ja toista 5 Poistukaa valikosta»i«:llä. 24 KUVASÄÄDÖT Suodatintoimintojen valitseminen 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. Kuva 1 Formaatti 2 Lisätoiminnot Letterbox 2 Valitkaa valikko»kuvas«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, tai valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin 3 Valitkaa rivi»lisätoiminnots«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Ohje: Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1. Vaakasuodatin terävä keski pehmeä Vaakasuodattimen valitseminen Tämä säätö optimoi pehmennystoiminnon avulla tietokonegrafiikan ja valokuvien toiston. 1 Valitkaa rivi» VaakasuodatinS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista 2 Valitkaa haluttu asetus (»terävä«,»keski«tai»pehmeä«)»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Pystysuodatin normaali Välkevaimennus Pystysuodatin Tämä säätö optimoi pysäytyskuvan välkkeettömän toiston. 1 Valitkaa» PystysuodatinS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Valitkaa haluttu asetus (»normaali«tai»välkevaimennus«)»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista 3 Poistukaa valikosta»i«:llä. 25 SUOMI HENKILÖKOHTAISET SÄÄDÖT Säädöt valikossa»asennus«asennus 1 Laitekieli 2 TV-formaatti 3 TVnormi 4 Lisätoiminnot 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. Suomi 4:3 PAL 2 Valitkaa valikko»asennuss«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, tai valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin Ohje: Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1. Laitekieli Dansk Norsk Suomi Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta Tässä asetatte DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden "kielen".

6 1 Valitkaa» LaitekieliS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Valitkaa haluttu kieli»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. S Valitse tiedosto ja toista TV-normin asettaminen DVD-soittimen kuvaruutuvalikon värinormi on sovitettava televisiovastaanottimenne varustusta vastaavaksi. Asetus»NTSC«NTSC-normin mukaisille televisiovastaanottimille, asetus»pal«pal-normin mukaisille televisiovastaanottimille, asetus»auto«multinormitelevisiovastaanottimille TVnormi NTSC PAL Auto 1 Valitkaa rivi» TV-normiS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Valitkaa haluttu asetus (» NTSC«,» PAL«tai» auto«)»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista 3 Poistukaa valikosta»i«:llä. DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden ja näytön säätäminen 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. 2 Valitkaa valikko»asennuss«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, Installation 1 Laitekieli 2 TV-formaatti 3 TVnormi 4 Lisätoiminnot tai Suomi 4:3 PAL valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. 3 Valitkaa rivi» LisätoimintoS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. lopeta takaisin Valitse tiedosto ja toista Ohje: Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta HENKILÖKOHTAISET SÄÄDÖT Kuvaruutuvalikoiden läpikuultavuuden säätäminen Läpinäkyvyys pois 0,25 0,5 0,75 1 Valitkaa rivi» KuvaruutunäyttöS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Aktivoikaa rivi» LäpinäkyvyysOK«:lla. 3 Valitkaa haluttu asetus (25%, 50% tai 75%)»S«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista Ohje: Valittaessa rivi»pois«kuvaruutuvalikkoja ei esitetä läpikuultavina. 4 Palatkaa valikkoon» lisätoimintox«:lla Ohjelmistotila ja myyjävalikko Tässä voitte hakea DVD-soittimenne ohjelmistoversiota koskevia tietoja. Rivi» kauppiasvalikko«on tarkoitettu yksinomaan ammattikauppiaanne käyttöön. Huoltovalikko 1 jär jestelmätiedot 2 Kauppiashuoltovalikko 1 Valitkaa rivi»huoltovalikko«joko»s«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Valitkaa rivi»jär jestelmätiedot«joko»s«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin 3 Poistukaa valikosta»i«:llä. 27 SUOMI HENKILÖKOHTAISET SÄÄDÖT Kieliasetukset DVD-preferenssit 1 Dubbaus 2 Tekstitys 3 Valikkokieli 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. Suomi DVDesiasetus Suomi 2 Valitkaa valikko»dvd-preferenssits«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, tai valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. Ohje: Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin Äänen dubbauskielen valitseminen Dubbaus Tanska Norja Suomi DVDesiasetus Jos sisään syötetyllä DVD:llä on useampia kieliä, ääni toistetaan Teidän valitsemallanne kielellä. Jos valittua dubbauskieltä ei ole kyseisellä DVD:llä, soitin kytkee DVD:n ensimmäisen dubbauskielen päälle. 1 Valitkaa rivi» DubbausS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. S Valitse tiedosto ja toista 2 Valitkaa haluttu dubbauskieli»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Tekstityksen kielen valinta Tekstitys Tanska Norja Suomi POIS DVDesiasetus Jos sisään syötetyllä CD:llä on tekstitysmahdollisuus, toistetaan teksti teidän valitsemallanne kielellä. Jos kyseisellä DVD:llä ei ole valittua tekstityskieltä, soitin kytkee DVD:n ensimmäisen kielen päälle. 1 Valitkaa rivi» TekstitysS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Valitkaa haluttu kieli»s«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. S Valitse tiedosto ja toista Ohje: Valittaessa rivi»pois«tekstitys häivytetään näkyvistä. DVD-valikoiden kielen valitseminen Valikkokieli Tanska Norja Suomi Jos laitteeseen asetetun DVD:n valikot ovat käytettävissä useilla kielillä, voitte valita halutun kielen. 1 Valitkaa rivi» ValikkokieliS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Valitkaa haluttu DVD-valikkokieli»S«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa se»ok«:lla. S Valitse tiedosto ja toista 3 Kytkekää valikko pois»i«:llä. 28 KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA Digitaalisen monikanavavahvistimen liittäminen Monikanava-audio/videovahvistimella (Dolby* Digital -dekooderi tai DTS) digitaalinen monikanavaääni voidaan avata ja toistaa parhaalla mahdollisella tavalla. _ DIGITAL AUDIO INPUT 1 Tavallinen RCA-johto työnnetään DVD-soittimen liittimeen»digital AUDIO OUT«ja digitalisen monikanavavahvistimen vastaavaan liittimeen. * Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporationin lisenssillä. "Dolby", "Dolby Pro Logic", "AC 3" ja kaksois-d-symboli " " ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin tuotemerkkejä. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Digitaalisen kaksikanavastereo-hifi-laitteiston (PCM) liittäminen DIGITAL AUDIO INPUT 1 Tavallinen RCAjohto työnnetään DVD-soittimen liittimeen»digital AUDIO OUT«ja hifi-laitteiston vastaavaan liittimeen. Ohje: DVD-soittimeen täytyy asettaa oikea digitaalinen lähtöformaatti. Noudattakaa tässä yhteydessä kappaletta "Digitaalilähdön sovittaminen digitaaliseen monikanavavahvistimeen", joka alkaa sivulta 30.

7 29 SUOMI KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA Digitaalilähdön sovittaminen digitaaliseen monikanavavahvistimeen Tässä valitsette, käsitelläänkö dekooderin signaalit laitteessa vai johdetaanko ne muuttamattomina digitaalilähtöön. Sisäisessä dekoodauksessa digitaalilähtöön annetaan stereosignaali (PCM). 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. 2 Valitkaa valikko»aänis«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, tai valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. Lisätoiminnot 1 Digitaali 2 Analog downsample 3 Valitkaa rivi» DigitaaliS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Ohje: Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin Digitaalilähdön äänisignaalityyppien valinta Äänisignaalityyppi täytyy valita laitteeseen liitetystä dekooderista/vahvistimesta riippuen. Lähtöformaatti 1 DOLBY 2 MPEG 3 PCM 1 Valitkaa rivi»lähtöformaattis«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se Original Original Original»OK«:lla. 2 Valitkaa tarvittava lähtöformaatti (»DOLBY«,»MPEG«tai»PCM«)»S«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin 3 Valitkaa tarvittava äänisignalityyppi (»alkuperäinen«tai»pcm«)»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa se»ok«:lla. 4 Palatkaa valikkoon»digitaalinenx«:lla. Bitit Siirtonopeuden (Bitrate) asettaminen Tässä valitsette mahdollisen digitaalisen tarkkuuden, lähtösignaalin mahdollisen dynamiikka-alueen, signaalin sovittamiseksi seuraavaan dekooderiin. 1 Valitkaa rivi» BititS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista 2 Valitkaa haluttu arvo (»16«,»20«tai»24«)»S«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Näytteenottotaajuuden säätäminen Tällä säädöllä rajoitetaan digitaalisen monikanavavahvistimen näytteenottotaajuutta. 1 Valitkaa rivi» näytteenottotaajuuss«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Tehtaalla tehty esiasetus on»48 khz«. 30 KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA Näytteenottotaajuus Alkuperäinen 96 khz 48 khz 2 Valitkaa haluttu arvo (»Alkuperäinen«,»96 khz«tai»48 khz«)»s«:lla tai»a«:lla ja vahvistakaa»ok«:lla. Käyttäkää asetusta»alkuperäinen«dvd-levyillä, joilla on 96 khz -äänisignaali. Äänisignaali syötetään liittimiin»audio OUT L R«ja jos DVD-levy sallii liittimeen»digital AUDIO OUT«. Käyttäkää asetusta»96 khz«dvd-levyillä, joilla on 96 khz -äänisgnaali, optimaaliseen analogiseen äänentoistoon liittimiin»audio OUT L R«. Käyttäkää asetusta»48 khz«dvd-levyillä, joilla on 48 khz -äänisignaali. Signaali syötetään liittimiin»audio OUT L R«ja liittimeen»digital AUDIO OUT«. 96 khz -äänisignaali muutetaan 48 khz -äänisignaaliksi. Valitse tiedosto ja toista Digitaalisen lähtötason asettaminen Tällä säädöllä lähtötaso voidaan sovittaa muiden ulkoisten äänilähteiden äänenvoimakkuutta vastaavaksi. Digitaali 1 Lähtöformaatti 2 Bitit 3 Näytteenottotaajuus 4 Lähtötaso 24 Alkuperäinen 0 db 1 Valitkaa rivi» LähtötasoS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 2 Muuttakaa lähtötasoa (»0dB20 db«)»s«:lla tai»a«:lla askeleittain, tai muuttakaa sitä»a«:lla ja»s«:lla 10-askelin ja vahvistakaa asetus»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin 3 Poistukaa valikosta»i«:llä. Analogilähdön sovittaminen hifi-laitteistoon Tällä asetatte äänisignaalin lähtötason ja äänimuodon (Stereo, Surround Sound tai Dolby Pro-Logic) ein. 1 Kutsukaa päävalikko näkyviin»i«:llä. 2 Valitkaa valikko»aänis«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla, tai valitkaa se suoraan»1... 0«:lla. Lisätoiminnot 1 Digitaali 2 Analog downsample 3 Valitkaa rivi» LisätoiminnotS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. 4 Valitkaa rivi» Analog downsamples«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin Ohje: Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1. Analog downsample 1 Lähtötaso 2 Downmixtila Lähtötason asettaminen 0 db Dolby Pro Logic 1 Valitkaa rivi» LähtötasoS«:lla tai»a«:lla ja aktivoikaa se»ok«:lla. Valitse tiedosto ja toista lopeta takaisin tai muuttakaa sitä»a«:lla ja»s«:lla 10-askelin ja vahvistakaa asetus»ok«:lla. 31 SUOMI 2 Muuttakaa lähtötasoa (» 0dB 20dB«)»S«:lla tai»a«:lla askeleittain TELEVISION KAUKOSÄÄTÖ Tämän kaukosäätimen avulla voitte ohjata myös GRUNDIG-televisiovastaanottimia. Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu GRUNDIG-televisiovastaanottimen varustelusta. Suunnatkaa kaukosäädin televisiovastaanottimeen päin. TV Kytkee kaukosäätimen televisiokaukosäätimeksi. Painakaa tällöin»tv«:tä ja pitäkää se painettuna ja painakaa sitten haluttua toimintoa vastaavaa näppäintä. Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).

8 Kytkee televisiovastaanottimen standby-tilasta päälle; valitsee televisiokanavia suoraan;» 0 «valitsee kanavamuistipaikkoja»av«. Teksti-tv-käytössä: sivunumeron syöttö kolminumeroisena. Televisiokäytössä: pienkuva kuvassa. Kuvaformaatin vaihtokytkin. Hakee television pikaohjeen esiin. Kytkee äänen pois/päälle (mykistys). Kutsuu "DIALOG CENTER":in tai kytkee valikkoohjaukselle. Vaihtaa kahden viimeksi valitun kanavan välillä (zapping). Äänenvoimakkuuden säätö,» a«hiljemmalle,» s«kovemmalle. Menu-käytössä:» a«kohdistin vasemmalle,» s«kohdistin oikealle. Aktivoi toimintoja, kutsuu tietoja, vahvistaa ja tallentaa tietoja. Televisiokanavien valinta,» A«ylöspäin,» S«alaspäin. Valikkokäytössä:» A«kohdistin ylöspäin,» S«kohdistin alaspäin. Vaihto TV-käytöstä teksti-tv-käyttöön ja takaisin. v Eb Title n d i TV x as Tele Pilot 81 D OK AS TXT. TV-G Title Kytkee TV-Guiden päälle ja pois. 5 6 Teksti-tv-käytössä: selaa yhden sivun "taaksepäinn". Teksti-tv-käytössä: selaa yhden sivun "eteenpäinn". Teksti-tv-käytössä: seuraavaan "teemaan". Teksti-tv-käytössä: seuraavaan "kappaleeseen". Hakee valikon "ääni" esiin. Hakee valikon "kuva" esiin. m, F zy 32 TIETOJA Tekniset tiedot Tämä laite täyttää EUdirektiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset. Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC DVD-soitinta ei saa itse avata. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita. Verkkojännite: V ~, 50/60 Hz Tehontarve: Käyttö: n. 20 W Standby: 5 W Käyttöympäristön lämpötila: +10 C:sta +35 C:een Toistonormi: PAL, 50 Hz, 625 juovaa NTSC, 60 Hz, 525 juovaa Toistojärjestelmä: DVD-video, video-cd, S-video-CD Audio-CD CD-R, CD-RW Laser: Puolijohdelaser Aallonpituus 650 nm (DVD) Aallonpituus 780 nm CD-käytössä Audioformaatti: Digitaalinen: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS Analoginen: Audio: signaali: DVD: Video-CD: Audio-CD: Kohinaetäisyys (1 khz:llä): Dynamiikka (1 khz:llä): Stereoäni, Dolby Pro Logic Analoginen 48/96 khz 44,1 khz 44,1 khz 90 db 90 db 4Hz-22/44 khz 4Hz-20 khz 4Hz-20 khz Mitat ja paino: Mitat L x K x S 360 x 73 x 246 mm Paino 2,4 kg Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön CLASS 1 LASER PRODUCT Laitteenne on CLASS 1 LASER PRODUCT -tuote. Tämä tarkoittaa, että laser on teknisen rakenteensa puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa. Varoitus: Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle. Tämä laite lähettää lasersäteitä. Silmävammavaaran takia ainoastaan pätevä ammattihenkilökunta saa avata laitteen ja huoltaa sitä. Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen asetusten tai muunlaisten käyttötoimenpiteiden vallitessa vaaralliset säteilyaltistumat ovat mahdollisia. Tämä tuote sisältää osia, jotka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla tai jotka ovat muutoin Macrovision Corporation -yhtiön ja muiden valmistajien omaisuutta. Tämän suojatun tekniikan käyttö on sallittu vain Macrovision Corporationin luvalla. Sitä saa käyttää vain yksityiskäyttöön kotona tai muissa rajoitetuissa yhteyksissä, sikäli kuin Macrovision Corporation ei ole antanut muuta lupaa. Laitteen kopiointi ja purkaminen on kielletty. Valmistettu Dolby Laboratories-yhtymän julkaisematonta materiaalia Dolby Laboratories, oikeudet pidätetään. 33 SUOMI TIETOJA Häiriöiden poistaminen Jokainen kuva- ja äänihäiriö ei johdu välttämättä DVD-soittimessanne olevasta viasta. Myös huomaamatta irrotettu liitosjohto, vialliset DVD:t/CD:t samoin kuin tyhjät paristot kaukosäätimessä johtavat toimintahäiriöihin. Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää merkkiliikkeen puoleen. Häiriö DVD-soitin ei reagoi kaukosäätimeen Syy/aputoimenpide Osoittakaa kaukosäätimellä suoraan DVD-soitinta kohti. Poistakaa tieltä kaikki esteet, jotka voivat häiritä kaukosäädinsignaalin kulkua. Tarkastakaa tai vaihtakaa kaukosäätimen paristot. Tarkistakaa videoliitäntä. Tarkistakaa, ettei DVD/CD:n pinnalla ole sormenjälkiä, ottakaa tällä sivulla olevat puhdistusohjeet huomioon. Varmistakaa, että DVD/CD:n tunnuspuoli on ylöspäin. Puhdistakaa DVD/CD. Tarkistakaa ettei DVD/CD ole vaurioitunut kokeilemalla soittimessa jotain muuta DVD:tä/CD:tä. Ei kuvaa Vääristynyt kuva DVD-/CD-levyä ei voi toistaa Ei ääntä Vääristynyt ääni hifi-laitteistota Tarkistakaa audioliitokset. Kokeilkaa jotain muuta toistolaitetta. Varmistakaa, ettei audioliittimiä ole yhdistetty vahvistimen levysoitinliitäntään (phono). DVD:n/CD:n puhdistaminen Pyyhkikää likainen DVD/CD puhdistuspyyhkeellä alkaen keskeltä suoraan reunoja kohti. Älkää käyttäkö mitään liuotinaineita kuten bensiiniä, ohennusaineita, tavanomaisia puhdistusaineita tai analogisten levyjen staattisuudenpoistospraytä. 34 GRUNDIG Service GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/ * Telefax 0180/ * *gebührenpflichtig GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/ GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Großbritannien/Great Britain +44/ Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/Great Britain +44/ GRUNDIG IRELAND LTD.

9 Powered by TCPDF ( 2 Waverley Office Park, Old Naas Road EIR Dublin / GRUNDIG FRANCE S. A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F Rueil Malmaison Cedex +33/ GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH 8302 Kloten +41/ GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/ GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/ GRUNDIG NORGE A. S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/ GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/ GRUNDIG OY Luoteisrinne 5 SF Espoo +3 58/ GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050 S Solna +46/ GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140 PL Kalisz +48/ GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße A-1120 Wien +43/ GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/ GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8 I Trento +39/ SUOMI Grundig AG Beuthener Str. 41 D Nürnberg com