KIRJA➍. IB4_Insides_FIN.indd :56:21

Transkriptio

1 KIRJA➍ IB4_Insides_FIN.indd :56:21

2 Lizille ja Morganille, lapsenvahdille ja lapsivahdittavalle A. B. Callumille ja Harrisonille S. B. Twinsy Copyright suomenkielinen painos 2014 Twinsy Ilmestynyt ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa Kustantaja: Chronicle Books LLC Alkuteos Ivy + Bean Take Care of the Babysitter Suomentanut Inka Parpola Tekijänoikeuslain mukaan tämän kirjan sisällön jäljentäminen, tallentaminen tai levittäminen osin tai kokonaan missään muodossa tai millään menetelmällä, kuten sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai millään muullakaan tavalla on kielletty ilman kustantajan lupaa. Painettu Tanskassa ISBN IB4_Insides_FIN.indd :56:21

3 SISÄLLYS LIIAN HYVÄÄ OLLAKSEEN TOTTA 7 KATASTROFIKAKSOSET 17 ERIKOISKOKEILU 31 KUKA ON VASTUUSSA? 41 VAPAUDEN ALUSPAITA 53 MISSÄ OLET, NEITI ÄLLÖ-REIPAS? 63 OVI KATOSSA 73 VOI EI! 83 HANKALUUKSIEN MAAILMA 93 YKSI ON HOPEAA, TOINEN ON KULTAA 107 PELKKÄÄ JÄLKIRUOKAA IB4_Insides_FIN.indd :56:21

4 IB4_Insides_FIN.indd :56:22

5 LIIAN HYVÄÄ OLLAKSEEN TOTTA Mäiskis! Bea jauhoi maissia. Hän asetti pari maissintähkää jalkakäytävälle ja jymäytti kiven niiden päälle. Mäiskis! Tähkiin tuli tuskin loveakaan, mutta ei se mitään. Juuri se tässä hauskaa olikin. Niitä täytyi hakata kauan aikaa. Mäiskis! IB4_Insides_FIN.indd :56:23

6 Mitä ihmettä sinä puuhaat? Se oli hänen siskonsa Nina, joka seisoi kuistilla. Jauhan maissia. Mäiskis! Bea katsoi maissiaan. Nyt tähkässä oli lommo. Sinäkin voit jauhaa, jos tahdot. Minulta ei maissi lopu kesken. Nina katsoi hänen takomistaan. Mitä varten sinä tuota teet? IB4_Insides_FIN.indd :56:23

7 Siitä tulee ruokaa, Bea sanoi. Valmistan maissileipää. Mäiskis! Hei, katso! Maissitomua! Nina melkein tuli katsomaan. Hän jopa astui alas yhden portaan verran. Mutta sitten hänen naamalleen ilmestyi sievistelevä ilme, ja hän sanoi: Ihan niin kuin äiti antaisi sinun syödä jotain, mikä on ollut kadulla. Älä unta näe. Bea olisi voinut heittää Ninaa kivellä, mutta hän tiesi paremmin. Bea oli seitsemän. Nina oli yksitoista. Ja Bea osasi ajaa Ninan hulluuden partaalle ilmankin, että olisi joutunut itse vaikeuksiin. Hän alkoi vaikeroida kovaan ääneen: Jauha tai kuole! Talvi on tulossa! Jos emme jauha maissia, meidän täytyy syödä kiviä! 9 IB4_Insides_FIN.indd :56:24

8 Lopeta heti, Bea! Nina sähisi. Ihmiset näkevät sinut! Nina pelkäsi aina, että ihmiset näkisivät hänet. Bea puolestaan halusi, että kaikki näkisivät hänet. Hän paneutui kadulle makaamaan ja kieritteli puolelta toiselle ulisten: Vain vähän maissitomua, muuta en pyydä! Etuovi läimähti kiinni. Nina oli mennyt sisään. Sehän kävi helposti. Bea makasi kadulla ja lepäili. Aurinko lämmitti. Hän rakasti lauantaipäiviä. 10 IB4_Insides_FIN.indd :56:24

9 Meidän talolla on multaa, ääni sanoi hänen yllään. Se oli Sofia W. saman kadun varrelta. Millaista multaa? Bea kysyi. Sofia hymyili. Molemmat etuhampaat olivat pudonneet pois, ja hän oli täyttänyt aukon purkalla. Paljon multaa. Se kuulosti kiintoisalta. Bea pompahti pystyyn ja nappasi maissikassinsa. Sitten hän ja Sofia kiiruhtivat Lettumutkan ympäri. Yleensä Sofia W:n kotitalo näytti melko lailla samalta kuin kaikki muutkin Lettumutkan 11 IB4_Insides_FIN.indd :56:24

10 talot, mutta tänään se näytti erilaiselta. Tänään etupihalla oli valtava multakasa. Oikea monsterimultakasa. Se oli yhtä korkea kuin etukuisti. Ehkä jopa korkeampi. Multa oli tummanruskeaa, ja se oli sitä lajia, joka tuoksuu 12 IB4_Insides_FIN.indd :56:25

11 ihanalta ja on jo hyvää vauhtia muuttumassa mudaksi. Vau. Antoivatko sinun vanhempasi sinulle ihan oikeasti multaa? Bea kysyi. Tavallaan, Sofia sanoi. Sitä tarvitaan takapihalla, mutta vasta ensi viikolla. Voimmeko me leikkiä siinä? Bea kysyi. Tämä oli liian hyvää ollakseen totta. Sopiiko se teidän äidille? Sofia W. katsoi etuovelle ja kikatti. Äiti ei ole kotona! Meillä on lapsenvahti! Bea tuijotti kasaa. Sofia W:n vanhemmat eivät olisi kasanneet multaa etupihalle, elleivät he olisi tarkoittaneet sitä käytettäväksi, hän järkeili. Pitäisikö meidän kysyä lapsenvahdilta? hän aprikoi. Juuri sillä hetkellä etuovesta työnsi päänsä esiin teinityttö. Hän oli lapsenvahti. Ai, tyttö sanoi Sofialle. Siinähän sinä olet. 13 IB4_Insides_FIN.indd :56:25

12 Saisimmeko me leikkiä multakasassa? Bea kysyi kohteliaasti. Teini katsoi kasaa ikään kuin ei olisi koskaan aiemmin nähnyt sitä. Kyllä kai. Ööh. Älkää tuoko sitä sisälle. Ei huolta, Bea sanoi. Me emme edes halua tulla sisään. IB4_Insides_FIN.indd :56:25

13 Lapsenvahti nyökkäsi ja kääntyi Sofiaan päin. Minä voisin katsella telkkaria, jos sopii? Totta kai, Sofia sanoi. Hän ja Bea odottivat, kunnes teini oli sisällä. Sitten Sofia kääntyi kohti Beaa. Mitä me leikkisimme? Leikkisimme? Bea sanoi. Ei meillä ole aikaa leikkiä! Tulivuori purkautuu hetkenä minä hyvänsä! IB4_Insides_FIN.indd :56:25