Lumonite Navigator 2500

Transkriptio

1 Lumonite Navigator 2500 Käyttöohje Manual Manual Manual FI SE NO EN

2 Suomi s Svenska s Norsk s English p

3 Kiitos että valitsit Lumoniten! Tack för att du väljer Lumonite! Onnittelut huippulaadukkaan Lumonite-valaisimen hankinnasta! Luethan käyttöohjeen huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa. Siten saat valaisimestasi irti maksimaalisen hyödyn ja sen käyttö on turvallista ja mukavaa. Lumonite-valaisimet on suunniteltu Suomessa kaikkein korkeimpia laatuvaatimuksia noudattaen. Tuotteet soveltuvat vaativimpaankin ammatti- ja harrastekäyttöön. Grattis till ditt köp av en högklassig Lumonite-lampa! Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten. Det gör att du får ut maximal prestanda, samtidigt som användandet både blir säkert och bekvämt. Lumonite-lampor är designade i Finland enligt de högsta normerna för kvalitetskrav. Produkterna lämpar sig för den mest krävande hobby- och professionella 3 användningen. FI SE

4 Pakkauksen sisältö / Medföljer Lumonite Navigator 2500 sisältää seuraavat osat: Lumonite BX2500 valaisinosa Lumonite BXA-UL ultrakevyt otsapanta Lumonite BXB78 li-ioniakku, 7800 mah Lumonite BXCH20 verkkolaturi, 2A Lumonite BXA-O-ring -kiinnityslenkit, iso ja pieni Lumonite BXEC50 jatkojohto, 50 cm Lumonite BXA-Bag säilytyslaukku Käyttöohje Lumonite Navigator 2500 innehåller följande komponenter: Lumonite BX2500 lampdel Lumonite BXA-UL ultralätt huvudställning Lumonite BXB78 litiomjonbatteri, 7800 mah Lumonite BXCH20 nätladdare, 2A Lumonite BXA-O-ring fästlänkar, stor och liten Lumonite BXEC50 förlängningssladd, 50 cm Lumonite BXA-Bag förvaringsväska Bruksanvisning 4

5 Aloitus / Komma igång FI Kokoa Lumonite UL-otsapanta ja kiinnitä valaisinosa otsapantaan suuremmalla kiinnityslenkillä. Pujota valaisinosan johto läpi otsapannan lenkeistä. Kytke valaisimen virtajohto akun liittimeen, käytä tarvittaessa jatkojohtoa. Valaisin on käyttövalmis. SE Valaisimen akku on toimitettaessa noin 50% varauksessa. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. sivu 6). Montera ihop Lumonite UL-huvudställning och fäst lampdelen till huvudställning med den större monteringsöglan. Dra lampdelens sladd genom huvudställningens öglor. Anslut sladden från lampdelen till batteriets kontakt. Vid behov kan man använda förlängningssladden. Lampan är nu redo för användning. Vid leverans är lampans batteri laddat till ungefär 50 %. Ladda batteriet fullt innan du använder det första gången (se s. 6). 5

6 Käyttöohje / Anvisningar Akun lataaminen: Kytke akusta lähtevä virtajohto akkulaturin liittimeen. Kytke verkkolaturi pistorasiaan. Tarkista, että laturin merkkivalo muuttuu punaiseksi ja akku latautuu. Merkkivalon muuttuessa vihreäksi on akku täyteen ladattu. Akun normaali latausaika on noin 4,5 tuntia. Laddning av batteri: Anslut den svarta sladden från batteripaketet till laddarens kontakt. Anslut laddaren till vägguttaget. Kontrollera att laddarens indikationslampa lyser rött och batteriet laddas. Batteriet är fulladdat när indikationslampan lyser grönt. Normal laddningstid är 4,5 timmar. Valaisimen kiinnitys: Kiinnitä sopivan kokoinen kiinnityskumilenkki valaisinosan alaosassa olevan kiinnikkeen etummaiseen koukkuun. Vedä kumilenkki otsapannan tanko-osan tai polkupyörän ohjaustangon ympäri ja kiinnitä kumilenkin toinen pää kiinnikkeen toiseen koukkuun. Valaisinta irrotettaessa riittää että irrotat kumilenkin toiselta puolelta. Montering av lampdel: Trä en monteringsögla av lämplig storlek över den främre kroken på fästpunkten på lampdelens nedre del. Dra öglan runt huvudställningens axeldel eller styret på cykeln. Trä den andra änden av öglan över den andra kroken. När du tar bort lampan räcker det att lossa monteringsöglan i ena änden. Akun asentaminen: Kytke akkupaketista lähtevä musta virtajohto valaisimen liittimeen. Käytä tarvittaessa jatkojohtoa. Kiinnitä akku suojapussin tarranauhaa käyttäen polkupyörän runkoon, vyölle, käsivarteen, tai vaikkapa akkuliiviin. Anslutning av batteri: Anslut den svarta sladden från batteripaketet till lampans kontakt. Vid behov kan du använda en förlängningssladd. Montera batteripaketet med hjälp av kardborrebandet kring cykelramen, bältet, armen eller i batterivästen. 6

7 Valaisimen käyttö: Valo syttyy painamalla valaisinpäässä olevaa virtakytkintä. Sen jälkeen jokainen painallus vaihtaa tehotilaa. Tehotiloja on 4 + turboteho. Turbo-tehotila voidaan aktivoida milloin tahansa painamalla kytkintä 2 kertaa nopeasti peräkkäin. Paluu normaalitilaan tapahtuu niin ikään kahdella nopealla painalluksella. Användning av lampa: Lampan tänds genom att trycka på strömbrytaren på lampdelen. Därefter ändras strömläget med varje tryck. Det finns fyra FI driftlägen plus turboläge. Turboströmläget kan aktiveras när som helst genom att trycka två gånger på knappen i snabb följd. Med två snabba tryck återvänder lampan till normalt SE läge. Oberoende av strömläge kan lampan släckas genom att hålla knappen intryckt under en längre tid. Nästa gång lampan tänds kommer effektläget att vara detsamma som senast lampan släcktes. Valo sammuu mistä tehotilasta tahansa, kun kytkintä pidetään pitkään painettuna. Valo syttyy seuraavan kerran siinä tehotilassa, jossa se edellisen kerran sammutettiin. Underhåll av lampa: Koppla bort batteriet från lampan när du inte använder den. Vid förvaring under en längre period bör batteriet laddas fullt eller nästan fullt (blå eller grön indikationslampa). När batteriet används och lagras på rätt sätt är livslängden på batteriet flera år och klarar att laddas hundratals gånger innan det behöver bytas ut. Valaisimen huolto: Irrota akku valaisimesta kun et käytä sitä. Pidemmän varastoinnin ajaksi akku kannattaa ladata täyteen tai lähes täyteen (sininen tai vihreä merkkivalo). Oikein käytettynä ja varastoituna akku kestää useita vuosia ja satoja latauskertoja ennen kuin se täytyy vaihtaa. Varmista että akun ja valaisinosan liittimiin ei pääse likaa tai kosteutta silloin kun johto ei ole kytkettynä. 7 Se till att ingen smuts eller fukt kommer in i batteriets eller lampdelens anslutningar när sladden inte är ansluten.

8 Lumonite BX2500-valaisinosa Lumonite BX2500 lampdel Valaisinosan laboratoriomitattu maksimivaloteho on jopa lm ja paino ainoastaan 126 g. Lampans maximala ljusflöde (mätt i laboratoriemiljö) är upp till lm och dess vikt är endast 126 g. Valaisimen suunnittelun lähtökohtana on ollut maksimaalinen suorituskyky mahdollisimman pienessä koossa. Utgångspunkten vid designen av lampan har varit maximal prestanda i minsta möjliga storlek. Valaisinosa on varustettu erittäin tehokkaalla lämmönhallintajärjestelmällä, jonka ansiosta valaisin pystyy pitämään jatkuvan valotehon turvallisesti erittäin korkealla tasolla. Lampdelen är utrustad med ett mycket effektivt termiskt kontrollsystem, vilket gör att lampdelen behåller en kontinuerlig säker ljuseffekt på en mycket hög nivå. 8

9 Lumonite BXB78 akku Lumonite BXB78-batteri Huippusuorituskykyinen BXB78 -litiumioniakku tarjoaa reilun toiminta-ajan järkevässä koossa. Akun kennot on suojattu paksulla kumikuorella, jota ympäröi laadukas neopreeninen suojapussi. Det högpresterande BXB78-litiumjonbatteriet ger en lång drifttid i en rimlig storlek. Battericellerna skyddas med ett tjockt gummiskal som omges av en högklassig neoprenskyddsväska. Akun varaustilaa on helppo seurata valaisinpäässä olevien merkkivalojen avulla. Batteriets laddning kan enkelt kontrolleras med indikationslampan på lampdelen. Akku kulkee mukana helposti vyöllä, repussa, taskussa, käsivarressa tai Lumonite-akkuliivissä. Batteriet är lätt att ta med på ett bälte, i en ryggsäck, i en ficka, på armen eller i Lumonite 9 batteriväst. FI SE

10 lumens Tekniset tiedot / Specifikationer minutes 3 x Cree XM-L2 U2 LED TURBO lm / 2 h / 260 m PROTECTION CLASS Lighthead: IP45 HIGH lm / 3 h 30 min / 200 m BATTERY TYPE Lumonite BXB78 (7.4V li-ion, 7800 mah) MEDIUM lm / 6 h 30 min / 160 m DIMENSION Lighthead: 55 mm x 54 mm Battery: 80 mm x 50 mm MEDIUM lm / 25 h / 80 m WEIGHT Lighthead: 126 g LOW 100 lm / 80 h / 45 m BATTERY CHARGER Input: AC V 1.0A max 50/60Hz, Output: DC 8.4V - 2A 10 Battery: IP44 Battery: 374 g

11 Käyttöturvallisuus / Materialsäkerhet Termiskt skydd: Lumonite-lampor har utrustats med överhettningsskydd, vilket automatiskt minskar lampans effekt om den riskerar att överhettas. Eftersom lampan kyls ner via sitt hölje, är det helt normalt att höljet blir märkbart varmt. När lampan används i en varm miljö bör man välja en lägre lampeffekt. Lämpösuoja: Lumonite-valaisimet on varustettu ylilämpösuojalla, joka pienentää valotehoa automaattisesti mikäli valaisin ei jäähdy riittävän hyvin. Koska valaisin jäähtyy rungon kautta, on rungon huomattavakin kuumeneminen täysin normaalia. Lämpimissä olosuhteissa tai paikallaan työskenneltäessä kannattaa valita valaisimesta pienempi valoteho. Akun ja laturin turvallinen käyttö: Käytä laturia vain kuivissa ja viileissä sisätiloissa. Älä käytä laturia kosteissa tiloissa, ulkona tai kuumissa olosuhteissa, kuten suorassa auringonpaisteessa. Huolehdi siitä, että johto ei jää puristuksiin tai kosketa kuumia pintoja tai teräviä reunoja. Älä peitä laturia. Älä jätä akkuja lataukseen ilman valvontaa. Kun laturia ei käytetä, irrota se pistorasiasta. Akkua ei saa ladata, jos akku tai laturi on vaurioitunut. Kaikki akut kuluvat loppuun ennemmin tai myöhemmin. Mikäli akku on elinkaarensa päässä eikä pidä virtaa, sitä ei saa yrittää korjata, vaan se on toimitettava asianmukaiseen akkujenkeräyspisteeseen. Mikäli akun tai laturin lämpötila nousee polttavan kuumaksi latauksen aikana, on lataaminen keskeytettävä välittömästi ja tuotteet palautettava ostopaikkaan. Normaalisti toimiessaan laturi ja akku lämpenevät latauksen aikana vain hieman. Älä käytä laturia mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen. Älä lataa laturilla mitään muita akkutyyppejä. Älä lataa akkua millään muulla laturilla kuin mukana tulleella, kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla. Laitetta eivät saa käyttää lapset tai sellaiset henkilöt, jotka eivät pysty lukemaan ja ymmärtämään käyttöohjetta. Säilytä ja käytä laturia lasten ulottumattomissa ja huolehdi siitä, etteivät lapset leiki akkulaturilla. Säker användning av batteriet och laddaren: Använd endast laddaren i torr och sval inomhusmiljö. Använd inte laddaren i våtutrymmen, utomhus eller i varma förhållanden såsom i direkt solljus. Se till att sladden inte kommer i kläm eller vidrör heta ytor eller vassa kanter. Täck inte över laddaren. Lämna inte batterier utan uppsikt under laddning. När laddaren inte används, koppla bort den från elnätet. Batteriet bör inte laddas om batteriet eller laddaren är skadad. Alla batterier slits ut förr eller senare. Om batteriet har nått slutet på sin livscykel och inte håller någon ström, bör man inte försöka reparera det utan ta det till en lämplig batteriåtervinningsstation. Om batteriet eller laddaren blir brännheta under laddningen ska laddningen avbrytas omedelbart och produkterna ska lämnas tillbaka till inköpsstället. Det är normalt att laddaren och batteriet blir något varma under användning. Använd inte laddaren för andra ändamål. Ladda inte andra typer av batterier med laddaren. Ladda inte batteriet med någon anna typ av laddare än den medföljande laddaren. Produkten får inte användas av barn eller personer som inte kan läsa och förstå bruksanvisningen. Förvara och använd laddaren utom räckhåll för barn och säkerställ att barn inte använder laddaren som leksak. 11 FI SE

12 Takuu ja huolto/ Garanti och service Lumonite tarjoaa tuotteilleen 24 kk materiaali- ja valmistusvirhetakuun. Mikäli valaisin vikaantuu normaalissa käytössä takuuaikana, palauta tuote ostopaikkaan tai suoraan maahantuojalle ostokuitin kanssa. Mikäli valaisinta käytetään epäasianmukaisesti tai valaisinta huoltaa joku muu kuin Lumonite tai sen valtuuttama edustaja, tuotteen takuu raukeaa. Lumonite huoltaa tuotteensa myös takuuajan umpeuduttua veloituksetta, mikäli huoltaminen on mahdollista. Tällöin asiakas kuitenkin itse maksaa toimituksista ja osista aiheutuneet kulut. Huom! Kaikki akut menettävät kapasiteettiaan ajan myötä. 24 kk takuu ei korvaa akun normaalia kulumista, koska käyttötapa vaikuttaa merkittävästi akun kestoon. Lumonite-akuilla on 12 kk tehdastakuu. Lumonite ger 24 månaders garanti för sina produkter mot material- och tillverkningsfel. Om lampan slutar fungera vid normal användning under garantitiden, vänligen returnera produkten till inköpsstället eller direkt till importören tillsammans med inköpskvittot. Om lampan används felaktigt eller om den reparerats av någon annan än Lumonite eller dess ombud, kommer garantin att upphävas. Lumonite tillhandahåller gratis service på sina produkter också efter garantitiden, om enheten kan repareras. I det här fallet ansvarar kunden för att täcka kostnader för transport och delar. Obs! Alla batterier tappar kapacitet med tiden. 24 månaders garanti omfattar inte normalt slitage av batteriet eftersom användning och underhåll har en betydande inverkan på batteriets livslängd. Lumonite-batterier har en fabriksgaranti på 12 månader. Lumonite 12 info@lumonite.com

13 Takk for at du valgte Lumonite! Thank you for choosing Lumonite! Gratulerer med kjøpet av en Lumonite lykt av høy kvalitet! Vennligst les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke produktet. Dette gjør at du kan få fullt utbytte av lykten din og at den vil være trygg og komfortabel å bruke. Lumonite lykter er utviklet i Finland i henhold til de høyeste standarder for kvalitetskrav. Produktene er egnet for de mest krevende yrker og hobbybruk. Congratulations on purchasing a high-quality Lumonite light! Please read the user's manual carefully before you start using the product. That allows you to get the maximum benefit from your light and using it will be safe and comfortable. Lumonite lights are designed in Finland according to the highest standards of quality requirements. The products are suitable for the most demanding professional and hobby use. 13 NO EN

14 Innhold i pakken / Contents of the Package Lumonite Navigator 2500 inneholder følgende deler: Lumonite BX2500 lykthode Lumonite BXA-UL ultralett hodesele Lumonite BXB78 li-on batter, 7800 mah Lumonite BXCH20 nettverkslader, 2A Lumonite BXA-O-ring monteringsringer (2) Lumonite BXE-C50 skjøteledning, 50 cm Lumonite BXA-Bag oppbevaringsveske Bruksanvisning Lumonite Navigator 2500 contains the following parts: Lumonite BX2500 lighthead Lumonite BXA-UL ultralight headband Lumonite BXB78 li-ion battery, 7800 mah Lumonite BXCH20 network charger, 2A Lumonite BXA-O-ring attachment links (2) Lumonite BXEC50 extension cord, 50 cm Lumonite BXA-Bag case Manual 14

15 Komme i gang / Getting Started Monter Lumonite UL hodesele og fest lykthodet til hodeselen med den største monteringsringen. Tre lyktehodets ledning gjennom hodeselens sløyfer. Koble ledningen fra lykten til batterikontakten, hvis det er nødvendig å bruke skjøteledningen. Lykten er klar til bruk. Ved levering er lyktens batteri ca. 50 % fulladet. Fullad batteri før første bruk. (se s. 16) Assemble the headband and attach the lighthead to the headband with the larger attachment link. Thread the lighthead cord through the headband loops. Connect the cord from the lighthead to the battery's connector, if necessary use the extension cord. The light is ready for use. On delivery, the battery of the light has approximately 50% full charge. Charge the battery to full capacity before the first use (see p. 16) NO EN 15

16 Instruksjoner / Instructions Charging the battery: Connect the power cord from the battery pack to the charger's connector. Connect the charger to the mains outlet. Verify that the charger indication light turns red and the battery is charging. When the indication light turns green, the battery is fully charged. Normal charging time is 4,5 hours. Opplading av batteriet: Koble den svarte strømkabelen fra batteriet til ladekontakten. Koble laderen til stikkontakten. Kontroller at ladelampen lyser rødt og at batteriet lades. Når ladelampen blir grønn, er batteriet fulladet. Normal ladetid er 4,5 timer. Montering av lyktehodet: Fest en monteringsring av gummi av riktig størrelse til forsidekroken på festepunktet på den nedre delen av lykthodet. Trekk gummiringen rundt tverrdelen av hodebåndet eller sykkelstyret, og fest den andre enden av gummiringen til den andre braketten på kroken. Ved fjerning av lykten er det tilstrekkelig å løsne den andre siden av gummibåndet. Sette inn batteriet: Koble den svarte strømkabelen fra batteriet til kontakten på lyset. Hvis nødvendig, bruk en skjøteledning. Fest batteriposen til sykkelrammen, beltet, armen, eller til batterivesten med selvklebende bånd. Mounting the lighthead: Attach a rubber attachment link of the right size to the front hook of the attachment point on the lower part of the lighthead. Pull the rubber link around the bar section of the headband or the bicycle handlebar and attach the other end of the rubber link to the other bracket of the hook. 16 Installing the battery: Connect the power cord from the battery pack to the connector on the light. If required, use an extension cord. Attach the battery pouch to the bicycle frame, belt, arm, or to the battery vest using the adhesive strip.

17 Bruke lykten: Lykten slås på ved å trykke på strømbryteren på lykthodet. Etter det, veksler hvert trykk mellom de ulike effektnivåene: Det er fire driftsmoduser i tillegg til turbomodus. Turbo power-modusen kan aktiveres når som helst ved å trykke på bryteren to ganger i rask rekkefølge. To raske trykk setter lykten tilbake til vanlig modus. Uavhengig av strømmodus, kan lykten slås av med et lengre trykk på bryteren. Neste gang lyset slås på vil lysstyrke-modusen være den samme som siste gang før den ble slått av. Using the light: The light is turned on by pushing the power switch on the lighthead. After that, each push changes the power mode. There are four operation modes plus the turbo mode. The turbo power mode may be activated anytime by pressing the switch two times in rapid succession. Two fast pushes returns the light to normal mode. Independent of the power mode, the light can be switched off by pressing the switch for a longer time. The next time the light turns on the power mode will be what it was the last time before switching it off. Vedlikehold av hodelykten: Koble batteriet fra lykten når du ikke bruker den. Hvis det blir lagret over lengre perioder, må batteriet fullades eller nesten fullades (blå eller rød indikasjonslyd). Når de brukes og lagres riktig, er levetiden på batteriet flere år og gir hundrevis av ladesykluser før det må byttes ut. Maintenance of the headlight: Disconnect the battery from the light when you are not using it. When storing for a longer period, the battery should be charged to full or almost to full (blue or green indication light). When used and stored correctly, the lifespan of the battery is several years and hundreds of charging cycles before it needs to be replaced. Pass på at smuss eller fuktighet ikke får komme inn i kontaktene på batteriet og lykten når ledningen ikke er tilkoblet. 17 Make sure that no dirt or moisture is allowed to enter the connectors of the battery and the lighthead when the cord is not connected. NO EN

18 Lumonite BX2500 lykthode Lumonite BX2500 lighthead Den maksimale lysstyrken til lykthodet (målt i et laboratorium) er opptil lm, og vekten er bare på 126 g. The maximum light power of the lighthead (measured in laboratory) is up to lm and its weight is only 126g. Utgangspunktet for designet av lykten har vært maksimal ytelse i minst mulig størrelse. The starting point for designing the light was to achieve maximum performance in the smallest possible size. Lykthodet er utstyrt med et meget effektivt varmereguleringssystem som gjør det mulig for lykthodet å kontinuerlig holde lysstyrken trygg til et meget høyt nivå. The lighthead is equipped with a very effective thermal control system, which allows the lighthead to continuously safely keep the light power at a very high level. 18

19 Lumonite BXB78 batteri Lumonite BXB78 battery BXB78-litiumbatteriet med høy ytelse tilbyr en lang driftstid i en rimelig størrelse. Cellene er beskyttet med et tykt gummiskall, omgitt av en neopren beskyttelsesveske av høy kvalitet. The high-performance BXB78 lithium-ion battery offers a long operation time in a reasonable size. The cells are protected with a thick rubber shell, surrounded by a high-quality neoprene bag. Ladingen av batteriet kan enkelt overvåkes med indikasjonslampene på lykthodet. The charge of the battery can be easily monitored with the indication lights on the lighthead. Batteriet er lett bærbart i et belte, i en ryggsekk, i en lomme, på en arm eller i Lumonite batterivest. The battery travels with ease on a belt, in a backpack, in a pocket, on an arm or in the 19 Lumonite battery vest. NO EN

20 lumens Spesifikasjoner / Specifications minutes 3 x Cree XM-L2 U2 LED TURBO lm / 2 h / 260 m PROTECTION CLASS Lighthead: IP45 HIGH lm / 3 h 30 min / 200 m BATTERY TYPE Lumonite BXB78 (7.4V li-ion, 7800 mah) MEDIUM lm / 6 h 30 min / 160 m DIMENSION Lighthead: 55 mm x 54 mm Battery: 80 mm x 50 mm MEDIUM lm / 25 h / 80 m WEIGHT Lighthead: 126 g LOW 100 lm / 80 h / 45 m BATTERY CHARGER Input: AC V 1.0A max 50/60Hz, Output: DC 8.4V - 2A 20 Battery: IP44 Battery: 374 g

21 Materialsikkerhet / Material Safety Termisk beskyttelse: Lumonite-lyktene er utstyrt med overopphetningsbeskyttelse, noe som reduserer lysstyrken automatisk hvis lyset ikke er tilstrekkelig nedkjølt. Fordi lyset avkjøles av omslaget, er det ganske vanlig at omslaget varmes opp betraktelig. Når du arbeider i et varmt miljø eller sted, bør du velge en lavere effektinnstilling på lykten. Trygg bruk av batteriet og laderen: Kun bruk laderen i et tørt og kjølig innemiljø. Ikke bruk laderen i fuktige områder, eller under varme forholdslik som direkte sollys. Sørg for at ledningen ikke blir klemt eller berører varme overflater eller skarpe kanter. Ikke dekk til laderen. Ikke forlat batterier uten tilsyn under lading. Når laderen ikke er i bruk, koble den fra strømnettet. Batteriet må ikke lades hvis batteriet eller laderen er skadet. Alle batterier svikter før eller senere. Hvis batteriet har sviktet og ikke kan holde på strømmen, ikke prøv på å fikse det, det må leveres til et egnet batteri resirkuleringspunkt. Hvis temperaturen på batteriet eller laderen stiger til brennende varmt under lading, må ladingen avsluttes umiddelbart og produktet må returneres til utsalgsstedet. Ved normal drift vil laderen og batteriet varmes opp noe under lading. Ikke bruk laderen til noe annet formål. Ikke lad noen annen type batterier med laderen. Ikke lad batteriet med noen annen type lader annet enn den inkluderte laderen som er beregnet for batteriet. Enheten må ikke brukes av barn eller personer som ikke kan lese og forstå bruksanvisningene. Lagre og bruk laderen utilgjengelig for barn, og sørg for at barn ikke bruker laderen som leketøy. Thermal protection: Lumonite lights have been equipped with overheating protection, which reduces the light power automatically if the light is not sufficiently cooled. Because the light is cooled via its case, it is quite normal for the case to heat up considerably. When working in a hot environment or a place, you should choose a lower power setting on the lamp. Safe use of the battery and the charger: Only use the charger on dry and cool indoor environment. Do not use the charger on wet areas, outside or in hot conditions, such as on direct sunlight. Make sure that the cord does not get pinched or touch hot surfaces or sharp edges. Do not cover the charger. Do not leave batteries unattended during charging. When the charger is not in use, disconnect it from the mains. The battery should not be charged if the battery or the charger is damaged. All batteries fail sooner or later. If the battery has failed and does not hold any power, no attempt to fix it should be made, but it should be delivered to an appropriate battery recycling point. If the temperature of the battery or the charger rises burning hot during the charge, the charging must be terminated immediately and the product must be returned to its point of purchase. When operating normally the charger and the battery will, during charging, heat up only slightly. Do not use the charger for any other purpose. Do not charge any other types of battery with the charger. Do not charge the battery with any type of charger other than the included charger intended for the battery. The device should not be used by children or persons, who cannot read and understand the instructions for use. Store 21 and use the charger out of reach of children, and ensure that children do not use the charger as a toy. NO EN

22 Garanti og service/ Warranty and service Lumonite tilbyr sine produkter med en 24 måneders garanti for materiale og utførelse. Hvis lykten svikter ved normal bruk under garantiperioden, kan du returnere produktet der du kjøpte den, eller direkte til importøren med kjøpskvitteringen. Hvis lykten blir brukt feil eller har mottatt service fra andre enn Lumonite eller dennes representant, vil garantien bli annullert. Lumonite vil gi gratis service til sine produkter også etter garantiperioden, hvis en bestemt enhet kan bli gitt service.i dette tilfellet er kunden ansvarlig for å dekke kostnadene for forsendelser og deler. Merk! Alle batterier mister kapasitet over tid. Den 24 måneders garantien dekker ikke normal slitasje på batteriet, fordi brukstypen har betydelig effekt på batteriets levetid. Lumonite batterier har en fabrikasjonsgaranti på 12 måneder. Lumonite provides its products with a 24 month material and workmanship warranty. If the light fails under normal use during the warranty period, please return the product to the place of purchase or directly to the importer with the purchase receipt. If the light is used improperly or it is serviced by someone other than Lumonite or its authorised representative, the warranty will be void. Lumonite will provide free service to its products also after the warranty period, if a particular device can be serviced. In this case, the customer is responsible for covering the costs for shipments and parts. Note! All batteries lose capacity over time. The 24 month warranty does not cover the normal wear of the battery because the type of use has a significant effect on the lifetime of the battery. Lumonite 22 batteries have a factory warranty of 12 months. Lumonite info@lumonite.com

23 23

24 Lumonite Navigator 2500