KIRJA➏. IB6_FIN.indd :14:24

Transkriptio

1 KIRJA➏ IB6_FIN.indd :14:24

2 Esmelle ja Meganille, ystäville alusta asti A. B. Toiselle Ivylle, ja hänen veljelleen Mossille S. B. Twinsy Copyright suomenkielinen painos 2014 Twinsy Ilmestynyt ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa Kustantaja: Chronicle Books LLC Alkuteos Ivy + Bean Doomed to Dance Suomentanut Inka Parpola Tekijänoikeuslain mukaan tämän kirjan sisällön jäljentäminen, tallentaminen tai levittäminen osin tai kokonaan missään muodossa tai millään menetelmällä, kuten sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai millään muullakaan tavalla on kielletty ilman kustantajan lupaa. Painettu Tanskassa ISBN IB6_FIN.indd :14:25

3 SISÄLLYS BALETTI TAI EI MITÄÄN! 7 KUMARRA, KUMARRA, KUPSAHDA! 20 HUONOJA UUTISIA MEREN ALTA 31 KALMARIT KIIPELISSÄ 40 PÖPÖTOIVEITA 51 TIUKAT LONKEROT 62 HEIPPA, BALETTI! 75 KALAISA JUTTU 89 MERIELÄMÄN PIMEÄ PUOLI 99 LIRISSÄ 112 KALMARITTARET IB6_FIN.indd :14:25

4 IB6_FIN.indd :14:25

5 BALETTI TAI EI MITÄÄN! Kirja oli kaiken pahan alku ja juuri. Lue, lue, lue! Aikuiset eivät muuta jauhakaan, Bea nurisi, paitsi että kun lopulta luen, päädyn vaikeuksiin. Hän lysähti tuoliinsa. Ja sitten aikuiset takavarikoivat kirjan. Isa nyökkäsi. Ihan älyttömän epäreilua, hän myönsi. Eikä heidän tosiaankaan pitäisi soimata meitä. Kaikki on mummin syytä. IB6_FIN.indd :14:25

6 Mummi oli lähettänyt Isalle kirjan. Sen nimi oli Baletin kuninkaallinen kirja. Kussakin luvussa kerrottiin eri baletin tarina, ja kirjassa oli kuvia upeista tytöistä röyhelöisissä balettihameissa ja satiinisissa varvastossuissa. Bea oli Isan luona sinä päivänä, kun kirja saapui postissa. Heidän oli tarkoitus harjoitella vähennyslaskuja, mutta se oli kamalan uuvuttavaa, joten he repivät paketin auki ja istuutuivat rinnatusten Isan sohvalle ja selailivat Baletin kuninkaallista kirjaa. Kuulin jostain, että balettitanssijoiden varpaat vuotavat verta, kun he tanssivat, Bea sanoi. Veri tihkuu suoraan satiinin läpi. Yrjöttävää, Isa sanoi ja käänteli sivuja. Yhtäkkiä hän pysähtyi. 8 IB6_FIN.indd :14:26

7 Jumprahuiti, Bea mutisi ja tuijotti. Potkiiko tyttö tuon miehen päätä irti? Isa kysyi kuiskaten. Siltä se ainakin näyttää, Bea sanoi. Mikä tuon tanssin nimi muuten on? Isa selaili pari sivua taaksepäin. Giselle, hän sanoi ja luki nopeasti lisää. Se kertoo Giselle-nimisestä tytöstä, joka, öhöm, tanssii jonkun herttuan kanssa, mutta poika aikookin mennä naimisiin prinsessan eikä suinkaan Gisellen kanssa, joten Giselle nappaa pojan miekan ja iskee sillä itseään. Isa ja Bea etsivät kuvan, jossa niin kävi. Yäk, Bea sanoi. Mutta silti kiinnostavaa. Joo, ja sitten Gisellestä tulee aave ja hän liittyy kaikkien näiden 9 IB6_FIN.indd :14:26

8 muiden haamutyttöjen seuraan. Heitä kutsutaan wileiksi. Kuvassa oli joukko kauniita, valkoisiin pukeutuneita naisia. Heillä oli tavattoman pitkät kynnet. Ja sitten, Isa jatkoi, herttua menee katsomaan Gisellen hautaa, ja Giselle tulee paikalle wilien kanssa, ja he päättävät tanssittaa herttuan kuolleeksi. Isa tuijotti kuvaa. Kuolleeksi. Bea kurottui katsomaan tarkemmin. Aika huikeaa. Gisellen terävä varvas oli töykkäissyt herttuan pään niin ylös, että leuka osoitti suoraan taivaalle. Se napsahtaisi irti tuossa tuokiossa. Wilit seisoivat kehässä ja heiluttelivat ihaillen pitkiä kynsiään. Bea kohotti sivua toivoen, että näkisi enemmän, mutta muuta nähtävää ei ollut. Ikinä ei ollut muuta nähtävää. Vau, hän sanoi ja 10 IB6_FIN.indd :14:26

9 11 IB6_FIN.indd :14:26

10 pudisti päätään. Giselle näytti herttualle taivaan merkit. Isa ja Bea istuivat jonkin aikaa hiljaa ja pohtivat. Selvän teki, Isa sanoi lopulta. Minä olen Giselle, ja sinä olet herttua. Sopii, Bea sanoi. Mutta seuraavan kerran minä saan olla Giselle. Giselleä oli hauska leikkiä, vaikka Isan äiti 12 IB6_FIN.indd :14:27

11 ei antanutkaan heidän tanssia veitsen kanssa. Sen sijasta heidän oli pakko käyttää vaahtomuovimailaa. Kun kumpainenkin oli vuorollaan esittänyt Giselleä muutamaan otteeseen, he ryhtyivät leikkimään wilejä. He tanssittivat eri tyyppejä kuolemaan heilutellen pitkiä teippikynsiään. Rouva Ylväinen! Bea ulvaisi. Minä tanssitan rouva Ylväisen kuolemaan. Isa ryntäsi hakemaan äitinsä korkokengät ja leikki ole- 13 IB6_FIN.indd :14:27

12 vansa rouva Ylväinen, viidennen luokan luokanvalvoja, jonka takia Isa ja Bea olivat kerran joutuneet kunnon pulaan. Wili-Bea jahtasi rouva Ylväistä ympäri taloa heilutellen kynsiään ja kirkuen. Lopulta he nauroivat niin katketakseen, etteivät kyenneet enää tanssimaan, joten he säntäsivät keittiöön ja lysähtivät lattialle. Ketkäs ne siinä ovat, Isan äiti sanoi. Hän laittoi ruokaa. Äiti, Isa sanoi, kun pystyi jälleen puhumaan, minun on pakko päästä balettitunneille. Isan äiti sekoitti jotakin johonkin muuhun. Sinun oli pakko päästä taitoluistelutunneillekin. Isa heilutteli varpaitaan. No joo, mutta se oli virhe. 14 IB6_FIN.indd :14:27

13 Mistä sinä tiedät, ettei balettikin ole virhe? Luistimet maksoivat pitkän pennin. Baletti on eri asia, Isa selitti. Baletti ei ole jääkylmää ja tyhmää. Baletti on nättiä. Ja se tekee hyvää. Minäkin menen balettiin, Bea sanoi. Me voimme auttaa toisiamme vaikeissa jutuissa. Isan äiti katsoi Beaa hivenen yllättyneenä. Aloitatko sinä baletin? Joo. Bean äiti antaisi riemumielin hänen mennä balettitunneille. Bea oli siitä varma. Äitihän tykkäsi kivoista asioista, hän tuumi. Ja baletti oli kivaa. Paitsi ne kohdat, joissa ihmisiä tanssitettiin kuoliaaksi. Outoa kyllä, Bean äiti ei suhtautunut suopeasti balettitunteihin. Kaikkea muuta. Heti kun olet aloittanut, päätät että se on kamalaa ja haluat lopettaa. Enkä halua. Minä rakastan sitä, Bea intti. 15 IB6_FIN.indd :14:27

14 Eurosta vetoa, että vihaat sitä, Nina sanoi. Nina oli käynyt balettitunneilla Bean ikäisenä. Bea muisti, miten katkerasti Nina oli itkenyt jouduttuaan esittämään suklaapatukkaa karkkibalettinäytöksessä. Mutta minäpä en esiinnykään missään ääliömäisessä karkkijutussa, Bea sanoi. Minusta tulee wili. Hän tajusi olla kertomatta Ninalle, että hänestä tulisi Giselle. Nina vain ivaisi häntä. Hah, Nina sanoi. Sinun täytyy olla se, mikä sinun käsketään olla. Nina, äiti sanoi. Mitä jos minä puhuisin tästä kahden kesken Bean kanssa? Lyödäänkö vetoa, äiti? Nina sanoi ja nousi seisomaan. Kahdesta eurosta vetoa, että hän lopettaa viikon jälkeen. Satasesta vetoa, että en lopeta, Bea sanoi. Näkemiin, Nina, äiti sanoi. 16 IB6_FIN.indd :14:27

15 Nina poistui, ja äiti kääntyi Beaa kohti. Kuulehan, kultaseni. En halua puhua tästä Ninan kuullen, mutta jos annan sinun aloittaa baletin, sinä et saa lopettaa sitä. Lopettaa? Miksi minä lopettaisin? Lopetithan sinä pesäpallonkin. Ei kun se oli softballia. Siinä vain seistään viisisataa vuotta odottamassa, että pääsee lyömään tyhmää palloa. Eikä siihen osu sittenkään. Baletti ei ole samanlaista. Äiti katsoi häntä. Bea suurensi silmiään. Minä luulin, että sinä halusit minun opettelevan uusia juttuja, hän sanoi. 17 IB6_FIN.indd :14:28

16 18 IB6_FIN.indd :14:28

17 Äiti katsoi häntä tarkemmin. Ninakin sai mennä balettiin. Bea värisytti alahuultaan. Hän tiesi, että värisevä alahuuli sai värisyttäjän näyttämään hyvin surumieliseltä. Äiti nauroi. Sinä kuolaat. Hyvä on. Saat aloittaa baletin yhdellä ehdolla: jatkat sitä koko kauden. Neljä kuukautta. Kuusitoista tuntia. Ei lopettamista. Eikä lainkaan marinaa. Onnistuu! Bea sanoi. Hän pompahti pystyyn ja halasi äitiä. Milloin minä saan aloittaa? Osaan jo potkaista haluatko nähdä? 19 IB6_FIN.indd :14:28