J Ä S E N L E H T I. Markkinointi Venäjällä killan toimintavuoden teema. Kirjoittaja on Sinikka Karstila, P-H Venäjän-kauppakillan puheenjohtaja

Transkriptio

1 J Ä S E N L E H T I Numero 1 Helmikuu 2004 Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Rauhankatu LAHTI Toimistopäällikkö: Leena Mulkahainen Puh GSM Fax rus.tradeguild@co.inet.fi Tässä numerossa Markkinointi Venäjällä killan toimintavuoden teema...1 Suomen Pankki tiedottaa...2 Suomalais-Venäläinen kauppakamari tiedottaa...3 Business-uutiset Pietarista...4 Keskuskauppakamarin tiedotus5 - Luoteis-Venäjän Businessbarometri v Venäjän kaupan osaaminen...6 P-H Venäjän-kauppakilta tiedottaa hotellisopimukset tulevat tilaisuudet...7 Naisten päivän juhlajäsenilta Voihan Nainen!...8 Suunnittelu ja taitto Leena Mulkahainen Rauhankatu 10, LAHTI puh fax Markkinointi Venäjällä killan toimintavuoden teema Kirjoittaja on Sinikka Karstila, P-H Venäjän-kauppakillan puheenjohtaja Kovin kaukana ei ole aika, jolloin markkinoinnin keinot Venäjän (Neuvostoliiton) kaupassa olivat kokonaan muusta vientikaupasta poikkeavat. 70- ja 80-luvuilla käytiin jo messuilla esittelemässä tuotteita, mutta usein ratkaisevaa tilauksen saamiseksi oli kunnon lahjukset, hyvä viinapää ja sitkeä odottaminen Moskovassa osto-organisaation päätöstä ja proopuskojen allekirjoitusta. Venäjä on joutunut käymään läpi siirtymisen markkinatalouteen 10 vuodessa, kuin nopeutetussa filmissä; barter-kaupan aika, basaaritalous, maahantuoja- ja tukkuliikkeiden synty, vähittäiskaupan vapautuminen ja kehittyminen. Tuhansia ns. pankkeja syntyi, kaupalliset TV-kanavat ja mainonta hyökkäsivät venäläisen kuluttajan tietoisuuteen. Mukana tuli lieveilmiöinä mafian taistelu markkinoista, turvallisuudella rahastaminen, valuuttaspekulaatiot jne. Venäjän piti sopeutua uuteen aikaan ja käydä läpi kehitys, joka länsimaissa on vienyt satoja vuosia tai ainakin vuosikymmeniä. Kokonaan uusi sana lanseerattiin käyttöön, MARKETING, jolle venäläistä suoraa vastinetta ei ollut olemassa. Tänä päivänä Venäjänkauppaa aloittava yritys on sekä paremmassa että huonommassa asemassa kuin 10 vuotta sitten aloittaneet. Huonommassa siksi, että markkinat eivät enää ole neitseelliset, kaikki länsimaat ovat jo läsnä, tarjontaa riittää ja kilpailu on kovaa. Lähtökohta tällä hetkellä on taas parempi sen vuoksi, että pelisäännöt ovat selkiytyneet, lainsäädäntö kehittynyt, markkinointikeinot ja välineet ovat länsimaiset. Huikea muutos on tapahtunut tiedon saatavuudessa. Nyt on mahdollista selvittää kysyntää, tehdä markkinatutkimuksia ja kilpailijaanalyysejä, on hankittava tavaramerkille suoja ja tuotteille laatusertifiointi. Tukkureita ja välittäjiä löytyy. Vielä 90-luvun alussa ei ollut puhelinluetteloitakaan sen enempää yrityksistä kuin yksityishenkilöistä., nyt eletään internet-aikaa, jolloin sadat palvelimet keräävät ja välittävät tietoa. Tiedon julkisuus on lisännyt myös tiedon luotettavuutta. Markkinointi MARKETING on killan tämän vuoden teema. Siihen paneudumme mm. tutustumalla kevät- ja syyskokousten yhteydessä erilaisten yritysten markkinointitapoihin Venäjällä. Kuulemme miten kestokulutustuotteita markkinoidaan, mitkä ovat onnistumisen eväät kuluttajatuotteiden markkinoinnissa, miten investointituotteiden kauppa Venäjällä toimii tällä hetkellä. Järjestämme syksyllä seminaarin, joka kannattaa laittaa muistiin jo nyt, sillä luennoitsijoina tulee olemaan alansa huippuja. Muistuttaisin vielä, että killan oma jäsenlehti on yksi väline yritysten verkostoitumisessa, joka on päivän sana myös markkinoinnissa. Laita ilmoitus lehteemme, jos etsit kumppania Venäjän kauppaan.

2 Suomen Pankki tiedottaa Lähde: Suomen Pankki, BOFIT Idäntalouksien viikkokatsaukset Venäjän parlamentti hyväksyi valuutansääntelylain. Duuman ja liittoneuvoston hyväksymän lain mukaan mm. valuuttatulojen 100-prosenttinen kotiutusvelvoite säilyy ennallaan. Laki vahvistaa valuuttatulojen pakollisen myynnin osuudeksi enintään 30 % ja keskuspankin oikeuden päättää tätä pienemmästä osuudesta (myyntivelvoite on nykyään 25 %). Keskuspankki voi hallituksen suostumuksella asettaa valuuttatuloja ja -menoja koskevia talletusvelvoitteita tiettyjen enimmäisrajojen puitteissa. Useat lain pääomanliikkeitä koskevista säännöistä, mm. valuutan myyntipakko, ovat voimassa vuoden 2007 alkuun. Laki astuu voimaan kuusi kuukautta sen julkaisemisen jälkeen. Keskuspankilta uusia säännöksiä venäläisten pankkien kansainvälisestä kirjanpidosta ja tunnusluvuista. Pankit velvoitetaan esittämään keskuspankille venäläiseen kirjanpitojärjestelmään perustuva mutta keskuspankin suositusten mukaisesti kansainväliseen kirjanpitoon muunnettu tilinpäätös. Ensimmäinen muunnettu konsolidoimaton tilinpäätös koskee tammi-syyskuuta ja se on tehtävä 2004 marraskuun loppuun mennessä. Ensimmäinen konsolidoitu ja tilintarkastettu muunnos tulee esittää koko vuoden 2004 osalta syyskuun 2005 loppuun mennessä. Pankkien nykyinen venäläinen tilinpäätöskäytäntö säilyy. Rouva Lötjönen haasteli sohvalta miehelleen: - Oikein sydäntä särkee katsoa, kun sinä siellä keittiössä kokkaat ja tiskaat, silität ja siivoat. Voisitko sulkea oven! Uusia lakeja voimaan vuoden 2004 alusta. Tärkein vuoden alusta voimaan tullut laki on toukokuussa 2003 hyväksytty, Maailman kauppajärjestön WTO:n määräyksiin harmonisoitu tullilaki, jonka tarkoitus on siirtyä tullauksessa kansainvälisiin käytäntöihin. Toinen keskeinen laki koskee yksityishenkilöiden pankkitalletusten suojaa. Laki ehti tulla voimaan jo 27. joulukuuta ja sen mukaan talletukset korvataan täysimääräisesti ruplaan (n euroa) asti. Vuoden 2004 alusta arvonlisävero aleni 20 prosentista 18 prosenttiin, maakaasun ja raakaöljyn tuotantoverot muuttuivat, yritysten omaisuusveron maksimiksi tuli 2,2 % ja maataloustuottajille annettiin mahdollisuus korvata useita nykyisiä veroja yhtenäisellä 6 prosentin maatalousverolla. Arvopaperimarkkinalain muutoksella arvopaperikaupasta perittävää veroa alennettiin 0,8 prosentista 0,2 prosenttiin. Vuoden alusta poistui käytöstä 5 prosentin myyntivero, joka otettiin väliaikaiseen käyttöön vuoden 1998 rahoituskriisin jälkeen. Viime kesänä hyväksytty tietoliikennelaki tuli voimaan vuoden alusta, samoin kuin joulukuun lopulla hyväksytyt vakautusrahaston perustamista koskevat muutokset budjettikoodeksiin. Yritysten ja yrittäjien toimintaa helpotettiin ottamalla rekisteröinnissä ja lupien myöntämisessä käyttöön ns. yhden luukun menettely. Yritystonttien lunastuksen takaraja siirrettiin maalain joulukuisella muutoksella vuoteen Vuoden 2004 kuluessa tulevat voimaan myös mm. vakuutuslain muutokset, joilla Venäjän vakuutusmarkkinoita avataan lisää ulkomaalaisille yhtiöille: ulkomaalaisten vakuutusyhtiöiden kiintiö Venäjän vakuutusmarkkinoista kasvaa 15 %:sta 25 %:iin ja ulkomaalaisia koskevat rajoitukset poistetaan EU-maiden vakuutusyhtiöiltä. Lisäksi vuoden 2004 aikana tulevat voimaan uudistetut lait valuutansääntelystä, ulkomaankaupan valtionsääntelystä ja erityistuontisuojasta sekä muutokset metsäkoodeksiin. Venäjän talous kasvoi nopeasti vuonna Bruttokansantuotteen kehitystä ennakoiva viiden perustuotannonalan yhteenlaskettu tuotanto kasvoi viime vuoden aikana 7,1 %. Kasvu oli nopeaa lähes kaikilla talouden aloilla Teollisuustuotanto lisääntyi viime vuonna 7 %. Teollisuudenaloista kasvoivat nopeimmin polttoaineteollisuus, koneenrakennus ja metallituoteteollisuus sekä rautametallurgia, jotka kaikki lisääntyivät noin 9 %. Polttoaineteollisuudessa raakaöljyn tuotanto kasvoi 11 %, kivihiilen tuotanto 8 % ja maakaasun tuotanto 5 %. Koneenrakennuksen ja metallituoteteollisuuden alalla kasvu oli nopeinta elektronisten laitteiden valmistuksessa (45 %) ja rautatielaitteiden ja -kaluston tuotannossa (36 %). Viimeksi mainitussa ryhmässä tavaravaunujen tuotanto yli kaksinkertaistui. Muista teollisuudenaloista elintarviketeollisuus kasvatti tuotantoaan viime vuonna 5 % ja metsäteollisuus ja puunjalostus 1,5 %. Kevyen teollisuuden tuotanto väheni edelleen 2 %. Rakennustuotanto lisääntyi 14 Asuinrakennus lisääntyi noin 7 % Vähittäiskaupan nopea kasvu on jatkunut vuodesta 2000 lähtien. Viime vuonna vähittäiskaupan liikevaihto lisääntyi 8 %. Kasvu on seurausta väestön tulojen voimakkaasta kasvusta. Viime vuoden aikana reaalipalkat kasvoivat 10 %. Maataloustuotannon muita aloja selvästi hitaampi 1,5 prosentin kasvu johtui viime vuoden suhteellisen heikosta sadosta. Stora Enso Packaging Oy Hennalankatu 270 (PL 4 ) Lahti puh , fax (8) Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004

3 Suomalais-Venäläinen kauppakamari tiedottaa Lähde: SVKK jäsentiedotteet , Venäjän talous kasvoi vakaana vuonna 2003 Talousministeri Grefin arvion mukaan Venäjän BKT kasvoi 6,7 %:ia vuonna Rakenteellisista ja institutionaalisista uudistuksista vuodelta 2003 Gref mainitsi erityisesti rautatiesektorin uudistukset, sähkömarkkinoiden vapautumisen, pankkitalletusten vakuudet, uuden tullikoodin sekä uuden valuuttasääntelylain. Venäjän keskuspankin valuuttavaranto nousi vuoden 2003 lopussa 77,8 miljardiin US dollariin. Osakemarkkinoiden arvo kasvoi 1,7- kertaiseksi kohoten 186,4 miljardiin dollariin. RTS-pörssi-indeksi kohosi v aikana 57 %:ia kohoten elokuussa maksimiarvoonsa 650 pisteeseen. Vuoden lopussa RTSindeksi oli 567 pistettä. Decr/mm Venäjän ulkomaankaupan ylijäämä kasvoi 29%:ia Venäjän ulkomaankaupan ylijäämä vuonna 2003 saattaa nousta 59,6 miljardiin dollariin Venäjän keskuspankin antamien tietojen mukaan. Venäjän vienti v nousi alustavien tietojen mukaan 134,4 miljardiin eli 25 %:ia edellisvuotta korkeammalle tasolle. Tuonti kasvoi lähes 23 %:ia nousten 74,8 miljardiin. Viennistä 55 % muodostui öljytuotteista ja hydrokarbonaateista. Raakaöljyn vientiä oli 29,5 %:ia koko viennistä eli 39,7 mrd $ edestä. Öljytuotteita vietiin 14,2 mrd $:lla (10,6 % koko viennistä) ja maakaasua 20,1 mrd $ (15 %). Interfax/mm EBRD investoi Venäjälle yli 1,2 mrd euroa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD aikoo investoida vuonna 2004 Venäjälle vähintään 1,2 mrd. euroa. Pankin edustajat totesivat pankin olevan todennäköisesti suurin investoija Venäjällä. Viime vuonna EBRD investoi Venäjän talouteen myös yli 1,2 mrd. euroa. ivr / km Venäjän matkapuhelinmarkkinat kasvavat 40% vuosivauhdilla Venäjän viestintäministeri Leonid Reiman totesi, että Venäjän matkapuhelinmarkkinat kasvavat jo kolmatta vuotta 40 prosentin vuosivauhdilla. Vuonna 2003 ulkomaiset investoinnit Venäjän matkapuhelin- ja IT-alalle kasvoivat 42 %. ivr / km LVTH tyytyväinen alkuvuoden tullauksiin Luoteis-Venäjän tullihallinnon ilmoituksen mukaan vuoden ensimmäisen dekadin aikana tulliselvitykset käsiteltiin uuden tullilakikokoelman vaatimuksen mukaisesti kolmen vuorokauden sisällä. Tullin mukaan jonoja rajoilla ja sisätulleissa tulliselvitykseen ei ollut. Tullin tullaustoimintaa harjoittavien rekisterissä kahdeksan tullikuljettajaa, 84 tullinbrokeria ja 116 väliaikaisen varaston omistajaa. Dp / mh VTK, IRU ja ASMP yhteistyöhön Venäjän tullikomitea (VTK), kansainvälinen autokuljetusliitto (IRU) ja Venäjän kansainvälisten autokuljetusten kuljettajien yhdistys (ASMAP) sopivat SafeTIRjärjestelmän käytöstä ja entistä aktiivisemmasta tietojen vaihdosta. Tarkoituksena on huomattavasti kohentaa kansainvälisten tiekuljetusten tehokkuutta ja vahvistaa TIRjärjestelmää. Ctm Luettelo tullivarastomattomista tavaroista Hallitus julkaisi määräyksen tavaroista, jotka eivät kuulu tullivarastomenettelyn piiriin määräyksellään 1712-r ( ). Luettelo sisältää ydinmateriaalia, tavaroita sotilastarkoitukseen, kemikaaleja ja laitteita kemiallisten aseiden rakentamiseksi, radioaktiivisia isotooppeja (kaikki lajit), narkoottisia aineita, räjähdysaineita, vaaralliset jätteet ja valmisteveronalaisia tavaroita. Määräys astuu voimaan Jalostusluvasta tullialueen ulkopuolella VTK:n määräyksellä nro 1015 ( ) vahvistetaan Jalostus tullialueen ulkopuolella menettelyn luvan ulkomuoto ja luetellaan ne tiedot, jotka siihen tarvitaan. Määräystä aletaan soveltaa Lisäselvitystä tahdotaan hiilivedystä ja muovista alkaen sovelletaan lisäyksiä VTK:n määräykseen nro 888 ( ), jonka mukaan tietyiltä tavaroilta (koskee pääosin hiilivetyä ja niiden halogeeni-, sulgo-, nitro- ja nitrosojohdannaisia (TN VED 29) ja muovia ja muovitavaroita (TN VED 39) vaaditaan lisäselvitystä tullauksessa. Määräykseen nro 888 tehtiin muutoksia määräyksellä nro 1037 ( ). Venäjä ja EU solmivat uuden terässopimuksen Venäjä ja EU solmivat sopimuksen Venäjän teräsviennistä EU:hun Venäjän kiintiötä ensi vuodelle korotettiin tuhanteen tonniin ja vuoden 2005 kiintiötä nostettiin tuhanteen tonniin. Venäjän taloudellisen kehityksen ja kaupan ministeriön edustajan mukaan uusi sopimus käsitti uudet terästuotteet, joita ei ollut laskettu mukaan aikaisempaan kiintiöön. Decr / mh Tiukennukset tuoteväärennösten vastuukysymyksiin suunnitteilla. Venäjän taloudellisen kehityksen ministeriö valmistelee korjauksia perustus-, rikos- ja rikosprosessilakikokoelmiin tiukentaakseen vastuukäytäntöjä tuoteväärennösten myynnin osalta. Korjaukset koskevat myös hallinnollisia oikeusrikkeitä. Tarkoituksena on vahvistaa valtiollisen kauppavalvonnan työntekijöiden oikeuksia raportoida tapauksista, joissa kauppiaat rikkovat intellektuaalisen omaisuuden lakia. Tällä hetkellä raportointi kuuluu ainoastaan sisäasiainelinten työntekijöille. Ministeriö ehdottaa myös, että intellektuaalisen omaisuuden oikeusrikkomusten tutkintoaikoja pidennettäisiin. Akdi / mh Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004 3(8)

4 Business-uutiset Pietarista Lähde: Suomalais-Venäläinen kauppakamarin nettisivit: finruscc.fi Pietarin Ust-Lugan satamaan 2 mrd. ruplan investoinnit v Vuonna 2004 Venäjän valtio investoi Ust-Lugan merisataman rakentamiseen, pääasiassa rahtilauttaliikenteeseen, reilut 900 milj. ruplaa. Satama investoi omista varoistaan 1,117 mrd. ruplaa. Jo aikaisempina vuosina satamaan on investoitu 2 mrd. ruplaa. dp / km Pietarissa avattu suuri kauppa- ja hotellikeskus Marraskuun lopussa Pietarissa avattiin Vladimirskij passazh niminen kauppa- ja hotellikeskus. Keskus sijaitsee aivan kaupungin keskustassa. Sen rakennuskulut olivat 27 milj. euroa. Keskukselle nyt täysin remontoitu rakennus on rakennettu v Edellisen kerran sitä kunnostettiin vuonna 1904 suomalaisen arkkitehdin Allan Karl- Valdemar Schulmannin piirustusten mukaan m2 ja viisi kerrosta tarjoavat tilat noin 200 luksusmyymälälle, 3 ravintolalle, yökerholle, kahviloille ja leipomolle. Keskuksen kolmessa ylimmässä kerroksessa sijaitsee Ramada Dostoevsky hotelli, jossa on 207 huonetta. Spb / km Ravintolaketju Jolki-Palki laajentaa alueille Moskovalainen ravintolaketju Jolkipalki on avannut ensimmäisen ravintolansa Pietarissa Nevski prospektilla. Ketjun aluelaajennukseen kuuluu vielä 8 uutta kaupunkia. Jolki-palki aikoo avata franchising-ravintoloita Kazanissa, Nizhni Novgorodissa, Krasnojarskissa, Krasnodarissa ja Tulassa. Maaliskuussa 2003 ketju avasi ravintolan Donin Rostovissa. businesspress/ km Pietarin elintarviketeollisuus saa ulkomaisia investointeja Pietarin elintarviketeollisuuteen odotetaan kahtena seuraavana vuonna 7-9 mrd. ruplan ulkomaisia investointeja. Jo nyt 45 % ulkomaisista investoinneista Pietarissa ohjautuu elintarviketeollisuuteen. Suosituimpia aloja ovat leipomoteollisuus, kalan- ja lihanjalostus sekä viinien, liköörien ja votkan valmistus. ivr / km IKEA rakentaa Tihvinään huonekalutehtaan IKEA on ilmoittanut rakentavansa Swedwoodin huonekalutehtaan Tihvinään Leningradin alueelle. Investoinnin arvo on 12 milj. USD. Jo aiemmin Swedwoodilla on ollut Tihvinässä levytuotantoa. Tehtaan rakennustyöt aloitetaan toukokuussa 2004 ja tuotanto alkaa vuonna Suurin osa tehtaan tuotannosta viedään ulkomaille, osa myydään IKEAn myymälässä Leningradin alueella. dp/ km IKEA avaa kauppakeskuksen Leningradin alueelle IKEA avaa kauppakeskuksen Leningradin alueella Kudrovossa Murmanskoje shosseen ja kehätien risteyksessä. Yhtiöllä on jo kaksi kauppakeskusta Moskovan alueella, ja nyt se laajentaa Leningradin alueelle. IKEA Kudrovon rakennuskustannukset olivat 45 milj. USD. Myymäläpinta-ala on m2. dp/ km Pietari on avoin kortti Lähde: Kauppalehti Pohjois-Itämeren matkustajaliikenteeseen on tullut uusia päätesatamia, mm. Pietari. - Kokemuksemme Pietarinliikenteestä ovat hyvät, sanoo Siljan toimitusjohtaja Antti Pankakoski Silja Opera on viime kesänä tehnyt risteilyjä Pietariin. Kokemukset ovat Pankakosken mukaan olleet positiivisia. Liikenne on toiminut ongelmitta. - Uskomme tähän kohteeseen. Laajennamme ensi kesänä Pietarin risteilyjä. Venäjä ja Pietari ovat osa Siljan liiketoiminta-aluetta myös tulevaisuudessa, Pankakoski painottaa. Silja aloittaa ensi vuonna liikennöinnin Finnjetillä Pietarista Tallinnan kautta Rostockiin. - Pietari on mielenkiintoinen kohde. Silja toimii nyt pioneerina siellä, sanoo Tallink Finlandin toimitusjohtaja Keijo Mehtonen. Aloitamme myös liikennöinnin Pietariin, mutta vasta ensi vuonna. Täysipainoisesta toimimme vuonna 2005, Mehtonen sanoo. Keväällä Tallinkin laivalla Pietariin Huhtikuusta alkaen on mahdollista matkustaa Pietariin Tallink-yhtiön M / s Fantaasia-laivalla. Fantaasialaiva lähtee Helsingistä ja seilaa Tallinnan kautta Pietariin. Yhteydestä tulee säännöllinen ja se tarjoaa matkustaja- ja autolauttayhteyden risteily-, reitti- ja automatkustajille sekä rahtiliikenteelle. Tallink, dp / mh Kansainvälistymisopinnot Teinintie LAHTI Irmeli Pessinen, puh: irmeli.pessinen@salpaus.edu.fi Naiset ovat miehille kuin autot. Jokainen kehuu omaansa, mutta haluaisivat kaverin omaa. Mitä samaa on miehessä ja parkkipaikassa? - Hyvät ovat aina varattuja, vapaat ovat yleensä vammaisia tai liian kaukana. Miksi miehet iskevät naisia, joiden kanssa eivät edes aio naimisiin? - Samasta syystä kuin koirat, jotka ajavat takaa autoja, joita eivät edes aio ostaa. 4(8) Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004

5 Keskuskauppakamarin tiedotus Lähde: Luoteis-Venäjän Businessbarometri v Yleinen suhdannetilanne parantunut voimakkaasti Luoteis-Venäjän yritysten tulevaisuuden odotukset ovat korkealla. Liikevaihdon ja investointien odotetaan kasvavan. Presidentti Putinin toimien nähdään parantaneen venäläisten yritysten toimintaedellytyksiä ja ulkomaisten yritysten investointiedellytyksiä Venäjälle. Epävarmuus tulevasta kehityksestä on pysynyt melko suurena ja kasvanut lievästi viime vuodesta. Yleisen suhdannetilanteen paranemista kuvaava saldoluku nousi vuonna :een edellisvuoden +20:sta. Vuoden 2003 suhdannetilannetta pidettiin palvelualoilla parempana kuin teollisuudessa ja kaupassa. Suurin saldoluvun nousu oli teollisuudessa, 18 yksikköä. Odotukset vuodelle 2004 nousivat seitsemän yksikköä (saldoluku +46) odotuksista kuluvalle vuodelle. Moskovassa odotukset ovat varovaisempia kuin Pietarissa ja muualla Luoteis- Venäjällä. Kaupan, palveluiden ja teollisuuden välillä ei ollut suuria eroja ensi vuoden suhdanneodotuksissa. Investointien volyymi kasvussa Luoteisvenäläisten yritysten investointien kasvu on jatkunut. Investointien volyymin kasvua kuvaava saldoluku nousi vuonna 2003 neljä yksikköä (saldoluku +28). Erot toteutuneessa kehityksessä ovat pienentyneet alueiden välillä. Vuonna 2004 investointien odotetaan kasvavan kuluvaa vuotta yleisemmin (saldoluku +30). Moskovassa kasvun odotetaan olevan hieman maltillisempaa kuin Pietarissa ja muualla Luoteis-Venäjällä. Vuoden 2004 odotuksissa palveluyritykset ovat muita varovaisempia. Kauppa ja teollisuus uskovat investointiensa kasvun jatkuvan voimakkaana. Presidentti Putinin toimet parantaneet yritysten toimintaympäristöä Vastaajat arvioivat presidentti Putinin toimien parantaneen yritysten toimintaedellytyksiä viimeisen vuoden aikana (saldoluku +27). Yritysjohtajien luottamus Putiniin on noussut vuosittain vuodesta 2000 lähtien, jolloin kysymys esitettiin yritysjohtajille ensimmäisen kerran. Vastaajat arvioivat, että presidentti Putinin toiminta on parantanut merkittävästi ulkomaisten yritysten mahdollisuuksia investoida Venäjälle (saldoluku +45). Vain kolme prosenttia vastaajista arvioi Putinin toiminnan heikentäneen ulkomaisten investoijien mahdollisuuksia. Epävarmuutta tulevasta kehityksestä Epävarmuus tulevasta kehityksestä on suuri. Vastaajien määrä, jotka eivät ottaneet kantaa tulevaan kehitykseen, on kasvanut. Suurin epävarmuus koskee Venäjän talouden kehitystä vuonna Epävarmuus nousi ensimmäistä kertaa barometrin historiassa. Viimeksi epävarmuus oli vastaavalla tasolla vuonna Keskuskauppakamarin Luoteis- Venäjän business-barometri kuvaa Venäjän talouden ja toimialojen kehitystä sekä kehitysnäkymiä. Vuonna 2003 Taloustutkimus Oy:n pietarilainen tytäryritys TOY- OPINION haastatteli 1165 venäläistä yritysjohtajaa selvitystä varten. Yritykset edustivat teollisuutta (39%), kauppaa (35%) ja palveluita (35%). Businessbarometriä on julkaistu vuodesta 1999 lähtien. Uponor Suomi Oy PL NASTOLA Puh Fax Mies ja Nainen Jos tietäisin, että tämä on viimeinen kerta, kun näen sinun nukahtavan, peittelisin sinut huolellisemmin. Jos tietäisin, että tämä on viimeinen kerta, kun näen sinun astuvan ulos ovesta, rutistaisin sinua lujasti ja kutsuisin vielä takaisin halattavaksi. Jos tietäisin, että tämä on viimeinen tapaamisemme, minulla olisi toki aikaa sanoa sinulle, että olet minulle tärkeä. Jos tietäisin, että tämä on viimeinen päivä, jonka me saamme elää yhdessä... Mutta eihän tämä vielä tähän lopu. Yksi päivä sinne tai tänne. Onhan päivä vielä huomennakin - onhan? Todennäköisesti on. Ehdin korjata laiminlyöntini. Onneksi elämä tarjoaa loputtomasti uusia mahdollisuuksia. Mutta siltä varalta, että olen väärässä, eikä minulla olekaan kuin tämä päivä, sanon, että olet minulle hyvin rakas. Kaikki eivät näe huomista. Jollekulle tämä on viimeinen mahdollisuus puristaa toinen rintaansa vasten. Miksi siis odottaa huomista, kun saman voi tehdä jo tänään? Jos huomista ei tulekaan, kadut katkerasti, että jätit viimeisen hymyn hymyilemättä, viimeisen halauksen halaamatta, että sinulle oli liian kiire ehtiäksesi täyttämään toiveen, joka osoittautui läheisesi viimeiseksi. Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004 5(8)

6 Venäjän kaupan osaaminen Kirjoittaja on Teollisuusasiamies Kyösti Lintunen, Lahden kauppakamari Venäjän talous osoittaa vakaata kasvua virallisilla mittareilla, ja miten paljon onkaan mittareiden ulkopuolelle jäävää liiketoimintaa. BKT:n kasvu oli vuonna % ja ulkomaiset sijoitukset kasvoivat +60 %, joista Suomen osuus oli 3 %. Suomen ja Venäjän kaupan kasvusta viennin osuus oli +10% ja tuonnin osuus +26 %. Osataanko tämä lähimarkkinoiden mahdollisuus hyödyntää, vai katsommeko kauemmaksi Aasiaan helpomman kaupankäynnin toivossa. Kokemukset osoittavat, että osaamattomalla ovat riskit suuremmat, ollaan lähellä tai kaukana kauppaa tekemässä. Julkisuus antaa Kiinasta ja muista Aasian maista kiehtovan, positiivisia mahdollisuuksia ja tuloksia tarjoavan mielikuvan. Kielteistä mielikuvaa naapurimaan kaupasta ovat antamassa julkisuudessa esillä olevat ongelmat ja pettymykset. Näiden mielikuvien vuoksi on ymmärrettävää, että naapuri jää sivuun ja askarrellaan kaukaisempien maiden yhteistyöprojektien ja koulutuksen kanssa. Ristiriitaa aiheuttaa myös se, että me usein puhumme vanhoja aikoja muistellen, kuinka olemme osanneet tehdä Venäjän kanssa kauppaa. Tämä kaupankäynti oli silloin muutamien henkilöiden harteilla ja nyt pitää osaamista olla jokaisella, joka lähtee liikkeelle kauppa mielessään. Näistä näkökulmista tarkastellen meillä on peiliin katsomisen paikka osaamisponnistelujen kohdentamisessa. Voimakkaassa kasvussa olevat markkinat ovat rajanaapurissa ja niiden hyödyntämiseksi on syytä tehdä muutakin kuin parantaa rataa. Osaamistason nostaminen ja laajentaminen on keskeinen painopistealue. Ammattitaito, kulttuurin parempi tuntemus, kielitaito, olosuhteiden muutosten tuntemus jne. ovat asioita, joita koulutuksella pystytään parantamaan. Koulutusjärjestelmät ovat olemassa ja opettajiakin löytyy jo yksin niistä korkeasti koulutetuista henkilöistä, jotka ovat tulleet Venäjältä sijoittuakseen Suomen työelämään. Yrityslähtöisiä räätälöityjä henkilöstön koulutusprojekteja osaamme suunnitella ja toteuttaa ja peruskouluihin saakka on mahdollisuudet viedä kielikoulutusta varmistamaan tulevaisuuden osaamispohjaa. On paikallaan unohtaa pelkkä Venäjän kaupan seuraaminen ja ryhtyä aktiiviseen toimintaan oman osaamisen kasvattamiseen ja laajentamiseen. Lappeenrannassa kauppiaatkin ovat jo tarjouksissaan ja palveluissaan kaksikielisiä ja kauppa käy. Miksei sitten muuallakin? Tehokkaimmat Venäjänmatkat tehdään junalla Naisten vitsit Rakkaus on sokeaa, mutta avioliitto on todellinen silmienavaaja. - Miksi on niin vaikeaa löytää miehiä, jotka ovat herkkiä, välittäviä ja hyvän näköisiä? - Koska heillä kaikilla on jo poikaystävä Глава семьи не тот, кто зарабатывает деньги, а тот, кто их тратит Nainen! Sinun ei todellakaan tarvitse johdattaa miestä kiusaukseen, hän löytää sinne suhteellisen helposti itsekin. 6(8) Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004

7 P-H Venäjän-kauppakilta tiedottaa Killan uudet jäsenet v.2004 Yritysjäsenet: Oy Maltax Ab, Lahti Delores Interactive Training Oy, Helsinki Henkilöjäsenet: Riitta Kujanen, Hämeenlinna Ari Saarinen, AKS-Markkinointi, Ryttylä Yrijö Liljeström, IT-Plast Oy, Tampere Viralliset juhla- ja vapaapäivät Venäjällä vuonna uusivuosi 7.1. ortodoksinen joulu isänmaanpuolustajan päivä 8.3. kansainvälinen naistenpäivä vappu 9.5. voitonpäivä itsenäisyyspäivä rauhan ja sovun päivä perustuslain päivä Mikäli vapaapäiväksi julistettu juhlapäivä sattuu lauantaille tai sunnuntaille, jotka ovat muutoinkin yleisiä vapaapäiviä, Venäjän lainsäädännön mukaan vapaapäivä siirtyy seuraavalle arkipäivälle. Hotellisopimukset vuodelle 2004 PIETARI Pietarissa on killalla uusi sopimushotelli, hotelli Dostoevsky. Hotelli on rakennettu uuden Vladimirsky Passazh kauppakeskuksen yhteyteen ja otettu käyttöön vasta marraskuussa Sen sijaintipaikka on Pietarin historiallisessa keskustassa, Vladimirsky prospektilla 19, (Vladimirskajan aukiolla), kaksi metroasemaa aivan vieressä (Vladimirskajan ja Dostoevskajan asemat), Nevski prospektille on n. 400 m:n kävelymatka. Dostoevsky-hotelli on uudenlaisen standardin mukainen ***-hotelli, jossa on yhteensä 207 huonetta, mm. 3 yhden hengen huonetta, 190 kahden hengen huonetta ja 14 sviittiä. Hotellissa on myös Business center, kokous- ja koulutuskabinetit, ravintola ja yökerhobaari (valmistumassa). Hotellin yhteydessä on aivan uusi ostoskeskus. Lisätietoja hotellin nettisivuilta: HOTEL.RU, myös englanniksi. Majoitussopimus on voimassa saakka alkaen. Hotellivaraus- ja peruutuskäytäntö on sama kuin muidenkin sopimushotellien kanssa, eli varaukset, peruutukset ja muutokset tehdään varauslomakkeessa olevaan faksinumeroon: Hotellikohtaiset tärkeimmät sopimusehdot ovat seuraavat: 1. Majoitusvarauksen peruutukset tai muutokset tehdään ainoastaan kirjallisesti ja alkuperäisellä tilauslomakkeella, jossa on hotellin varausnumero. Muuten tehtyjä muutoksia tai peruutuksia hotelli voi tulkita uusiksi varauksiksi. 2. Huonevarauksen peruutus on voimassa vasta sen jälkeen kun hotelli toimittaa tilaajalle peruutusvahvistuksen faksilla. 3. Peruutusehdot: hotelli veloittaa varauksen tekijältä 100% sakon yhdeltä (1) vuorokaudelta/varattu huone, mikäli varausperuutusta ei ole tehty yhtä (1) vuorokautta ennen tulopäivää tai jos ei ole tehty peruutusta lainkaan, eikä hotellimajoitusta käytetty olleenkaan. Yli 15 henkilön ryhmämajoituksen peruutus on tehtävä (jotta ei menisi kuluja) kolme (3) vuorokautta ennen ryhmän tulopäivää, yli 15 henkilön ryhmän varausperuutuksesta on sovittava hotellin kanssa erikseen. Hotellivarauslomake toimitettiin killan jäsenille sähköpostitse MOSKOVA Hotelli Mezhdunarodnajan kanssa on allekirjoitettu majoitussopimus vuodelle Uusi hotellivarauslomake toimitettiin jäsenille sähköpostitse Varaus- ja peruutuskäytäntö on samanlainen kuin edellä kuvattu käytäntö hotelli Dostoevskyn osalta. HUOM! Vuodelle 2004 hotelli Mezhdunarodnaja laittoi majoitussopimuksen ehdoiksi uuden pykälän, jonka mukaan tiettyjen messujen aikana, mm Prodexpo-messut , Matkailumessut , MosBuild-messut , NefteGaz-messut , WorldFood-messut Huonekalumessut hotellilla on oikeus veloittaa majoituksesta high season -hinta ilman mitään sopimusalennusta. Olkaapa tarkkana! Tulevat tilaisuudet keväällä 2004 Kevätkokous ja jäsentilaisuus Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakillan kevätkokous ja jäsentilaisuus pidetään tiistaina klo alkaen AM Keskushuolto Oy::n tiloissa (Asko Kodinkoneet ) osoitteessa Iso-Paavolankatu 2. Liittyen vuoden 2004 toimintavuoden teemaan Markkinointi Venäjällä jäsentilaisuuden aiheena on Asko Kodinkoneet Oy:n case Kodinkoneiden markkinointi Venäjällä. Esittelijät: Esittelijät: Asko Kodinkoneet Oy:n materiaalipäällikkö Martti Hepo-oja sekä mahdollisesti yhtiön Moskovan edustuston johtaja. Jäsentilaisuus on maksuton. Erillinen kutsu kevätkokoukseen postitetaan jäsenille Ilmoittautumiset mennessä P-H Venäjän-kauppakillan toimistoon, puh. (03) tai rus.tradeguild@co.inet.fi Tervetuloa! Jäsenmatka Pietariin viikolla 23 Venäjän-kauppakilta järjestää kahden (pe-la) päivän yhteisen jäsenmatkan junalla keväiseen Pietariin viikolla 23. Matkan aihe on Markkinointi Venäjällä. Matkan ensimmäisenä päivänä on tarkoitus käydä vierailulla pietarilaisessa messujärjestäjäyhtiössä, Restekissä ja mainostoimistossa/ tai kirjapainossa. Matkan toiseen päivään on tarkoitus saada mahtumaan kulttuuriohjelmaa ja myös vapaa-aikaa ostoksille. Ennakkotiedustelua varten pyydetään jäseniä ilmoittamaan kiinnostuksensa jo tässä vaiheessa killan toimistoon. Tarkemmin matkaohjelmasta ja järjestelyasioista tiedotetaan jäsenkunnalle maaliskuun loppupuolella. Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004 7(8)

8 Naisten päivän juhlajäsenilta Марта единствен ный день в году, когда женщина соглашает ся со всем, что говорится в ее адрес! Kiltamme perinteiseksi vuoden juhlatilaisuudeksi muodostunut Naisten päivän - jäsenilta pidetään tänä vuonna perjantaina Alex Park Hotellin toisen kerroksen Aleksander kabinetissa klo alkaen. Varaudutaan tällä kertaa 60 jäsenen juhlimiseen kabinetin pöytäistumapaikkojen rajoittamisen vuoksi. Tänä keväänäkin järjestetään hauska-aiheinen, rentouttava ja iloinen jäsenilta, jossa kaikki naiset saavat myös ruusut ja halaukset. Kutsuvieraana on yrityskonsultti Tatjana Koponen. Hän kertoo aiheista liikelahjat ja lahjonta Venäjällä, toki vakaavista asioista niin, että naurulihakset ovat sitten kovilla. Aitovenäläistä ruokaa, mielenkiintoista ohjelmaa, Vuoden 2004 KiltaNaisen julkistaminen sekä pikakilpailuja koko yleisölle on tarjoilla. Musiikkia ja tansseja sekä yllätyksiä on luvassa! Katso lisää illalliskutsukortistasi, joka on lehden ohessa. Illalliskortin hinta on 28 euroa. Kiitämme sponsoreitamme, jotka ovat jälleen kerran mahdollistaneet juhlan järjestämisen. Kiitos kuuluu Nordea Pankki Oyj:lle, Markprint Oy:lle, NM-Markkinointi Oy:lle, Red Book Oy:lle, Tatjana Koposelle ja Ari Niskaselle. Sitovat ilmoittautumiset mennessä killan toimistoon, puh: (03) , fax: (03) , rus.tradeguild@co.inet.fi Ohessa olevaan laskuun on merkittävä osallistujien nimet tai henkilömäärä ja maksut on suoritettava sen mukaan Venäjänkauppakillan pankkitilille. Tervetuloa mukaan ja tavataan juhlanmerkeissä! Tule yksin tai joukolla, kutsu mukaan myös venäläisiä vieraita tai asiakkaita! Voihan Nainen! 8. maaliskuuta on ainut päivä vuodessa, jolloin nainen kuuntelee mitä hänestä puhutaan ja hyväksyy sen mukisematta! SÄÄNNÖT: 1. Nainen tekee aina Säännöt. 2. Nainen voi muuttaa Sääntöjä milloin tahansa ilman erillistä varoitusta. 3. Kukaan Mies ei voi mitenkään tuntea kaikkia Sääntöjä. 4. Jos Nainen epäilee jonkun Miehen tuntevan kaikki Säännöt, tulee hänen välittömästi muuttaa Sääntöjä. 5. Nainen ei ole koskaan väärässä. 6. (Jos Nainen on väärässä, se on tulosta jostain Miehen tekemästä tai sanomasta asiasta johtuvasta karkeasta väärinkäsityksestä.) 7. (Jos Sääntö 6. on voimassa, tulee Miehen välittömästi pyytää anteeksi aiheuttamaansa väärinkäsitystä.) 8. Nainen voi muuttaa mieltään milloin tahansa. 9. Mies ei voi koskaan muuttaa mieltään ilman Naisen kirjallista suostumusta. 10. Naisella on oikeus olla tolaltaan tai suutuksissa milloin tahansa. 11. Miehen on pysyttävä tyynenä kaikissa tilanteissa, ellei Nainen halua hänen olevan tolaltaan tai suutuksissa. 12. Naisen ei tule missään tilanteessa kertoa Miehelle haluaako hän tämän olevan tolaltaan tai suutuksissa. 13. Miehen tulee aina lukea Naisen ajatukset. 14. Mies, joka ei noudata Sääntöjä, on selkärangaton nynny. 15. Yritys dokumentoida Sääntöjä voi johtaa ruumiilliseen vammaan. 16. Mies ei voi koskaan kommentoida 'Ei sillä ole merkitystä' tai 'Oliko tuossa kaikki?' kun Nainen valittaa jostakin. 17. Jos Naisella on PMS Säännöt eivät päde! Mies ajaa maantietä autolla. Nainen ajaa samaa tietä toiseen suuntaan. Kun he ovat toistensa kohdalla, nainen nojautuu ikkunasta ulos ja huutaa "Sika!" Mies työntää välittömästi päänsä ulos autonsa ikkunasta ja huutaa "Hullu ämmä!" Molemmat jatkavat matkaansa. Kun mies ajaa hetken päästä tienmutkaan, hän törmää keskellä tietä seisovaan valtavaan sikaan ja kuolee. Jospa miehet vain joskus kuuntelisivat... Mies ja Nainen Jotkut miehet elävät vain, koska heidän tappamisensa on lainvastaista. -Edgar Howe Nainen: Mikset sä kasva aikuiseksi? Mies: Siksi että sinä et osaa tehdä kunnon ruokaa. Nainen: Kuule, ei elämä ole pelkkää seksiä! Mies: Sen mä olen kyllä sun kanssasi oppinut! Nainen: Etsä osaa tehdä mitään oikein? Mies: En. Jos mä osaisin, mä olisin jonkun muun kanssa naimisissa. Один мужик спрашивает другого: - Ты что жене на 8 марта подаришь? - Ящик водки! - Жене? Ящик водки?!! - А что, думаешь мало будет? Liikemies esitteli kaverilleen upeaa timanttisormusta ja sanoi: - Katso mitä aion antaa vaimolleni 50-vuotiaslahjaksi. Kaveri kummasteli: - Onhan tuo komea, mutta viime viikollahan vaimosi sanoi haluavansa syntymäpäivälahjakseen Porschen. - Olet aivan oikeassa, mutta eihän Porschea valmisteta jäljennöksenä 8(8) Päijät-Hämeen Venäjän-kauppakilta ry Jäsenlehti 1/2004