SISÄLLYS: KATSAUS VUOTEEN 2009

Transkriptio

1 Vuosikertomus 2009

2 SISÄLLYS: KATSAUS VUOTEEN HALLINTO Yhdistyksen kokoukset 1.2. Hallitus 1.3. Rahastojen hoitokunnat 1.4. Palkkavaliokunta 1.5. Suomen Syöpäyhdistyksen valtuuskunta 1.6. Suomen Syöpäyhdistyksen järjestövaliokunta 1.7. Tilintarkastajat 1.8. Ohjesäännöt 2. HENKILÖKUNTA OSTOPALVELUT TOIMITILAT JÄSENISTÖ JA JÄSENETUUDET SYÖVÄN ENNALTAEHKÄISY JA VARHAINEN TOTEAMINEN Terveyden edistäminen 6.2. Suolistosyövän seulonta 6.3. Ihomuutosten tarkastustoiminta 6.4. Syövän periytyvyyttä koskeva neuvonta 6.5. Muut tapahtumat ja tilaisuudet 7. VASTAANOTTOTOIMINTA Lääkärien vastaanottotoiminta 7.2. Muut vastaanotot 7.3. Laboratorio 7.4. Sairaanhoitajien vastaanotto 7.5. Sairaanhoitajien vastaanotto Pirkanmaan kunnissa 7.6. Rintaproteesit 8. SYÖPÄPOTILAIDEN KUNTOUTUS Kuntoutuspalveluista tiedottaminen 8.2. Tukihenkilötoiminta 8.3. Vastasairastuneiden tietoillat ja avokuntoutuskurssit 8.4. Tapahtumapäivät 8.5. Virkistys 8.6. Illat eturauhasen syöpään sairastuneille 8.7. Liikunta 8.8. Varttuneiden potilaiden kerhotoiminta 8.9. Nokian ryhmä 9. OPETUS JA KOULUTUS LAHJOITUKSET TAMPEREEN YLIOPISTOLLE YHDISTYKSEN HARJOITTAMA TUTKIMUSTOIMINTA TALOUS TILINTARKASTUSKERTOMUS TULOSLASKELMA TASE Vuosi 2009 oli Pirkanmaan Syöpäyhdistyksen 58. toimintavuosi. Tarkoituksensa mukaisesti yhdistys pyrki vähentämään syöpäsairauksista aiheutuvaa uhkaa ja haittoja erityisesti Pirkanmaalla ja tukemaan syöpäpotilaita sekä heidän läheisiään hoidon ja kuntoutumisen aikana. Syöpäjärjestöjen arvopohjan mukaisesti yhdistyksen toiminta perustuu inhimillisyyteen, totuudellisuuteen, riippumattomuuteen ja yhteisvastuullisuuteen. Inhimillisyys merkitsee sitä, että toiminnassaan yhdistys kunnioittaa ihmisarvoa, pitää tärkeänä yksilöllisyyttä ja avoimuutta ihmisen kohtaamisessa, korostaa yhteisöllisyyttä ja ymmärrettävyyttä sekä ihmisten tasa-arvoisuutta. Totuudellisuus on sitä, että yhdistyksen toiminta perustuu järjestön luotettavuuteen, uskottavuuteen, tieteellisyyteen ja ymmärrettävyyteen. Riippumattomuutta yhdistys tarvitsee voidakseen toimia omien tavoitteidensa suunnassa vaikuttavasti, tuloksellisesti ja tehokkaasti, mutta yhteistyössä muiden kanssa. Yhteisvastuullisuus syöpäjärjestöjen kesken antaa puolestaan perustaa yhdistyksen tarkoituksen toteuttamiselle sekä toisaalta sisältää vastuun järjestötaloudesta huolehtimisesta. Näille syöpäjärjestöjen arvoille rakennettiin Pirkanmaan Syöpäyhdistyksen toimintaa pitkälti samalla tavoin kuin edellisenä vuotena. Toiminta jatkui pääosin entisenlaisena, mutta kehittämistyötä tehtiin erityisesti kuntoutuspalveluiden parantamiseksi ja monipuolistamiseksi. Syöpäpotilaiden ja heidän läheistensä mahdollisuuksia saada yhdistyksen sairaanhoitajien palveluja paransi merkittävästi sairaanhoitajien vastaanottotoiminnan käynnistyminen kuudella paikkakunnalla Pirkanmaalla. Taloudellisesta taantumasta huolimatta Pirkanmaan Syöpäyhdistys jatkaa toimintaansa kuitenkin varsin toiveikkain mielin pirkanmaalaisen väestön tuesta kiittäen pirkanmaalaisten terveyden edistämiseksi. Hallitus 2 3

3 Hallitus piti toimintavuoden aikana seitsemän kokousta. Syöpäyhdistyksen hallituksen jäsen Hilkka 1. HALLINTO Olkinuora, joka on myös Suomen Syöpäyhdistyksen hallituksen jäsen. 2. HENKILÖKUNTA Yhdistyksen sihteerinä toimi yhdistyksen toimitusjohtaja Marja-Liisa Kotisaari ja rahastonhoitajana yhdistyksen 1.1. Yhdistyksen kokoukset talouspäällikkö Markku Kulo. Hallituksen kokouksiin osallistui myös ylilääkäri Tiina Palva. Yhdistyksen kevätkokous pidettiin ja syyskokous Kokouksissa käsiteltiin sääntöjen määräämät asiat ja syyskokouksessa annettiin hallitukselle valtuudet luovuttaa testamentilla yhdistykselle tulevaa kiinteää omaisuutta Hallitus Yhdistyksen hallitukseen kuuluu puheenjohtaja mukaan lukien yhdeksän jäsentä ja varajäsentä. Erovuorossa on vuosittain kolme jäsentä ja varajäsentä. Hallitus valitsee keskuudestaan varapuheenjohtajan kalenterivuodeksi kerrallaan. Hallituksen jäsenille ei maksettu palkkaa tai palkkioita. Varsinaiset jäsenet Sosiaalineuvos Seppo Rantanen ( ), puheenjohtaja Toimittaja, pastori Hilkka Olkinuora ( ), varapuheenjohtaja Professori Anssi Auvinen ( ) Hallintonotaari Irma Larvila ( ) Ylihoitaja Kaija Leino ( ) Sisustusmyyjä Maija Nykänen ( ) Vastaava sosiaalityöntekijä Pirkko Ollikainen ( ) Ekonomi Heikki Punkka ( ) Dosentti Minna Tanner ( ) Varajäsenet Sosiaalityöntekijä Eevi Apponen ( ) Konttoripäällikkö Ulla Karppelin ( ) Laskentapäällikkö Ritva Komulainen ( ) Toimialajohtaja Pekka Koski ( ) Lehtori Irja Murtonen ( ) Toimitusjohtaja Eero Nieminen ( ) Ekonomi Jouko Pyysalo ( ) Johtava ylihoitaja Birgit Vuorio ( ) Maanviljelijä Markku Ylijoki ( ) 1.3. Rahastojen hoitokunnat Tutkimus- ja kehittämisrahastolla, Pirkanmaan Syöpärahastolla ja Lahjoitus- ja testamenttirahastoilla oli yhteinen hoitokunta, johon puheenjohtajaksi valittiin Heikki Punkka ja jäseniksi Pirkko Ollikainen sekä Minna Tanner. Sihteerinä oli Markku Kulo. Hoitokunta kokoontui yhden kerran Palkkavaliokunta Yhdistyksen henkilökunnan palkkaukseen liittyviä kysymyksiä käsittelemään asetettiin palkkavaliokunta, jonka puheenjohtajana oli Seppo Rantanen ja jäseninä Hilkka Olkinuora ja Kaija Leino. Sihteerinä toimi Marja-Liisa Kotisaari. Valiokunta kokoontui yhden kerran Suomen Syöpäyhdistyksen valtuuskunta Yhdistyksen edustajana valtuuskunnan jäsenenä oli ekonomi Heikki Punkka ja hänen henkilökohtainen varajäsenensä oli sisustusmyyjä Maija Nykänen. Valtuuskunta kokoontui kaksi kertaa Suomen Syöpäyhdistyksen järjestövaliokunta Suomen Syöpäyhdistyksen asetettua kevätkokouksessaan 2008 työryhmän valmistelemaan johtosääntöä järjestövaliokunnalle, jonka tehtävänä on järjestödemokratian toteuttaminen syöpäjärjestöissä, valtuuskunnan syyskokouksessa hyväksyttiin johtosääntö. Ensimmäisen toimintavuoden jäseniä saivat arvottaessa muun muassa Pirkanmaan Syöpäyhdistys ja Lounais-Suomen Syöpäyhdistys valiokuntapaikan kuudesta maakunnallisesta syöpäjärjestöpaikasta. Puheenjohtajaksi valittiin valmistelevaakin työryhmää johtanut Pirkanmaan Järjestövaliokunta piti ensimmäisen toimintavuoden tavoitteena löytää sen tehtävät järjestökentässä, tunnistaa järjestödemokratian parhaiten toimivat muodot ja pahimmat puutteet sekä laatia toimintajärjestelmä jatkotyöskentelyä varten. Tavoitteena on muun muassa järjestörakenteen kriittinen tarkastelu ja siihen tarvittavien muutosten esittäminen. Tämän omaa toimintaa koskevan pitkäjänteisen työn lisäksi valiokunta otti kantaa ja antoi lausuntoja muun muassa Raha-automaattiyhdistyksen avustusten jaosta, syöpäjärjestöjen yhteistyöstä, jäsenjärjestöjen yhteisestä varainhankinnasta, yhteistyöstä toiminnanjohtajien kanssa, järjestön jäsenyysperusteista ja eettisten ohjeiden tarpeesta sekä syöpäjärjestöjen neuvottelupäivien ohjelmasta. Valiokunta otti myös kantaa syöpäjärjestöjen strategiaan ja osallistui ensisijaisesti järjestö-, koulutus- ja potilasstrategian valmisteluun. Toimintavuoden lopulla arvottiin valiokunnan jäsenet vuodelle Pirkanmaan Syöpäyhdistys menetti arvonnassa paikkansa, mutta tulee vaikuttamaan edelleen aktiivisesti kaikilla tärkeiksi osoittautuneilla järjestövaliokunnan tehtäväalueilla Tilintarkastajat Yhdistyksen varsinaisina tilintarkastajina toimivat taloustieteiden maisteri, KHT Mirja Juusela ja ekonomi, KHT Tero Lindell. Varatilintarkastajina olivat ekonomi, KHT Matti Pettersson ja KHT Antti Niemistö. Tilintarkastajat olivat Idman Vilén Grant Thornton Oy:stä Ohjesäännöt Yhdistyksen toiminnan järjestämistä varten oli työjärjestys ja talouden hoitamista varten taloussääntö. Tietoturvasta oli myös ohjesääntö. Yhdistyksessä oli keskimäärin 16 työsuhteista työntekijää, eli yksi enemmän kuin edellisenä vuonna. Erityisesti suolistosyövän laajenemisen vuoksi poliklinikalle ja neuvonta-asemalle palkattiin uutena työntekijänä apulaisosastonhoitaja. Sairaanhoitajien vastaanottotoiminnan laajentamista oli määräaikaisesti suunnittelemassa syöpätautien ja sädehoidon erikoislääkäri. Loppuvuodesta käynnistettiin talouspäällikön rekrytointi. Yhdistys tuki henkilökunnan ammattitaidon ylläpitämistä ja kehittämistä monin tavoin. Henkilökunta osallistui sekä ulkomaisiin että kotimaisiin koulutustilaisuuksiin. Koulutusta varten oli mahdollisuus saada 15 palkallista opintovapaapäivää kalenterivuodessa. Lisäksi järjestettiin työpaikkakoulutusta. Terveydenhuollon palveluista vastaavana johtajana oli syöpätautien ja sädehoidon erikoislääkäri, lääketieteen tohtori Tiina Palva. Potilasasiamiehenä toimi oikeustieteen lisensiaatti, varatuomari Marja-Liisa Kotisaari. Johtoryhmään kuuluivat toimitusjohtaja Marja-Liisa Kotisaari, talouspäällikkö Markku Kulo, ylilääkäri Tiina Palva ja osastonhoitaja Riitta Toivonen. Elokuusta lukien johtoryhmän kokouksiin osallistui myös apulaisosastonhoitaja Tarja Kangassalo. Johtoryhmä kokoontui kesälomakautta lukuun ottamatta viikoittain. Johtamisen kehittämiseksi toteutettiin koulutusprojekti yhteistyössä Työterveyslaitoksen kanssa. Eri toimintayksiköt pitivät säännöllisesti osastokokouksia. Henkilökuntakokouksia pidettiin neljä kertaa. Koko henkilökunnalle tarkoitettu tiedotuspalaveri pidettiin keskikesää lukuun ottamatta joka perjantaiaamu. Yhdistyksen työsuojelupäällikkönä oli talouspäällikkö. Henkilökunta oli valinnut keskuudestaan työsuojeluvaltuutetun ja kaksi varavaltuutettua. Lisäksi yhdistyksessä oli työsuojelutoimikunta. Työnantajana yhdistys on järjestäytynyt Terveyspalvelualan Liittoon. Yhdistyksessä sovellettiin Terveyspalvelualan Liitto ry:n ja Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö TSN ry:n välillä solmittua työehtosopimusta. 4 5

4 3. OSTOPALVELUT Toimitilojen siivous ja ympäristönhuolto ostettiin Lassila & Tikanoja Oyj:ltä, kirjanpito ja palkanlaskenta Tampereen Kirjanpitotoimisto Oy:ltä, puhelinjärjestelmä Integral Suomi Oy:ltä, tietohallintotukipalvelut Tampereen Tietokeskus Oy:ltä ja seulontamateriaalin järjestämistyötä Tampereen evankelisluterilaisten seurakuntien Epilän toimintakeskukselta. Tilapäisesti hankittiin työvoimaa Barona Oy:ltä ja Manpower Oy:ltä. Melius Pharma Oy:n kanssa oli ostopalvelusopimus lääketieteellisten palveluiden hankkimisesta. 4. TOIMITILAT Yhdistyksen toimitilat sijaisevat Tampereella osoitteessa Hämeenkatu 5 A. 7. ja 8. kerroksessa. Osa toimitilasta on vuokrattu Helsingin yliopiston kansanterveystieteen laitokselle, joka harjoittaa tiloissa lääketieteellistä tutkimustoimintaa. Lisäksi yhdistyksellä oli kerhohuoneisto Tampereella osoitteessa Pellavatehtaankatu 12. Toimitilat ovat yhdistyksen omistamia. 5. JÄSENISTÖ JA JÄSENETUUDET Yhdistykseen liittyi toimintavuonna 855 uutta jäsentä. Jäsenrekisteristä poistettiin vuoden lopussa jäsenet, jotka eivät olleet maksaneet jäsenmaksuaan kahteen vuoteen sekä yhdistyksestä eronneet ja kuolleet jäsenet. Toimintavuoden lopussa jäsenmäärä oli , mikä oli 546 vähemmän kuin edellisenä vuotena. Väheneminen johtui pääasiassa iäkkäiden ainaisjäsenten kuolemista. Jäsenistä ainaisjäseniä oli ja vuosijäseniä Yhteisöjäseninä yhdistyksessä oli, kuten edellisenäkin vuonna, viisi Pirkanmaan kuntaa eli Orivesi, Tampere, Urjala, Vesilahti ja Virrat. Lisäksi jäsenenä oli kolme pirkanmaalaista yritystä eli Leivon Leipomo Oy, Suomen Jakeluryhmä Oy ja Suomen Välitysryhmä Oy. Vuosijäsenen jäsenmaksua korotettiin yhdellä eurolla, jolloin se oli 18,00 euroa. Muut jäsenmaksut pysyivät entisinä. Yhteisöjäsenenä olevan kunnan jäsenmaksu oli viisi senttiä kunnan asukkaalta sekä muun yhteisöjäsenen 100,00 euroa. Ainaisjäsenet olivat jäsenmaksusta vapautettuja. Jäsenmaksun hintaan sisältyi Syöpä-Cancer -lehden vuosikerta. Jäsenmaksutuottoja kertyi yhteensä ,40 euroa. Hoitopäiväkorvauksia maksettiin jäseninä oleville syöpäpotilaille yhteensä ,00 euroa, mikä oli ,00 euroa vähemmän kuin edellisenä vuotena. Määrän merkittävä väheneminen johtui ilmeisesti syövän hoidon painottumisesta avohoitoon. Jäsenenä olevat syöpäpotilaat saivat korvauksetta myös varatuomarin antamaa oikeudellista neuvontaa sairauteensa liittyvissä kysymyksissä. Jäsenille annettiin alennusta yhdistyksen poliklinikalla tehdyistä papa-tutkimuksista ja mammografiatutkimuksista Röntgentutkassa, Tampereen Röntgenkeskuksessa ja Suomen Terveystalon Tampereen seudulla sijaitsevissa toimipisteissä. Lisäksi syöpäpotilaille oli tarjolla maksuttomia palveluja sekä muita kuin edellä mainittuja alennuksia. Viking Line Abp lahjoitti jokaiselle yhdistyksen jäsenelle lahjakortin laivaristeilyä varten ja osallistui jäsenpostituksen postituskuluihin. 6. SYÖVÄN ENNALTA- EHKÄISY JA VARHAI- NEN TOTEAMINEN 6.1. Terveyden edistäminen Toimintavuonna järjestettiin yhteistyössä paikallisen terveyskeskuksen, seurakuntien ja eri järjestöjen kanssa neuvonta- ja tiedotustilaisuuksia terveyden edistämiseen ja syövän ennaltaehkäisyyn liittyvistä asioista Ikaalisissa, Lempäälässä, Orivedellä, Parkanossa, Sastamalassa ja Tampereella. Keväällä järjestettiin yhteistyössä ProMama ry:n ja Pirkanmaan Sydänpiiri ry:n kanssa naisille tarkoitettu yleisötilaisuus Tampereella. Keväällä järjestettiin eturauhassyöpää käsittelevä yleisötilaisuus Tampereella yhdessä Suomen eturauhassyöpäyhdistys ry:n kanssa ja suolistosyöpää käsittelevä tilaisuus Colores ry:n kanssa. Syöpäviikolla lokakuussa järjestettiin teemaviikko liikunnan ja terveellisen ravitsemuksen merkeissä. Osa tapahtumista järjestettiin Liikuntakeskus Fressin kanssa. Liikuntatapahtumiin ja luennoille osallistui yhteensä 207 henkilöä. Syövän ennaltaehkäisyä ja yhdistyksen toimintaa selvitettiin myös opintokäynneillä olleille opiskelijaryhmille Suolistosyövän seulonta Suolistosyöpien seulonta jatkui kuudetta vuotta syöpäjärjestöjen asiantuntijaryhmän laatiman seulontaohjelman mukaisesti (Malila, N., Anttila, A., Elovainio, L., Hakulinen, T., Järvinen, H., Pikkarainen, P., Rautalahti, M. ja Hakama, M. ). Seulonnan järjestäminen oli kunnille edelleen vapaaehtoista kansanterveystyötä. Kunnat järjestivät seulonnan hankkimalla sen ostopalveluna Pirkanmaan Syöpäyhdistyksen poliklinikalta ja neuvonta-asemalta, jossa toimi valtakunnallinen seulontakeskus. Lähinnä toimintavuoden alussa tapahtuneiden kuntaliitosten vuoksi seulontaan osallistuvien kuntien määrä väheni edelliseen vuoteen verrattuna 39 kunnalla ollen 151. Seulontatestinä, jotka lähetettiin seulontakeskuksesta seulottaville, käytettiin ulosteen piilevän veren osoittavaa testiä. Testin tehtyään seulottavat palauttivat testin tutkittavaksi yhdistyksen seulontakeskukseen. Jos testin tulos edellytti jatko-tutkimuksia, seulottavan kotikunta järjesti seulottavalle suoliston tähystyksen eli kolonoskopian. Toimintavuonna seulontakeskuksesta lähetettiin seulontakutsua seulontatesteineen. Kutsuttavien määrä oli suurempi kuin edellisenä vuonna. Ensimmäisen kerran seulontakutsun sai , toisen kerran ja kolmannen kerran seulottavista. Seulontakutsun saaneista miehistä 62 prosenttia ja naisista 76 prosenttia eli kaikkiaan 69 prosenttia palautti seulontatestin analysoitavaksi seulontakeskukseen. Jatkotutkimuksiin ohjattiin 4 prosenttia tutkituista. Tulokset vastasivat tänäkin vuonna aikaisempien kansainvälisten tutkimusten tuloksia. Suolistosyövän seulontaa arvioi valtakunnallinen ryhmä, jossa oli jäseninä myös yhdistyksen ylilääkäri ja toimitusjohtaja. Suolistosyövän seulonnalle saatiin Nordic Healthcare Auditing Oy:n myöntämä ISO 9001:2008 mukainen laatusertifikaatti. Sertifikaatti oli ensimmäinen syöpäjärjestölle myönnetty laatusertifikaatti Ihomuutosten tarkastustoiminta Yhdistyksen neuvonta-asemalla kävi päivittäin sairaanhoitajien vastaanotolla ihomuutoksia tarkastuttavia potilaita. Ihomuutoksia kävi näyttämässä kaikkiaan 1598 asiakasta, joista 314 kävi toukokuussa ja lokakuussa yhdistyksen neuvonta-asemalla järjestettyjen luomihuolipäivien aikana. Edelliseen vuoteen verrattuna kävijöitä oli 164 enemmän Syövän periytyvyyttä koskeva neuvonta Syövän periytyvyyttä koskevissa asioissa jatkettiin yhteistyötä Tampereen yliopistollisen sairaalan kliinisen genetiikan yksikön, syöpägenetiikan tutkimusyksikön sekä syöpätautien vastuualueen kanssa. Hyvä yhteistyö mahdollisti tarvittaessa asiakkaiden joustavan ohjaamisen jatkotutkimuksiin syövän periytyvyyden selvittämiseksi. Toimintavuoden aikana sairaanhoitajan ja lääkärin antamassa neuvonnassa kävi 28 asiakasta. Yhteistyössä Tampereen yliopistollisen sairaalan kanssa kehitettiin myös mallia, jonka mukaan suuressa rintasyöpään sairastumisriskissä olevien seuranta tulisi toteuttaa Pirkanmaan sairaanhoitopiirin alueella. Seurannassa yhdistyksellä tulisi olemaan keskeinen asema Muut tapahtumat ja tilaisuudet Yhdistys tuki taloudellisesti kahta Tampereen lääkäripäivillä järjestettyä symposiumia, joiden aiheena oli Suolistosyövät kasvava ongelma ja Joka 9. nainen sairastuu rintasyöpään. 6 7

5 7. VASTAANOTTO- TOIMINTA 7.1. Lääkärien vastaanottotoiminta Yhdistyksellä on yksityinen terveydenhuollon toimintayksikkö, poliklinikka ja neuvonta-asema, jolla tarjotaan lääkärien vastaanottopalveluja syöpätautien ja niihin läheisesti liittyvillä erikoisaloilla. Loppuvuodesta käynnistyi uutena toimintana yleislääketieteen erikoislääkärin vastaanotto. Lisäksi valmisteltiin vastaanoton aloittamista ihotautien erikoisalalla. Vastaanottoa pitäviä lääkäreitä oli poliklinikalla 16 ja vastaanottokäyntejä oli 2462, mikä oli 10 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna. Vastaanottoa pidettiin seuraavilla erikoisaloilla: syöpätaudit kirurgia gastroenterologinen kirurgia urologia gynekologia sisätaudit hematologia yleislääketiede 7.2. Muut vastaanotot Vastaanottoa piti yksi psykologi ja kaksi lymfaterapeuttia sekä sosiaalipsykologi Laboratorio Pääasiassa mikrobiologiaan ja kliiniseen kemiaan liittyviä laboratorionäytteitä otettiin 93 kappaletta. Papa- eli gynekologisten irtosolunäytteiden ottaminen väheni edelleen tiedotuksesta huolimatta. Näytteitä otettiin 1014 kappaletta ja histologisia sekä muita irtosolunäytteitä yhteensä 375 kappaletta. Näytteet tutkittiin Yhtyneet Medix Laboratoriossa Sairaanhoitajien vastaanotto Henkilökohtaisissa tapaamisissa ja puhelinkeskusteluissa potilaille ja omaisille annettiin tietoa ja neuvontaa erityisesti eri syöpätaudeista, syövän hoitomuodoista ja hoitojen sivuvaikutuksista sekä kuntoutuksesta. Yhdessä potilaan ja omaisten kanssa sairaanhoitajat selvittivät potilaan ongelmia sekä neuvoivat ja tukivat heitä muuttuneessa elämäntilanteessa. Sairaanhoitajien vastaanotolla tehtiin ompeleiden ja dreenien poistoja, verenpaineen mittauksia ja annettiin injektioita sekä sovitettiin rintaproteeseja. Sairaanhoitajien vastaanottokäyntejä yhdistyksen poliklinikalla ja neuvonta-asemalla oli 70 enemmän kuin edellisenä vuonna eli yhteensä Sairaanhoitajien vastaanotto Pirkanmaan kunnissa Uutena toimintana käynnistettiin sairaanhoitajien vastaanottotoiminta kuudessa Pirkanmaan kunnassa. Vastaanottotoiminta aloitettiin huhtikuussa Ikaalisissa, Lempäälässä, Orivedellä, Parkanossa ja Sastamalassa sekä toukokuussa Ylöjärvellä. Vastaanottoa pidettiin kerran kuukaudessa heinä- ja elokuuta lukuun ottamatta paikallisen terveyskeskuksen tiloissa. Vastaanotolla kävi 3-10 potilasta päivässä. Yhteensä potilaita oli 227. Vastaanottojen ajanvaraus hoidettiin yhdistyksen vastaanottonumerosta. Vastaanottokäynti oli potilaille maksuton. Vastaanottotoiminnan käynnistäminen tuomalla palveluita lähelle niiden tarvitsijoita sai erittäin myönteisen vastanoton sekä väestön että kunnan viranomaisten keskuudessa. Toiminnan vaikuttavuutta arvioidaan ja selvitetään vastaanottotoiminnan tarvetta muissakin Pirkanmaan kunnissa. Toiminnalle haettiin Raha-automaattiyhdistyksen toiminta-avustusta, mutta sitä ei kuitenkaan saatu Rintaproteesit Julkisesta terveydenhuollosta maksusitoumuksen saaneet rintasyöpäpotilaat hakeutuivat yhdistyksen poliklinikalle rintaproteesien sovitukseen. Rintaproteesin sai 611 naista. 8. SYÖPÄPOTILAIDEN KUNTOUTUS 8.1. Kuntoutuspalveluista tiedottaminen Syöpäpotilaiden ja heidän läheistensä tukeminen olivat keskeisessä asemassa yhdistyksen kuntoutustoiminnassa. Toiminnalla täydennettiin ja tuettiin julkista terveydenhuoltoa järjestämällä sellaista kuntoutusta, jota ei ole muualla saatavilla, potilaiden ja heidän läheistensä tarpeet huomioon ottaen. Yhdistyksen sairaanhoitaja oli tavattavissa Tampereen yliopistollisen sairaalan syöpätautien vastuualueen toimipisteissä kuukausittain. Poliklinikalla ja vuodeosastoilla olevilla potilailla oli tuolloin mahdollisuus henkilökohtaisesti saada tietoa yhdistyksen tarjoamista tukipalveluista. Palveluista tiedotettiin myös yhdistyksen www-sivuilla, joilla oli toimintavuonna yli käyntikertaa. Toiminta-alueen sairaaloiden syöpäpotilaita hoitavista yksiköistä ja terveyskeskuksista yhteyshoitajaverkosto laajeni 23 hoitajalla. Yhteyshoitajia oli toimintavuoden lopussa 79. Tampereella järjestettyyn koulutustilaisuuteen osallistui 20 yhteyshoitajaa Tukihenkilötoiminta Yhdistyksessä toimi yhteensä 22 rintasyöpäpotilaiden, 8 eturauhassyöpäpotilaiden ja 19 muiden syöpäsairaiden potilaiden tukihenkilöä eri puolilta yhdistyksen toiminta-aluetta. Toimintavuoden aikana he tekivät yhteensä 54 käyntiä vastasairastuneiden luona. Kerran kuukaudessa yhdistyksen tiloissa järjestettiin tukihenkilöpäivystys rintasyöpäpotilaille. Tukihenkilöpäivystyksessä kävi yhteensä 37 syöpäpotilasta. Käynnit vähenivät hieman edellisestä vuodesta. Tukihenkilöille järjestettiin toiminnanohjausta keväällä ja syksyllä. Näihin tilaisuuksien osallistui yhteensä 34 tukihenkilöä. Tukihenkilöt osallistuivat toiminnasta vastaavan sairaanhoitajan johdolla toiminnan suunnitteluun Vastasairastuneiden tietoillat ja avokuntoutuskurssit Toimintavuodeksi oli uudistettu syöpäpotilaille ja heidän läheisilleen tarkoitettuja palveluja paremmin tarpeita vastaaviksi. Syöpäpotilaille ja heidän läheisilleen oli tarjolla syöpään liittyvää tietoa asiantuntijoiden alustamissa tietoilloissa. Tietoiltoja oli kahdeksan, ja niissä 206 osallistujaa. Te tojen tarkoituksena oli yhteisen keskustelun avulla tukea syöpään sairastunutta ja hänen läheisiään. Te toihin osallistuneita oli 89 viidellä osallistumiskerralla. Lähiaikoina syöpään sairastuneiden läheisille järjestettiin kaksi tilaisuutta, joissa luennoitsijoina ja kysymyksiin vastaamassa olivat sairaanhoitaja, syöpätautien erikoislääkäri ja psykologi. Mukana oli 12 syöpäpotilaan läheistä. Vastasairastuneille rintasyöpäpotilaille avokuntoutuksena järjestettäviä ensitietokursseja oli kolme, joilla osallistujia oli yhteensä 52. Kursseilla potilaat saivat tietoa muun muassa rintasyövästä sairautena ja hoitomuodoista sekä selviytymisestä sairauden aiheuttamassa muuttuneessa elämäntilanteessa. Kurssilla potilailla oli mahdollisuus kokemusten vaihtoon sekä keskusteluun asiantuntijoiden kanssa. Sairaanhoitajan lisäksi asiantuntijoina olivat syöpätautien erikoislääkäri, fysioterapeutti ja psykologi. Syksyllä järjestettiin kurssi rintasyöpään sairastuneille, joilla hoidot olivat päättyneet. Kurssin tarkoituksena oli tukea työelämään paluuta. Luentojen lisäksi kurssin ohjelmassa oli aktiivista ohjattua liikuntaa ja keskustelua. Kurssille osallistui yhteensä 16 potilasta. Hyvinvoinnin ja jaksamisen tueksi järjestetyllä levinnyttä syöpää sairastavien avokuntoutuskurssilla oli kahdeksan osallistujaa. Kokoontumisia pidettiin neljä kertaa. Kurssilla käsiteltiin muun muassa oireenmukaista hoitoa ja elämän hallintaa sairauden muuttamassa tilanteessa. Keväällä järjestettiin avokuntoutuskurssi eturauhassyöpään sairastuneille. Kurssi järjestettiin kuutena iltana siten, että jokaisella kerralla oli asiantuntijan luento sekä mahdollisuus kysymyksille ja keskustelulle. Tiedon ja tuen lisäksi kurssin tarkoituksena oli lisätä osallistujien hyvinvointia omilla elämäntapavalinnoilla. Kurssille osallistui kahdeksan miestä. 8 9

6 Suolistosyöpään sairastuneille ja heidän läheisilleen järjestettiin yksi avokuntoutuskurssi, jonka tavoitteena oli tiedon ja vertaistuen avulla auttaa selviytymistä uudessa elämäntilanteessa. Kurssin ohjelmaan kuului muun muassa tietoa suolistosyövästä ja hoitomuodoista sekä ravinnon ja liikunnan merkityksestä toipumisen tukena. Kurssilla oli 17 osallistujaa. Kurssien järjestämiseen saatiin Raha-automaattiyhdistyksen avustusta Suomen Syöpäyhdistyksen kautta. Avustus kattoi kuitenkin vain osan kustannuksista. Potilaita ohjattiin heidän toiveidensa mukaisesti myös valtakunnallisille sopeutumis-valmennuskursseille eri puolelle Suomea. Erityisesti potilaat olivat kiinnostuneita Lounais-Suomen Syöpäyhdistyksen Meri-Karinan kurssikeskuksessa järjestettävistä kursseista Tapahtumapäivät Hyvinvointipäivä nuorille rintasyöpään sairastuneille, joiden hoidot olivat päättyneet, järjestettiin lokakuussa Hotelli Cumuluksessa Tampereella. Päivän ohjelmassa oli hyvinvointiin liittyvien luentojen lisäksi allasvoimistelu sekä mahdollisuus kokemusten vaihtoon. Osallistujia oli 10. Päivä rahoitettiin Anna-Leena Lääperin runokirjan Hyvyyden kosketus tuotolla. Tampereen Kylpylässä oli marraskuussa rentoutuspäivä pienten lasten vanhemmille, joista toinen on sairastunut syöpään. Ohjelmassa oli hemmotteluhoitoja, luento ja yhteistä aikaa. Päivä rahoitettiin Tero Lindellin syntymäpäivälahjoituksella Virkistys Yhdistys järjesti joulukuussa syöpäpotilaille tarkoitetun pikkujoulun Tampereella Hotelli Rosendahlin ravintolassa. Pikkujouluun osallistui 240 henkilöä. Esiintyjäkuluihin saatiin Opintotoiminnan Keskusliiton tukea. Kolme perhettä vietti Tampereen kylpylässä omaehtoiseen lomaviikon yhdistyksen lomaosakkeessa. Syöpäpotilaita ja heidän läheisiään ohjattiin hakeutumaan Lomaliiton järjestämille virkistys- ja aktiiviviikoille Hotelli Korpilammelle ja Hotelli Keurusselälle. Yhdistys tuki osallistujia kustannuksissa Illat eturauhasen syöpään sairastuneille Sairaanhoitajan ohjaamassa illassa oli asiantuntijan luento ja mahdollisuus keskustelulle. Tilaisuuksia oli kaksi sekä keväällä että syksyllä. Osallistujia oli yhteensä 85. Keskusteluryhmä eturauhasen syöpään sairastuneille järjestettiin keväällä ja syksyllä. Ryhmissä oli 8 miestä. Kokoontumisia oli 5 kertaa. Ohjaajina toimivat koulutettu vertaistukihenkilö ja sairaanhoitaja Liikunta Yhteistyössä Liikuntakeskus Fressin kanssa järjestettiin syöpään sairastuneiden kuntopiiri- ja Pilates ryhmät. Kuntopiirissä oli 11 osallistujaa ja käyntikertoja oli 319. Pilates-ryhmässä oli 9 osallistujaa ja käyntikertoja oli 252. Allasvoimisteluryhmät jatkoivat toimintaansa. Ryhmissä oli yhteensä 59 potilasta ja heillä oli 576 käyntikertaa Varttuneiden potilaiden kerhotoiminta Tampereella toimi Potilaskerho, joka kokoontui kesäkautta lukuun ottamatta kerran viikossa. Kerhopäivinä osallistujia oli keskimäärin 50. Kerho järjesti muun muassa luentoja, keskustelua ja retkiä. Kerhon ohjelman suunnitteluun osallistui sairaanhoitaja Nokian ryhmä Nokian ryhmä kokoontui Kerholassa Nokialla kerran kuukaudessa. Yhdeksässä kokoontumisessa osallistujia oli yhteensä noin 480. Ryhmän osallistujat olivat nokialaisia syöpäpotilaita sekä heidän läheisiään. Sairaanhoitaja osallistui ryhmän toiminnan suunnitteluun. 9. OPETUS JA KOULUTUS Toimintavuoden aikana tehtiin laajasti yhteistyötä erilaisten koulutustilaisuuksien järjestämisessä muiden syöpäjärjestöjen kanssa. Helmikuussa järjestettiin koulutuspäivä Suomen Syöpäyhdistyksen taloudellisella tuella syöpäjärjestöjen toimistotyöntekijöille Tampereella. Koulutuspäivillä käsiteltiin muun muassa jäsenhankintaan ja viestintään liittyviä kysymyksiä. Osallistujia oli 14. Maaliskuussa järjestettiin yhteistyössä Suomen Syöpäyhdistyksen kanssa valtakunnallisten syöpäjärjestöjen neuvontahoitajille tarkoitettu koulutuspäivä. Lisäksi yhdistyksen ylilääkäri luennoi Suomen Syöpäyhdistyksen järjestämässä kuntoutusseminaarissa ja syöpäjärjestöjen neuvontahoitajien koulutuspäivillä. Suomen Syöpäyhdistyksen neuvontahoitajien työn yhtenäistämisprojektiin liittyen järjestettiin luomihuolipäivien yhteydessä muiden maakunnallisten syöpäyhdistysten sairaanhoitajille käytännön koulutusta luomien tarkastustoiminnassa. Huhtikuussa koulutettavia oli neljä Etelä-Suomen Syöpäyhdistyksestä ja Pohjanmaan Syöpäyhdistyksestä sekä lokakuussa neljä hoitajaa Keski-Suomen Syöpäyhdistyksestä ja Kymenlaakson Syöpäyhdistyksestä. Syyskuussa järjestettiin yhdessä Suomen Syöpäyhdistyksen joukkotarkastusrekisterin kanssa Tampereella koulutuspäivä suolistosyövän seulontaan osallistuvien kuntien seulontatyötä tekeville yhteyshoitajille. Koulutukseen osallistui 72 yhteyshoitajaa eri puolelta Suomea. Yhdistyksen ylilääkäri luennoi vastaavanlaisissa koulutustilaisuuksissa terveydenhuollon ammattihenkilöille Jyväskylässä, Mikkelissä ja Raumalla. Marraskuussa järjestettiin yhteistyössä Suomen Syöpäpotilaat ry:n kanssa koulutuspäivä terveyskeskuksissa työskenteleville sairaanhoitajille. Koulutuspäivän aiheena oli sairaanhoitajan rooli syöpäpotilaan tukena. Osallistujia oli 56. Yhdistyksen toimintaan kävi opintokäynnillä tutustumassa yhteensä 309 opiskelija Pirkanmaan ammattikorkeakoulusta. Opintokäyntien tarkoituksena oli esitellä erityisesti yhdistyksen tarjoamia kuntoutuspalveluja. 10. LAHJOITUKSET TAMPEREEN YLIOPISTOLLE Tampereen yliopistolle lahjoitettiin euroa käytettäväksi apurahan myöntämiseksi yhdelle tutkijalle kliinisen lääketieteen alalle, yhdelle tutkijalle hoitotieteen alalle ja yhdelle tutkijalle syöpätautien epidemiologian alalle. Yliopisto myönsi apurahan lääketieteen lisensiaatti Ilkka Kivekkäälle, terveystieteiden maisteri Kaija Leinolle ja lääketieteen lisensiaatti Suvi Larjavaaralle. 11. YHDISTYKSEN HARJOITTAMA TUTKIMUSTOIMINTA Osana kansainvälistä rintasyövän ennaltaehkäisyä selvittävää monikeskustutkimusta tehtiin omana osatutkimuksena gynekologisia haittoja selvittävä tutkimus. Aineiston analysointia jatkettiin toimintavuonna. Vaihdevuosi-iän ohittaneille naisille suunnattuun kansainväliseen rintasyövän ehkäisyä selvittävään lääketutkimukseen IBIS II otettiin mukaan kaksi uutta naista, joten tutkimuksessa oli toimintavuoden päättyessä 127 naista. Tutkimukseen kuuluvien mammografia- ja luuntiheysmittausten kuluihin saatiin rahoitusta Lontoossa olevalta St. Maryn yliopistolta. Suolistosyövän seulonnan hyvän alkuvaiheen toteutumista käsittelevä kirjoitus julkaistiin pääkirjoituksena kotimaisessa lääketieteellisessä julkaisussa

7 Varsinaisen toiminnan, joka käsittää poliklinikan, neuvonta-aseman ja suolistosyövän seulonnan sekä hallinnon, tuotot olivat ,52 euroa, ne kasvoivat edelliseen vuoteen verrattuna 24,5 prosenttia. Valtaosa kasvusta johtui suolistosyövän seulonnan laajentumisesta. Varsinaisen toiminnan kulut olivat ,92 euroa. Ne kasvoivat edelliseen vuoteen verrattuna 22 prosenttia. Kulujen kasvu johtui työehtosopimuksen mukaisista palkankorotuksista, henkilömäärän kasvusta ja neuvontatoiminnan laajentumisesta sekä laitehankinnoista. Yhdistyksellä oli yleishyödyllisten yhteisöjen veronhuojennus varsinaisen toiminnan osalta vuoden 2009 loppuun saakka. Toimintavuonna yhdistys on hakenut uutta veronhuojennusta vuosille , mutta asiaa ei ole vielä ratkaistu. Raha-automaattiyhdistyksen tukea yhdistys sai Suomen Syöpäyhdistykselle myönnetystä yleisavustuksesta ,00 euroa neuvontatoiminnan laajentumiseen Pirkanmaalla sekä ,00 euroa kuntoutuskurssien järjestämiseen. Opintotoiminnan Keskusliitto ry:ltä on saatu tukea potilasryhmien ja tilaisuuksien järjestämiseen 2 340,97 euroa. Yhdistyksen varainhankinnan nettotuotto oli ,43 euroa. Edellisenä vuonna vastaava luku oli ,67 euroa. Nettotuotto kasvoi näin ollen 65 prosenttia. Vuosi- ja yhteisöjäsenten maksamia jäsenmaksuja kertyi ,40 euroa. Jäsenmaksutulo kasvoi edellisestä vuodesta 5,5 prosenttia. Lahjoituksia toimintavuoden aikana yhdistys sai vastaanottaa yhteensä ,34 euroa, eli 2 907,00 euroa vähemmän kuin edellisenä toimintavuotena. Yli 100,00 euron lahjoitus saatiin seuraavilta: Pirkanmaan Kansanterveys ry ,00 Paavo Siren testamenttisäätiö ,00 Tampereen kulttuurikamari 3 480,24 Insta Group Oy 3 000,00 Nekapaino Oy 1 000,00 Gramex-korvaus 744,05 LC-Pirkkala Ladyt 200,00 Lauluyhtye Rauhattomat lahjoittivat levynsä myynti- 12. TALOUS TILINTARKASTUSKERTOMUS tuottoja 1 898,50 euroa. Hely Suoniemen muistoa kunnioitettiin yhdistykselle osoitetuilla muistorahoilla. Ulla Ala-Talan ja Seppo Toikkosen merkkipäivää muistettiin lahjoituksella yhdistykselle. Testamenttilahjoituksia kertyi toimintavuonna yhteensä ,31 euroa. Testamenttituottoja saatiin Esa Raiskilan, Irma Hyvärisen ja Aili Kokkalan jälkeen. Lisäksi yksi henkilö, joka ei halua nimeään julkisuuteen, on testamentannut omaisuuttaan yhdistykselle. Keräystuottoina saatiin pirkanmaalaisten koululaisten päivätyökeräyksinä 9 000,00 euroa ja jäsenten maksamina tukimaksuina ,00 euroa. Nettikeräys tuotti 1 500,00 euroa. Keräystoiminnan kulut olivat 5 463,00 euroa. Yhdistys järjesti arpajaiset yhteistyössä Kultareuna ry:n kanssa jäsenilleen. Arpajaisten tuoton lopullinen tilitys tapahtuu vuoden 2010 puolella. Tilinpäätöksessä arvioitu tuotto on ,00 euroa. Suunniteltua metsänmyyntiä ei toteutettu johtuen puukaupan huonosta markkinatilanteesta ja yhdistyksen kohtuullisesta maksuvalmiudesta. Sijoitustoiminnan nettotuotto oli ,72 euroa. Edellisenä vuonna vastaava luku oli ,18 euroa. Sijoitustoiminnan tuotot kertyivät vuokra- ja korkotuotoista. Sijoitusten arvonnousuja kirjattiin ,80 euroa. Kulut vastaavasti olivat suurimmaksi osaksi vuokrattuina olevien osakehuoneistojen ylläpitokuluja. Toimintavuonna investoitiin uuteen puhelinjärjestelmään ja ultraäänilaitteeseen sekä uusittiin atk-laitteistoa. Investoinnit olivat yhteensä ,47 euroa. Pirkanmaan Syöpärahastoa purettiin Tampereen yliopistolle tehdyn ,00 euron suuruisen lahjoituksen summalla. Tilikauden tulos oli ,75 euroa ylijäämäinen. Edellisenä vuonna tulos oli alijäämäinen ,82 euroa. Taseen loppusumma oli ,41 euroa. Edellisenä vuonna taseen loppusumma oli ,14 euroa. Pirkanmaan Syöpäyhdistys ry:n kevätkokoukselle Olemme tarkastaneet Pirkanmaan Syöpäyhdistys ry:n kirjanpidon, tilinpäätöksen ja hallinnon tilikaudelta Tilipäätös sisältää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot. Hallituksen ja toimitusjohtajan vastuu Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat tilinpäätöksen laatimisesta ja siitä, että se antaa oikeat ja riittävät tiedot Suomessa voimassa olevien tilipäätösten laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. Hallitus vastaa kirjanpidon ja varainhoidon valvonnan asianmukaisesta järjestämisestä ja toimitusjohtaja siitä, että kirjanpito on lain mukainen ja varainhoito luotettavalla tavalla järjestetty. Tilintarkastajan velvollisuudet Tilintarkastajan tulee suorittaa tilintarkastus Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti ja sen perusteella antaa lausunto tilinpäätöksestä. Hyvä tilintarkastustapa edellyttää ammattieettisten periaatteiden noudattamista ja tilintarkastuksen suunnittelua ja suorittamista siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätöksessä ei ole olennaisia virheellisyyksiä ja että hallituksen jäsenet ja toimitusjohtaja ovat toimineet yhdistyslain mukaisesti. Tilintarkastustoimenpiteillä tulisi varmistua tilinpäätöksen lukujen ja muiden tietojen oikeellisuudesta. Toimenpiteiden valinta perustuu tilintarkastajan harkintaan ja arvioihin riskeistä, että tilinpäätöksessä on väärinkäytöksestä tai virheestä johtuva olennainen virheellisyys. Tarvittavia tarkastustoimenpiteitä suunniteltaessa arvioidaan myös tilinpäätöksen laadintaan ja esittämiseen liittyvää sisäistä valvontaa. Lisäksi arvioidaan tilinpäätöksen yleistä esittämistapaa, tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sekä johdon tilinpäätöksen laadinnassa soveltamia arvioita. Tilintarkastus on suoritettu Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Käsityksemme mukaan olemme suorittaneet tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä lausuntoamme varten. Lausunto Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös, joka osoittaa ,75 euron ylijäämää, antaa Suomessa voimassa olevien tilinpäätösten laatimista koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot yhdistyksen toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Muut lausunnot Puollamme tilinpäätöksen vahvistamista ja vastuuvapauden myöntämistä hallituksen jäsenille, toimitusjohtajalle ja muille tilivelvollisille. Tampereella, helmikuun 23. päivänä 2010 Mirja Juusela KHT Tero Lindell KHT 12 13

8 Pirkanmaan Syöpäyhdistys ry TULOSLASKELMA VARSINAINEN TOIMINTA Tuotot , ,01 Kulut Henkilöstökulut , ,10 Poistot , ,00 Muut kulut , ,58 VARSINAISEN TOIMINNAN KULUJÄÄMÄ , ,67 VARAINHANKINTA Tuotot , ,11 Kulut , ,44 TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ , ,00 SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Tuotot , ,99 Kulut , ,81 TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ , ,82 YLEISAVUSTUKSET , ,00 TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ , ,82 TASE VASTAAVAA Pysyvät vastaavat Aineettomat hyödykkeet , ,77 Aineelliset hyödykkeet , ,90 Sijoitukset , ,51 Yhteensä , ,18 Vaihtuvat vastaavat Vaihto-omaisuus Aineet ja tarvikkeet , ,37 Vaihto-omaisuus yhteensä , ,37 Lyhytaikaiset Myyntisaamiset , ,20 Siirtosaamiset , ,60 Saamiset yhteensä , ,80 Rahat ja pankkisaamiset , ,79 Vastaavaa yhteensä , ,14 VASTATTAVAA Oma pääoma Yhdistyksen peruspääoma , ,93 Rahastot , ,22 Edellisten tilikausien yli-/alijäämä , ,34 Tilikauden yli-/alijäämä , ,82 Toimintapääoma yhteensä , ,67 Vieras pääoma Lyhytaikainen Ostovelat , ,00 Muut velat , ,53 Siirtovelat , ,94 Lyhytaikainen yhteensä , ,47 Vastattavaa yhteensä , ,14 Tuloslaskelma ja tase ovat lyhennelmiä virallisesta

9 Hämeenkatu 5 A, 7. krs PL 190, Tampere Puh