Nro. 21 Perjantai Periódico finlandés semanal 7. vuosikerta vol 262

Transkriptio

1 Suomenkielinen kaupunkilehti Espanjan Aurinkorannikolla Aurinkorannikon uutiset, tapahtumat & ihmiset KAUPUNKILEHTI Nro. 21 Perjantai Periódico finlandés semanal 7. vuosikerta vol 262 E Ihana kesä Aulangon Ruusutarhan siirtolapuutarhassa! Hämeenlinnan Aulangolle rakennetaan uusi upea siirtolapuutarha-alue Ruusutarha. Nauti huolettomasta kesäasumisesta modernissa ja hyvinvarustetussa mökissä, Aulangonjärven rantamaisemissa. Ruusutarhan mökit ovat nykyaikainen ja ilmava tulkinta entisajan siirtolapuutarha-asumisesta. Jokaisessa mökissä on oma pienkeittiö, wc, suihku ja lattialämmitys, joka takaa asumismukavuuden myös vilpoisina kesäpäivinä. Mökin korkea viistekatto tarjoaa peräti viiden metrin huonekorkeuden. Siirtolapuutarha-alue on erinomaisten harrastusmahdollisuuksien läheisyydessä. Lähistöllä voi pyöräillä, golfata, uida, meloa, kalastaa, ratsastaa ja pelata tennistä. Hämeenlinnan ja Aulangon monipuoliset palvelut ovat pyörämatkan etäisyydellä. Mökit ovat varattavissa nyt - varaa omasi! toimisto.tuulos@teijo-talot. fi eijo-talot. Löydät Teijo-Talot ja Ruusutarhan siirtolapuutarhamökin Hyvinkään Asuntomessuilta , sisäänkäynnin välittömästä läheisyydestä osastolta Ua6. Tervetuloa tutustumaan! willadsen@teijo-talot. fi Lisätietoja Pia Willadsenilta Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA HELSINKI ESPOO VANTAA TURKU TAMPERE LAHTI HÄMEENLINNA JYVÄSKYLÄ PIETARSAARI RAUMA

2 2 Perjantai Suomalaisia ja skandinaavisia elintarvikkeita IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto RANNIKON EDULLISIN SUOMI-KAUPPA? Enemmän kokemusta - Enemmän osaamista Myös laaja valikoima laktoosittomia ja gluteenittomia tuotteita! asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat perunkirjoitukset Espanjassa testamentit, sopimukset, oikeudenkäynnit yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset Sunnuntai-murotaikina...2,45 /400gr Myllyn paras -ruistaikina...2,45 /500gr Myllyn paras -voi- ja lehtitaikina... 1,95 /500gr Ma-pe 10-19, la Puh , C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana IIl, Fuengirola. priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti KAIKKI VAKUUTUKSET Asuntoyhtiöt: Tilaamalla valokuituyhteydet meiltä, varmistatte huippunopean yhteyden lisäksi myös suomalaisten TVkanavien näkyvyyden jatkossakin. ILKKA UKKOLA (Ins., PMI) Puh KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com Avenida de Los Boliches 62 2-B, Fuengirola Puh: Fax: Ben Ehnqvist asianajaja Col. nº 8079 Kaikki lakiasiat ja gestoría-palvelut. Puh behnqvist@hotmail.com Asiointipalvelut, lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, N.I.E ja Residencia, Seguridad Social. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. suomeksi SAMU AHJOLINNA (ICT-Tech.) Puh Avenida Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. Ofimar, Fuengirola info@eservicetechnology.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. TIMO HEIKKILÄ (DI) Puh Asennus ja huolto Virustutkat ja puhdistukset Tietokonekoulutus Suomenkieliset tietokoneet Yrityspalvelut Nettisivut Oululainen Reissumies...3,95 /12 kpl Tarjoukset: Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola (Málaga) Puh: , fax: Tietokonepalvelut: Jaana Judith Hyvönen-Martín MYÖS VIRALLISET Puh , jajuhy@hotmail.com KÄÄNNÖKSET LIBERTYVAKUUTUS Auto Koti Henki Tapaturma Vapaa-aika Yritys Asiantuntemusta jo yli 28:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! Ajoneuvoasiat: omistajanvaihdokset, rekisteröinti, ajokortit Verotus: verotuksen siirto, veroilmoitukset, perintöverot Yrityksille: yritysten perustamiset, avausluvat, kirjanpito, palkanlaskenta ja muut työsuhdeasiat Vakuutukset: Autoon, kotiin, yritykseen Muut: NIE-numero, residencia, asuntokaupan. valvonta, testamentit, Suomen lakiasiat EiHän SiTä KoSKAAn ASIOINTIPALVELUT yli 20 vuoden kokemuksella luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan Ajoneuvoasiat: omistajanvaihdokset, rekisteröinnit, ajokortit Verotus: verotuksen siirrot ja veroilmoitukset Yrityksille: yritysten perustamiset, avausluvat, kirjanpito, palkanlaskenta ja muut työsuhdeasiat Muut: NIE-numero, residencia, asuntokaupan valvonta, testamentit ja monet muut käytännön ongelmatilanteet Suomen lakiasiat MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV RANNIKON LAAJIN VALIKOIMA SUOMALAISTUOTTEITA p marjo@raiski.eu AVOINNA KOKO KESÄ- JA HEINÄKUUN Palveleva vakuutusasiantuntijasi! Edulliset ja kattavat vakuutukset kaikkiin elämäntilanteisiin! Pyydä tarjous helposti suomenkielellä TiEdä... mitä meille itse KUllEKin Voi SATTUA Saattaa olla sattumattakin. Mutta jos sitten sattuu, oli hyvä, että olit hoitanut vakuutusasiasi ajoissa kuntoon. Olethan varmasti? Seguria S.L. Calle Feria de Jerez 2 Kaikki vakuutukset meiltä: SEGURIA Fuengirola info.seguria@gmail.com REGISTERED LIBERTY SEGUROS AGENT (29/ ) C/ Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola Tel: info.seguria@gmail.com Kun ei sitä koskaan tiedä. Uusi Fuengirola 165 x 123mm (Finnish) Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa Hostal Marbella Fuengirolassa - 300m rantaan ja keskustaan - rauhallinen sijainti - skandinaaviset sängyt, ilmastointi/lämmitys, TV, ilmainen tallelokero - ilmainen Wi-Fi - kattoterassi Suomalaisten suosikki! LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA GRILLI KUUMAKSI! Kesän grilliherkut, oluet ja siiderit edullisesti Kabanossi-grillimakkara 3,50e/pkt Kopparberg-siideri 1,50e/tölkki Silliä joka lähtöön! Swedish designed Naisten muotia Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia Puh: Fia Ensgård htumaan tai erillisen Centro comercial Sierra Mijas, local 10, Avda Nuestro Padre Jesus Cautivo Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh ASIOINTITOIMISTO LEENA Avoinna ma-pe klo Leena Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel , Päivystys: 24 tuntia Avoinna: ma-pe huom. ti JARIS RENTALS EDULLINEN SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO MEILTÄ MYÖS SÄHKÖSKOOTTERIT!!! Liiku vapaasti!!! VUOKRAA TAI HANKI OMAKSI! C/ Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola Puh: , info@jarisrentals.com asioidenhoitopalvelut testamentit perunkirjoitukset ajokorttiasiat sairausvakuutus vakuutukset asuntojen myynti/osto ja vuokraus yrityksen perustaminen yms. vuokraus...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. Kiinteistövälitystoimisto SUOMI Centro Com. Entreplazas 1ªplanta oficina nº185, Torremolinos Elena Cáliz Toivonen: elenacaliz@hotmail.com Leena Toivonen: toivonenleena@hotmail.com Toimisto ja faxi: Kelan lomakkeiden testaus Haemme osallistujia Kelan lomakkeita käsittelevään palkkiolliseen testiin. Tutkimus toteutetaan Helsingin keskustassa klo 9.00 Olet etsimämme henkilö jos: Olet eläkeikäinen ja saat eläkettä vain Suomesta Asut joko Espanjassa, Saksassa, Ranskassa tai Italiassa ja käyt Suomessa säännöllisesti, esim kesäisin. Tai Harkitset muuttoa edellämainittuihin maihin ja olet jo selvittänyt siihen liittyvää byrokratiaa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: GSM: tai minna.virolainen@testimo.fi Calle Marbella, Fuengirola Puh/Fax: Uutiset Perjantai Usko Espanjaan palasi Eduskunnan valtiovarainvaliokunnan työjaos kävi lyhyellä vierailulla Espanjassa toukokuun puolivälissä. Matkan aikana he tapasivat espanjalaisia kollegoitaan, keskuspankin johtoa sekä Suomen edustajia Espanjassa. 12:sta kansanedustajan matkaa isännöi suurlähettiläs Markku Keinänen apunaan Finpron vetäjä Pekka Tolonen. Teksti: Antti Pekkarinen Kuva: Suomen suurlähtystö Suurin anti matkasta oli se, että usko Espanjan kykyyn selviytyä vahvistui. Tarkkojen selvitysten kautta meille avautui huomattavasti positiivisempi näkymä Espanjan tilanteesta kuin miltä se on papereita katsoessa näyttänyt. Espanjassa tehdään asioiden eteen vahvasti töitä ja vienti vetää hyvin, sanoo jaoksen puheenjohtaja Jouko Skinnari (sd.). Skinnari on vienyt positiivisempaa Espanja-tietoutta eduskunnan täysistuntoon saakka ja samaa viestiä on välittänyt myös elinkeinoministeri Jan Vapaavuori, joka myös hiljattain vieraili Espanjassa. Skinnari näkee, että Suomen pitää jatkossa panos- Valtiovarainvaliokunnan työjaos tapasi matkallaan Espanjan kongressin valtiovarainvaliokunnan. Kuva Espanjan talouden tilasta selkeni ja moni edustajista yllättyi siitä, kuinka hyvin Espanja ongelmiaan hoitaa. taa vientiponnistelujaan yhä enemmän espanjankielisille alueille. Oppia Aurinkorannikon yrittäjiltä Meillä on esimerkiksi Au- rinkorannikon suomalaisten yrittäjien keskuudessa paljon kieli- ja kulttuuriosaamista. Sitä pitäisi pystyä hyödyntämään paljon enemmän. Espanja voisi hyvin toimia ponnahdusl aut a n a e simerk ik si Etelä-Amerikan laajoille markkinoille. Yksi kansanedustajien lounastilaisuus keskittyi suomalaisyritysten asioihin Espanjassa. Finpron Tolonen loi yleiskatsauksen asioihin ja Stora-Enson sekä Nokia Networksin Espanjan vetäjät kertoivat omat kokemuksensa. Myös Aur i n kor a n n i kon s uom alaisy r ittäjien tilanteesta puhuttiin ja parlamentaar ikoille esitettiin kutsu tulla saunomaan Centro Finlandian vasta avattuun saunaan. w w w. h os tal m ar b el l a. i n fo Hosta l Nevada Majoitushinnat alkaen: 2hlö 252,- /vko kesäkuu 2hlö 282,- /vko heinäkuu 2hlö 336,- /vko elokuu Sijaitsemme Los Bolichesissa, josta lyhyt kävelymatka rannalle, ostoksille ja C/Santa Gema, 1, Fuengirola juna-asemalle. puh. (+34) , Ilmainen (+34) aamiainen ja Wi-Fi Koulun rakentaminen jatkuu Aurinkorannikon suomalaisen koulun maksuvalmiuskriisistä on uutisoitu tänä keväänä monessa yhteydessä. Tilanne on vakava ja siihen on pyritty löytämään ratkaisua yhdessä rahoittajien kanssa. Koulun kannatusyhdistyksen hallitus on käynyt neuvotteluja suomalaisen pankin kanssa, joka jäädytti aiemmin keväällä lainannoston, siihen saakka, kunnes ministeriöltä tulee puoltava lausunto. Neuvottelut pankin kanssa ovat edenneet positiivisessa hengessä ja koulun laajennukseen myönnetyn lainan nostaminen voi nyt jatkua, vaikkei ministeriö vielä ole lausuntoaan antanut. Tämä mahdollistaa sen, että lisärakennuksen maanpäälliset kerrokset, jotka käsittävät viisi uutta luokkaa, valmistuvat aikataulun mukaisesti syyslukukauden alkuun mennessä. Lisätilat ovat erittäin tarpeelliset, sillä oppilasmäärät ovat kasvamassa ja ensi lukuvuodeksi on tulossa noin 320 oppilasta. Kannatusyhdistyksen hallitus odottaa myös opetus- ja kulttuuriministeriön viime keväänä suoritetun tarkastuksen raportin valmistumista lausuntokierrokselle pikaisesti. Seuraamme koulun tilanteen kehittymistä nettisivuillamme osoitteessa Viikon kysymys Missä aijot viettää kesälomasi? Suomessa mökillä 26% Suomessa kotona 20% Suomessa matkaillen 9% Espanjassa 38% Muualla Euroopassa 7% Jossain kaukolomakohteessa 1% Kesäkuun kysymys Mikä seuraavista Espanjaaiheisista lauluista on sinulle mieleisin? Käy antamassa vastauksesi osoitteessa

3 4 Perjantai I TA L I A L A I N E N R AV I N T O L A P I Z Z E R I A - Naudanlihaa, porsasta, ankkaa, kanaa, lampaankaretta, pihvejä, leikkeitä Avattu Italialainen ravintola - Kalaa vuonna Italian ja Välimeren keittiö - Pastaa ja pizzaa 1989 Tra falgar Cocktail Bar Live Music Joka päivä klo: , ti suljettu La ja su klo: & Paseo Maritimo Rey de Espana 108, Fuengirola Pöytävaraukset tel: Paganini.Fuengirola Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh Tällä ilmoituksella: pullo viiniä/ruokaileva pöytäseurue BAR Argentiinalainen pihviravintola Ctra. M ijas NY T! Avoinna klo & Keittiö avoinna klo 18:30-24:00 Maanantaisin suljettu Repsol N-340 Puh Edif. Perla 1, Paseo Maritimo, Fuengirola (Mai Tain vieressä) Carretera de Mijas 13, Fuengirola 3 50 Ti-su & 19:30-23, Lapsetma allesuljettu 6 vuotta Varaukset: JAZMIN Kun fiilis ratkaisee! Monen mielestä kaupungin paras pizza! Pizzat Pastat Salaattiannokset Bar Cocina - A la Carte -ruokalista - rannikon parhaat Wingsit jälleen saatavilla Voit tilata myös listalta paikan päältä tai mukaan Olemme avoinna joka päivä klo Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) Avd. Jesus Cautivo 7, C.C. Sierra Mijas, local 6 Los Boliches puh: Avoinna joka päivä klo 10 - iltamyöhään Soita ja tilaa PUH Juhannuksena rannoille sytytetään nuotioita, joiden yli hyppääminen puhdistaa talven ajan ongelmista. KESÄLLÄ OHJELMAA LÄHES PÄIVITTÄIN Avoinna joka päivä Lounas maanantaista perjantaihin 9,95 Kotiinkuljetus minimitilaus 20 C/ San José, 4. Fuengirola (Málaga) Stella Maris hotellin takana Varaukset: Tuo tämä kuponki ja lahjoitamme pullon talon viiniä. 1 kuponki/ 2 ruokailijaa. Voimassa 30. kesäkuuta 2013 saakka. LOGO Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan Fuengirola Malaga PUH: Mijas Suomi-ystävyyspäivä lokakuussa Mijasin kunta on alkanut järjestää ystävyyspäiviä eri kansallisuuksien kanssa. Valkoisen andalusialaiskylän keskustassa ovat jo käyneet esittäytymässä Ruotsi, Hollanti ja Saksa. Lauantaina 26. lokakuuta on Suomen vuoro esittäytyä kyläläisille. Tapahtuma avataan virallisesti puolilta päivin, jolloin paljastetaan Suomi Mijasystävyyslaatta Mijasin turistitoimiston Mural de las Naciones seinällä. Kylän keskusaukiolla on monipuolista Suomi-ohjelmaa aina iltahämärään asti: suomalaista musiikkia ja laulua, matkailutietoa Suomesta ja suomalaisista tuotteista ja palveluista Aurinkorannikolla, suomeksi ohjattua puistojumppaa ja tietysti mahdollisuus maistella suomalaisia ruokaherkkuja ja juomia. Turistitoimiston tiloissa on näytteillä suomalaista taidetta ja suunnitteilla on myös suomeksi opastettu il- mainen kierros katsomaan kylän nähtävyyksiä. Mijas Suomi-ystävyyspäivän tarkoitus on kutsua suomalaisia tutustumaan Mijasiin kylään, mutta myös samalla esitellä Suomea ja suomalaista kulttuuria espanjalaisille mahdollisimman laajasti. Mijasiin pääsee helposti ja nopeasti Fuengirolan keskustasta bussilla tai autolla, kylän parkkihallin päivämaksu on nykyisin vain yksi euro koko päivältä. International Video Art House Madrid festivaalissa nähdään tänä vuonna pohjoismaista väriä, kun kutsuttuina maina ovat Suomi ja Ruotsi. Tapahtuma järjestetään taidekeskus La Neomudejarissa Madridissa Suomalaisosion järjestelyistä vastaa Suomen Madridin-instituutti yhdessä suurlähetystön kanssa. Videotaiteeseen keskittyvän indie-henkisen festivaalin suomalaisohjelmana nähdään uutta suomalaista videotaidetta esittelevä teos, johon on koottu noin 12 taiteilijan tuotantoa. Kokoelman ovat kuratoineet Marketta Tuomainen sekä Muu ry:n toiminnanjohtaja Timo Soppela,joista jälkimmäinen on paikalla esitelmöimässä teoksesta ja suomalaisen videotaiteen nykytilasta. Tapahtuman toinen suomalaisedustaja on Suomen Taiteilijaseuran toiminnanjohtaja Petra Havu, joka puolestaan pitää esitelmän suomalaisen videotaiteen parissa työskentelevistä organisaatioista ja vientitoiminnan edistämisestä. Lisätietoa Pe klo JOONGLAY PARTY Paseo Maritimo Liput 8e (ennakko) 10e (ovelta) Fuengirola. ke-to klo pe-la klo puh Pe klo (Hotel El Puerto) Kaupungin parhaat cocktailit! SHABU LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Kesällä lihapullia ja leikkeitä jne. Ti-Su 12:00-> Lauantaisin kesäkaraoke 21:00, Tiistaisin Texas holdem 19:00 Nyt kannattaa liittyä ensi kaudeksi Malaga C.F. fan clubiin Meiltä liput delfiiniristeilylle Suomen TV-kanavat Fuengirolan huvivenesat. Loc Fuengirola, p Avoinna: ma sulj., ti-su klo 12-> FB uusirefla kaveriksi AVOINNA KOKO KESÄN Fuengirola Marbella Suomi kutsuvierasmaana videofestivaaleilla UUTTA JAZMINISSA: yy näk 1 ä l l Mei rmula ua - live-musaa, karaokea, Fo rheil u grillibileitä, Sipen kesävisa jne ym Päivän Pizza 590 Japanilainen ravintola Pöytäsi on keittiömme Valmistamme ateriasi edessäsi RANTAKADULLA PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS A) ST UI Tule nauttimaan Italian herkuista, tarjoamme tervetuliais canapén! EN PORTOFINO Seisova pöytä 11,90 /hlö SM Restaurant Lidl Renault Olemme Hotel Pyrin alla (C. Lamo de espinosa 6, Fuengirola) Puh: , tuovuo@gmail.com lounge 0% Muebles Benítez TERVETULOA! Jos haluat työskennellä meillä, lähetä CV:si espanjaksi tai englanniksi PAMPA Y MAR Ravintola Pampa y Mar Klo: yömyöhään info@mesoneltorillo.com Avda. Ramon y Cajal 37, Las Camelias, Fuengirola C/ Salvador Rueda, C/ Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh: Loimutettua lihaa Olemme avoinna: Varaukset: Avoinna: Tiistaista sunnuntaihin 8:00 - myöhään maanantaisin 8:00-17:00 ja 19:30 - myöhään Ma-pe klo La-su klo loa! Tervetu CAFE & BAR! Tarjoamme pullon talon Rioja-viiniä ruokailun yhteydessä tällä kupongilla Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin Argentiinalainen grilli Nyt APUA m yös pikkunälk ään! FREFEI! WI -1 llä Ravintola Avoinna joka päivä klo 10 - myöhään yöhön Av Jesus Santos Cautivo 7, Comercial Sierra Mijas, Fuengirola Puh: KREIKKALAINEN RAVINTOLA c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda lla 0% ukse -1 ilmoit Argentiinalainen Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH Suomalaisten suosima, jo vuodesta Tä Parrilla Cosquin Kotitekoista savustettua lohta Todennäköisesti Fuengirolan parhaat hampurilaiset Pizzaa ja pastaa Iranilaistyyppinen lihavarras + riisiä Myös aamiaiset s nu en Al Tervetuloa viihtymään! ilmainen Wlan Avoinna ma-pe klo 17, la ja su klo 13 Puh Calle Fransisco Cano 35 (Yaramarin takana), Los Boliches U JO AR IT Jupiter Jesus Cautivo 44, Los Boliches Fuengirola KU DAMM 12,50 Perinteistä espanjalaista ruokaa RANNIKON PARAS T! NY Kesän aukioloajat: ma suljettu, ti-su klo 18-yömyöhään Olemme kesälomalla AUKI JOKA PÄIVÄ! 3 ruokalajin menu FUENGIROLAN PARAS PAELLA! PÖYTÄV. P MENU, TA T TAPAHTUMAT P PAHTUM A AT JA GOLF NETISSÄ W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S. C O M Pata Rusa KALAA, ÄYRIÄISIÄ JA GRILLATTUA LIHAA (E (1 kuponki/pullo) joka ke, pe, la, su - koko kesän! Espanjassa keskikesää juhlitaan aina 23. kesäkuuta San Juanin päivän aattona. Aurinkorannikolla asukkaat kerääntyvät juhlimaan rannoille ja varustautuvat pitkään yöhön ruokien ja juomien kera. Nuotiot ja meri ovat tärkeä osa puhdistautumisen perinnettä. Espanjalaiset uskovat, että juhannusyönä kasvojen, käsien ja jalkojen peseminen meressä puhdistaa kuluneen vuoden taakoista. Samoin nuotion yli hyppäämällä saa poltettua vuoden aikana kerätyt ongelmat ja puhdistauduttua. C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24, Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh Tällä kupongilla 2 alennus viinipullosta Karaokea HAPPY HOUR KKLO Avoinna sunnuntaisin suljettu Avoinna joka päivä 18-yömyöhään c/poeta Salvador Rueda 1 A, Los Boliches Bar HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su vuodesta Italialaisia viinejä Happy hour päivittäin Perjantai Juhannuksen nuotiobileet Grilli-ravintola Tällä gilla p u k on n e in a ilm iivi! aperit LIVE! (Hip-hop, Dancehall, Reggae, R&B, Dubstep) Liput 6 (ennakko) 8 (ovelta) Ravintoloille tukkuhinnat! Karkit Jädet Limut Kahvit Pullat Leivät Makkarat Vauvanruuat Jne. Lonkerotarjous 24 /24kpl laatikko Marbella Avenida de Severo Ochoa 45 p , ark , la suljettu, suljettu! Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 p , ark , la Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 p , ark , la sulj.

4 6 Perjantai Perjantai Örisevät kesälläkin PALJON SAMASTA PAIKASTA SUOMEKSI OLEMME AUKI KOKO KESÄN! Jos etsit yrityksellesi toimitiloja, kysy ensin meiltä. Lähetä sähköpostia osoitteeseen vesa@fuengirola.fi MISSÄ MENNÄÄN SIJOITUSMARKKINOILLA? JOKO KIINTEISTÖMARKKINAT VETÄVÄT? SIJOITTAJAPÄIVÄ Pe , klo Hotelli Reserva del Higuerón Sijoittajapäivä on erinomainen tilaisuus luoda ja vahvistaa kontakteja Aurinkorannikolla osan vuodesta tai pysyvästi asuviin sijoittajiin ja yksityishenkilöihin. Näyttelytilojen varaukset ja lisätiedot: YLEISÖLLE VAPAA PÄÄSY! KTT Sami Järvinen, puh. (+34) tai sami@fuengirola.fi Sijoittajapäivä verkossa: Babitzinien sisarusparvesta sukeutui monta merkittävää laulajaa. Suurimpaan menestykseen ylsi Kirka, kukaan ei tiedä millainen tie Sammylla olisi ollut edessään. Ison hittiputken on tehnyt myös Muska. Levylaulajan ura käynnistyi jo vuonna 1971, kun hän julkaisi yhden kautta aikain isoimmista hiteistään, Kirjoitan postikorttiin. Pari vuotta sen jälkeen tuli se lopullinen läpimurto Krokotiilirokin myötä. Muskan uralla on ollut aina välillä hiljaisempia jaksoja, mutta tasaisin väliajoin hän nousee kansan tietoisuuteen. Muskan keikkamaine on aina pysynyt kovana. Rokkimimmin imago tulee parhaiten esiin livetilanteissa. Sellaisesta meillä on Aurinkorannikolla mahdollisuus päästä nauttimaan syyskuun lopulla, kun Muska saapuu rannikolle. Osa bändistä kerätään täältä, osa tulee Muskan mukana. Tarkemmat ajankohdat ja paikat esiintymisille ilmoitetaan viimeistään elokuussa. Muskan keikkapromoottorina Aurinkorannikolla toimii monitoimimies Ressu Aarnio. Mieskuoro Örisevät juhli päättyneellä toimintakaudella 20-vuotisjuhliaan upealla konsertilla. Nyt laulajat ovat siirtyneet kesälomalle Suomeen, mutta kuoron perinteisiin kuuluu kesäinen kokoontuminen jossain päin kotimaata. Tänä kesänä paikkakunnaksi on valikoitunut Hankasalmi. Heinäkuun Päivinä kuoro viettää yhteistä aikaa harjoitusten, golfin ja hauskanpidon merkeissä. Lauantaina 6.7. klo kuoro järjestää konsertin Lomakeskus Revontulessa ja toivottaa alueen asukkaat tervetulleiksi Revontuleen. Muskan show syksyllä PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Puh. (+34) Málaga +358 (0) m Centro-Alamedan asemalta mlg@laki.es Lisätiedot Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

5 Uutiset 8 Perjantai Eurooppalainen sairaanhoitokortti tulee hyväksyä Euroopan unionin komissio on ilmoittanut, että Espanja on rikkonut EU:n määräyksiä, koska eräissä turistialueiden julkisissa sairaaloissa ei olla hyväksytty eurooppalaista sairaanhoitokorttia. Sairaanhoitokortin omaavilla on oikeus samaan hoitoon kuin Espanjan kansalaisilla, kuuluu komission kanta asiaan. Monille potilaille on ilmoitettu, että sairaanhoitokortti ei kelpaa ilman matkavakuutusta tai potilaat ovat huomanneet myöhemmin, että Espanjalaislääkärit lähtevät ulkomaille Työttömät ja pätkätyössä olevat espanjalaislääkärit suuntaavat yhä useammin työnhakuun ulkomaille. Suurin osa lähtijöistä on noin 40-vuotiaita, vaikkakin lähtijöiden keski-ikä alenee koko ajan. Málagan provinssin lääkäriliiton mukaan ulkomaille pyrkivien lääkärien määrä on lähes kolminkertaistunut vuoden aikana. EU pyytää Málagan sataman modernisoimista Euroopan unionin liikenteestä vastaava komissaari Slim Kallas on tehnyt ehdotuksen, jonka mukaan 319 eurooppalaista satamaa tulisi uudenaikaistaa. Niiden joukossa on kahdeksan andalusialaista satamaa, myös Málagan satama. Komissaarin pyrkimyksenä on vahvistaa Välimeren Visayanhirvi on yksi maapallon uhanalaisimmista eläinlajeista. Fuengirolan eläintarhassa on syntynyt ensimmäistä kertaa Espanjassa visayanhirven poikanen. Visayanhirviä elää luonnossa enää vain noin vakuutusyhtiölle on lähetetty maksu hoidosta. Komission virkamiehet ovat neuvotelleet asiasta Espanjan viranomaisten kanssa vuodesta 2010 lähtien. Espanjan viranomaiset ovat vakuuttaneet ryhtyneensä toimiin ongelman ratkaisemiseksi. Mikäli viranomaiset eivät kahden kuukauden aikana ryhdy asiassa toimenpiteisiin, komissio saattaa viedä asian Luxemburgin tuomioistuimeen. Vuonna 2011 liitossa käsiteltiin ulkomaille siirtymiseen tarvittavia todistuksia 33 lääkärille ja viime vuonna jo 83:lle. Liitossa arvioidaan, että tänä vuonna provinssista olisi lähdössä ulkomaille jo yli sata lääkäriä. Koko Espanjasta lähti vuonna 2012 ulkomaille lääkäriä. rahtiliikennettä. Satamien toimintaan halutaan lisää läpinäkyvyyttä, jolla voitaisiin välttää satamapalvelusten kohtuuttomat hinnat. EU:n mukaan on syytä parantaa myös yhteyksiä satamasta lähtevään maantie- ja junakuljetukseen. Fuengirolassa syntyi visayanhirvi Nerjassa tehdään elokuvaa Saksalainen elokuvaohjaaja Doris Dörrie on valinnut Nerjan seuraavan elokuvansa filmauspaikaksi. Elokuva All inclusive pohjautuu samannimiseen romaaniin. Dörrien elokuvan tapahtumat sijoittuvat rannalle ja Balcón de Europan alueelle. Filmiä kuvataan myös Panayn ja Negrosin saarilla. Laji kuuluu Filippiinien hallituksen johtamaan kansainväliseen suojeluohjelmaan. Visayanhirvikanta on vähentynyt Filippiineillä metsästyksen vuoksi. muualla Aurinkorannikolla, mutta kaikki rantakohtaukset tehdään Nerjassa. Balcón de Europan alueella tehtävät kohtaukset sijoittuvat kahteen eri aikakauteen, nykyaikaan ja 70-luvulle. Jessica palasi mittoihinsa Jessica Bueno kelpaisi Guinnesin ennätysten kirjaan palauduttuaan normaaleihin mittoihinsa vain kuusi kuukautta synnytyksen jälkeen. Jessica on todistanut asian esiintymällä bikinimallina. Tuoreessa haastattelussa Jessica kuvailee itseään helläksi, herkäksi, nauravaiseksi ja vähän ylpeäksi luonteeltaan. Hän mainitsee myös olevansa hieman arka ja ujo. Lisäksi hän sanoo heittäytyvänsä sataprosenttisesti siihen, mitä on kulloinkin tekemässä. Suurimmaksi paheekseen hän sanoo suklaan. Jessica valittiin 19-vuotiaana Miss Sevillaksi vuonna 2009, minkä jälkeen hän on tehnyt runsaasti mallintöitä ja esiintynyt muotinäytöksissä. Hän seurusteli laulajatar Isabel Pantojan pojan Kiko Riveran kanssa. Pari tapasi toisensa Supervivientesohjelman kuvauksissa. Sittemmin pari on eronnut. Jessica oli mukana Supervivientes-ohjelmassa vuonna TV TV Finlandin satelliittilähetykset loppuvat loppuvat jatkosta jatkosta keskustellaan Ylen tarjontaa välittävän TV Finland -satelliittikanavan jakelu ulkomaille päättyy kesäkuun lopussa. Lopetuspäätöksen taustalla oli kanavan laskenut asiakasmäärä. TV Finlandilla on tällä hetkellä ulkomailla noin tilaajaa, joista Espanjassa noin 800. Espanjasta voi katsoa osan Ylen tv-kanavien tarjonnasta Yle Areenasta. Tavoitteena on lähitulevaisuudessa saada nettiin ainakin kaikki suomalaiset ohjelmat, kertoo kanavan julkaisujohtaja Ismo Silvo. Osa Yle Areenassa olevasta ohjelmistosta on kuitenkin tekijänoikeussyistä rajattu katsottavaksi tai kuunneltavaksi vain Suomessa. TV-Finland takaisin laajakaistayhteydellä? Yle käy tällä hetkellä neuvotteluita eri laajakaistaoperaattorien kanssa yhteistyöstä, joka mahdollistaisi TV-Finlandin seuraamisen laajakaistayhteyden välityksellä satelliitin sijasta. VIIKON NOPEAT Málagan satamaan odotetaan tänä vuonna prosenttia vähemmän risteilymatkustajia kuin vuotta aiemmin. Matkustajamäärien odotetaan kuitenkin lähtevän uuteen nousuun vuonna Málagan provinssissa katsastettiin vuoen 2012 aikana noin ajoneuvoa. Määrä on 3,2 prosenttia suurempi kuin edellisenä vuonna. Kaiken kaikkiaan autoa hylättiin katsastuksessa. Moskovassa järjestetään syyskuussa Málagan provinssia ja Aurinkorannikkoa mainostava matkailutempaus. Aurinkorannikolle saapuvien venäläisten turistien määrä on kasvanut noin 30 prosentilla vuodessa. Laajakaistayhteydellä vastaanotettu signaali ohjataan käyttäjälle digiboksia muistuttavaan IPTV-laitteeseen, joka taas kytketäään televisioon. - Tällä tekniikalla olisi mahdollista seurata TV-Finlandin lähetyksiä Espanjassa tai missä päin maailmaa tahansa. Neuvottelut eri laajakaistaoperaattoreiden kanssa ovat kesken ja niiden aikataulusta en osaa vielä sanoa. Tämä on yksi mahdollinen malli, mutta siihenkin liittyy tekijänoikeuskysymyksiä, Silvo tarkentaa. TV-Finlandin satelliittikorttioperaattori ConNova palauttaa kesken jääneeltä vuodelta ylimääräiset kanavamaksut asiakkaille. ConNova ottaa yhteyttä asiakkaisiin ja kertoo palautuksen yksityiskohdista. Ruotsissa TV Finland -koostekanava jatkuu nykylaajuisena erityisjärjestelyin antenni- ja kaapelivastaanotossa. Andalusiassa on tehty autokauppaa huhtikuussa, mikä on 5,6 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Tilastojen mukaan jokaista uutta auto kohti myytiin 2,3 käytettyä autoa. Arroyo de la Mielin kulttuuritalosta ollaan tekemässä teatteria, jossa on 415 istumapaikkaa. Töihin sijoitetaan noin miljoona euroa. Mijasissa 16. huhtikuuta kuolleena löydetty niilinkrokotiili on määrätty tuhkattavaksi. Krokotiilia ei voida balsamoida ja asettaa turistien ihailtavaksi, kuten Mijasin kunnassa oli suunniteltu IBEX 8442,5 HEX ,55 EUR/USD 1,2966 TALOUS EUR/GBP 0,8551 USA:n asuntohinnat rajussa nousussa Yhdysvalloissa asuntojen hinnat ovat nousseet kovinta vauhtia seitsemään vuoteen. Maaliskuussa hinnat nousivat 10,87 prosenttia vuoden takaisesta paljon käytetyn asuntohintaindeksin mukaan. Helmikuussa nousu oli 9,35 prosenttia vuoden takaiseen verrattuna. Kysyntää vahvistaa ennnätysalhaiset korot ja talousluottamuksen kasvu. Yhdysvallat sukelsi kiinteistömarkkinan lamaan noin 1-2 vuotta ennen Espanjaa. Toipuuko Espanja yhtä nopeasti, se nähdään viimeistään puolen vuoden vuoden aikajänteellä. Korkeampi hintaraja residenssille Espanjan hallitus on kaavailemassa nostavansa automaattisen residenttiyden myöntämistä EU:n ulkopuolisille kansalaisille, jotka ostavat Espanjasta kiinteistön. Aikaisemmin suunnitellun noin euron sijaan rajaksi olisi nyt tulossa puoli miljoonaa euroa. Korotus on merkittävä ja sulkee suuren osan potentiaalisia ostajia pois tämän houkutuksen piiristä. Toisaalta markkinan korkeampitasoiseen päähän muutos voi tuoda lisää aktiviteettia. Negatiivisena puolena koko järjestelyssä voidaan Päivölän opisto sijaitsee Valkeakoskella, Hämeenlinnan ja Tampereen välissä. Opisto on täydenpalvelun sisäoppilaitos, jossa voit opiskella oikeustiedettä, matkailua, luonnontiedettä ja matematiikkaa. Tehokas ponnahduslauta korkeakouluopintoihin tai työelämään. Meillä opiskellessasi olet oikeutettu Kelan opintotukeen ja asumislisään. Matkaopaskoulu Koulutus on kestoltaan 6 kk, josta 2 kk opiskellaan Espanjan Aurinkorannikolla Fuengirolassa. Hakuaika koulutuksiin käynnissä parhaillaan! Katso lisätiedot Meiltä saat myös majoituspalvelut kesälomallesi pitää ainakin sitä, että tuleva laki tulisi todennäköisesti koskemaan vain uusia investointeja. Toisaalta lakiin ollaan tulossa sisällyttämään myös muutkin kuin kiinteistöinvestoinnit, esimerkiksi Espanjan valtion velkakirjat. Päivölän opisto, Päivöläntie Tarttila Euribor 3kk 0,200 % Kiinteistömarkkinoiden tulevaisuus Perjantai Saksa 10v 1,51 % S-Pankki osti FIM:in enemmistön S-Pankki aikoo laajentaa rahastobisnekseen ja tämän tavoitteen käytännön toteuttamiseksi ostaa FIM:in osake-enemmistön. Kauppa vaatii vielä viranomaisten luvan. Myöhemmässä vaiheessa S-Pankki ostaa vielä loppuosuuden osakekannasta. Kauppahintaa ei ole julkistettu. Kaupasta odotetaan suuria hyötyjä, kun S-Pankin laajalle asiakaskannalle päästään tehokkaasti tarjoamaan markkinoilla hyvin tunnetun toimijan rahastovalikoimaa. Kesää kohden mennään ja sitä myöden kesäloma- ja turistikauteen ollaan vahvasti virittäytymässä Suomessa ja Espanjassa. Nyt on hyvä hetki spekuloida hieman Espanjan kiinteistömarkkinoiden tulevaisuuden näkymillä. Positiivisia uutisia mm. USA:sta, jossa kiinteistösykli koki samanlaisen kaltaisen huuman ja romahduksen kuin Espanjassa, on juuri kantautunut tietoomme. Hintojen nousu on ollut kovinta pitkään aikaan. Toisaalta Espanjan oma tilanne on edelleen kaikkea muuta kuin selvä. Viime vuoden aikana ja etenkin loppupuolella kiinteistökauppa alkoi jo piristyä merkittävästi ulkomaalaisen kysynnän osalta ja nyt jännitetään jatkuuko hyvä vire vai tuleeko uudestaan lunta tupaan. Perustellusti voi veikata kyllä molempien skenaarioiden puolesta. Positiivisen kehityksen jatkumisen puolesta puhuu vahvasti se kylmä tosiasia, että hinnat ovat aidosti pudonneet rankasti huipuista, ja kun keskimääräiset hintojen laskut tilastoidustikin huitelevat 30 prosentin nurkilla, niin paljon on hyviä kohteita löydettävissä myös jopa vielä selvästi edullisemmilla hinnoilla. Parhaimmillaan tarjoukset voivat olla jopa prosenttia alkuperäisistä, joskin jälkikäteen arvioituna huomattavan yläkanttiin olleista myyntihinnoista. Tämä on saanut sijoittajia ja käteisostajia liikkeelle. Vielä kun huomioidaan, että vastaavana aikana Suomessa hinnat ovat nousseet jopa kymmeniä prosentteja, niin voidaan perustellusti todeta, että hintataso on korjaantunut jo selkeästi yli järkevän tason niin kuin ylilyönneissä yleensä tapahtuu. Tilannehan on tämä juurikin Espanjan sisäisen tilanteen ja sisäisen kysynnän romahtamisen takia, sillä Espanjan lama ei juurikaan ulkomaalaisten ostajien ostovoimaan vaikuta. Lisäksi toki rahahanojen sulkeutuminen on suurimpana syynä ylisuureen korjausliikkeeseen. Aivan kirkossa kuulutettuna ei kuitenkaan voi Espanjan rannikkoalueiden lähiaikojen rajua hinnannousua pitää, sillä Espanjan hallinto on itse tehnyt ja mahdollisesti suunnittelemassa hyvin lyhytnäköisiä toimia ulkomaalaisten kohdalle, mutta toimet eivät edesauta toivottua markkinan toipumista. Ensinnäkin tiedetään, että Espanjan kiinteistökaupan kulurakenne on hyvin raskas. Arvonlisäveron tilapäisen alennuksen jatkamattomuus vuoden vaihteen jälkeen ei ollut erityisen älykäs asia, kun markkinan toipuminen on vielä herkässä vaiheessa. Vuoden vaihteeseen ajoittuvaa kaupankäyntiä se toki lisäsi, mutta lässähtääkö vauhti nyt, kun vero nousi kuusi prosenttiyksikköä? Ei ainakaan tilannetta paranna. Ulkomaalaisten asettumista Espanjaan kirjoille ei helpota ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamislain täytäntöönpano. Moni miettii kaksi kertaa, kuinka kauan haluaa aikaa Espanjassa viettää ja olisiko jossain muussa maassa kohtuullisemmat käsittelyt ilmoittamisen ja niiden sanktioinnin osalta. Nyt vielä on tullut lisää vettä myllyyn vuokraamisen vaikeuttamisen kautta. Ulkomaalaiset ovat aiheestakin näreissään järjettömältä vaikuttavasta kohtelusta, kun näiden toimenpiteiden sijaan enemmän suotuisien toimien toteuttamisen kautta saataisiin motivoitua varakkaita ulkomaalaisia ostamaan asuntoja, viettämään aikaa ja kuluttamaan Espanjassa. Eivätkö espanjalaiset sitten halua varakkaita ulkomaalaisia riesakseen vai onko kysymyksessä poliittista äänten kalastelua lamaansa tuskastu- neilta kansalaisilta hyödyntäen äänestyskyvytöntä joukkoa. Mene ja tiedä? Näin ulkomaalaisena ei vaikuta erityisen järkevältä. Espanjan Aurinkorannikko ei kuitenkaan ole maailman ainoa lämmin ja aurinkoinen kolkka ja ulkomaalaisen on sentään vielä suhteellisen helppoa äänestää kukkarollaan ja jaloillaan. Toivottavasti joitain näitä toimia perutaan, lievennetään ja jopa toisen suuntaisia toimia lanseerattaisiin. Sitten positiiviseen kiinteistömarkkinaskenaarioon olisi helppo uskoa. Muu ten vaikuttavat kyllä vielä melkoisen utuiselta näkymät. KTT Sami Järvinen