POKKARI. Antony Beevor. Berliini Suomentanut Matti Kinnunen. Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki

Transkriptio

1 W S O Y POKKARI Antony Bvor Brliini 1945 Suomntanut Matti Kinnunn Wrnr Södrström Osakyhtiö Hlsinki

2 Englanninkilinn alkutos Brlin Th Downfall 1945 ilmstyi Ensimmäinn suomnkilinn painos ilmstyi Copyright Antony Bvor, 2002 Karttojn copyright Raymond Turvy, 2002 ISBN Kustantaja WSOY Yhtistyössä Bonnir Books Finland Painttu EU:ssa

3 SISÄLTÖ Kuvaluttlo VII Kartat X Sanasto XXVII Alkulaus XXXI 1 Brliinin uusivuosi 1 2 Vikslin»korttitalo» 12 3»Jalon raivon» tuli ja mikka 26 4 Suuri talvihyökkäys 43 5 Hyökkäys Odrill 63 6 Itä ja länsi 86 7 Slustan raivaaminn Pommri ja Odrin sillanpäät Kohtna Brliini Hovipuolu ja ylissikunta Valmiina armoniskuun Päällkarkausta odotllssa Amrikkalaist Elbllä Taistlun aatto Žukov Ritwinin kallioilla Slow ja Spr Führrin viiminn syntymäpäivä 280 V

4 18 Kultaistn fasaanin pako Pommitttu kaupunki Turhia toivita Taistlu kaupungissa Taistlu mtsässä Tahdon pttäminn Führrdämmrung Valtakunnankanslia ja valtiopäivätalo Taistlun loppu Va Victis! Mis valkoisn ratsun slässä 474 Lähtt Lyhntt 487 Lähdviittt 490 Kirjallisuutta 519 Hnkilöhakmisto 529 VI

5 K U V A L U E T T E L O 1. Hitlr Jugndin poikia Laubanin taistlussa Slsiassa. 2. Grossdutschland-armijakunnan osaa tarkasttaan itäprussilaisssa mtsässä nnn nuvostoliittolaistn hyökkäystä. 3. Itä-Prussin Instrbrgissä vangittuja Volkssturmin sotilaita. 4. Brliiniläisiä ankaran ilmapommituksn jälkn. 5. Saksalaistn vankkurikaravaani pakn Slsiasta puna-armijan dllä. 6. Puna-armijan joukkoja marssii kaupunkiin Itä-Prussissa. 7. Nuvostoliittolaisia moottoroituja joukkoja tulossa itäprussilaisn Mühlhausnin kaupunkiin. 8. Puna-armijan joukot mihittävät Tilsitin. 9. Nuvostoliittolainn rynnäkkötykki murtautuu Danzigiin. 10. Hitlr Jugndin poika Volkssturmin paraatissa, jonka Gobbls ottaa vastaan. 11. Kaksi saksalaissotilasta puolustaa Slsian piiritttyä pääkaupunkia Brslauta. 12. SS-panssarikrnatöörjä nnn vastahyökkäystä Etlä-Pommrissa. 13. Gobbls jakaa kunniamrkin Hitlr Jugndin pojall Laubanin takaisinvaltauksn jälkn. 14. Saksalaisnaisia ja -lapsia kottaa pata junalla läntn. 15. Nälkäisiä pakolaisia krää pähkinöitä mtsästä lähllä Potsdamia. 16. Eva Braun sisarnsa Grtlin (oikalla) ja SS Gruppnführr Hrman Fglinin (kskllä) häissä Brchtsgadnissa ksäkuussa Puna-armijan lääkärit hoitavat Auschwitzin loonjäänitä Saksalainn insinööri (vasmmalla) tki prhinn (oikalla) itsmurhan nnn puna-armijan tuloa. 20. Knraali Schörnrin käskystä hirttty saksalaissotilas. Knraalin tunnuslausna oli»puhtia plosta». Kyltissä luk:»jokainn taistlija voi kuolla. Jokaisn isänmaan ptturin täytyy kuolla! Midän oli pakko kuolla!» 21. Hitlr Jugndin panssarintorjuntajoukku, panssarinyrkit kiinnitttyinä polkupyöriin. VII

6 22. Richsführr SS Hinrich Himmlr tarttui harvoin assn mutta unksi pääsvänsä sotapäälliköksi. 23. Marsalkka Stalin ja pääministri Churchill Jaltassa. 24. Marsalkka Žukovin 1. Valko-Vnäjän Rintaman T-34 -panssarivaunu ylittää Odria. 25. Nuvostopionrit rakntavat siltaa Odrin yli valmistllssaan hyökkäystä Brliiniin. 26. Puna-armijan sotilaat plastavat panssarintorjuntatykkiä Odrin vtisltä tulvatasangolta. 27. Puna-armijan pakkotyöstä vapauttamia nuvostoliittolaisia naisia Brliinin lähllä. 28. Tilapäinn hautausmaa Brliinin raunioissa. 29. Hitlr taputtaa poskll yhtä nuorimmista puolustajistaan, Hitlr Jugndin johtaja Arthur Axmann katsoo sivusta Puna-armija valtaa»fasistipdon psää» katu kadulta taistlln. 34. Moltkn sillan yli»himmlrin talon» li sisäministriön kimppuun, sittn valtiopäivätaloon. 35. Nuvostoliittolainn rynnäkkötykki ampuu Brliinin kadulla. 36. Sulaksi ammuttu Volkswagn lähllä valtakunnankansliaa Ukrainan Rintaman joukkoja, jotka on lähttty murskaamaan Saksan 9. Armija mäntymtsiin Brliinin tläpuollla. 38. Saksalaissotilaita antautuu puna-armijall Brliinissä. 39. Nuvostoliittolaisia panssarijoukkoja psytymässä Brliinin kadulla. 40. Ruoanlaittoa raunioissa. 41. Puna-armija ja Yhdysvaltojn armija kohtaavat. Evrsti Ivanov kohottaa maljaa, 83. Jalkaväkidivisioonan knraalimajuri Robrt C. Macon kuuntl. 42. Saksalaissiviiljä pakn sillanraunioita pitkin Elbn yli Yhdysvaltojn mihitysalull. 43. Tini-ikäisn varusmihn Hans-Gorg Hnkn sota on ohi. 44. Naisvälskäri hoitaa haavoittunutta nuvostosotilasta. 45. Knraali Stumpff, sotamarsalkka Kitl ja amiraali von Fridburg saapuvat 9. toukokuuta Karlshorstiin allkirjoittamaan lopullisn antautumisn. 46. Puna-armijan sotilas yrittää vilä brliiniläisltä polkupyörän. VIII

7 47. Marsalkka Žukov tarkastaa voitonparaatin saman valkoisn ratsun slässä, joka hitti Stalinin maahan. 48. Žukovia katsovat knraali K. F. Tlgin, poliittisn osaston johtaja (vasmmalla) ja knraali Ivan Srov, NKVD:n päällikkö (oikalla). 49. Viraita valtiopäivätalon taistlunäyttämöllä. K U V A O I K E U D E T AKG London: 3, 6, 7, 8, 9, 13, 17, 22, 24, 26, 28, 34, 37, 40, 42 Alxandr Ustinov/Bildarchiv Prussischr Kulturbsitz, Brlin: 27 Bildarchiv Prussischr Kulturbsitz, Brlin: 16, 21, 39, 43 Bundsarchiv Bild, Koblnz: 2 (146/85/22/20), 47 (183/K0907/310) Chronos, Brlin: 18, 19, 36 Hilmar Pabl/Bildarchiv Prussischr Kulturbsitz, Brlin: 15 Hulton Gtty: 46 Imprial War Musum, London: 10 (FLM 3345), 29 (FLM 3351), 30 (FLM 3349), 31 (FLM 3348), 32 (FLM 3346), 33 (FLM 3350) Jürgn Stumpff/Bildarchiv Prussischr Kulturbsitz, Brlin: 45 National Archivs and Rcords Administration, Maryland: 20 (111-SC ), 41 (111-SC ), 49 (306-NT-885-C2) PK-Bnno Wundshammr/Bildarchiv Prussischr Kulturbsitz, Brlin: 1 Privat Collction/Novosti/Bridgman Art Library: 23, 25 Ullstin Bild, Brlin: 4, 5, 11, 12, 14, 38, 44 IX

8 0 100kilomtriä NORJA OSLO SUOMI HELSINKI RUOTSI VIRO Kuurinmaa TANSKA RIIKA LATVIA MEMEL ALANKOMAAT ANTWERPEN BELGIA Rin LUXEMBURG KÖLN Schlswig- Holstin HAMPURI FRANKFURT AM MAIN GDYNIA KÖNIGSBERG DANZIG Itä-Prussi STETTIN Pommri Warthland POZNAN BERLIINI Ala-Slsia LÓDZ DRESDEN BRESLAU Elb V i k s l Ylä-Slsia PRAHA KRAKOVA VARSOVA LUBLIN STRASBOURGE RANSKA BERN SVEITSI MÜNCHEN Baijri SALZBURG WIEN BUDABEST T o ITALIA MILANO TRIESTE J U G O S L A V I A na v a ROMANIA V ä l i m r i FIRENZE A d r i a n m r i Slitykst Rintamalinja Saksan mihittämä alu (1.) SUUR-SAKSA TAMMIKUUSSA 1945 Liittoutunt ja vapauttut alut Puoluttomat maat X

9 (2.) VEIKSELILTÄ ODERILLE TAMMIKUUTA RUOTSI POHJOINEN ARMEIJARYHMÄ Kuurinmaa 2. ITÄMEREN RINTAMA I t ä m r i 1. ITÄMEREN RINTAMA MEMEL KÖNINGSBERG Kolbrg Koslin STETTIN Schwdt Schnidmühl Landsbrg BERLIINI Küstrin Schwrin Frankfurt an Msritz dr Odr Gubn N O d r i s s Görlitz VEIKSELIN ARMEIJARYHMÄ Glogau Stnau BRESLAU KESKINEN ARMEIJARYHMÄ O d Slitykst Puna-armijan sillanpääasmat Nuvostoliiton mihittämä alu DANZIG BROMBERG Graudnz Thorn V i k s l POZNAN VARSOVA Sochaczw 1. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA LÓDZ Magnusžv 4 KPA Pulawy RADOM Lublin 3 KPA Kilc Oppln Sandomirz Baranow Katowic Ratibor KRAKOVA 1. UKRAINAN RINTAMA Auschwitz 2 IA 5 KPA 11 KA kilomtriä r 2 KPA & 5 LA W a r t h 1 KPA & 8 KA P i l V i c a i k 3. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA N a r 2. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA s l w XI

10 Narw Nimn 11 KA 31 A 2 KA 28 A 5 KA 43 A 39 A Kurisch Hoff Kurisch Nhrung KÖNIGSBERG I t ä m r i Pilau Samlandin nimimaa Hlan nimimaa Frischs Hoff Frisch Nhrung Nogat Marinburg ELBING Marinwdr Ostrod INSTERBURG Hilingnbil Goldap Wolfsshanz Angburg Rastnburg Lötzn Ortlsburg 50 A 48 A Tannburg Nidnburg 49 A 3 A l Graudnz TILSIT Prgl (3.) HYÖKKÄYS ITÄ-PREUSSIIN TAMMIKUU Oxhöft Gotnhafn (Gdynia) Danzig Allnstin 5 KPA s k i V 0 40 kilomtriä I t ä - P r u s s i Masurian järvt 2 LA 70 A 65 A XII

11 0 10 kilomtriä Ebrswald (4.) ODERIN SILLANPÄÄ- ASEMAT HELMIKUU BERLIINI Brnau Wrizn Batzlow Nuhardnbrg Strausbrg Buckow Richsstrass I A l t Nutrbbin O d r O d 5 LA Kinitz Golzow Slowin kukkulat Sllow Ritwinin kalliot Fridrsdorf Münchbrg Dolglin Rüdrsdorf Lbus Ltschin r Küstrin 8 KA w a r t h Slitykst Sillanpääasmin tulinja Nuvostoliiton mihittämä alu Fürstnwald Frankfurt an dr Odr XIII

12 w i V k s l t h Rintama hlmikuun puolivälissä Nuvostoliiton mihittämä alu Kolbrg STETTIN 3 LA Stargard 61 A 2 KPA 47 A Lba 1 KPA Stolp Launburg Köslin Rummlsburg Blgard Baldnburg PUOLAN 1 A Nustttin Dutsch Kron BROMBERG Schnidmühl Arnswald W a r ELBING Marinburg 2 LA Graudnz Thorn KÖNIGSBERG N a r (5.) ITÄMEREN PARVEKE POMMERI, HELMI-, MAALISKUU Slitykst Gotnhafn (Gdynia) DANZIG 19 A 70 A 49 A 65 A 19 A Hla 0 40kilomtriä r O b Küstrin A l t O b r XIV

13 Slitykst Liittoutunt ja vapauttut alut P o h j a n m r i ALANKOMAAT HANNOVER BRYSSEL BELGIA Rottrdam W a a l ANTWERPEN M a a YHDYSVALTOJEN 9 A Hurtgn A r d n s Arnhm KANADAN 1 A BRITANNIAN 2 A n i t AACHEN KREFELD R i Rmagn KÖLN BONN YHDYSVALTOJEN 1 A n M o s l Ruhr KOBLENZ MAINZ YHDYSVALTOJEN 3 L U X E M B U R G YHDYSVALTOJEN 7 A SAKSA KASSEL FRANKFURT AM MAIN MANNHEIM Vrdun METZ KARLSRUHE RANSKA NANCY STRASBOURG RANSKAN 1 A COLMAR Schwarzwald STUTTGART kilomtriä MULHOUSE Blfort (6.) LÄNSIRINTAMA MAALIS-, HUHTIKUU SVEITSI XV

14 BERLIINI Brnau Marzahn Karlshorst Hohnzollrn-kanava EBERSWALDE STRAUSBERG Ptrshagn Richsstrass I Rüdrsorf A l t O b r Wrizn Kunrsdorf Batzlow Buckow Waldsivrdarf 61 A Nutrbbin Nuhardnbrg Münchbrg PUOLAN 1 A Didrsdorf Obrbruch O b r Slowin kukkulat kilomtriä 47 A 3 LA 2 KPA 5 LA Gusow Küstrin 1 KPA Slow 8 KA Dolglin Ritwin Spur Köpnick 69 A FÜRSTENWALDE FRANKFURT AN DER ODRER Königswustrhausn Zossn 33 A (7.) SEELOWIN KUKKULAT 1. VALKO-VENÄJÄN RINTAMA HUHTIKUUTA XVI

15 Küstrin BERLIINI Münchbrg O d r Fürstnwald Frankfurt an dr Odr Zossn Lucknwald Jütrbog Baruth Halb Lübbn S p r w a l d S p r N i s Gubn Torgau Cottbus 3 KPA 4 KPA Sprmbrg s 3 KA Forst 13 A Muskau 5 KA Risa PUOLAN 2 A E l b Bautzn 52 A DRESDEN (8.) HYÖKKÄYS NEISSELTA 1. UKRAINAN RINTAMA, HUHTIKUUTA 0 10 kilomtriä XVII

16 N I t ä m r i Kil Lyypkki Rostock Mcklnburg Swinmünd 19 A Hampuri 2 LA Nustrlotz Stttin Prnzlau 65 A 21. ARMEIJA 70 A 3. PANSSARI- BRITANNIAN 2 A ARMEIJA 49 A Wittnbrg 61 A Oraninburg PUOLAN 1 A 47 A YHDYSVALTOJEN 9 A 3 LA 2 KPA 5 LA Brnau Küstrin Naun BERLIINI 8 KA & 1 KPA Sllow Münchbrg 69 A Brandnburg Potsdam 9. ARMEIJA Frankfurt an Blitz Zossn dr Odr 33 A Magdburg Baruth 12. ARMEIJA 28 A Jütrbog Gubn E l b Dssau YHDYSVALTOJEN 1 A H Torgau Lipzig YHDYSVALTOJEN 3 A a v l E l 4. PANSSARI- ARMEIJA b Drsdn S p r O d r Sprmburg Cottbus 3 KA 28 A 3 KPA 13 A 4 KPA 5 KA 52 A PUOLAN 2 A i s s 0 80kilomtriä (9.) BERLIININ SAARROSTUS HUHTIKUUTA XVIII

17 a Spandau Gatow Wanns POSTDAM Bablsbrg 4 KPA Buch Tgl Simnsstadt Charlottnburg 2 KPA 3 LA Pankow Wissns Gsundbrunnn Marzahn Wdding Prnzlaurbrg Moabit Frudrichshain Tirgartn Mitt 5 LA Hoppgartn Richstrass I Landwhrin kanava Schönbrg Grünwald Schmargndorf Tmplhof Trptow Nukölln Karlshorst Zhlndorf Dahlm Stglitz r Lichtrfld 3 KPA & 28 A Marindorf Buckow Britz Rudow 8 KA & 1 KPA S p Tltowin kanava (10.) HYÖKKÄYS BERLIINIIN JA SEN ESIKAUPUNKEIHIN 20. HUHTIKUUTA 47A Köpnick Tltow 0 5kilomtriä l v H XIX

18 Zoo Wdding Wissns Alxandrplatz Horst Wssl Schlsichr Bahnhof S r p Canal Canal Landwhr Landwhr Moabit Valtiopäivätalo Valtakunnankanslia Potsdamrplatz Tmplhof Nukölln r Tirgartn Schönbrg Prnzlaurbrg Hunboldthain p S Spandau Richssportsfld Grünwald Charlottnburg Wilmrsdorf Schmargndorf Dahlm Stglitz Pankow 0 1 kilomtriä H a v l s t r a s s H r Avus (11.) BERLIINI XX

19 WITTENBERGE (12.) LÄNSIRINTAMA HUHTI-, TOUKOKUU E l b 61 A YHDYSVALTOJEN 9 A Rhinow 2 KRAK PUOLAN 1 A Oraninburg STENDAL Tangrmünd Schönhausn H a v l 47 A BERLIINI Gnthin BRANDENBURG Potsdam 3 KPA Blitz MAGDEBURG Wisnburg Bardy Zrbst Rosslau Jütrborg 4 KPA DESSAU 13 A Mu ld YHDYSVALTOJEN 1 A HALLE Torgau 5 KA E l b LEIPZIG 1 KRAK YHDYSVALTOJEN 3 A Risa 0 10kilomtriä XXI

20 Landwhr-kanava 0 1kilomtriä Invalidnstrass Lhrtr Bahnhof Valtiopäivätalo Widndammin silta Fridrichstrass Bahnhof Alxsadrplatz SIEGESSÄULE PORTTI BRANDENBURGIN TIERGAGTEN TIERGARTEN Valtakunnankanslia Untr dn Lindn S p r Wilhlmstrass Wilhlmstrass Fridrichstrass Fridrichstrass Bandlrstrass Potsdamr Bahnhof Anhaltr Bahnhof Bll-Alliancplatz (13.) BERLIININ KESKUSTA HUHTI-, TOUKOKUU Tmplhof XXII