English. PEM1057 issue 1/08. Installation instruction. Suomi. Eesti

Transkriptio

1 Installation instruction Asennusohje PAIGALDUSJUHEND PEM1057 issue 1/08 Suomi English USQJ630 Eesti

2 English /24 usqj630 Pem1057 1/08 GENERAL INFORMATION - Check that the kit is suitable for the cable type. - Check the materials listed on the material description for completeness. - Read the installation instructions carefully before starting the cable preparation. - Install carefully and make sure the materials are clean during the installation. - Clean the working place after the installation. LEGAL NOTICE - The product must be installed only by a competent person with sufficient training in installation practices and with sufficient knowledge of good safety and installation practices in respect of electrical equipment. If local legislation contains provisions in respect of such training or sufficient knowledge in respect of installation of electrical equipment such provisions shall be fulfilled by the said person. - Ensto accepts no liability concerning claims resulting from misuse, incorrect installation or ignored national safety regulations or other national provisions. - WARNING: Failure to follow the installation instructions may result in damage to the product and serious or fatal injury. Screened SEPARABLE connector 630A BOLTED TYPE FOR 1-core plastic cables kv AHXAMK-W Type 6/10 (12) kv 12/20 (24) kv EAN Over XLPE insulation Ø mm USQJ mm mm USQJ mm USQJ mm USQJ mm mm USQJ mm mm USQJ mm USQJ mm USQJ mm AHXAMK-W Note! An additional earthing set SJCW is needed! The earthing set with constant force spring has to be ordered separately. EARTHING SET FOR AHXAMK-W (Wiski) CABLE Type kv EAN Over XLPE Insulation Ø mm SJCW with constant force spring mm SJCW with constant force spring mm

3 Pem1057 1/08 usqj630 3/24 English Content OF THE SCREENED SEPARABLE CONNECTOR KIT: 1. T-body 3 pcs 2. Bolt M16, nut 3 pcs 3. MV cable lug 3 pcs 4. Back cap + cover cap 3 pcs 5. Sealing mastic 1 pcs 6. Mounting silicone 3 pcs 7. Test point cap 3 pcs 8. Gloves 1 pcs 9. Cleaning tissue 9 pcs 10. Grinding paper 1 pcs 11. Peeling rope 1 pcs 12. Adaptor (stress control) 3 pcs 13. PVC-tape 1 pcs 14. LV cable lug 3 pcs 15. Installation instruction 1 pcs 16. Installation instruction for MV lug 1 pcs 17. Earthing rope with cable lug 2.5 mm 2 3 pcs 18. Compression cable lug 2.5 mm 2 3 pcs 19. Tinned Cu-wire 3 pcs INSTALLATION 275 mm 1. Cut the cables to the corresponding length, leave enough length. Mark the cutting point at the distance of 275 mm from the core end. 2. Heat the outer sheath up to the mark.

4 English 4/24 usqj630 Pem1057 1/08 Peeling rope Remove the outer sheath by the help of the peeling rope, leaving the aluminium foil exposed. Use the grinding paper included in the kit to remove the glue from the aluminium foil up to 40 mm from the outer sheath. 4. Mark the position of the switch gear bushing on the core, the core cutting point, will be 275 mm from the cable outer sheath. Adjust the position of the core according to the position of the bushing Remove the Al-foil leaving 40 mm measured from the outer sheath, use sharp constant force spring (sharp edge) when you cut the Al foil. Cut the core 275 mm from the outer sheath.

5 Pem1057 1/08 usqj630 5/24 English 6. Fix the ground copper braid to the Al-foil. Wrap one layer of constant force spring over the copper braid and then bend down the copper braid over the outer sheath, after that wrap the rest of the constant force spring over the copper braid. Check that the tinned zone (water barrier) of the copper braid is on the outer sheath Remove the semi-conductive layer leaving 50 mm measured from the Al foil. If necessary, remove any remainings of the semiconductive layer with a piece of glass Wrap one layer of sealing mastic with 50% overlapping (by stretching it to half of its original width) over the constant force spring + below and on the copper braid (especially at the tinned zone) Shrink the heat shrink tube on the earthing connection so that 25 mm of the semi-conductive layer is still left uncovered.

6 English 6/24 usqj630 Pem1057 1/08 25 X X 10. Remove the insulation for dimension X. See the cable lug manufacturer s instructions. 11. Protect the end of the conductor with PVC tape. 12. Lubricate the inside of the adaptor and the cable insulation with mounting silicone. Slip on the adaptor upto the heat shrink tube. Adaptor comes 25 mm on the semi-conductive layer Remove the PVC tape from the conductor. Check the right angle of the cable lug with the bushing before installing the MV cable lug. Install the lug according to manufacturer s instructions. When using shear head bolt cable lugs, the bolt remainings shall not be higher than the lug body, otherwise sharp edges can damage the inner surface of the T-body. 14. Wrap PVC-tape to the lower part of the stress control adaptor so that it keeps the adaptor in the right position during the installation of the T-body. 15. Lubricate the surface of the stress control adaptor and the inside of the T-body with mounting silicone. Check the right angle of the lug. Push the T-body down with a quick and sharp press so that the MV cable lug sets up in the T-body. PVCnauha tape 16. Check the stress control adaptor position.

7 Pem1057 1/08 usqj630 7/24 English 17. Clean the bushing before installing the M16 bolt. 18. Tighten the M16 bolt to the bushing. 19. Lubricate the bushing and the inside of the T-body with mounting silicone. 20. Push the T-body and the cable lug through the bolt. 21. Set first a flat washer and then a spring washer into the bolt. Tighten the nut to the bolt, tightening torque 30 Nm. 22. Clean the conical back cap, lubricate it with mounting silicone. 23. Set the back cap into the T-body, tighten it to 30 Nm. 24. Insert a semi-conductive cover cap to the end of the connector. 25. Install the earthing rope onto the surface of the T-body (eye) with a screw. Compress the 2,5 mm 2 cable lug to the earthing rope. 26. In case the ground copper braid does not have a pre-installed cable lug, install the LV cable lug included in the kit to the ground copper braid. 27. Install the LV cable lug on the separate earthing conductor of the cable.

8 8/24 usqj630 Pem1057 5/07 Kosketussuojattu pistokepääte 630A, 1-JOHDINMUOVIKAAPELEILLE kv Suomi Yleistä - Tarkista, että olet valinnut oikean pakkauksen ja että se sopii kyseiselle kaapelityypille. - Tarkista, että kaikki tarvittavat materiaalit ovat pakkauksessa. - Lue asennusohje huolellisesti ennen työn aloittamista. - Tee asennus huolellisesti ja huolehdi, että osat ovat puhtaina asennuksen aikana. - Puhdista asennuspaikka työn jälkeen. OIKEUDELLINEN ILMOITUS - Tuotteen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö, jolla on riittävät tiedot sähkölaitteiden asentamisesta ja sähköturvallisuudesta, voimassa olevia säädöksiä noudattaen. Asennuksen suorittajan pitää täyttää myös kansallisen lainsäädännön asettamat pätevyysvaatimukset. - Ensto ei vastaa vioista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä, väärästä asennustavasta tai kansallisten turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä. - Huom! Asennusohjeiden vastainen asennus voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen tai vakavaan onnettomuuteen. Kosketussuojattu pistokepääte 630A T-mallI Tyyppi 6/10 (12) kv 12/20 (24) kv Snro EAN Eristeen päältä Ø mm USQJ mm mm USQJ mm USQJ mm USQJ mm mm USQJ mm mm USQJ mm USQJ mm USQJ mm AHXAMK-W Lisätarvikepakkaus SJCW tarvitaan kosketussuojan maadoittamiseen. Maadoitussarja on tilattava erikseen. MAADOITUSSARJA AMXAMK (Wiski) Tyyppi kv EAN Eristeen päältä Ø mm SJCW Jousella mm SJCW Jousella mm SJCW Letkunkiristimillä mm

9 Pem1057 5/07 usqj630 9/24 Osaluettelo: 1. T-pistoke 3 kpl 2. Pultti M16, jousilevy 3 kpl 3. Ruuvikaapelikenkä KJ 3 kpl 4. Peräkartio ja perähattu 3 kpl 5. Tiivistemassa 1 kpl 6. Asennussilikoni 3 kpl 7. Mittauspisteen suojahattu (kapasit.) 3 kpl 8. Käsineet 1 kpl 9. Puhdistuspyyhkeitä 9 kpl 10. Hiomanauhaa 1 kpl 11. Kuorintanarua 1 kpl 12. Adapteri (kentänohjaus) 3 kpl 13. PVC-nauha 1 kpl 14. Ruuvikaapelikenkä PJ 3 kpl 15. Asennusohje 1 kpl 16. As. ohje kaapelikenkä 1 kpl 17. Maadoitusjohdin kaapelikengällä 2,5 mm 2 3 kpl 18. Puristettava kaapelikenkä 2,5 mm 2 3 kpl 19. Tinattu kuparilanka 3 kpl Suomi ASENNUS 275 mm 1. Katkaise kaapelit sopivan pituisiksi, jätä riittävästi katkaisuvaraa. Merkitse katkaisukohta noin 275 mm johtimen päästä. 2. Kuumenna ulkovaippaa aina merkille asti.

10 10/24 usqj630 Pem1057 5/07 Suomi Peeling Kuorimanaru rope Poista ulkovaippaa kuorimanarun avulla poista ja käytä pakkaukseen kuuluvaa hiomapaperia muovin poistamiseen alumiinifolion päältä 40 mm:n verran. 4. Merkitse kojeiston kartion kohta 275 mm:n päähän kaapelin vaipasta ja sijoita kaapeli sen avulla paikalleen Katkaise Al-folio (kosketussuoja) maadoitusjousta vasten n. 40 mm päästä ulkovaipasta.

11 Pem1057 5/07 usqj630 11/24 Suomi 6. Aseta tinattu Cu-punos Al-folion päälle häntä ylöspäin, kiedo yksi kierros maadoitusjousta punoksen päälle, taivuta sen jälkeen punos alaspäin kaapelin ulkovaipan päälle. Kiedo loput maadoitusjousesta Kuori huolellisesti kaapelin hohtosuojaa, jätä 50 mm hohtosuojaa kuorimatta. Hio pakkauksessa olevalla hiomapaperilla eristeen pinta (karheus 240) ja puhdista hohtosuoja Kiedo tiivistemassaa yksi kerros 50 % limityksellä (50% venytys) maadoitusjousen päälle tasoittaaksesi maadoitusjousen terävät reunat ja tinatun Cu-punoksen alle sekä kohtaan, jossa punoksen ns. tinattu kosteussulku sijaitsee Kutista liimallinen kutisteletku maadoituksen päälle niin, että hohtosuojaa jää 25 mm näkyville.

12 12/24 usqj630 Pem1057 5/07 Suomi X 25 X 10. Poista johdineristettä mitan X verran (ks. kaapelikengän valmistajan ohje!) 11. Kiedo PVC-nauhaa johtimen päähän adapterin (kentänohjauskeila) asennuksen ajaksi, jotta adapterin sisäpinta ei naarmuunnu sen asennuksen aikana. 12. Aseta silikonia kaapelieristeen päälle sekä adapterin sisään. Liu uta kentänohjaus adapteri paikoilleen. Adapterin musta alareuna tulee 25 mm hohtosuojan päälle (Huom. adapterin sisällä oleva olake). 25

13 Pem1057 5/07 usqj630 13/ Tarkasta kaapelikengän oikea kulma suhteessa kojeiston kartioon ennen sen asennusta. Asenna momenttiruuvikaapelikenkä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tasoita ruuvin terävät reunat, jotta ne eivät vahingoita pistokepäätteen sisäpintaa. Suomi 14. Kiedo PVC-nauhaa kentänohjausadapterin alareunaan siten, että kentänohjausadapteri pysyy paikoillaan pistokepäätteen asennuksen ajan. 15. Levitä silikonia kentänohjausadapterin päälle sekä pistokepäätteen sisälle. Katso, että kaapelikenkä menee oikeassa kulmassa päätteen sisälle. Työnnä nopealla ja terävällä liikkeellä pistokepääte adapterin päälle pohjaan asti (kertatyönnöllä). HUOM! Vältä hidasta työntöliikettä, koska pääte ei silloin liiku paikalleen. PVCnauha 16. Tarkista, että kaapelikenkä on kohdallaan pistokepäätteen sisällä ja adapteri on pysynyt paikallaan asennuksen ajan. 17. Puhdista eristinkartio ennen M16 läpivientitapin asentamista. 18. Kierrä M16 läpivientitappi paikoilleen aluksi ruuvimeisselillä kääntäen ja lopuksi kiintoavaimella kiristäen. 19. Kohdista pistokepäätteen kaapelikengän lapaosan reikä läpivientitappiin. Levitä silikonirasvaa eristinkartion päälle sekä pistokepäätteen suuosaan. 20. Työnnä pistokepääte eristinkartion päälle. 21. Aseta ensin tavallinen aluslevy, jonka jälkeen jousilevy ja mutteri paikoilleen. Kiristä mutteri läpivientitappiin, kiristysmomentti 30 Nm.

14 14/24 usqj630 Pem1057 5/ Puhdista päätteen peräkartio, levitä silikonia siihen. Suomi 23. Aseta peräkartio paikoilleen, kiristä se kiinni hylsyavaimella, kiristysmomentti 30 Nm. 24. Laita puolijohtava perähattu paikoilleen. 25. Kiinnitä maadoitusjohdin 2,5 mm 2 ruuvilla/mutterilla pistokepäätteen puolijohtavan ulkovaipan maadoitussilmukkaan. Katkaise maadoituspunos sopivan mittaiseksi, purista toiseen päähän kaapelikenkä. 26. Asenna kaapelin kosketussuojan maadoitukseen kaapelikenkä, jos esim. tinatussa kuparipunoksessa ei ole valmiiksi reikää. 27. Kiinnitä päätteeseen kosketussuojattu rakenne tarra.

15 Pem1057 1/08 usqj630 15/24 EKRANEERITUD LAHUTATAV NURKLIIDE 630A ÜHESOONELISELE JA AHXAMK-W 12-24kV KAABLILE ÜLDIST - Kontrolli, et oled valinud käsitletava(te)le kaabli(te)le sobiva muhvikomplekti. - Veendu, et komplekti koosseis vastab pakendis olevale koostisosade loetelule. - Enne komplekti kasutuselevõttu loe juhend põhjalikult läbi ja järgi paigaldusoperatsioonide järjekorda. - Ole paigaldustoimingutes hoolikas ja jälgi, et kõik tarvikud oleksid kogu paigalduse ajal puhtad. - Puhasta töökoht peale paigalduse lõpetamist Eesti JURIIDILINE MÄRKUS - Seda toodet tohib paigaldada ainult pädev, paigaldustöödes piisavat väljaõpet omav isik, kellel on piisavad teadmised elektriseadmete headest turva- ja paigaldustavadest. Kui kohalik seadusandlus sisaldab nõudeid niisuguse väljaõppe või elektriseadmete paigaldamiseks piisavate teadmiste kohta, peab paigaldaja neile nõudmistele vastama. - Ensto ei vastuta nõuete eest, mis tulenevad väärkasutusest, ebaõigest paigaldusest või kehtivate turva- või muude reeglite eiramisest - HOIATUS: paigaldusjuhiste järgimata jätmine võib kaasa tuua toote kahjustumise ja tõsise või surmava vigastuse EKRANEERITUD LAHUTATAV NURKLIIDE 630A ÜHESOONELISELE JA AHXAMK-W 12-24kV KAABLILE Tüüp 6/10 (12) kv 12/20 (24) kv Snro EAN XLPE isolats. läbimõõt, mm USQJ mm mm USQJ mm USQJ mm USQJ mm mm USQJ mm mm USQJ mm USQJ mm USQJ mm AHXAMK-W Tähelepanu! Vajalik on lisamaanduskomplekt SJCW, mis lisatakse eraldi tootena nurkliite komplektile! MAANDUSKOMPLEKT AHXAMK-W (Wiski) KAABLILE Tüüp kv EAN XLPE isolats. läbimõõt, mm SJCW rullvedruga mm SJCW rullvedruga mm SJCW kruviklambritega mm

16 16/24 usqj630 Pem1057 1/08 KOMPLEKTI KOOSSEIS Eesti 1. T-liide 3 tk 2. Tikkpolt M16, mutter, seibid 3 tk 3. Murdepeaga keskpingepoltkaabliking 3 tk 4. Sulgekork koos kattega 3 tk 5. Niiskustõkkemastiks 1 tk 6. Silikoonmääre 3 tk 7. Mõõtepunkti kate 3 tk 8. Kaitsekindad 1 paar 9. Puhastuslapp 9 tk 10. Liivapaber/karedus tk 11. Kaabli adapter (väljaühtlustusliides) 3 tk 12. PVC-teip 1 tk 13. Kaabliking (SAL1.27) 1 tk 14. Paigaldusjuhend 1 tk 15. Keskpinge-poltkaablikinga paigaldusjuhend 1 tk 16. Maandusjuhe kaablikingaga 3 tk 17. Presskaabliking 2,5 mm 2 3 tk PAIGALDUS 275 mm 1. Mõõda kaabel välja ja lõika piisava pikkusvaruga. Puhasta väliskest u. 1m pikkuselt. Märgi kaabli väliskesta eemaldamise mõõt 275 mm kaablile. 2. Kuumuta väliskesta ennem eemaldamist kuni tehtud märkeni.

17 Pem1057 1/08 usqj630 17/24 Koorimisnöör Peeling rope Eesti Eemalda väliskest koorimisnööri abil. Hoidu vigastamast väliskesta all olevat alumiiniumkihti. Puhasta alumiiniumkiht (alumiiniumlint) liimi ja plasti jääkidest 40 mm ulatuses väliskesta servast, kasutades terasharja või muhvi komplektis olevat liivapaberit 4. Painuta kaabel oma kohale seadme läbiviikisolaatori juurde Eemalda alumiiniumlintekraan kuni 40 mm kauguseni väliskesta servast. Kasuta eemaldamisel lisamaanduskomplekti SJCW komplektis olevat rullvedrut.

18 18/24 usqj630 Pem1057 1/08 Eesti 6. Paigalda maanduspunutise ots lintekraani peale (suunaga kaabli väliskesta poole); rulli kaks rullvedru keerdu ümber maanduspunutise; keera maanduspunutis üle rullvedru tagasi ja rulli tema lõplikuks kinnitamiseks ülejäänud rullvedru talle peale. Jälgi, et maanduspunutise tinatatud piirkond niiskustõke - jääks kaabli väliskesta peale Eemalda isolatsiooni ekraan 50mm kauguseni lintekraani servast. Isolatsiooni pind olgu puhas ja ilma sälkudeta. Vajadusel lihvi isolatsiooni pind klaasitükiga või liivapaberiga (karedus 240 või peenem) siledaks Mähi niiskustõkkemastiksit ümber maanduspunutise ühenduskoha kuni lintekraani servani ning samuti väliskesta peale, nii, et üks kiht oleks väliskesta peal maanduspunutise all ja teine kiht maanduspunutise peal. Jälgi, et maanduspunutise niiskustõkkekoht oleks kahe mastiksikihi vahel! Mähkimisel venita mastiksilinti poole kitsamaks ja kasuta 50% ülekatet Kahanda ümber isolatsiooni ekraani ja maanduspunutise ühenduskoha maanduskomplekti koosseisus olev termotoru. Isolatsiooni ekraan peab jääma kahandatud termotoruga katmata mõõdus 25 mm.

19 Pem1057 1/08 usqj630 19/24 X 25 X 10. Vaata mõõt X kaablikinga paigaldamise juhendist (kuulub tootekomplekti eraldi) ja eemalda soone otsast isolatsioon vastavalt mõõdule X. 11. Paigalda juhtmeotsa ümber mõned keerud PVC teipi, et kaitsta kaabli adapteri (väljaühtlustusliidese) paigaldamisel tema sisepinda. Eesti 12. Määri kaabli adapteri (väljaühtlustusliidese) sisemus ja kaabli isolatsiooni pind silikoonmäärdega libedaks. Lükka adapter kaablile kuni kahandatud termotoruni nii, et tema väiksema läbimõõduga kraeosa kataks 25mm ulatuses isolatsiooni pooljuhtekraani. 25

20 20/24 usqj630 Pem1057 1/ Eemalda juhtme otsast sinna ajutiselt paigaldatud PVC-teip. Kontrolli kaablikinga õiget asendit seadme läbiviigu suhtes enne tema paigaldamist. Paigalda kaabliking, järgides komplektis olevat Ensto juhendit. Tähtis on kinni pidada sellest, millist tööriista padrunhülssi või kuuskanthülssi - tuleb poltide peade murdmisel kasutada! Jälgi, et poltide murdeservad ei jääks teravana kõrgemaks kaablikinga korpusest! Sel juhul tuleb need kindlasti tasandada, et mitte vigastada T-liite sisepinda! Eesti 14. Selleks, et hoida kaabli adapter (väljaühtlustusliides) kindlalt paigal T-liite paigaldamisel, kinnita ta alumisest otsast tugevalt termotoru külge piisava hulga PVC-teibiga. nauha PVCteip 15. Määri kaabli adapteri (väljaühtlustusliidese) välispind ja T-liite sisemus põhjalikult silikoonmäärdega libedaks. Kasuta määrimisel komplekti koosseisus olevaid kummikindaid. Ennem T-liite paigaldust kontrolli, et kaablikinga asend oleks õige. Lükka T-liide kaablile peale üheainsa tugeva ja järsu liigutusega kuni lõpuni. Väldi aeglast või ettevaatlikku lükkamist, sest see ei võimalda T-liidet õigesse lõppasendisse saada! 16. Kontrolli, et kaabli adapteri (väljaühtlustusliidese) asend ei oleks muutunud ning kaabliking on õigel kohal T-liite sees. 17. Puhasta seadme läbiviik enne M16 poldi paigaldamist. 18. Kinnita M16 polt seadme läbiviigu külge.

21 Pem1057 1/08 usqj630 1/ Töötle seadme läbiviik ja sellele peale minev T-liite sisemus silikoonmäärdega libedaks. 20. Lükka T-liide läbiviigule peale nii, et M16 polt läheb läbi kaablikinga ava. Eesti 21. Paigalda poldi otsa kõigepealt lameseib ja seejärel vedruseib. Kinnita T-liide mutriga, pingutusmomendiga 30 Nm. 22. Puhasta kooniline sulgekork ja töötle ta silikoonmäärdega libedaks. 23. Kinnita sulgekork T-liite külge pingutusmomendiga 30 Nm. 24. Paigalda sulgekorgi kate. 25. Paigalda nurkliite korpuse maandusjuhi üks ots selleks ettenähtud kohta T-liite küjes, teise otsa pressi komplekti koosseisus olev 2,5 mm 2 kaabliking.

22

23

24 Pem1057 / Issue 1/08 UTILITY NETWORKS ENSTO SEKKO OY P.O.BOX PORVOO, FINLAND TEL FAX UTILITY.NETWORKS@ENSTO.COM AS ENSTO ELEKTER PALDISKI MNT 35/4A KEILA, ESTONIA TEL FAX ELEKTER@ENSTO.COM