iq3o Vuosikertomus ja 1inntarkastajan lausunto Administration and Auditing JVeport Ars- ocn Jtvevisionsberättelse Fordson. Lincoln fegjsgé Helsinki

Transkriptio

1 Helsinki Helsingfors Vuosikertomus ja 1inntarkastajan lausunto Ars- ocn Jtvevisionsberättelse Administration and Auditing JVeport iq3o Lincoln fegjsgé Fordson.

2 Lincoln Fordsoix

3 Johtokunta Styrelse Board of Directors EDSEL B. FORD SIR PERCIVAL PERRY, K. B. E. A. J. AHO K. GRIGORKOFF B. MÅRTENSON Toim. Johtaja Verkst. Direktör Manager OTTO BRÖNDUM Tilintarkastaja Revisor Auditor E. SEDERHOLM

4 ~" 2.606: Ford Motor Company of Finland 0/Y:n johtokunta esittää täten seuraavan KERTOMUKSEN yhtiön toiminnasta vuonna Maamme liike-elämä yleensä ja autokauppa erikoisesti ovat joutuneet ankarasti kärsimään vallitsevasta yleisestä pulakaudesta, mikä selvimmin ilmenee siitä, että autojen kokonaistuonti vuonna 1930 on laskenut 40 / 0 verrattuna vuoteen Se seikka, että yhtiö maassa vallinneesta kriitillisestä tilanteesta huolimatta on kuitenkin voinut saavuttaa niin tyydyttävän tuloksen, kuin allaolevat tasetili sekä voitto- ja tappiotili osoittavat, on suurelta osalta yhtiön vuonna 1929 perustaman rahoitusosaston ansiota, joka rahoitustoiminnallaan on huomattavasti myötävaikuttanut yhtiön liikevaihdon lisääntymiseen. Toukokuussa 1930 pani yhtiö alulle erikoisen luottojärjestelmän myyjien autovaraston rahoittamiseksi. Tämä järjestelmä on epäilemättä myöskin vaikuttanut edullisesti myyntitulokseen, koska myyjät siten saattoivat vaikeasta taloudellisesta tilanteesta huolimatta pitää hyvin lajitellun varaston Ford autoja. Helmikuussa 1930 allekirjoitettiin Helsingin kaupungin viranomaisten kanssa uusi sopimus yhtiön hallussa olevien rakennusten vuokra-ajan pidentämisestä heinäkuun 1 p:ään Vuonna 1930 ei yhtiö suorittanut mitään suurempia lisärakennustöitä eikä huoneistojensa laajennuksia. Sen sijaan on tehty erinäisiä parannustöitä, joista mainittakoon puhalluslämmityslaitteen asettaminen vuonna 1929 rakennettuun varastohuoneeseen, pienen varastosuojan rakentaminen pyroxyliinivärien ja tulenarkojen nesteiden säilyttämistä varten, y.m. Sen lisäksi tehtiin vuonna 1930 päätös hankkia uudet ajanmukaiset teräshyllyt auto-osia varten, jotka tullaan asettamaan paikoilleen keväällä Yhtiön toiminnan tulokset vuonna 1930 tasetilistä sekä voitto- ja tappiotilistä: sekä yhtiön tila vuoden lopussa selviävät allaolevista TASE Joulukuun 31 p:nä 1930 Varat: Smk. Velat: Smk. Rahaa kassassa ja pankissa : 20 Osakepääoma : Rakennukset ja kiinteät Maksettavat :66 laitteet :05 Varaus veroihin :30 Arvonvähennys :50 Voittojäännös :55 vuodelta :36 Koneet, työkalut ja ka- Voitto : :63 lusto : Arvonvähennys : : 77 Patentti- ja myyntioikeudet : Tavaravarasto : 56 Saatavat :93 Rahoitusosasto :72 Siirtyvät. 86 Smk : 59 Smk : 59

5 Smk. Arvonvähennykset :35 Verovaraukset :90 VOITTO- JA TAPPIOTILI Joulukuun 31 p:nä 1930 Debet: Smk. Kredit: Smk. Kulungit :76 Jäännös edelliseltä vuodelta : 36 Koko voitto :17 Korot ja Agio :90 Voitto :63 Erinäiset tulot 5.483: 21 Smk :64 Smk : 64 Johtokunta ehdottaa voiton jaettavaksi seuraavalla tavalla: Osinko 10 /o Smk:sta : Siirretään» vararahastoon Patentti- ja myyntioikeuksien kuoletukseen» Siirto vuoden 1931 voitto- ja tappiotilille» :63 Smk : 63 Helsingissä, helmikuun 2 p:nä EDSEL B. FORD PERCIVAL PERRY A. J. AHO K. GRIGORKOFF B. MÅRTENSON TILINTARKASTAJAN LAUSUNTO Ford Motor Company of Finland 0/Y:n tilintarkastajana olen tänään loppuun suorittanut tilintarkastuksen tilivuodelta Totean, että mielestäni tase per joulukuun 31 p on oikein laadittu näyttäen yhtiön taloudellisen tilan sekä että tulostase antaa oikean kuvan nettovoitosta samana ajankohtana. Ehdotan, että varsinainen yhtiökokous myöntää yhtiön johtokunnalletilivapauden vuodelta Helsingissä, helmikuun 2 p:nä Edwin Sederholm. K. H. T.

6 Styrelsen för Ford Motor Company of Finland O/Y får beträffande bolagets verksamhet under år 1930 härmed avgiva följande BERÄTTELSE Affärslivet i allmänhet och i synnerhet bilhandeln ha lidit svårt av den i landet rådande allmänna depressionen, vilket tydligast framgår därav, att totalimporten av automobiler under år 1930 i jämförelse med 1929 nedgått med 40 / 0. Att Bolaget trots det kritiska läget i landet dock varit i stånd att uppnå ett så tillfredsställande resultat, som nedanstående Balans- och Vinst- och Förlusträkningar utvisa, måste till stor del tillskrivas den av Bolaget år 1929 upprättade Finansieringsavdelningen, vilken genom sin finansieringsverksamhet i väsentlig grad har bidragit till att öka Bolagets omsättning. I maj 1930 införde Bolaget ett speciellt kreditsystem för finansiering av försäljarnas automobillager. Detta system har utan tvivel även fördelaktigt inverkat på försäljningsresultatet, då försäljarna sålunda, trots det svåra ekonomiska läget, voro i stånd att hålla ett väl sorterat lager av Ford automobiler. I februari 1930 undertecknades ett nytt kontrakt med Helsingfors stads myndigheter om förlängning av arrendet å byggnader, som nu innehavas av Bolaget, till den 1 juli Under 1930 har Bolaget icke företagit några större tillbyggnader eller utvidgningar av sina lokaliteter, men däremot utfört en del förbättringar såsom: installering av ett varmlufts-uppvärmningssystem i en under år 1929 uppförd magasinsbyggnad, uppförande av ett mindre magasin för uppbevaring av pyroxylinfärger och eldfarliga vätskor, o.s.v. Därjämte fattades år 1930 beslut om att anskaffa nya tidsenliga stålhyllor för uppbevaring av automobildelar, vilka komma att installeras under våren Resultatet av Bolagets verksamhet under år 1930 samt Bolagets ställning vid årets slut framgå av nedanstående Balansräkning och Vinst- & Förlusträkning: BALANS Den 31 december 1930 Tillgångar: Fmk Skulder: Fmk Kassa- och bankbehållning : 20 Aktiekapital : Byggnader & fast inredning : 05 Diverse kreditorer : 66 Värdeminskning : :55 Skattereservering :30 Maskiner, verktyg & inven- Odisponerad vinst från : 36 tarier : Vinst år : : 63 Värdeminskning : :77 Patent- & försäljningsrättigheter : Varulager : 56 Diverse debitorer :93 Finansieringsavdelningen :72 Transitoriska 2.606:86 Fmk : 59 Fmk : 59

7 ... Fmk... VINST- & FÖRLUSTRÄKNING Den 31 december 1930 Debet: Fmk Kredit: Fmk Omkostnader :76 Saldo från föregående år : 36 Värdeminskningar :35 Bruttovinst :17 Skattereserveringar :90 Räntor och Agio : 90 Vinst : 63 Diverse inkomster : 21 Fmk : 64 Fmk : 64 Styrelsen föreslår, att vinsten disponeras på följande sätt: Dividend 10 /o å Fmk : Överföring till en reservfond » Avskrivning å Patent- & försäljningsrättigheter» : överföring till 1931 års Vinst- & Förlusträkning» : 63 Fmk : 63 Helsingfors, den 2 februari EDSEL B. FORD PERCIVAL PERRY A. J. AHO K. GRIGORKOFF B. MÅRTENSON REVISIONSBERÄTTELSE I egenskap av Ford Motor Company of Finland 0/Y:s revisor har jag i dag avslutat revisionen av räkenskapsåret Jag intygar att, enligt min åsikt, balansräkningen per 31 december 1930 är riktigt uppgjord och återger bolagets finansiella ställning samt att resultaträkningen riktigt återspeglar nettovinsten för samma tidpunkt. Jag föreslår att ordinarie bolagsstämman beviljar bolagets styrelse ansvarsfrihet för år Helsingfors, den 2 februari Edwin Sederholm. C. G. R.

8 " Pr flt The Board of the Ford Motor Company of Finland O/Y hereby submits the following REPORT OF ADMINISTRATION for the year The business life in general, and especially the automobile trade, suffered seriously of the general depression, prevailing in the country, and which is very clearly seen from the automobile import statistics, which show that the total import during 1930 decreased by 4O /0 as compared with That the Company, in spite of the critical situation existing in the country, was able to reach as satisfactory a result, as the below Balance Sheet and Profit & Loss Account show, can to a great extent be referred to the Credit Department, established by the Company during 1929, which through its activities has contributed considerably to increase the Company's turnover. In May 1930 the Company instituted a special Credit System for financing of dealers'stock of automobiles. This system has doubtless also favourably influenced the sales result, as the dealers were thus able to keep a well assorted stock of Ford automobiles in spite of the difficult economical situation. In February 1930 a new contract was signed with the City Authorities of Helsingfors prolonging the lease of the premises, now held by the Company, until July Ist, During 1930 the Company has not undertaken any big extensions or enlargements of its premises, but has on the other hand made different improvements as for instance: the installation of a warm-air heating system in a magazine, built during 1929, erection of a small magazine for storing of pyroxylin paints and inflammable liquids, etc. Further a decision was taken in 1930 to purchase new up to date steel bins for storing of automobile parts, which bins will be installed during spring The result of the Company's activities during 1930 and its status at the end of the year will be seen from the following Balance Sheet and Profit & Loss Account: BALANCE SHEET per December 31st, 1930 Assets: Fmk. Liabilities: Fmk. Imprest Cash and Cash in Bank : 20 Share Capital : Buildings & Fixtures :05 Sundry Creditors :66 Depreciation : * 55 Reserve for Taxes : 30 Machinery, Tools and Surplus Profit from :36 Equipment : : :63 Depreciation : :77 Patents and Selling Rights : Merchandise : 56 Sundry Debtors :93 Credit Department : 72 Prepaid Expenses 2.606: 86 Fmk : 59 Fmk >392: 59

9 Fmk. PROFIT & LOSS ACCOUNT per December 31st, 1930 Debit: Fmk. Credit: Fmk. Expenses :76 Surplus Profit from last year : 36 Depreciation :35 Gross Profit :17 Reserve for Taxes : 90 Interests and Agio : 90 Profit : 63 Miscellaneous Earnings : 21 Fmk : 64 Fmk : 64 The Board suggests that the profit be disposed of as follows: Dividend 10 per cent, of Fmk : : Carried over to a reserve fund» : Write off of Patents- & Selling Rights» Carried over to 1931 Profit & Loss Account... Helsingfors, February 2nd, 1931.» : 63 Fmk : 63 EDSEL B. FORD PERCIVAL PERRY A. J. AHO K. GRIGORKOFF B. MÅRTENS Or AUDITOR'S REPORT Being the auditor of the Ford Motor Company of Finland O/Y, and having to-day completed the audit of the fiscal year ended December 31st I certify that, in my opinion, the balance sheet at December 31st 1930 is properly drawn up so as to show the financial position of the Company and the income account is a fair and correct statement of the net earnings for the fiscal year ending at that date. I do propose, that the General Meeting discharges the Board of Directors of the Company from all responsibility for the year Helsingfors, February 2nd, Edwin Sederholm. Accountant authorized by the Central Chamber of Commerce.

10

11

12 H. S A. a F. TILGMANN O. V.