Оlga Milovidova, PhD. Ennakoidaan ennakoimatonta Venäjää! - seminaari

Transkriptio

1 Оlga Milovidova, PhD Ennakoidaan ennakoimatonta Venäjää! - seminaari

2

3

4 Pyhän Marian kirkko (1733, 1871, 1990, 2002) Pietarin Suomalainen koulu (Uno Cygnaeus luvulla, uusi koulu 1994 lähtien) Suomen kieli: Pietarin yliopisto ja 10 muuta korkeakoulua, 6 peruskoulua Liiketoiminta: yli 450 yritystä (YIT, Fazer, Nokia, Lemminkäinen, ym) Vuonna vuotta Suomea Pietarissa! Aleksis Kiven kolmas venäjännös!

5 Puukko finka Potkukelkka finskije sani Sauna finskaja banja Saaristolaisleipä finski hleb Kalakeitto finski sup Honka-talo jayit-talo finski dom Fazer suklaa finski šokolad Sauvakävely finskaja hodba YIT:n asuinkortteli finskije kvartaly

6 Luonto Ruoka Turvallisuus Koulutus Viikonloppu ja lyhyt loma Kesämökki Arkkitehtuuri ja muotoilu Shoppailu

7 Luonto Ruoka Turvallisuus Koulutus Viikonloppu ja lyhyt loma Kesämökki Arkkitehtuuri ja muotoilu Shoppailu

8 Luovuus Sydämellisyys Vieraanvaraisuus Juhlat Taide

9 Luovuus Sydämellisyys Vieraanvaraisuus Juhlat Taide

10 Kieli Lainsäädäntö Poliisi Viisumi Joulun rauha Tasa-arvo Muoti Venäläinen äiti Suomessa

11 Kieli Lainsäädäntö Poliisi Viisumi Joulun rauha Tasa-arvo Muoti Venäläinen äiti Suomessa

12 Yhteiskunnan ja valtion vuorovaikutus Patriotismi Työtä tekeminen Taikauskovaisuus Kieli Lupaukset vs suunnittelu Avosj!

13 Meitä ei ole ilman muita Kulttuuristereotyypit: kansanrunous, klassinen kirjallisuus, huumori Poliittiset stereotyypit: media Valta vastaan kansaa vai kansan valta Kieli ja maailmankuva

14

15

16

17 Yli äänestäjää (2004) Yli äänestäjää (2008)

18 Kulttuurikompetenssi on kyky toimia kulttuurienvälisissä tilanteissa Liike-elämän kulttuurikompetenssi muodostuu ihmissuhde- ja neuvottelutaidosta ja kulttuurisesta osaamisesta. Mitä on kulttuurinen osaaminen venäläisittäin?

19 WARUM? HOW? POURQUOI? QUOD? MISSÄ? ЧЕЙ?

20

21 Power Distance Individualism vs collectivism Masculinity vs femininity Uncertainty avoidance Long-term vs short-term orientation Indulgence vs restraint Culture s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations, 2001

22 Individualismi (vs. kollektivismi) perheissä, työpaikoilla, yhteiskunnassa ilmenevä itsenäisyys tai yhteisöllisyys, ajattelutapana minä vai me Suomessa: Suomi on individualistinen yhteiskunta. Ihmisten odotetaan pitävän huolta itsestään ja perheestään. Entä Venäjä?

23 suhtautuminen ihmisten eriarvoisuuteen vs. samanarvoisuuteen, hierarkia vs. tasa-arvo. Suomessa: valtaetäisyydet ihmisten kesken ovat pienet. Ihmiset arvostavat itsenäisyyttä ja kaikille tasa-arvoisia oikeuksia. Työyhteisössä hierarkia hyväksytään käytännön syistä, kun sitä tarvitaan (for convenience only). Esimiehet luottavat tiimin jäsenten kokemukseen. Kontrollista ei pidetä. Suhtautuminen esimiehiin on epämuodollista. Entä Venäjä?

24 vs. feminiinisyys viittaa koviin tai pehmeisiin emotionaalisiin rooleihin Suomessa: Mikä motivoi ihmisiä? Asteikossa halu olla paras (maskuliininen) tai pitäminen tekemisestään (feminiininen). Suomi oli enemmän feminiininen. Työelämältä odotetaan tasa-arvoisuutta, solidaarisuutta ja laatua. Joustavuutta ja vapaa-aikaa arvostetaan. Statusta ei näytetä. Ristiriitoja ratkotaan neuvotellen ja kompromisseilla. Entä Venäjä?

25 vs. epävarmuuden hyväksyminen * Korkea taso (kollektiivinen kulttuuri) pyritään muodollisuuksiin, vältetään muutoksia, ajatellaan tulevaisuutta * Matala taso matala stressitaso, hyväksytään erilaisia mielipiteitä ja kiistoja, riskinotto ei ole vaarallista. Mihin kuuluvat Suomi ja Venäjä?

26 Aikaorientaatio (tavoitteissa pitkä aikaväli lyhyt aikaväli). Suomessa: pragmaattinen näkökulma, suunnitelma on tärkeä. Entä Venäjä?

27

28 Yhteiskunnan = kansan vaakasuora Valtion = vallan pystysuora

29 Suomen kielessä ei ole sukua, futuuria, artikkelia, yhdyssanasto, verbi vaikuttaa nominiin. Liikkuva kieli Venäjän kielessä on kolme sukua (maskuliini, feminiini ja neutri), futurissa on kaksi aspektia, puuttuu olla-verbin preesens, määrite on tärkeä, nomini vaikuttaa. Pysyvä kieli

30 Yksi yhdessä, yhtenä miehenä, yhtenäisyys, yhteinen; Kolme pyhä kolminaisuus, troika, na troih; Koulutus vs hahmotus; Väkivalta vs demokratia Tulevaisuus tänään ja muistoja tulevaisuudesta ilmiö!

31 mieli дух sielu henki душа ruumis тело

32

33

34 ONNEA!

35 TO: