Betriebsanleitung. Owner s manual. Notice d'emploi. Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Instrucciones de funcionamiento. Instruções de serviço

Transkriptio

1 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 1 03/05 Betriebsanleitung Owner s manual otice d'emploi struzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing nstrucciones de funcionamiento nstruções de serviço Οδηγίες χειρισµού riftsvejledning riftsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje ávod k obsluze orm o nstrukcja obsługi L

2 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 4 L L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 4

3 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 5 L 5

4 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 6 L L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! 6

5 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 7 L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! L chrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis à fond! Ora stringere le viti! chroeven nu vastdraaien! Ahora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! Σφίξτε τώρα τις βίδες! astspænd skruerne nu! kru skruene fast nå! ra åt skruvarna nu! Kiristä ruuvit nyt! Šrouby nyní pevně utáhněte! Śrubę teraz dokręcić! L 7

6 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 8 L L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 8

7 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 9 L 9

8 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 10 L 10

9 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 33 Käyttöohje erävaunu Tyyppi 1 Tyyppi 2 Turvallisuus Käyttötarkoitus Tämä lisälaite on hyväksytty käytettäväksi perävaununa erilaisten materiaalien kuljettamiseen (ei henkilökuljetukseen) tässä käyttöohjeessa olevien ohjeiden ja turvallisuusmääräysten mukaisesti. erävaunua ei ole tarkoitettu käytettäväksi yleisillä teillä. Tyyppiä 1 voi kuljettaa lisäksi myös käsin. Kaikenlainen muu käyttö on ohjeiden vastaista. Yleisiä turvallisuusohjeita Lue käyttöohje huolellisesti ennen perävaunun ensimmäistä käyttökertaa. oudata siinä olevia ohjeita ja säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta se löytyy nopeasti myöhemmin tarvittaessa. Älä anna lasten käyttää perävaunua tai leikkiä sillä. oudata perävaunun suurimpaa sallittua kuormitusta ja nopeutta (katso»tekniset tiedot«). akkauksesta poisto / Kokoaminen Kun poistat lisälaitteen pakkauksesta, tarkista, että kaikki toimitukseen kuuluvat osat ovat toimituksen mukana. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneet, ota yhteys myyjäliikkeeseen. Aseta kaikki kokoamiseen tarvittavat työkalut valmiiksi, niin kokoaminen sujuu ongelmitta. Kokoa perävaunu käyttöohjeen alussa olevien kuvien mukaisesti. Käyttötavan muuttaminen (vain tyyppi 1) Kokoamisen jälkeen perävaunu soveltuu käsinkuljettamiseen. Käyttö perävaununa rrota muovisuojus (1). rrota jousisokka (2) ja pultti (3). Käännä ylös vetoaisan etuosa (4). Varmista vetoaiasan etuosa pultilla ja jousisokalla. Käyttö kuljetettaessa käsin rrota jousisokka (2) ja pultti (3). Käännä vetoaisan etuosa (4) taaksepäin. Varmista vetoaiasan etuosa pultilla ja jousisokalla. Aseta muovisuojus (1) paikoilleen. Käyttö Käyttö perävaununa Varoitus! Ajoleikkurin ohjeiden vastainen käyttö voi johtaa loukkaantumisiin ja aineellisiin vahinkoihin. Lue ajoleikkurin käyttöohjeet ja varmistu, että olet ymmärtänyt ohjeet ja pystyt hallitsemaan lisälaitteella kuormitettua ajoleikkuria, myös rinteissä ajettaessa. erävaunun kiinnitys Kun kyseessä on tyyppi 1, tee tarvittaessa muutokset, jotta lisälaitetta voi käyttää ajoleikkurin kanssa (katso»käyttötavan muuttaminen«). Kiinnitä perävaunu ajoleikkuriin sopivalla pultilla ja mutterilla (eivät sisälly toimitukseen). Kuormaaminen Kuormaa perävaunun lava tasaisesti. Älä ylitä sallittua maksimikuormitusta (294 kg). urkaminen Tyyppi 1: irrota jousisokka (1) ja pultti (2). Vedä lukkovivusta (3). Kallista lava taaksepäin ja pura kuorma. Kallista tyhjä lava takaisin, kunnes lukkovipu napsahtaa paikoilleen. Tyyppi 1: Varmista lukkovipu pultilla ja jousisokalla. 33

10 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 34 Tee tarvittaessa muutokset, kun perävaunua käytetään käsikäyttöisenä (katso»käyttötavan muuttaminen«). Kuormaaminen Kuormita peräavaunun lava tasaisesti. Kuormita perävaunua vain sen verran, että sen kuljettaminen käsin käy helposti ja turvallisesti. Älä ylitä sallittua maksimikuormitusta (294 kg). urkaminen ura kuorma nostamalla ylös käsikahva. Hoito ja huolto Aina ennen käyttöä Tarkista, että ruuviliitokset ovat kireällä, kiristä tarvittaessa. Käytön jälkeen ese perävaunu vedellä ja kuivaa. Käyttökauden alussa ja lopussa Voitele lukkovipu, tappilaakeri-pultti sekä vetotangon ja perävaunun akselin välinen kiinnitys. Tarkista renkaiden ilmanpaine. en tulee olla välillä 0,8 ja 1,0 bar. Rasvaa tai öljyä pyörien laakerit. Tekniset tiedot ituus cm perävaununa käsin kuljetettaessa 159 Leveys cm Korkeus cm Rengaskoko tuumina 16 x 4 14 x 4 lmanpaine bar Lava (päältä) pituus cm leveys cm Omapaino kg uurin sallittu kuormitus kg uurin sallittu nopeus km/h Takuuehdot Takuu kattaa valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika on ostopäivästä lukien: 1 vuosi. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ajaminen Varoitus! Ajettaessa rinteissä perävaunu voi kaatua, jos rinne on hyvin jyrkkä. Älä aja rinteissä, joiden kaltevuus on yli 10. Aja hitaasti ja varovasti, varsinkin käännyttäessä lava oikaisee hieman. Tarkista liikkeelle lähdettäessä, että perävaunu on tasapainossa eikä kallellaan. Älä ylitä sallittua maksiminopeuta (16 km/h). Kuljetus käsin (vain tyyppi 1) Varoitus! Jos kuorma puretaan ohjeiden vastaisesti, perävaunu voi lähteä liikkeelle tahattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia. Varmista, että lukkovipu on varmistettu pultilla ja jousisokalla. äilytys Kun perävaunu on pitempään käyttämättä (esim. talvella), säilytä sitä kuivassa tilassa. 34