Tm/Ufs/NtM 1 / 1-15 /

Transkriptio

1 Tm/Ufs/NtM 1 / 1-15 / Sisältö - Innehåll - Content (1-15 / 018) Alue / Område / Area Tiedonanto / Notis / Notice Kartor / Kort / Charts Suomenlahti *1/018 1 /018 95, B *3/018 17, 103, 95, A, B 4/ Saaristomeri *5/018 9, 109, C, D *6/018 5, 6, 105, B, D Selkämeri *15/018 41, 17, E Perämeri *7/018 58, G Vuoksen vesistö *8/018 L, M, V *9/018 L *10/018 L *11/018 M Pohjoinen Itämeri 1/018 95, 953, 954, B Tiedotuksia *13/018 *14(T)/018 Koskee seuraavia karttoja - Berörda sjökort - Affected charts Kartta / Kort / Chart Tiedonannot / Notiser / Notices 17 *3/018 1 *1/018 5 *6/018 6 *6/018 9 *5/ *15/ *7/ *3/ *6/ *5/ *15/ / /018, *3/018, 1/ / /018 A *3/018 B /018, *3/018, *6/018, 1/018 C *5/018 D *5/018, *6/018 E *15/018 G *7/018 L *8/018, *9/018, *10/018 M *8/018, *11/018 V *8/018 1

2 Suomenlahti/Finska viken/gulf of Finland *1 /018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Raasepori. Segelskärs. Syvyystiedot Finland. Finska viken. Raseborg. Segelskärs. Djup Finland. Gulf of Finland. Raseborg. Segelskärs. Depths 1 (INT 153) 353 / Poista Stryk Delete 'N 3.56'E 'N 3.604'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 018 ) /018 ( ) Viro. Suomenlahti. Osmussaar. Hylky. Esteet Estland. Finska viken. Odensholm. Vrak. Hinder Estonia. Gulf of Finland. Osmussaar. Wreck. Obstructions /017 B/Hanko - Haapsalu 377 / , B/Hanko - Haapsalu 'N 'E ( NtM 1/, Tallinn 018 ) *3 /018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Porvoo. Sköldvikin väylä. Majakka Kalbådagrundin LU -puoli. Svartbäckinselkä. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Borgå. Farleden till Sköldvik. NV om fyren Kalbådagrund. Svartbäckfjärden. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Porvoo. Sköldvik channel. NW of Lighthouse Kalbådagrund. Svartbäckinselkä. Areas and borders 17 (INT 149) 103.C (INT 1491) 95 /018 A/INDEX, A61, A6, A63, A /017 B/INDEX /018

3 1 17, 95, A/INDEX, A64, B/INDEX Lastinsiirtoalue Läktringsområde Cargo transhipment area (1) 'N () 'N (3) 'N (4) 'N (5) 'N 'E 'E 'E 'E 'E 3 17, 103.C, A61, A6, A63 Lastinsiirtoalue Läktringsområde Cargo transhipment area (1) 'N () 'N (3) 'N (4) 'N (5) 'N 'E 'E 'E 'E 'E 4 ( Trafi, Helsinki/Helsingfors 018 ) 3

4 4 /018 ( ) Venäjä. Suomenlahti. Pietarin väylä. Loiston Krasnaja Gorka P -puoli. Waiting area No 1:n L -puoli. Esteet Ryssland. Finska viken. Farleden till S:t Petersburg. N om fyren Krasnaja Gorka. V om Waiting area No 1. Hinder Russia. Gulf of Finland. St Petersburg channel. N of light Krasnaja Gorka. W of Waiting area No 1. Obstructions / Obstn Vaijeri Vajer Wire 'N 'E ( NtM 47/6097/017, St Petersburg ) 4

5 Saaristomeri/Skärgårdshavet/Archipelago Sea *5 /018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Åva. Långö. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Åva. Långö. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Åva. Långö. Buoyage 9 (INT 119) 379 / C 347 /017 C733, C /017 D733, D / , 109.C, C733, C733., D733, D733. Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To () 'N 'E 6917 ( FTA, Turku/Åbo 018 ) *6 /018 ( ) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Prostvik. Bässholm. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Prostvik. Bässholm. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Pargas. Prostvik. Bässholm. Buoyage 5 (INT 1188) 384 /017 6 (INT 1189) 384 / B (INT 11881) 384 /017 B /018 D703.1, D708 5 / , 6, 105.B, B649.1, D703.1, D708 Muuta Ändra Amend > 'N 'E 3944 ( FTA, Turku/Åbo 018 ) Ahvenanmeri/Ålands hav/aland Sea 5

6 Selkämeri/Bottenhavet/Bothnian Sea *15 /018 ( ) Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo södra farled (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Rauma. Rauma southern channel (10.0 m). Buoyage 41 (INT 113) 385 / (INT 1131) 38 /017 E804, E /017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 06(T) /017 Viite/Referens/Reference: 371 / , 17, E804, E 'N 'E , 17, E804 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 1.737'E Paikkaan/Till/To () 'N 1.74'E , 17, E804, E804.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To () 'N 'E Muutokset on huomioitu merikarttojen 41 ja 17 uusissa painoksissa. Ändringarna har beaktats i de nya upplagorna av sjökorten 41 och 17. The amendments have been included in new editions of charts 41 and 17. ( FTA, Turku/Åbo 018 ) Merenkurkku/Kvarken/The Quark 6

7 Perämeri/Bottenviken/Bay of Bothnia *7 /018 ( ) Suomi. Perämeri. Ii. Valassaari. Rakennettu maasto Finland. Bottenviken. Ijo. Valassaari. Byggnader Finland. Bay of Bothnia. Ii. Valassaari. Cultural Features 58 (INT 1149) 34 /017 G / , G850 ( FTA, Vaasa/Vasa 018 ) Silta seuraavien pisteiden välille: Bro mellan följande positioner: Bridge between the following positions: (1) 'N 'E () 'N 'E Vuoksen vesistö/vuoksens vattendrag/vuoksi watercourse *8 /018 ( ) Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Kuussalmi. Laitaatsalmen väylä (4. m). Poistettu mittauslautta. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Kuussalmi. Laitaatsalmileden (4. m). Indragen mätflotte. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Kuussalmi. Laitaatsalmi channel (4. m). Floating hydrographic survey station discontinued. Buoyage L18, L /017 M5, M /017 V5, V /017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 91(T) /017 1 L18, L18.1, M5, M5.1, V5, V5.1 Poista Stryk Delete 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 018 ) *9 /018 ( ) Suomi. Vuoksen vesistö. Kitee. Hummonselkä. Rasti. Syvyystiedot Finland. Vuoksens vattendrag. Kides. Hummonselkä. Rasti. Djup Finland. Vuoksi watercourse. Kitee. Hummonselkä. Rasti. Depths L4 8 /018 1 L4 Poista Stryk Delete 'N 'E L4 3 ja 6 m syvyyskäyrät 3 och 6 m djupkurvor Insert 3 and 6 m depth contours 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 018 ) 7

8 *10 /018 ( ) Suomi. Vuoksen vesistö. Mikkeli. Kaapelit ja johdot Finland. Vuoksens vattendrag. S:t Michel. Kablar och rörledningar Finland. Vuoksi watercourse. Mikkeli. Cables and pipelines L09 9 /018 1 L09 L09 Poista Stryk Delete 3 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E () 'N 'E (1) 'N 'E () 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 018 ) 8

9 *11 /018 ( ) Suomi. Vuoksen vesistö. Varkaus. Kaapelit ja johdot Finland. Vuoksens vattendrag. Varkaus. Kablar och rörledningar Finland. Vuoksi watercourse. Varkaus. Cables and pipelines 1 M30, M /018 M30, M30.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E () 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 018 ) Kymijoen vesistö/kymmene älvs vattendrag/kymijoki watercourse Kokemäenjoen vesistö/kumo älvs vattendrag/kokemäkijoki watercourse Oulujoen vesistö/ule älvs vattendrag/oulujoki watercourse 9

10 Paatsjoen vesistö/paatsjoki vattendrag/paatsjoki watercourse Saimaan kanava/saima kanal/saimaa Canal Pohjoinen Itämeri/Norra Östersjön/Northern Baltic 1 /018 ( ) Viro. Pohjoinen Itämeri. Hiidenmaa. Vormsi. Hylky. Esteet Estland. Norra Östersjön. Dagö. Ormsö. Vrak. Hinder Estonia. Northern Baltic. Hiidenmaa. Vormsi. Wreck. Obstructions 95 3 / / (INT 110) 379 /017 B/Hanko - Haapsalu 6 / , 953, 954, B/Hanko - Haapsalu 'N 59.46'E ( NtM 1/4, Tallinn 018) ) Tiedotuksia/Upplysningar /Announcements *13 /018 ( ) Suomi. Uusia merikarttapainoksia. Finland. Nya sjökortsupplagor. Finland. New chart editions. Viite/Referens/Reference: 376 /017 1 Seuraavaksi ilmestyvät: nro 15 Härnäst utkommer: nr 15 Next will be published: No 15 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 018 ) 10

11 *14(T) /018 ( ) Suomi. Suomenlahti. Pohjoinen Itämeri. Nord Stream -kaasuputket. Finland. Finska viken. Norra Östersjön. Nord Streams gasledningar. Finland. Gulf of Finland. Northern Baltic. Nord Stream gas pipelines. Ajankohta: n. tammikuun 018 loppuun asti Tidpunkt: till omkring slutet av januari 018 Time: until approximately end of January 018 Alus M/V Stril Explorer suorittaa pohjatutkimustöitä Suomen talousvyöhykkeellä. Stril Explorerin kutsumerkki on LAZT7. Alus kuuntelee VHF-kanavaa 16 ja Suomenlahdella pakollisia GOFREP VHF-kanavia. Meriliikenteen tulee sivuuttaa alus vähintään 500 m etäisyydeltä. Lisätietoja tarvittaessa: Tore Granskog Puh , tore.granskog@nord-stream.com Fartyget M/V Stril Explorer utför bottenundersökningar i Finlands ekonomiska zon. Anropssignalen för fartyget Stril Explorer är LAZT7. Fartyget lyssnar på VHF kanal 16 och i Finska viken på de obligatoriska GOFREP VHF-kanalerna. Minsta passageavstånd för annan sjötrafik är 500 m. Ytterligare uppgifter: Tore Granskog, tfn , tore.granskog@nord-stream.com The vessel M/V Stril Explorer is performing seabed surveys in the Finnish EEZ. The call sign of the vessel Stril Explorer is LAZT7. The vessel is monitoring VHF channel 16 and in the Gulf of Finland the mandatory GO- FREP VHF channels. The vessel requests a minimum clearance of 500 m. For more information: Tore Granskog phone , tore.granskog@nord-stream.com ( Nord Stream/FTA, Helsinki/Helsingfors 018 ) 11