Leica MZ16 F. Käyttöohje

Transkriptio

1 Leica MZ16 F Käyttöohje

2 Arvoisa asiakas Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta ja toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä uuden hankintasi kanssa. Leica Microsystemsin täysapokromaattinen Leica MZ16 F on tehokkain manuaalinen markkinoilla oleva fluoresenssimikroskooppi. Leica MZ16 F -mikroskoopissa ja motorisoidussa Leica MZ16 FA -mikroskoopissa on suurin zoomi (16:1), korkein erottelutarkkuus (840 Lp/mm), korkein suurennus (115 vakio-optiikalla), korkein numeerinen avauskulma (0.14), tehokkaan fluoresenssin mahdollistava patentoitu valaisu-/suodinjärjestelmä ja erinomaisen kontrastin mahdollistava innovatiivinen suurteholäpikulkuvalojalusta HL RC TM. Koko kuvantamisjärjestelmä, 16:1 zoomi, objektiivi ja ErgoTube mukaanluettuna, on korjattu apokromaattisesti. Kontrasti, terävyys, yksityiskohtien runsaus, erottelutarkkuus on optimaalinen ja kuva sekä värit toistuvat tarkasti. Patentoitu säderata huolehtii zoomin jokaisessa asennossa valaistuksen maksimaalisesta tehokkuudesta ja intensiivisen kirkkaista fluoresenssikuvista pikimustalla taustalla. Instrumenttiemme kehittelyssä olemme pitäneet erittäin tärkeänä yksinkertaista, helppoa käyttöä. Lue siitä huolimatta tämä käyttöohje ja käyttöturvallisuutta koskevat tiedot, jotta tutustuisit Leica MZ16 F suurtehostereomikroskoopin etuihin, mahdollisuuksiin ja turvallista käsittelyä koskeviin toimenpiteisiin, saisit sen käytöstä irti parhaan mahdollisen hyödyn ja osaisit käyttää sitä turvallisesti. Jos sinulla on kysymyksiä, ota yhteyttä Leicaedustajaasi. Saat Leica Microsystems yrityksen tuotteisiin ja palveluihin liittyviä tietoja sekä lähimmän Leican edustajan osoitteen kotisivultamme Autamme sinua mielellämme. Asiakaspalvelu on meille erittäin tärkeää sekä ennen laitteen hankintaa että sen jälkeen. Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems Leica 2 MZ16 F Käyttöohje Leica MZ16 F Käyttöohje2

3 Käyttöelementit Kuva 1 Leica MZ16 F ja trinokulaarivideo-/valokuvatubus ja Leica-digitaalikamera 1 Zoom-suurennusvaihdin 2 Tarkennusmekanismi hieno/karkea 3 Kaksoisiirishimmennin 4 Suotimen pikavaihdin 4 valinnaiselle suodinsarjalle 5 Suodinten pidike yksilöllisesti valittavaa suodinta varten 6 Katkaisin, jolla UV-suljin voidaan kytkeä päälle/pois päältä 7 Trinokulaarivideo-/valokuvaustubus 8 Säädettävät tubusputket, joilla silmäväliksi voidaan säätää 52mm 76mm 9 Pyälletyt renkaat diopterien säätöä varten ( ) 10 Säädettävät ja irrotettavat silmäsimpukat 3 Leica MZ16 F Käyttöohje

4 Sisällys Sivu 1. Turvallisuus Käyttöohje Kuvat Käytetyt symbolit Turvamääräykset Valonlähde Laitteen osat Rakenne Kokoamisjärjestys Purkamiskaavio Steromikroskooppi ja jalusta Muut komponentit Video-/valokuvatubus Valonlähde Lamppukotelo 106 z Kytkentälaitteet Sivu 4. Käyttö Kuvaus Fluoresenssitekniikka Toimintaperiaate Toiminnot Stereomikroskoopissa suoritettavat asetukset Tarkastelu ilman fluoresenssiä Kaksoisiirishimmennin Fluoresenssijärjestelmän käyttöönotto Suodinten pikavaihdin Työskentely Liite Suodinsarjat Tekniset tiedot Optiset tiedot Mitat UV-häikäisysuoja Suodinten vaihtimen osat Fluoresenssin suotimet Yksinkertainen suotimen pidin Suodinten laittaminen paikoilleen Suodinten paikka Leica MZ16 F Käyttöohje

5 1. Turvallisuus 1.1 Käyttöohje Saat Leica MZ16 F fluoresenssistereomikroskoopin mukana interaktiivisen CD-ROMin, joka sisältää saksan-, englannin-, ranskan-, espanjan-, italian-, portugalin-, hollannin-, tanskan-, ruotsin-, suomen- ja kreikankielisen käyttöohjeen. Sitä on säilytettävä huolellisesti ja sen on aina oltava käyttäjän saatavilla. Voit myös tulostaa käyttöohjeita ja päivityksiä kotisivuiltamme: Leica MZ16 F on Leica M-stereomikroskooppisarjan manuaalinen fluoresenssistereomikroskooppi. Tämä käyttöohje kuvailee Leica MZ16 F:n toimintoja ja sisältää tärkeitä käyttöturvallisuutta, kunnossapitoa ja lisävarusteita koskevia ohjeita. Kuten kaikki Leica M-stereomikroskooppisarjan instrumentit, Leica MZ16 F koostuu moduuleista, jotka mahdollistavat lähes rajattoman lisävarustevalikoiman käytön. Identtiset moduulit (jalustat, binokulaaritubukset, lisävarusteet jne.), niiden rakenne ja käsittely on selitetty Leica M-stereomikroskoopin M käyttöohjeessa, joka sisältää myös muut stereomikroskoopin, lisävarusteiden ja sähkövarusteiden turvamääräykset ja hoitoa koskevat ohjeet. Lue yllä mainitut käyttöohjeet ennen asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä. Huomioi erityisesti kaikki turvallisuusmääräykset. Käyttäjän on noudatettava näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta Kuvat (1.2) Sulkumerkkien sisällä annetut numerot liittyvät kuviin ja niissä oleviin kohtiin. Esimerkki (1.2): kuva 1 on esim. sivulla 3 ja kohta 2 on tarkennusmekanismi. Joidenkin lisävarusteiden mukana tulee erillinen käyttöohje: käyttöohje M : elohopeasuurpainelampulla varustettu lamppukotelo käyttöohje: ebq 100 isolated kytkentälaite 100 W:n elohopeasuurpainelampuille. käyttöohje M : moottoritarkennusjärjestelmä. käyttöohje M : FluoCombi III TM Leica MZ16 F Käyttöohje Turvallisuus 5

6 1.1.2 Käytetyt symbolit Vaarakohteesta ilmoittava varoitus Näet tämän symbolin käyttöohjeen kohdissa, jotka on ehdottomasti luettava. Noudata annettuja ohjeita! Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! aiheuttaa virhetoiminnon tai vahingoittaa laitteita. Vaarallista sähköjännitettä koskeva varoitus Näet tämän symbolin käyttöohjeen kohdissa, jotka on ehdottomasti luettava. Noudata annettuja ohjeita! Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! aiheuttaa virhetoiminnon tai vahingoittaa laitteita. Kuumista pinnoista ilmoittava varoitus Tämä symboli varoittaa kosketettavista kuumista pinnoista esim. hehkulampuista. Tärkeä tieto Tämä symboli löytyy kohdista, joissa annetaan lisätietoja tai selityksiä, jotka helpottavat ymmärtämistä. 1.2 Turvamääräykset Kuvaus Leica MZ16 F on fluoresenssisovelluksiin tarkoitettu manuaalinen, 16:1 zoomilla varustettu fluoresenssistereomikroskooppi. Optiikkajärjestelmä koostuu kahdesta tarkastelusäderadasta, kolmannesta patentoidusta TripleBeam säderadasta, joka on tarkoitettu erityisesti fluoresenssivalaisuun, ja patentoidusta FLUOIII suodinjärjestelmästä. Koko kuvausjärjestelmä 16:1 zoomi, objektiivi ja ErgoTube mukaanluettuna on korjattu apokromaattisesti. Leica MZ16 F koostuu seuraavista moduuleista: stereomikroskooppi jalusta, binokulaaritubus, okulaarit, mahdolliset valokuvauksen lisävarusteet jne. verkkolaite suodinsarjat (sulku- ja herätesuotimet) suotiten pidikkeessä 3 yksinkertaista suodinten pidintä läpikulkuvalotarkasteluun ja suojaamaan UV-valolta suodinten pidin yksilöllisille suotimille UV-häikäisysuoja lamppukotelo 106 z, jossa 50 W tai 100 W elohopeasuurpainelamppu ja hajavalosuoja kytkentälaite Toimenpide Tämä symboli ilmoittaa suoritettavista toimenpiteistä. Lisäohjeita Tämä symboli ilmoittaa täydentävistä tiedoista ja selityksistä. 6 Leica MZ16 F Turvallisuus

7 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Leica MZ16 F fluoresenssistereomikroskoopeilla voidaan tutkia, käsitellä, lajitella ja dokumentoida kokonaisia, fluoresoivia kolmiulotteisia ja preparoimattomia kohteita. Leica MZ16 F:ssa oleva oma fluoresenssivalaistuksen säderata, erittäin kirkas elohopeasuurpainelamppu ja tarkoitukseen valitut suodinsarjat tekevät mahdollisiksi hienoimpienkin rakenteiden erottelun ja lisäävät saatavien tietojen määrää pintavalofluoresenssissä. Erityiset suodinten pidikkeet mahdollistavat myös tarkastelun ilman fuoresenssiä läpikulkuvalossa tai pintavalossa. Käyttötarkoituksen vastainen käyttö Jos Leica MZ16 F:ta, sen osia tai sen lisävarusteita käytetään muuten kuin käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, saattaa siitä aiheutua henkilö- tai esinevahinkoja. Älä koskaan asenna muita pistokkeita tai johtoja. muuta, vaihda tai pura osia, joiden muuttamista, vaihtamista tai purkamista ei ole kuvattu käyttöohjeessa. anna valtuuttamattomien henkilöiden avata osia. käytä Leica MZ16 F:ta ihmisen silmää koskevissa tutkimuksissa tai toimenpiteissä. Käyttöohjeessa kuvatut laitteet tai lisäkomponentit on testattu turvallisuuden ja mahdollisten vaarojen varalta. Jos laitteeseen halutaan suorittaa toimenpiteitä tai muutoksia tai sitä halutaan yhdistellä muihin kuin Leican valmistamiin komponentteihin, joista ei ole mainintaa käyttöohjeessa, on otettava yhteys Leican edustajaan tai Wetzlarissa sijaitsevaan tehtaaseen! Takuu raukeaa, jos laitteeseen suoritetaan luvaton toimenpide tai sitä ei käytetä käyttötarkoituksen mukaisesti. Käyttöpaikka Leica MZ16 F:ta saa käyttää vain suljetuissa, pölyttömissä tiloissa, joissa ei ole öljy- tai muita kemiallisia höyryjä ja äärimmäistä ilmankosteutta. Lämpötilan on oltava +10 C C välillä. Sähkökomponentit on asetettava vähintään 10cm päähän seinästä ja syttyvistä esineistä. Suuria lämpötilanmuutoksia, suoraa auringonvaloa ja tönäisyjä on vältettävä. Se voi häiritä mittauksia tai mikrovalokuvausta. Stereomikroskooppien hoidossa on oltava erittäin huolellinen lämpimillä ja kostean lämpimillä ilmastovyöhykkeillä, jotta mikroskooppin ei pääse muodostumaan sieniä. Käyttäjää koskevat vaatimukset Varmista, että ainoastaan valtuutettu ja koulutettu henkilökunta käyttää ja huoltaa Leica MZ16 F:ta ja lisävarusteita ja huolehtii niiden kunnossapidosta. laitetta käyttävä henkilökunta on lukenut ja ymmärtänyt nämä ja sivulla 5 mainitut käyttöohjeet ja erityisesti kaikki turvallisuusmääräykset ja myös noudattaa annettuja ohjeita. Kuljetus Käytä stereomikroskoopin ja sen lisävarusteiden lähettämisessä tai kuljettamisessa alkuperäistä pakkausta. Pura ja pakkaa erikseen kaikki käyttöohjeessa mainitut asiakkaan asennettavaksi ja purettavaksi tarkoitetut liikkuvat komponentit (esim. objektiivi, binokulaaritubus, okulaarit, lamppukotelo, lamppukotelossa 106 z oleva poltin jne.), jotta estäisit tärähdysten aiheuttama osien vioittuminen. Leica MZ16 F Turvallisuusohjeet

8 Korjaus, huoltotyöt Ainoastaan Leica Microsystemsin kouluttamat huoltoteknikot tai käyttäjän valtuuttama tekninen henkilökunta saa suorittaa laitteen korjaustyöt. Ainoastaan alkuperäisten Leica Microsystems - varaosien käyttö on sallittua. Jos jännitteisiä osia (esim. vekkolaite tai kytkentälaite) avataan, on verkkojohto irrotettava pistorasiasta. Jännitteisen virtapiirin koskettaminen on vaarallista. Asennus vieraisiin tuotteisiin Kun Leica-tuotteita asennetaan vieraisiin tuotteisiin, on huomioitava seuraavaa: Kokonaisjärjestelmän valmistaja tai markkinoille tuoja on vastuussa siitä, että voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä, lakeja ja direktiivejä noudatetaan. Hävittäminen Tuotteiden hävittämisessä on noudatettava maakohtaisia lakeja ja määräyksiä. Elohopeasuurpainelamput on toimitettava ongelmajätteen keräilypisteeseen. Lakisääteiset määräykset Noudata tapaturmanehkäisyä ja ympäristönsuojelua koskevia yleisesti voimassa olevia lakisääteisiä ja maakohtaisia määräyksiä. Terveysriskit Stereomikroskoopit helpottavat ja parantavat tarkastelua, mutta ne ovat myös vaativia käyttäjän silmille ja rasittavat lihaksia. Keskeytymättömän käytön kestosta riippuen käyttäjän silmät saattavat väsyä ja käyttäjä saattaa saada tuki- ja liikuntaelimistön rasittumiseen liittyviä vaivoja, joten rasitusta on koetettava vähentää tarvittavilla toimenpiteillä: työskentelypaikan, työn sisällön ja töiden vaiheiden paras mahdollinen toteutus (suoritettavien töiden tiheä vaihtuminen). henkilökunnan perusteellinen opastaminen kiinnittäen erityistä huomiota ergonomisiin ja työskentelyn toteuttamista koskeviin näkökohtiin. Leica M-stereomikroskooppisarjan ergonomisen suunnittelun ja rakenteen tavoitteena on tehdä mikroskoopin käyttäjän työskentelystä mahdollisimman rasittamatonta. Suora kosketus okulaareihin voi periaatteessa tartuttaa silmiin bakteeri- ja virussyntyisiä infektioita. Tartuntavaara voidaan pitää pienenä käyttämällä henkilökohtaisia okulaareja tai irrallisia silmäsimpukoita. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Leica MZ16 F ja lisävarusteet on rakennettu uusimman tekniikan mukaisesti ja varustettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella. 8 Leica MZ16 F Turvallisuus

9 1.3 Valonlähde: turvallisuusmääräykset Valmistajan laatimat turvatoimenpiteet UV-häikäisysuoja objektitasolla estää katsomisen suoraan UV-säteisiin. Yksinkertainen suotimen pidike (vain 2 aukkoa tarkastelusäderatoja varten) suodinten pikavaihtimen vapaissa asemissa estää suoran UV-säteilyn pääsyn silmiin. Päälle- ja pois kytkettävä UV-suljin estää UV-säteilyn pääsyn silmiin. Tarkastelusäderadoissa olevat UV-suotimet suojaavat silmiä. Lamppukotelossa oleva hajavalosuojus estää säteilyn pääsyn käsiin. Varoitus UV-säteily voi vahingoittaa silmiä. Siksi älä koskaan katso objektitason valokenttään ilman UV-häikäisysuojusta. varusta aina kaikki suodinasemat suodinten pidikkeillä. varusta tyhjät suodinasemat yksinkertaisilla suotimen pidikkeillä (niisä on vain 2 aukkoa tarkastelusäderatoja varten). älä valitse kohteelle valkoista, voimakkaasti heijastavaa taustaa. Älä koskaa avaa lamppukoteloa lampun palaessa. Räjähdysvaara, UV-säteily, häikäisyvaara! Lamppukotelo Leica MZ16 F:ta saa käyttää vain yhdessä Leica 106 z lamppukotelon (jossa käytetään 100 W tai 50 W halogeenilamppuja), kytkentälaitteen ja hajavalosuojuksen kanssa. Leica Microsystems ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat muiden valmistajien lamppujen käytöstä. Älä koskan avaa lamppukoteloa lampun palaessa. Irrota kytkentälaitteen verkkopistoke verkosta. Räjähdysvaara, UV-säteily, häikäisyvaara! Anna lamppukotelon jäähtyä vähintään 15 min. ajan, ennen kuin avaat sen. Räjähdysvaara, palovammojen vaara. Älä missään tapauksessa peitä lampussa olevia ilmarakoja. Tulipalovaara! Käytä hajavalosuojusta. UV-säteily on silmille vaarallista. Kytkentälaite Irrota kytkentälaitteen verkkopistoke aina verkosta: lamppukotelon asennuksen ja purkamisen yhteydessä, ennen lamppukotelon avaamista, ennen elohopeasuurpainelampun ja muiden osien (esim. lämpösuojasuotimen tai kollektorin) vaihtamista, kytkentälaitteelle suoritettavien huoltotöiden yhteydessä. Leica MZ16 F Turvallisuus 9

10 2. Laitteen osat Kuva 2 Leica MZ16 F ja ErgoTube käyttäjän puolelta katsottuna vasemmalla 1 Jalusta (läpikulkuvalo- tai pintavalojalusta ja sopiva valaistus). Kuvassa läpikulkuvalojalusta HL RC optimaalista reliefikontrastia varten. 2 Tarkennusmekanismi: (kuvassa) manuaalinen karkea-/hienosäätö pilarilla (katso käyttöohje M ) tai motorisoitu tarkennin (katso käyttöohje M ) 3 Mikroskoopin pidin tai FluoCombi (vaihdin yhdelle planapo- ja yhdelle HR-mikroskooppiobjektiiville) 4 Objektiivin pidin Leica MZ16 F, jossa 2 tarkastelu- säderataa ja kolmas TripleBeam säderata, FLUOIII suodinjärjestelmä ja adapteri 106 z lamppukotelolle 5 ErgoTube muunneltavalla katselukulmalla (10 50 ) (kuvassa) tai trinokulaaritubus (kuvassa 3.5) 6 Silmälasien käyttäjille tarkoitetut laajakulmaokulaarit 10 Leica MZ16 F Laitteen osat

11 Kuva 3 Leica MZ16 F:n oikea reuna käyttäjän suunnasta katsottuna sekä trinokulaaritubus, videoobjektiivi ja Leica DFC300 FX digitaalikamera fluoresenssikäyttöön 7 Suodnsarjat: toimituksen laajuuteen kuuluu 3 yksinkertaista suodinten pidikettä (vain 2 aukkoa tarkastelusäderadoille) suodinten tyhjille asemille ja läpikulku- tai pintavalotarkasteluun ilman fluoresenssiä. Sen lisäksi on saatavilla erilaisia suodinsarjoja fluoresenssikäyttöön (heräte- ja sulkusuodin suodinten pitimessä). 8 Suodinpidin yksilöllisesti valittavaa suodinta varten (esim. harmaasuodin) 9 Vaihto-objektiivi Plan tai Planapo 10 UV-häikäisysuojus ja varsi 11 Liukupöytä (valinnainen) 12 Leica lamppukotelo 106 z halogeenilampulle 100W tai 50W, hajavalosuojuksella (ei kuvassa) 13 Kytkentälaite lamppukotelolle 106 z Leica MZ16 F Laitteen osat 11

12 3. Rakenne Moduulirakenteensa ansiosta peruskomponentit (jalusta, pilari, mikroskoopin pidike, binokulaaritubukset ja optiset varusteet) ovat identtisiä kaikissa Leica M-sarjan stereomikroskoopeissa. Katso sen takia asennusta ja rakennetta koskevat ohjeet Leica M Stereomikroskopin M käyttöohjeesta. UV-häikäisysuojuksen asennus on kuvattu sen mukana olevassa käyttöohjeessa. Lamppukotelo, kytkentälaite ja elohopeasuurpainelampun säätäminen on kuvattu käyttöohjeessa M Kokoamisjärjestys Komponentit kannattaa asentaa seuraavassa järjestyksessä: jalusta: tarkennusmekanismilla (manuaalinen tai motorisoitu) ja tarkennuksen pysäyttimellä (motorisoitu tarkennin ja FluoCombi III ) varustettu jalusta ja pilari mikroskoopin pidike tai FluoCombi III Leica MZ16 F objektiivin pidin binokulaaritubus tai trinokulaaritubus okulaarit ja silmäsimpukat pöytäosa tai erikoispöytä (liukupöytä, lämpöpöytä) objektiivi UV-häikäisysuojus ja varsi lamput: elohopeasuurpainelamppu lamppukotelossa, läpikulkuvalojalustassa HL RC lasikuituvalonjohdin ja valonlähde lamppukotelon kytkentälaite sähköliitännät (motorisoitu tarkennin ja valaistukset) suodinten vaihtimen osat yksilöllinen suodin suotimen paikassa Asennuksessa tarvitaan joko integroituja kiinnitysruuveja tai kuusiokoloavainta, joka on toimitettu laitteen mukana. 12 Leica MZ16 F Rakenne

13 3.1.1 Purkamiskaavio Leica MZ16 F Rakenne 13

14 3.2 Steromikroskooppi ja jalusta Älä missään tapauksessa liitä oheislaitteita jo nyt verkkoon! Tarkennusmekanismi jalusta Kiinnitä tarkennusmekanismi (4.2), manuaalinen tai motorisoitu, pilarilla käyttöohjeiden M (manuaalinen) tai M (motorisoitu) mukaisesti jalustaan (4.1). Työkalu: kuusiokoloavain. Kun käytössä on motorisoitu tarkennin ja FluoCombi III, kiinnitä suotimen pysäytin kiinnitysruuvilla jalustan pilariin tarkennusmekanismin alle. Jos käytössä on motorisoitu tarkennin, lue ehdottomasti siihen kuuluva käyttöohje M ja erityisesti turvallisuusohjeet. Mikroskoopin pidike tarkennusmekanismi Kiinnitä mikroskoopin pidike (4.3) tarkennusmekanismiin (4.2) Leica MZ16 F:han käyttöohjeen M mukaisesti. Työkalu: kuusiokoloavain. tai jos käytössä on: Kiinnitä FluoCombi III käyttöohjeen M mukaisesti takennusmekanismiin (4.2). Työkalu: kuusiokoloavain. Objektiivin pidike mikroskoopin pidike Leica MZ16 F objektiivin pidike ja FLUOIII suodinjärjestelmä ovat kokonaisuus, jotka on säädetty valmiiksi tehtaalla. Niitä ei saa purkaa osiin. Pistä objektiivin pidike (4.4) Leica MZ16 F käyttöohjeen M mukaisesti mikroskoopin pitimeen (4.3) FluoCombi III :een ja kiinnitä kiinnitysruuvilla Kuva 4 Leica MZ16 F:n oikea puoli Jalusta 2 Tarkennusmekanismi 3 Mikroskoopin pidin 4 Objektiivin pidin 5 Video-/valokuvatubus 6 Okulaarit 7 Objektiivi 8 Lamppukotelo 106 z 9 Kytkentälaite 14 Leica MZ16 F Rakenne

15 3.3 Muut komponentit Kiinnitä muut komponentit ja muut käyttöön otettavat lisävarusteet käyttöohjeen M mukaisesti: aseta binokulaaritubus (2.5) tai video-/valokuvaustubus FLUOIII suodinjärjestelmässä olevaan rengaspyrstöön ja kiinnitä kiinnitysruuvilla. pistä okulaarit (4.6) tubusputkiin ja kiinnitä kiinnitysruuveilla. pistä tarvittaessa integroitujen silmäsimpukoiden päälle pehmeät silmätulehduksilta suojaavat silmäsimpukat (katso käyttöohje M ). ruuvaa objektiivi (4.7) alhaalta objektiivin pidikkeeseen (4.4) vastapäivään Video-/valokuvatubus Suosittelemme käyttämään trinokulaarista video-/ valokuvatubusta (4.5) tai video-/valokuvatubusta HD-V 100 % video- tai valokuvalähdöllä, jotta saavutettaisiin lyhemmät valotusajat heikkojen fluoresenssien yhteydessä. Pistä video-/valokuvatubus (4.5) käyttöohjeen M mukaisesti FLUOIII suodinjärjestelmässä olevaan rengaspyrstöön ja kiinnitä kiinnitysruuveilla. Kiinnitä video-/valokuvatubukseen HD-V binokulaaritubus kiinnitysruuvilla. 3.4 Valonlähde Leica lamppukotelo 106 z on Leica MZ16 F:n valonlähde ja sitä käytetään 100 W tai 50 W halogeenilamppujen, vastaavien kytkentälaitteiden ja hajavalosuojuksen kanssa. Ole hyvä ja lue Leica-lamppukotelon erillinen käyttöohje M kytkentälaitetta ebq 100 koskeva käyttöohje ja turvallisuusohjeet lampun valmistajan antamat käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet sekä erityisesti lampun rikkoutumista ja elohopean vapautumista koskevat ohjeet. Kytke kytkentälaitteeseen virta vasta, kun olet tutustunut luvussa "Käyttö" kuvattuihin Leica MZ16 F:n toimintoihin läpikulkuvalossa. Poltin on säädettävä välittömästi kytkemisen jälkeen Lamppukotelo 106 z Kiinnitä lamppukotelo 106 z (4.8) adapteriosaan käyttöohjeessa M kuvatulla tavalla Kytkentälaitteet 50 W halogeenilamppujen kytkentälaitetta on kuvattu käyttöohjeessa M W halogeenilamppuja käytetään ebq 100 (4.9) kytkentälaitteella. Lue valmistajan erillinen käyttöohje. Leica MZ16 F Rakenne 15

16 3.5 UV-häikäisysuojus mikroskoopin pidike Kiinnitä UV-häikäisysuojus (5.1) kuusiokoloruuvilla (5.3) mikroskoopin pidikkeen oikealle tai vasemmalle puolelle. Työkalu: kuusiokoloavain. Paikoita UV-häikäisysuojus aina niin, että käyttäjä ei koskaan pysty katsomaan suoraan valopilkkuun (katso s. 9): Säädä UV-häikäisysuojus (5.1) varrella (5.2) sivuttain. Avaa kuusiokoloruuvi (5.3). Säädä UV-häikäisysuojus varrella ylös/alas. Kiristä kuusiokoloruuvi (5.3). 3.6 Suodinten vaihtimen osat Patentoitu FLUOIII suodinjärjestelmä koostuu suodinten vaihtimesta (sulku- ja herätesuotimet), päälle- ja poiskytkettävästä UV-sulkimesta ja suotimen paikasta yhdelle suodinten pidikkeelle ja valintasi mukaiselle suotimelle. Suodinten vaihtimeen mahtuu yhteensä 4 suodinsarjaa. Fluoresenssisuodinsarjat (katso s. 22) on merkitty. Kaikki suodinsarjat on varustettu transponderilla suodinten automaattiseen tunnistukseen ja niitä voidaan käyttää myös motorisoidussa Leica MZ16 FA-mikroskoopissa. Leica MZ16 F -mikroskoopin toimituksen laajuuteen kuuluu 3 yksinkertaista suodinten pidikettä ja läpikulkuvalo- tai pintavalotarkastelu ilman fluoresenssiä. Näissä suodinten pidikkeissä on kaksi tyhjää aukkoa tarkastelusäderatoja varten. Kolmas valaisusäderataan päin oleva aukko on kiinni. 2 3 Jos käytät vähempää kuin 4 suodinten pidikettä fluoresenssisuotimilla, aseta vapaisiin asemiin ehdottomasti laitteen mukana toimitetut yksinkertaiset suodinten pidikkeet suljetulla valaisusäderadalla. Muuten saattaa käydä niin, että kolmannen säderadan kautta tulevat suorat UV-säteet saattavat vahingoittaa silmiä. Suojaat samalla järjestelmää pölyyntymiseltä Fluoresenssin suotimet Kuva 5 UV-häikäisysuoja 1 UV-häikäisysuoja 2 Varsi 3 Kuusiokantaruuvi Fluoresenssiä varten olevien suodinsarjojen yhdessä suodinten pidikkeessä on 2 sulkusuodinta visuaalisiin säderatoihin päin ja yksi herätesuodin tarkastelusäderataan päin. Fluoresenssisuotimissa on suodintiedoilla varustettu transponderi käytettäväksi Leica MZ16 FA:n kanssa. Suodinsarjat on merkitty (katso sivu 22). 16 Leica MZ16 F F Käyttöohje Rakenne

17 3.6.2 Yksinkertainen suotimen pidin Leica MZ16 F:n toimituksen laajuuteen kuuluu 3 yksinkertaista suodinten pidikettä. Näissä suodinten pidikkeissä on kaksi tyhjää aukkoa tarkastelusäderatoja varten. Kolmas valaisusäderataan päin oleva aukko on kiinni. Käytä näitä suodinten pidikkeitä kun haluat työskennellä hetken aikaa (enint. 15 s) ilman fluoresenssivalaistusta. Älä peitä Hg-valoa 15 sekuntia kauempaa suotimen pidikeellä, jotta se ei kuumenisi liikaa. Jos haluat estää Hg-valon pitemmäksi aikaa, kytke UV-suljin päälle (katso sivu 19). kun haluat vaihtaa läpikulkuvalo- tai pintavalotarkasteluún ilman fluoresenssiä aina suodinten vaihtimen tyhjissä asemissa, jotta saat suojattua itsesi UV-säteiltä ja järjestelmää pölyltä. Jos käytät vähempää kuin 4 suodinten pidikettä fluoresenssisuotimilla, aseta vapaisiin asemiin ehdottomasti laitteen mukana toimitetut yksinkertaiset suodinten pidikkeet suljetulla valaisusäderadalla. Muuten saattaa käydä niin, että kolmannen säderadan kautta tulevat suorat UV-säteet saattavat vahingoittaa silmiä Suodinten laittaminen paikoilleen Yritä olla koskettamatta suotimia suodinsarjoja asettaessasi, jotta estäisit sormenjäljet. Jos olet koskettanut suodinta, puhdista se pehmeällä, nukkaamattomalla kankaalla ja puhtaalla alkoholilla. Pistä suodinten pidikkeet (6.1) suodinten vaihtimeen siten, että merkintä (esim. GFP1) on luettavissa pystysuorassa sisäänmenoraon oikealla puolella. Varmista, että suodinten pidikkeen ääriviivat sopivat yhteen laitteen ääriviivojen kanssa. Käännä suodinten vaihdinta käsin eteenpäin, kunnes se lukittuu. Jos suodinten pidikettä ei ole asennettu oikein, suodinten vaihdin ei pyöri. Aseta yhteensä 4 suodinten pidikettä paikoilleen Suodinten paikka Suodinten vaihtojärjestelmässä on paikka (6.2) yksilöllisesti valittaville suotimille (esim. harmaasuotimelle). 2 1 Kuva 6 Suodinten vaihdin, varustettu suodinten pidikkeillä 1 Suodinten vaihdin ja suodinsarjat 2 Kohta, johon suodinten pidikkeet ja suotimet laitetaan Leica MZ16 F Käyttöohje Rakenne 17

18 4. Käyttö 5. Toiminnot 4.1 Kuvaus Fluoresenssitekniikka Fluorosoivat aineet loistavat kun niitä valaistaan lyhytaaltoisella herätevalolla. Fluoresenssitekniikassa tätä ominaisuutta käytetään hyväksi värittämällä tai merkitsemällä kohteen tiettyjä fluorottomia rakenteita tai yksityiskohtia fluoroivalla väriaineella. Yksi tällainen väriaine on esim. vihreä fluoroiva proteiini GFP, jota käytetään molekyylibiologiassa Toimintaperiaate Leica MZ16 F fluoresenssistereomikroskoopeilla voidaan tutkia, käsitellä, lajitella ja dokumentoida kokonaisia, fluoroivia kolmiulotteisia ja preparoimattomia kohteita. Täysapokromaattisella optiikkajärjestelmällä, manuaalisella 16:1 zoomilla ja integroidulla kaksoisiirisishimmentimellä varustettu Leica MZ16 F on fluoresenssisovelluksiin soveltuva erittäin tehokas stereomikroskooppi. Fluoresenssivalaistukseen tarkoitettu patentoitu, erillinen säderata * TripleBeam ja patentoitu suodinjärjestelmä* FLUOIII saavat aikaan erinomaisia fluoresenssikuvia. Erittäin kirkas elohopeasuurpainelamppu ja tarkoitukseen valitut suodinsarjat mahdollistavat hienoimpienkin rakenteiden erottamisen ja lisäävät saatavien tietojen määrää pintavalofluoresenssissä. FLUOIII suodinjärjestelmä koostuu sulku- ja herätesuotimille tarkoitetusta suodinten pikavaihtimesta ja suotimen paikasta yhdelle suotimen pidikkeelle ja suotimelle. Suodinten pikavaihtimeen voidaan laittaa yhteensä neljä suodinsarjaa. Suodinsarjat on merkitty (katso taulukko s. 22). Yksilöllisiä suodinyhdistelmiä varten on saatavilla myös tyhjä suotimen pidike. Jokaiseen suodinsarjaan kuuluu kaksi sulkusuodinta visuaalisiin säderatoihin ja yksi herätesuodin valaisusäderataan. 5.1 Stereomikroskoopissa suoritettavat asetukset Suosittelemme ennen käyttöä tutustumaan Leica MZ16 F -mikroskoopin käyttöelementteihin ensin läpikulkuvalossa ilman fluoresenssivalaistusta. Kun elohopeasuurpainelamppu on kytketty päälle, poltin on säädettävä (katso käyttöohje M ). Tutusta Leica MZ16 F -mikroskoopin toimintoelementteihin (esim. binokulaaritubus, okulaarit, zoomi-suurennusvaihdin, tarkennusmekanismi, jalustat jne.) Leica M -stereomikroskooppien M käyttöohjeen perusteella. Siinä on kuvailtu yksityiskohtaisesti stereomikroskoopin asetuksia. Seuraavassa kuvaillaan ainoastaan fluoresenssijärjestelmällä varustetun Leica MZ16 F -mikroskoopin toimintoja. * Patentoitu EP:ssä (CH, DE, FR, GB), muita patentteja ilmoitettu. 18 Leica MZ16 F Käyttö

19 5.1.1 Tarkastelu ilman fluoresenssiä FLUOIII suodinjärjestelmässä on UV-suljin, jolla valaisusäderata voidaan sulkea. Toimenpide on tarkoitettu suojaamaan Hg-lamppua, jota ei saisi sammuttaa ja sytyttää jatkuvasti. Näin on mahdollista esim. keskeyttää työskentely joutumatta sammuttamaan elohopeasuurpainelamppua herkkien preparaattien suojaamiseksi palamiselta tai haalistumiselta. Elohopeasuurpainelampun jatkuva sytyttäminen ja sammuttaminen lyhentää sen käyttöikää. Lampun sammutukseen liittyy aina odotusaika, koska lamppu syttyy uudelleen vasta jäähdyttyään tarpeeksi. Sen sisaan UV-suljin voidaan sulkea ja avata jälleen, kun palataan työskentelypaikalle Kaksoisiirishimmennin Integroitu kaksoisiirishimmennin on tarkoitettu teräsyyssyvyyden yksilölliseen säätöön. Muista kuitenkin, että terävyysyvyysalueen kasvaessa kirkkaus vähenee ja valotusaika pitenee välokuvauksessa, erottelutarkkuus heikkenee. Säädä kaksoisiirishimmennin (8.1) tarpeen mukaan. Sulje UV-suljin: kun et halua tarkastella kohdetta fluoresenssivalaistuksella vaan ainoastaan läpikulkuvalolla. työskentelyssä olevien lyhyiden taukojen ajaksi. Sulje valaisusäderata katkaisimella (7.1). 1 1 Kuva 7 1 UV-sulkimen katkaisin Kuva 8 1 Kaksoisiirishimmennin Leica MZ16 F Toiminnot 19

20 5.2 Fluoresenssijärjestelmän käyttöönotto Kun elohopeasuurpainelamppu on sytytetty, poltin on säädettävä (katso käyttöohje M ). Kytke kytkentälaite päälle vasta, kun olet tutustunut Leica MZ16 F:n käyttöön tarpeeksi hyvin. Noudata Hg-lamppuihin ja lamppukoteloon kuuluvia turvallisuusohjeita! 5.3 Suodinten pikavaihdin Suodinten pikavaihtimessa on aina oltava 4 suodinten pidikettä. Jos käytössä on vähemmän kuin 4 fluoresenssiin tarkoitettua suodinsarjaa, aseta laitteen mukana toimitetut yksinkertaiset suodinten pidikkeet ehdottomasti vapaisiin asemiin. Muuten suora UV-säteily voi vahingoittaa silmiä (katso sivu 16). Kytke kytkentälaite päälle (M ). Odota 2 3 min. Säädä poltin käyttöohjeen M mukaisesti. Paikoita häikäisysuoja tarkastelijan suojaksi aina, kun tarkastelu suoritetaan fluoresenssivalolla (s. 16). Vältä koskettamasta suodinsarjojen suotimia, jotta niihin ei pääsisi muodostumaan sormenjälkiä. Jos olet koskettanut suodinta, puhdista se pehmeällä, nukkaamattomalla kankaalla ja puhtaalla alkoholilla. Pistä suodinten pikavaihtimeen suodinsarja siten, että merkintä (esim. GFP) on luettavissa oikealla puolella. Varmista, että suodinsarjan ääriviivat sopivat yhteen laitteen ääriviivojen kanssa. Kierrä suodinsarjaa käsin, kunnes se lukittuu paikoilleen ja pistä seuraava suodinsarja paikoilleen. 2 1 Pistä pidikkeeseen yhteensä 4 suodinsarjaa tai laita tyhjiin kohtiin mukana toimitetut yksinkertaiset suotimet. Kuva9 Suodinten vaihdin, varustettu suodinten pidikkeillä 1 Suodinsarjat 2 Kohta, johon suodinten pidikkeet ja suotimet laitetaan 20 Leica MZ16 F Toiminnot

21 6. Työskentely Kytke kytkentälaite päälle (s.15). Odota 2 3 min. Sulje valaisusäderata katkaisimella (10.1). Säädä binokulaaritubus, okulaarit ja työskentelyetäisyys käyttöohjeen M mukaisesti. Tarkastele kohdetta ensin pienimmällä suurennuksella. Saat paremman yleiskuvan ja löydät mielenkiintoiset osat helpommin. Korjaa tarvittaessa tarkennusta. Tarkastele yksityiskohtia suuremmalla suurennuksella. Ovita syvätarkkuus tarvittaessa pyälletyllä renkaalla (11.1). Avaa valaisusäderata katkaisimella (10.1). Kierrä haluamasi suodinsarja säderataan. Tarkastele kohdetta haluamallasi suurennuksella. 1 1 Kuva 10 Kuva 11 Leica MZ16 F Toiminnot 21

22 7. Liite 7.1 Suodinsarjat Suodinsarjat Herätesuodin Sulkusuodin Nimike GFP 425/60 nm ( nm) 480 LP GFP1 GFP Plus 480/40 nm ( nm) 510 LP GFP2 GFP Kasvit 470/40 nm ( nm) 525/50 nm ( nm) GFP3 UV 360/40 nm ( nm) 420 LP UV Violetti 425/40 nm ( nm) 460 LP V Sininen 470/40 nm ( nm) 515 LP B Vihreä 546/10 nm ( nm) 590 LP G CFP 436/20 nm ( nm) 480/40 nm ( nm) CFP YFP 510/20 nm ( nm) 560/40 nm ( nm) YFP Texas Red 560/40 nm ( nm) 610 LP TXR DsRED 545/30 nm ( nm) 620/60 nm ( nm) DSR CY5 620/60 nm ( nm) 700/75 nm ( nm) CY5 CY3 555/60 nm ( nm) 610/75 nm ( nm) CY3 22 Leica MZ16 F Liite

23 7.2 Tekniset tiedot Leica MZ16 F Objektiivin pidike Mikroskooppityyppi apokromaattisella optiikkajärjestelmällä, patentoidulla, kolmennella TripleBeam säderadalla ja patentoidulla FLUOIII fluoresenssisuodinjärjestelmällä ja manuaalisilla toiminnoilla varustettu fluoresenssistereomikroskooppi 100% apokromaattinen CMO-(Common Main Objective)-rakenne, kaksi optiikkajärjestalmä samansuuntaista ja kolmas säderata fluoresenssille, lyijytön Pinta ohmia/neliö, tyhjentymisaika <2 sekuntia vastus (kotelo) 1000V:sta 100V:iin, antistaattinen Motorisoidut toiminnot motorisoitu tarkennus (lisävar.) Manuaaliset toiminnot zoomi, suodinten vaihdin, UV-suljin, kaksoisiirishimmennin Ohjaus manuaalinen Kaksoisiirishimmennin integroitu, manuaalinen syvätarkkuuden säätöä varten Fluoresenssijärjestelmä Leica MZ16 F Valaisusäderata 2 tarkastelu- / 1 erillinen valaisusäderata tehokasta TripleBeam fluoresenssivalaisua varten, kytkentä zoomioptiikkaan Suodinjärjestelmä FLUOIII horisontaalisesti integroitu pikavaihdin 4 suodinsarjalle, suodinpaikka yksilölliselle suotimelle, päälle-/poiskytkettävä UV-suljin Fluoresenssisuodin heräte- ja sulkusuodin yhdessä suodinten pidikkeessä Suodinsarjat GFP, GFP Plus, GFP kasvit, UV, violetti, sininen, vihreä, CFP, YFP, TXR, DSR, CY3, CY5, suodinten pidike tyhjille asemille suojaamaan UV-säteiltä Suodinten pidike ilman transponderia ilman fluoresenssiä suoritettavalle läpikulku- ja pintavalotarkastelulle Valonlähde elohopeasuurpainelamppu 50W tai 100W, lamppukotelo 106 z, kromaattisesti korjattu kollektori, tarkennettava, lampunpidin keskiöitävissä Turvatoimenpiteet UV-himmenninsuoja, UV-sulkusuodin, UV-suljin, lamppukotelon hajavalosuojus, suodinten pidike suodinten tyhjille asemille Leica MZ16 F Liite 23

24 Optiset tiedot Leica MZ16 F Zoomi 16:1 manuaalinen, apokromaattinen Zoomin kytkettävät asemat lukitus asennoissa toistuvia tehtäviä varten Teho vakio-optiikalla (objektiivi 1 /okulaarit 10 ) Zoomialue Erottelutarkkuus 420 Lp/mm Numeerinen avauskulma 0.14 Näkökenttä 29,6mm 1,8mm Maksimiarvot (optiikkayhdistelmän mukaisesti) Suurennus 920 Erottelutarkkuus 840 Lp/mm Näkyvä rakenneleveys 0,6 mikronia Numeerinen avauskulma 0.28 Näkökenttä 59mm Optiset lisävarusteet Leica MZ16 F Objektiivit Planapo 1 (NA = 0.141), 2 (NA = 0.282), 1.6, 0.63, lyijytön Plan 1, 0.5, 0.8 pitkällä polttovälillä Työskentelyetäisyydet 55mm (Planapo 1 ), 19mm (Planapo 1.6 ), 15mm (Planapo 2 ), 97mm (Planapo 0.63 ), 60mm (Plan 1 ), 112mm (Plan 0.8 ), 135mm (Plan 0.5 ) Binokulaaritubus, Ergonomie Apokromaattinen ErgoTube synkronisoidulla silmävälisäädöllä, erilaisia Ergo-Module moduuleja (valinnaisia) ErgoTube ja ErgoModule on rekisteröity «United States Patent and Trademark Officetoimistossa». Silmäväli 55mm 75mm Ergonomiset laajakulma- suuri näkökenttäluku, 10 /21, 16 /14, 25 /9.5, 40 /6, okulaarit silmälasien käyttäjille vääristämättömät, infektioilta suojaavat erilliset silmäsimpukat 24 Leica MZ16 F Liite

25 Jalustat, valaistukset Läpikulkuvalojalusta Pintavalojalusta Jalustat isokokoisille näytteille Motorisoitu tarkennin Manuaalinen tarkennusmekanismi Pöydät Valaistukset Erilaisia lisävarusteita Videojärjestelmä Valokuvaus Ohjelmisto Mittaus Leica MZ16 F suurtehojalusta HL RC, joka on varustettu innovatiivisella kontrastimenetelmällä, jalustat valokentälle sekä valokentälle ja tummalle taustalle varustettu pöytäosalla, mustavalkea kääntövarsijalusta, pöytään kiinnitettävä, yleisjalusta 300mm tai 500mm pilarilla, ohjaus käsinohjauskytkimen, jalkakytkimen tai tietokoneen kautta karkea-/hienotarkennus, kulkuherkkyys, 300mm tai 500mm pilarilla kuumennuspöytä Thermocontrol System Leica MATS, liukupöytä, polarisointi suuri valikoima kylmävalolähteitä Leica IC A digitaaliset suurtehokamerajärjestelmät fluoresenssille automaattikamera Leica MPS60, jossa Databack SLR-kamerajärjestelmä, jossa Databack kuvien ottamista, arkistointia, työstöä ja analyysiä varten: Leica Image Manager, jossa Image Overlay ja monitarkennusmoduuli, FW4000, QWin eri mittauspiirulevyjä (mittaus, laskeminen) Leica MZ16 F Liite 25

26 Tekniset tiedot Leica MZ16 F Paino Leica MZ16 F objektiivin pidin Lamppukotelo 2,5 kg Suodinsarja 20 g Planapo objektiivi 1 0,74 kg Tarkennusmekanismi, karkea/ hieno, pilarin kanssa 1,15 kg Mikroskoopin pidin 0,495 kg Kytkentölaite ebq 100 Käyttö vain sisätiloissa Syöttöjännite V~ Taajuus Hz Ottoteho enint. 155 VA Sulakkeet 2 T2A (IEC 127) Ympäristön lämpötila C Suhteellinen ilmankosteus enint. 80% 30 C:een saakka Ylijänniteluokka II Likaantumisaste (katso liitteenä oleva ohje) Motorisoidulla tarkentimella varustettu Erottelutarkkuus 2 mikronia pilari pintavalo- tai läpikulkuvalo- Tulojännite VAC jalustaa varten, tyyppi MST31 Tulotaajuus Hz Tulovirta enint. 0,80 A 115 VAC:ssa enint,. 0,50 A 230 VAC:ssa Käyttöjännite 30V Käyttölämpötila +10 C C Varastointilämpötila 20 C C Maksimikuormitus 12 kg Tarkennusmekanismi, karkea/hieno kuormitus enint. <15 kg 1 mikronin erottelutarkkuus 5 kg kuormituksessa 2 mikronin erottelutarkkuus 10 kg kuormituksessa 26 Leica MZ16 F Liite

27 7.3 Optiset tiedot Objectives 1 Plan 1 Planapo 0.5 Plan 0.63 Planapo 0.8 Plan 1.6 Planapo 2 Planapo Working distances in mm Eyepieces Magnification changer 60 Plan 55 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) 135 Plan 97 Planapo 112 Plan 19 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) 15 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) 10 /21B 16 /14B 25 /9.5B 40 /6B Leica MZ16 F Käyttöohje Liite 27

28 7.4 Mitat Mitat mm:inä 28 Leica MZ16 F Liite

29

30 Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel Fax Austria: Vienna Tel Fax Canada: Richmond Hill/Ontario Tel Fax China: Hong Kong Tel Fax Denmark: Herlev Tel Fax France: Rueil-Malmaison Cédex Tel Fax Germany: Bensheim Tel Fax Italy: Milan Tel Fax Japan: Tokyo Tel Fax Korea: Seoul Tel Fax Netherlands: Rijswijk Tel Fax Portugal: Lisbon Tel Fax Singapore: Tel Fax Spain: Barcelona Tel Fax Sweden: Sollentuna Tel Fax Switzerland: Glattbrugg Tel Fax United Kingdom: Milton Keynes Tel Fax USA: Bannockburn/Illinois Tel Fax and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. M fi Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrugg, 2004 X.2004 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Telephone Stereo & Macroscope Systems Fax CH-9435 Heerbrugg