SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS

Transkriptio

1 SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS TURISTFÖRENINGEN I FINLAND HAKEMISTO TÄYS I HOITOLA PENSIONAT FÖRTECKNING

2 Ottaa vastaan NAANTALIN KAUPUNGIN KYLPYLAITOS on maamme kylpylatokssta vanhn ja yhä maneessa kylpyverata tarjoten kohtuushntohn kakenlasa lääkeym kylpyjä, sähkö ja valohotoa sekä herontaa ym Lääkärnä tom tohtor Laur Tanner Orkestersottoa joka pävä 2 hekkarantaa Kylpykaus Tedusteluhn vastaa: KYLPYLAITOKSEN KONTTORI IS ml n \u lepokot Urajärven rannalla, Kausalan aseman lähellä, tarjoaa kesätomntansa lsäks uudessa rakennuksessaan vhtysä huoneta nykyakasne mukavuuksneen ja hyvne täyshotoneen talvkuukausnakn halvolla pävämaksulla Pakkatlaukset osotteella: RA DA NSII I LEPOKOTI Kausala, puh 38

3 englsh, = SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYKSEN hotelleja: AULANKO (os Hämeenlnna) EteläSuomen vehättävn vrkstyspakka 56 huonetta omne parvekkeneen Kakk mukavuudet, mm 36 kylpyhuonetta Täyshotohnnat (väh 5 pävää): mk (Katajstossa mk) Aulangon kansallspusto, hekkaranta, tennskenttä, krokettkenttä, golfkenttä, tlasuus kävelyhn ja retkelyhn Oma orkester Lnjaautoyhteys Hämeenlnnaan (4 km) POHJANHOVI (os Rovanem) Lapn matkustajen kedas 36 huonetta ja yhtesmajotushuoneta Nykyajan mukavuudet Täyshotohnnat: mk, yhtesmajotuksessa 50 mk Tlasuus retkelyyn ja kalastukseen PALLASTUNTURI (postos Pallastuntur) maan anoa, suurenmonen tunturhotell sjatsee yl 500 m merenpnnan yläpuolella 36 huonetta ja yhtesmajotusta 6B heng huonessa Nykyajan mukavuudet Täyshotohnnat: mk, yhtesmajotuksessa 5075 mk Tunturretkelyjä Postauto ajaa phaan I SUOMEN MATKAILIJAYHDISTYS, Aleksanternkatu 7 a Helsnk Puh , oma keskus Kylpylatoksa: IKAALISTEN KYLPYLÄ (os Ikaalnen, puh 119) Kylpykaus elokuun loppuun Lääkekylpyjä, savkylpyjä, herontaa LAPPEENRANNAN KYLPYLAITOS (os Lappeenranta, puh 114) Kylpykaus 25/624/8 Sädehotoa, sähköhotoa, savkylpyjä, lääkekylpyjä, kuumalmahotoa, sarasvomstelua ja herontaa Yllääkär M J Mustakallo Kasno, hekkaranta veskelkkamäkneen, tennskenttä SAVONLINNAN KYLPYLAITOS (os Savonlnna, puh 571 & 572) Kylpykaus 17/617/8 Kylpylatoshotomenetelmät : lääkekylvyt, sähkö ja valohotoa herontaa Prof Y Arla Tennskenttä, soutua NAANTALIN KYLPYLAITOS (os Naantal) Kylpykaus 18/624/8 Kakenlasa lääke ym kylpyjä, sähkö ja valohotoa sekä herontaa Lääkärnä tohtor Laur Tanner Orkestersottoa joka pävä, hekkarantoja TURISTFÖRENINGENS I FINLAND hotell: AULANKO (adr, Tavastehus) SödraFnlands mest behaglga rekreatonsplats 56 rum med egna balkonger Alla bekvämlgheter, bl a 36 badrum Helpensonsprserna (mnst 5 dagar); mk ( I Katajsto mk) Aulanko natonalpark, sandstrand, tennsplaner, krocketplaner, golfplan, tllfälle tll promenader och exkursoner Egen orkester Bussförbndelse med Tavastehus (4 km) POHJANHOVI (adr Rovanem) Lapplands resenärernas oas 36 ensklda rum samt rum för flere personer Moderna bekvämlgheter Helpensonsavgfter: mk, gruppnkvarterng 50 mk Tllfälle tll exkursoner och fske PALLASTUNTURI (postadr Pallastuntur) landets enda, storslagna fjällhotell lgger mer än 500 m över havsytan, 36 rum samt rum för 68 personer Moderna bekvämlgheter Helpensonsavgfter: mk, gruppnkvarterng: 5075 Fjällexkursoner Postblen kör ända tll gården Badanstalter: TURISTFÖRENINGEN I FINLAND, Alexandersg 7 a Helsngfors Tel , egen central IKAALINEN BAD (adr Ikaalnen, tel 119) Badsäsong tll slutet av august, medcnbad, gyttjebad, massage VILLMANSTRAND BADANSTALT (adr Vllmanstrand, tel 114) Badsäsong 25/6 24/8 Strålbehandlng, elektrsk behandlng, gyttjebad, medcnbad, varmluftsbehandlng, sjukgymnastk och massage Överläkare M J Mustakallo Kasno, sandstrand med rutschbana, tennsplaner NYSLOTT BADANSTALT (adr Nyslott, tel 571 & 572) Badsäsong 17/617/8 Följande badvård: medcnbad, elektrsk och ljusbehandlng, massage Prof Y Arla Tennsplaner, rodd NÅDENDALS BADANSTALT (adr Nådendal) Badsäsong 18/624/8 Allehanda medcn samt andra bad, elektrsk och ljusbehandlng samt massage Läkare: doktor Laur Tanner Orkestermusk varje dag, sandstränder Ohjeta luettelon käyttäjlle Tässä täyshotolahakemstossa, joka on pääasassa tarkotettu kesän 1940 käyttöä varten, on täyshotolat lueteltu pakkakunnttan aakkosjärjestyksessä Sulkumerkessä täyshotolan nmen jälkeen on manttu hotajan (omstajan) nm, alempana postosote mkäl se e lmene otsakkeesta (merkk to?) ja puhelnosote (merkk " a ) Usemmat mukavuudet on osotettu merkllä x Täyshotolan henklökunnan tatamat kelet on osotettu helpost ymmärrettävllä alkukrjamlla (su suomea, sv=svenska, = d= deutsch, eng = fr_=frangas); mllon sulkumerkkejä on käytetty, ne osottavat, että lmotuksen mukaan keltato on puutteellnen Hntasarekkeeseen merktty hnta on täyshotohnta Sarekkeessa "Huomautuksa" on manttu täyshotolan aukoloaka, mkäl se on rajotettu, ja selostettu tärkemmät kulkuyhteydet Snä tarkottaa ga lnjaautoa, Å lavaa ja m junaa Lsäks on käytetty merkkejä _s, ja HUD, jotka tarkottavat vesjohtoa huonesn, kylpyhuonetta ja keskuslämmtystä Suomen Matkaljayhdstyksestä on käytetty lyhennystä SMY Lavojen ja lnjaautojen kulusta kehotamme ottamaan tarkan selon ennen matkalle lähtöä, koska nykysssä olossa nden kulkuvuorossa vo sattua muutoksa Samon on syytä tedustella, onko matkalupa tarpeen matkustaessanne valtsemallenne pakkakunnalle Kakk tedot perustuvat asanomasten tsensä antamn lmotuksn Helsngssä, kesäkuussa 1940 Suomen Matkaljayhdstys Anvsnngar för förtecknngens begagnande I denna förtecknng över pensonat, som huvudsak är uppgjord med tanke på sommaren 1940, äro pensonaten ordnade ortvs alfabetsk följd Inom parentes efter pensonatens namn fnnes föreståndarens (ägarens) namn därunder, såvda den nte framgår av rubrken, postadress (tecknet <o?) och telefonadress (tecknet efr=a) De flesta bekvämlgheter äro utmärkta med tecknet x Språk, som pensonatets personal behärskar äro utmärkta med begynnelsebokstäverna (su=suomea, eng= sv=svenska, d= deutsch, englch, fr=frangas); om parentes har använts betyder det att språket behärskas enlgt uppgft endast brstfällgt Det kolumnen för prs upptagna prset avser helnackorderng I kolumnen för anmärknngar fnnes upptagen tdenför pensonatets öppenhållande, såvda det är begränsat, samt de vktgaste trafkförbndelserna Där avser f lnjebl, L båt och fga tåg Därtll äro tecknen _s, ocn mm använda och avse de vattenlednng på rummet, badrum och centralvärme Turstförenngen Fnland betecknas med SMY Det är skäl att på förhand taga noga reda på båtarnas och lnjeblarnas trafk, ty under nu rådande förhållanden kan det lätt ske förändrngar deras tdtabell På sarjma sätt är det skäl att höra sg för huruvda resetllstånd är tllräcklgt för resa tll orten Alla uppgfter aro baserade på vederbörandes egna meddelanden Helsngfors jun 1940 Turstförenngen Fnland

4 Helsnge Domsn d, I 500 I :ro Helsngfors, 6, Åbo mcd Huoneta o 2 c ro Pakkakunta, täyshotolan nm y m Antal rum ro ~ ~ o o 2~cd «_!,_ Umaranta j!l c«j_o Huomautuksa 3? I I ro l g S jh *Z 1 «I _j Ort, pensonatets namn o s v _?m SS n /, n LLI 1 o«; ten _ Smstrand ~? CcD V m _ Anmärknnqar a > c LU 2_= I C c cd CD OCD > c o D 00 cmim,, Ahlanen Sandön kesäkot (rva E Pasla) x x x su Hekkapohj x 4050 Avonna '/ 31 ;s ta_ Ahlanen rantaanloom Noormarkku asst, 23 km Ahlanen m sand, _ ', ~ botten PonAhlanen km hevosella Askkala Rauhala (rva Hlma Sara) t{_7 Vääksyn kanava 622 xx xsu x x 3540 Laht 30 km Eüb <_*= Vääksyn kanava 24 Vääksyn kanavan matkalumaja (hra x x x su, Hekkar x 3545 Laht 30 km Almos Haak) (sv, 300 m to? Vääksyn kanava Sandstr Vääksy 64 eng) 300 m I Bromarv Sandås pensonat (herr A Jacobsson) x x sv 25 m xx 4045 Avonna > 5 /gs/8 Vtf Ekenäs, Bromarv Tammsaar Ekenäs 34 km Hb <_=s Bromarv 25 m> Dragsfjärd Dragsfjärd Pensonat (fru Wkström) s x x x sv 250 m x 4050 Perno 54 km Ob, Turku [ffjlrd 53 CD Osttan mm Delvs m Espoo Esbo Doms pensonat täyshotola (fru T Colérus) x x x x x x sv, 50 m 3545 Espoon to? Esbo st Espoon as sv, > <_=a Helsnk (d) as Esbo st 5 mn Sökö Pensonat Sökön Täyshotola (fru E Westerlund) x x Isu, Kallota, x x 4060 Avonna ttf Espoon as Esbo st ( sv, hekkapohja Bä» perlle, ända fram Helsnk : d, 1 km»eng Klppor, Fnby, ks se Särksalo sandbotten l; 1 km Haapaves»«3'/«hast Enola (rva L Gestrn) 624 x x xsu, x x Oulanen asst, 34 km te? Haapaves sv, «r=s Haapaves 61 ] d Hattula Parolanharjun täyshotola Parolaharju pensonat (nt Lana Erkklä) x x x sv Hekkar x 4050 Parola asst, 1 km tor Parola, Kanunk 200 m! Hattula 20 ' Sandstr ' 200 m Hauho Maulan kesätäyshotola (Hlma Maula) x x sv Hekkapohj x 2835 Avonna I le s/s to? Hämeenlnna, Mehola rantaanloom Hämeenlnna 40 km B o?=_ä Mehola m sandbotten Hausjärv ks Ott Helsngn ptäjä kommun Penson Frdhall (fru Grönholm) x xxx sv, Humallahden 4555 Helsnk asst,, 2 km Idr Helsngfors, Fölsövägen sv umal s'mjn S =? mm I Hummelvk smnr 5 mn

5 roulunkylä, Turststaton Maasllan 'CN Endast B, s_» sv, d Dalsbruk x bryggan j Jalkamatkaa a Kars " Huoneta ro ra C m ~ Pakkakunta, täyshotolan nm y m Antal rum «g Umaranta c "o Huomautuksa co ; OJO sgjjj c»o O =w g Ort, pensonatets namn o, s v? Ss "g Smstrand 2= c ~ Anmärknngar _?s» _N OT S Il C E= 05 ICD <U f m CN Oulunkylän pensonaatt Gärdobacka vlohem (nt K Jylhä) x x x x Oulunkylä as, Aggelby st 8 mn Adasmäk 3 m LÅggelby, Gärdobacka 3 «s=s Solhälla (svensk KFUM, pastor F Fern! ; I ström) 12 j x sv, Avan läh 2735 Avonna I6 'b3 ' tor s/s Wllnae Helsnafors! Helt ; nära lavalatursta n 10 mn Från ångbåts _j=a6b 053 ' tll fots ung 10 mn ]! Httnen Hts Matserverngen Ers sommarhem (frk E Mattsson) 60 sv x 40 Avonna 15 /s 3l ;«lo? Högsåra Dalsbruk \ BEb, Högsåra Högsåra 8 Hyvnkää Latla Inn (rva K Nauklér) 20 j x x x x sv, Hekkar x x 3550 Hyvnkää asst 15 km Rdasjärv 4 km Iq 7Rdasjärv sv, 100 m Auto tlattavssa Bl kan beställas «T=_ä Rdasjärv 21 eng Sa dstr " Kou ltt Radansuun lepokot Radansuu vlohem (nt Al Saaraho) x xxxx su, Avan läh x x 3550 Kausala asst 6,5 km tor Kausala sv, Helt nära vo gjf^ l <_=_a Kausala 38 (d) osttan mm delvs E_H_ Helsnk Vuolenkosken täyshoto/a Vuo/en r kosk pensonat (rva I Estlander) x x x x x su, 50 m *) 4565 Verumäk asst 17 km )> 4 (07 Verumäk sv, > Vuolenkosk 13 d, eng, Inar fr Matkalumaja (SMY) x x x su, Avan läh x 55 Ivalosta 40 km postautossa Från Ivalo 40 km mcd Iq7 Inar sv, Helt nära 8095 postbuss Inar d,? mm JS, fr Inkoo Ingå Oskarsberg (frk AGrönqvst) x sv Avan läh x Avonna V 31 /«>C_r Barösund Helt nära Inkoo kk, Ingå kyrkby, But <_*= Barösund 28 Janakkala Leppäkosken lepokot Leppäkosk vlohem (nt A Blomberg) 20 x x x x x su, 200 m 4560 Leppäkosk as <6» Leppäkosk as sv >, osttan mm delvs, Leppäkosk 8 Karjaa Kars Landsbro pensonat lepokot (frk O Bäckström) x x x sv, Karjaa 137 Kars su 300 m x 3040 Karjaa as 2 km st 2 km Kaunanen Grankulla Oy Bad Grankulla Ab (fru E Hohentha) x x x x x su, *v Helsnk ; 9 km x Kaunanen as 2 km, Grankulla st 2 km 7» m f ßussen Lnjaautolta eng, x x x x Kaunasten lepokot hem (hra K Hannu) Grankulla vlox fr su, x x 3560 Kaunanen as ja lnjaautoas 500 m Tl Grankulla * " Helsnk *) Anoastaan Suomen Urhelukalastajan Lton jäsenlle Z för medlemmar av Fnlands Sportfskareförbund

6 varn Vaan ' < 6<_ ena _ S, *; Umaranta su, Sandstr <_, Huoneta as «o O, p j 2 5; c _ o Pakkakunta, täyshotolan nm y m Antal rum b «* oo «5= c 0 Huomautuksa <_:>_: e = "o O C Q = :: S" Ort, pensonatets namn o sv S d«ss «= g >_ Z 2'E ss _S K «g*«smstrand S= g<= Anmärknngar "? D H Ll 1 +_ _:_» LU H J c q >_ c^u ll Kemö Kmto Klobbnäs sommarhem (F Lndroos) xx x sv x x Avonna */_"/_ *C_? Westlax, Kmto Lnjaautolta 500 m 500 m från bussen cf=_ östermark 6 a Krkkonumm Kyrkslätt Framnäs (fru S Calås) x x x x sv, 4050 H_ 1,5 km tor Masaby su Masaby 103 Kol Koln Ylämaja Kol Turststaton, _ _ (SMY) x x x x su, Hekkar 50 Joensuu 70 km Hab sv, 2,3 km 6085 ) mm Osaks JS, delvs d' Sandstr Ko " eng) 2,3 km Lepokot Vrrannem (nt Inga Fält) x xx x su Hekkapohj x 3040 Kouvola asst 5,5 km ~ _,, ranta avan Iqj Kouvola, Jokela lähellä «r=a Jokela 2 Mc d sand,, botten, helt Kuhmonen nära, Harmosten kesäkot (rva H Karhala) 10 xxx x su * 100 m Avonna»/ saakka, tll *>/_ to? Harmonen Bfc perlle ast ES» ända fram Harmonen 107 Lavalaturlle 2,5 km Tll ångbåtsbryggan 2,5 km Lahden tlan täyshotola (S Lahtnen) x x x x su Hekkar x 3234 Avonna /«31 /_ = u rmo : non 250 m Lavalaturlle 400 m Tll ångbåtsbryggan 400 m r_fe Harmonen 113 Sandstrand Lnjaautolta 2,5 km 2,5 km från bussen Vuorela (T Nkula) x x x x x su 350 m x 3035 Avonna \ts Harmonen <_*=a Harmonen 108 s/ 6 _s/ 8, Kuortane Haglundn kesäkot (rva N Haglund) x x x su, Hekkar 30 Avonna 'le«/e Iqj Kuortane kk sv 2 m Alavus asst 25 km EBfa <«=«Kuortane, rva Haglund 200 m La Pua as "st 40 km Bfc Osaks mm delvs Kuortaneen matkalumaja (rva M Hobn) x x x x x ' Hekkar x 3540 Kuten edellä Se ovan l_r Kuortane kk sv avan läh Kuortane 138, omedelb Laht närh Honkaprtn lepokot (Saraanhot Hanna Partanen) x x x x x su, Hekkar x 4060 Laht asst 5 km Lnjaautolta 200 m 200 m från tor Laht, Jalkaranta S avan,y' ] äh bussen Laht 2761 d Sand st omedelb H y K I Lempäälä nam Lempäälän Luonnonparantola Lempää/äNatursanatorum (hra KJ Uot) x x x x x x su, x x 5590 Wm Lempäälä asst 1 km <! Lempäälä <sv) 70 Osttan JS, ja mm, delvs JS, och mm Lohja Vaan/a sommarhem lan kesäkot (rva L Ledenus) xxx x su, 2 km x x 2545 Avonna V«31 /«t? 1 nha ns st ' sv, Lohja asst 5 km <vr=a Lon a9o d > Hevonen tlattavssa Häst kan beställas ' I 1

7 ,_, ~ sv "o Sandstrand Pen 200 H Oppet Pakkakunta, täyshotolan nm y m Ort, pensonatets namn o sv g c 5g 1 Huoneta 3 "sl 2» _j _ss Umaranta j j c_s *> Huomautuksa oo S 51 c O c _ = «_!_ & _: _!r Antal rum ««Zoo o 5 o _ g s* s_ ; *g = _5S "_? *" Smstrand 2= _ f «= 6_ c cd««5 vj E Anmärknngar ra r 0 St 1 ~ V 1 J_ Q Q _ 00 (NtM Luva Verkkoranta (rva Hannus) x x x x x su Avan läh x 4560 Avonna '/o 31 /«Nemenkylä 3 Helt nära Por g^ mm, osttan js, delvs Mouhjärv Ryömälän Vrkstyskot Ryömä/ä Rekreatonshem (rva Lyda Rauto) x x x su, Hekkar x 3550 Avonna t f Häjää sv, j Häää 15 d ' '/«"/«m Suonem asst 5 k"\ Lnjaautolta 1 km (hevonen) Från bussen (med häst) 200 m j km Mäntsälä Nykulla (K Jatla) 3 6 x! x x su lamp 30 Järvenpää asst SB»: Helsnk tor Mäntsälä kk I LlJ et träsk Mäntsälä 61 Nauvo Nagu Käldö pensonat (frk N Mattsson) x sv, Avan läh 3050 Avonna «/e»'/_ Helt nära Lavalaturlle 15 mn Tll ångbåtsbryggan 15 mn ~ _ Nagu Marthahem (frk I Abrahamsson) 16 8 x x sv, x x x 3540 Lavalaturlle 3 mn, Tll ångbåtsbryggan 3 mn «_=_ Nagu 109 sv Nummela ks, se Vht Ott Kvelä (nt I Honkala) x x x x su x x 3337 Helsnk :fors Hb, Rhmäk Ob Ott 28 Torholan sesakkeelta 1 km, Torhola hållplats 1 km; Ott asst 3 km Tyynelä (nt H Paavola) x x x x x su 400 m 3550 Helsnk (, Rhmäk r=a Ott 22 Ott asst 1,5 km Torholan sesake 5 mn 5 mn från Torhola hållplats Padasjok Kapola (Nna Kapola) x x x su Hekkaranta, x Avonna 15 Oppet ; 31 /» Padasjok 21 Sandstrand Lavalaturlle 2 km 2 km tll ångbåtsbryggan Lnjaautolta 100 m 100 m från bussen Pamo Pamon Luonnonparantola (Sampsa Luonnonmaa) x x x su 4050 Pamo asst 2 km s_"=_ Pamo 150 mm Parkkala Laurlan Täyshotola (rva B Laurla) x x x x x x su, x x 3045 Smpele rflfv Parkkala 43 sv jjjjj Prkkala Kvrannan täyshotola (rva M Nuutnen) x xx x su Avan läh x x 3540 Tampere 12 km _ Lnjaautolta 400 m 400 m från Prkkala 25 (sv) Helt nära bussen mm Por Yytern santojen merravntolan täyshot ' x xx x su, 300 m 4060 n Avonna ' 3 '/» ~_ IoX Pon, UusKaanaa sv, n ««c_= Phlava 65 d 1,8 km Osttan mm delvs Pälkäne Kukko (rva H Kukko) x x x su 100 m x Avonna Oppet */«*_ «M pl^ln\ n _aft'kkala k kala ~ Helsnk Laht 3 ' Tam pakane, Latkkaa P ere _ Lnjaautolta 200 m 200 m från bussen *

8 Särksalo Hfors Åvkn 03! sv Lnjaautolta I Hevonen _ sv He«ra 5 Lavalaturlta Hfors Hfors, Oppet Åbo, Pakkakunta, täyshotolan nm y m Antal rum Ort, pensonatets namn o s v Huoneta _> _? : ~ S;! ra * oo tu * * «u> S e n 3» ran ot: Umaranta r=_l c_ l3 Huomautuksa 5 o o = _ *5 5g _: O cö _: Q _'~ Q ~ " >b_ «m c *"" Smstrand Anmärknngar 2=c t= gl 6_j c««? E _s o" = _Z C '! q> CD V= JQ 00 ' I cmcm NttySeppälä (hra P Latnen) x x x su 300 m x 3545 Avonna '/s 31 /s to» Pälkäne Lnjaautolta I2 km, från bussen I2 km «V» Pälkäne 34 Rstna Pävärnne (Antt Tukanen) x x su m x x 3032 Avonna ">/ë/s V_f Rstna Someenärv Rstna kk 20 km t==*a Rstna*B3 Haetaan moottorveneellä Mkkelstä Avhämtasfran! Mkkel med motorbåt Spoo Norrkulla (Fnlands Sv Kontorsmannaförbund) x sv Hekkar ja x 5065 Helsnk taj> s,'s Aht, Spoo, Norrkulla kallota V» Helsnk pand I klppor! Sunto Sjundeå Lepoprtt (nt A Kah) x x x x x su Hekkapohj 3040 Sunto as 4 km, Sjundeå st 4 km 3jl n _o 23 ranta 1 km Lnjaautolta 1 km, från bussen 1 km, ] I 1 km, mcd! sandbotten Somero! Åvk herrgårds pensonat kartanon täyshotola (fru H Hag gren) 18 x x x x x sv, x 3550 Avonna '/_ 3, /_ Somero, Pyöl! 3, Helsnk Turku! d I Hämeenlnna Sh Suolaht j Kansanopston kesäkot (rva I Srkka) 20 xi x x x x x su Avan läh x 3045 Avonna 27/«3l /'e! V» Suolaht 33 nära Suolaht asst 1,7 km Hevonen tlattavssa, hast kan bestallas Suonem Kuloveden vegetarnen lepokot (nt R Lukkala) x x x x su Avan läh 4070 Suonem asst 200 m \qt Suonem as! Helt nära 3 mm Osttan JS, delvs Sysmä Suopellon kesäkot (hra Wllberg) 10 x x ' su, x 35 Lavalaturn veressä, vd ångbåtsbryggan; lnjaauto* Suopelto sv tolta 7 km, 7 km från bussen Särksalo Gråböle sommarhem (rva Söderman) x su, x x 3035 Avonna 10 /6 31 /8 lo* Pernö kk sv Pernö asst 23 km HB» tv» Pernö 109 Lnjaautolta 2 km 2 km från bussen Klppulan täyshotola(na N Bastman) x x su, Hekkar x 4055 Alkaen / 40 Fr o m /» 40 «vx Sandstrand Lnjaautolta 1,5 km, från bussen 1,5 km lor Ylönkyla! 2 km, från ångbåtsbryggan 2 km V» Fnby 37 j Osttan mm delvs Sääksmäk Vekka (rva VekkaTuomnen) x x sv 50 m hekkar x 3646 Avonna >/6 31 /8 1q? Rtvala s m sandstr Valkeakosk asst 14 km! Va Sääksmäk 27, 250tt, rngn 1,5 km, från bussen 15 km tlattavssa Hast kan bestallas mm

9 , _r rant st Pävölä hekkar V Oppet Ekenäs Huoneta «Pakkakunta, täyshotolan nm y m Antal rum?«oos "> Ort, pensonatets namn o s v s_o 5_S 5 Tenhola Tenala g do <"«, j! «c «t> c S as* Umaranta c«_;"a Huomautuksa g y _ 11 ** 11 :l M 5C, Smstrand 2= 5 c g Anmärknngar C I? h f? _C C > CD CD ICD CD _C Q _C O, c/)! cncn Krstneborgn täyshotola, Krstneborg (rva V Hmanka) x xx su, Avan läh x Avonna '/«mle \rs< Tsmm r sv Fkcnnäs Tammsaar k27lamm saar Bh tkenas Sandstr helt t TenholaTenala36,2sott, nära 2 rngn Tuusula Gustavelund,matkaluja urheluhotell (rva Vola Seeshemo) x x x x x x su, Hekkar 10 x Helsnk 30 km Bh Kerava 4 km o, sv> m n soutu Annskl Kerava 1127 d _ sandstr 10 Utsk ) A eng, mn rodd mm Osttan <_, delvs Vaala 1r Lapnsalm (H Vrkkunen) 4 12 xx x su Hekkapohj x 2025 Avonna B /6s'/ 8 50 m 15 km asemalta, 15 km från järnvägsstatonen oterma Med sand Ä botten 50 m Valkeala ks, se Kouvola Vht Luontola (Luonnonhotola Oy) x x x x x sv, x x 4595 Nummela asst 2 km, _ ~, sv, Lnjaautolta 1,5 hm, från bussen 1,5 km to? Nummela» as, rrm» «== Nummela 113, 133 a \? mu Pävölän kylpyparantola sf^rt badsanatorum (nt Lndberg) x x x x x x su, Avan län x x UAÉ 1,5 km Lnjaautolta 1 km, från bussen 1 km sv,,»,_, Helt nära \ mm Osttan «S, delvs to? Nummela /j Nummela 20 e v n 'j Tarmovaara (Suomen Kauppaedustajen) xx x su j Avan läh x 4050 mm to? Ojakkala, Tervalamp Helt nara " «r=a Helsnk Vrrat Vrtan maja (rva S Grönholm) 8 3 x xx x su,! 1,5 km x 3850 Vrrat asst 1,5 km sv Vrrat 20 l Bh perlle ast, Bh ända fram 1 km Yläne Haukkavuoren kesäkot Haukkavuor sommarhem (rva S Smkko) x x su, Avan läh x 3550 Avonna =» Honklaht 23 SV "f^fj 3 ^J^T*,,? a, ll0 ;a '! Osttan mm delvs Helt nara sand o klppor < "'/''/s

10 Oy Ab Bad Grankulla Postos: Postadr: KAUNIAINEN GRANKULLA Puheln: Telefon: H:k \ n Hors } 054 _,, ' 16 HAGLUNDIN KESÄKOTI?os dr= } Puheln: I v _ x ; Teefon: Kuortane ( KUORTANE kk HaukkavuorenKesäkot Haukkavuor Sommarhem PÄ } y l a n e : } Honklaht 23 RAUHALA Poster: I Puheln: ) OA ÅA Telefon: ( VÄAKSYN KANAVA LAHDEN TILAN TÄYSIHOITOLA PoSn:} HARMOINEN S;} 113 TÄYSIHOITOLA KUKKO Postos: Hämeenlnna,Latkkala Postadr: Tavastehus, Latkkala Latkkala 3 Telefon } Palkane < Vaanlan Kesäkot Vaan Sommarhem Avonna 1/631/8 1/6 Luonnonkaunlla seudulla harjujen ja vesen ympärömänä Lohjan asemalta 5 km; noudetaan hevosella Hekkaranta, hyvät kalavedet; soutuvenetä käytettävssä Verkkopallokenttä Hnnat 2545 mk vrk:lta Tedustelut osotteella: Vaanlan Kesäkot, Puh 90 Lohja as Yytern Täyshotola (Avonna 1/631/8) Hekkaranta 6 km ptkä ja 350 m leveä Tävshotolassa hyväruoka ja vhtysäthuoneet Huonetlaukset osotteella: 31/8 Naturskönt beläget omgvet av åsar och holmar 5 km från Lojo staton, avhämtas med hästskjuts Sandstrand, goda fskevatten, roddbåtar Tennsplan Prserna 2545 mk per dygn Upplysnngar genom Vaanla Sommarhem, Lojo st Tel 90 Sopva kesänvettopakka Yytern Santojen Merravntolan Täyshotola Por, UusKaanaa Puh Phlava 65 Kavolan kylpyparantola Puh Nummela 20 sjatsee Vhdssä JV 2 km Nummelan asemalta, 45 km Helsngstä Lohjan harjun lounasrnteellä kaunn Hdenveden rannalla Nykyakanen kylpyparantola, avon kautta vuoden

11 Halutessanne vettää mellyttävän kesäloman ta rauhallsen vkonlopun sllon käytte TARMOVAARASSA Luonnonkauns ympärstö järvneen ja vuorneen takaa Telle unhottumattoman muston Huonetlaukset osotteella Tarmovaara, Ojakkala, Tervalamp Puh H:k / Avonna andon Kesäkot 63 8 SI Sjatsee 5 km ptkässä saaressa, joka on kokonaan kesäkodn käytössä Slta yhdstää saaren mantereeseen Hyvä umaranta, ernomaset kalavedet Huonetlaukset osotteella: Sandön Kesä kot, Ahlanen Puh Ahlanen 39 LEM PÄÄ LÄ N Luonnonparantolaa suostellaan hotoa ja vrkstystä kapaavlle mtä parhaana hotopakkana Tlavat ja ajanmukaset hotohuoneet tekevät hodot nautnnoks Lämpmne huoneneen ja kautta vuoden tomvana tarjoaa parantola Telle lmosta ja vuodenajosta rppumatta vhtysyyttä ja lepoa Kasvs ja kalaruoka Tedustelut osotteella : Lempäälän Luonnonparantola, Lempäälä Puheln 70

12 Museokatu Kluuvkatu Mukava luode ON HOTELLIN A JA O! Tämä merkk takaa Telle vhtysyyden Kul ta mtä lt 1930 ja 1935 TURKU Aurakatu 5 TURUN VANU HELSINKI Heknkatu 6 2 Hämeente 2 28 Runebergnkatu 30 SALO Lenon Lketalo Asantuntemus on ana tärkeätä, mutta varsnkn sllon kun vähävaranen akoo lähteä lomamatkalle Rahalle on saatava täys vastke ja sen saa jos matkasuunntelman tlaa matkaluasohn perehtyneltä Työväen Matkalultto, Helsnk, Paasvuorenkatu 3 laat maksutta matkasuunntelma ykstyslle ja ryhmlle Kansan Matkatomsto Oy on Työväen Matkalulton, Valtonrautateden, Suomen Höyrylava Oy:n, Suomen Matkaljayhdstyksen, Matkaravnto Oy:n ja Jyväskylä Päjänteen Lava Oy:n omstama matkatomsto Myy rautate, lava, lento ja autolppuja alkuperäsllä hnnolla Välttää hotell ja ryhmämajotusta Matkalle akoessanne tlatkaa matkalputkansan Matkatomstosta, Helsnk, Paasvuorenk 3,ta puh , 74782, N:o 463 a Hnta 2 mk Prs v_ LM :