-2, TL :30

Transkriptio

1 -, TL :0 Kokouskutsu Tiistai klo 6.0, kokoushuone Sevilla, Strengberginkatu Päättäjät Varsinaiset jäsenet Henkilökohtaiset varajäsenet Johan Karjaluoto, puheenjohtaja Michael Östman Bjarne Kull, varapuheenjohtaja Monica Wenman Harald Wester Maria Lunabba Kristina Lundström-Björk Maria Hällis Marja Eriksson Christel Sandell Vuokko Piippolainen Mauri Korkeamäki Mervi Rantala Vesa Suvanto Eero Luomala Tauno Vornanen Patrik Hellström Tua Mäenpää Muut läsnäolijat Peter Boström, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jarmo Ittonen, kaupunginhallituksen edustaja Olivia Sjölund, nuorisovaltuuston edustaja Kristina Stenman, kaupunginjohtaja Christer Tonberg, vt. kaupungingeodeetti Rune Hagström, vt. tekninen johtaja, talonrakennuspäällikkö Harri Kotimäki, kaupungininsinööri Pekka Elomaa, asemakaava-arkkitehti Jonny Wallsten, talouspäällikkö Ulla Lundell-Muittari, sihteeri Asiat Oheisen esityslistan mukaan. Toimeksi saanut: Ulla Lundell-Muittari sihteeri

2 , TL :0 KOKOUSKUTSUN LAINMUKAISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS Puheenjohtaja julistaa kokouksen avatuksi ja toteaa sen olevan laillisesti kokoon kutsuttu ja päätösvaltainen.

3 , TL :0 PÖYTÄKIRJANTARKASTUS Pöytäkirja tarkastetaan torstaina 8. syyskuuta 06. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta valitsee kaksi pöytäkirjantarkastajaa.

4 6, TL :0 ILMOITUSASIAT

5 7, TL :0 TV: 6/06 SPORISH OY: VUOKRASOPIMUKSEN UUSIMINEN Kartta: Liite 7 A Asemakaava: Liite 7 B Vuokrasopimus: (malli): Liite 7 C Valmistelu: Vt. kaupungingeodeetti Christer Tonberg, 0-78 Sporish Oy vuokraa noin 00 m² suuruisen alueen Buskö- Hellön tilasta Pormestarinsaaressa. Vuokrasopimus on päivätty.. ja päättyy Heikki Tiala anoo yrityksen puolesta vuokrasopimuksen uusimista 0 vuodeksi. Yritys tekee muun muassa ruoppaus-, maanrakennus- ja sukellustöitä. Vuokra-aluetta käytetään kaluston ja materiaalin varastointipaikkana. Laituria lukuun ottamatta alueella ei ole muita rakennuksia. Vesialuetta, joka rajoittuu alkuperäiseen vuokra-alueeseen, on pitemmän ajan täytetty kivimateriaalilla ja vuokraaja käyttää nyt tätä aluetta. Pinta-alaa ja vuokraa säädetään nyt vastaamaan vuokraajan käyttämää aluetta. Muutoin alue pitäisi vuokrata entisin ehdoin. Kyseinen alue kokonaisuudessaan noin 700 m² sijaitsee kokonaan Buskö-Hällön tilalla , josta 0 m² on osa muodostettavasta tontista 0:6:, joka sijaitsee veneilyyn ja merenkulkuun liittyvien teollisuusrakennusten korttelialueella (TT), kun taas noin 60 m² satama-alueella (LS) voimassa olevan asemakaavan mukaan. Vahvistetun hintataksan mukaan tulisi yksikköhinta varasto- ja laitostontille hintavyöhykkeellä III olemaan 0, /m². Koska tonttia 0:6: ei ole lohkottu ja vuokra-alue ei käsitä koko tulevaa tonttia, ehdotetaan vuokraajaksi 0 vuotta, mahdollisuutena pidentäminen. Vt. kaupungingeodeetin ehdotus: Tekninen lautakunta päättää, että Kaupunki vuokraa noin 700 m² suuruisen alueen Buskö-Hellön tilasta Pietarsaaressa Sporish Oy:lle ajalle vuosivuokraan.6,00 euroa sidottuna elinkustannusindeksiin, jossa 0 vuoden keski-indeksi 06 perusindeksinä. Ehdotus Vt. tekninen johtaja:

6 7, TL :0 TV: 6/06 Tekninen lautakunta päättää vt. kaupungingeodeetin ehdotuksen mukaisesti.

7 7, TL :0 / :s bilaga: Liite 7 A, TL Arrendetagare: Objekt: Sporish Oy Ett ca 700 m stort område av lägenheten Buskö-Hellö RNr 0:6: i Jakobstad : p p E 60 rp 0 Pormestarinsaarentie Borgmästargrundsvägen 6 0 : /

8 7, TL :0 / :s bilaga: Liite 7 B, TL UTDRAG FRÅN DETALJPLAN 86 LS rv nä nä TT IV e=0.0 III e=0.0 nä nä p 7 ajo III e=0.0 ET I e=0.0 0 T/Kem : /

9 7, TL :0 / :s bilaga: Liite 7 C, TL 6..06

10 7, TL :0 / :s bilaga: Liite 7 C, TL 6..06

11 8, TL :0 TV: /0 ROLF NILSSON JA CATRINE SUNDQVIST: TONTIN LISÄALUEEN OSTAMINEN LAMMASSAARESSA Hakemus: Liite 8 A Kartta: Liite 8 B Yleiskaava: Liite 8 C Toimituskartta: Liite 8 D Valmistelu: Vt. kaupungingeodeetti Christer Tonberg, 0-78 Rolf Nilsson ja Catrine Sundqvist omistavat Morgonvikin tilan , joka sijaitsee Lammassaaressa, Pietarsaaressa ja muodostaa noin 000 m² suuruisen vapaa-ajan asunnon tontin. Nilsson ja Sundqvist anovat saada ostaa noin m² suuruisen alueen Fårholmenin tilasta , jonka Kaupunki omistaa. Alue tulisi lisäalueeksi hakijoiden kiinteistölle. Alue ei rajoitu rantaan ja sijaitsee hakijoiden kiinteistöjen ja Itäisen Lammastien välissä, joka toimii kesämökkien rasitetienä pitkin Lammassaaren pohjoisrantaa. Yleiskaavan mukaan alueella on RA merkintä (kesäasuntojen alue). Alue on liian pieni, jotta se voitaisiin muodostaa erilliseksi tontiksi ja voidaan tämän takia sopivasti luovuttaa lisäalueeksi nykyiselle kiinteistölle. Nilssonin ja Sundqvistin haluamalle alueelle on säädetty tierasite muille kiinteistöille rantaa pitkin. Rasitealueelle ei ole rakennettu tietä, vaan Itäistä Lammastietä on käytetty päästäkseen kiinteistöilleen. Kun Maanmittauslaitos lohkoo lisäalueen, olisi asianmukaista siirtää tierasitetta olemassa olevalle Itäiselle Lammastielle. Kaupunki on viime vuosina myynyt lisäalueita huvilatonteille Hällanista, Ådöstä ja Hietasaaresta indeksillä korjattuun yksikköhintaan -7 euroa/m². Ottaen huomioon alueen koon, sijainnin ja yleisen hintakehityksen pitäisi /m² olla kohtuullinen hinta kohteelle. Vt. kaupungingeodeetin ehdotus: Tekninen lautakunta päättää ehdottaa kaupunginhallitukselle, että tämä ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että Kaupunki myy noin m² suuruisen alueen Fårholmenin tilasta 8-0--

12 8, TL :0 TV: /0 6 Rolf Nilssonille ja Catrine Sundqvistille hintaan.880 euroa. Alue tulee ostajien vapaa-ajantontin lisäalueeksi. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää vt. kaupungingeodeetin ehdotuksen mukaisesti.

13 8, TL :0 / :s bilaga: Liite 8 A, TL 6..06

14 8, TL :0 / :s bilaga: Liite 8 B, TL Köparna: Ostajat: 6 Rolf Nilsson, Catrine Sundqvist Säljare: Myyjä: Staden Jakobstad / Pietarsaaren kaupunki Objekt: Kohde: Ett ca m stort område av lägenheten Morgonvik RNr 0--7 i Jakobstad. n. m suuruinen alue Morgonvik nimisestä kiinteistöstä RN:o 0--7 Pietarsaaressa. : : Fårholmsströmmen LARSMO KOMMUN 8 7a 6a 876: ar : 6 7 :7 ar :6 :6 ar 8 : :6 ar 0 0 ar :7 0 :0 ar : vägen : : Östra Fårvägen : Itäinen Lammas : 8 Fårholmen 7 Lammassaari Itäinen Lammastie : : : /

15 8, TL :0 / :s bilaga: Liite 8 C, TL UTDRAG FRÅN GENERALPLAN OTE YLEISKAAVASTA Lil RA lm RA Fårholmsberget II : / 06

16 8, TL :0 / :s bilaga: Liite 8 D, TL 6..06

17 , TL :0 TV: 68/06 KOM FASTIGHETER VEROTUSYHTYMÄ: FREDRIKAN ULKOTARJOILUALUE LII- KEHUONEISTON EDESSÄ Anomus: Liite A Kuva: Liite B Fredrikan aikaisempi tarjoilualue: Liite C Valmistelu: Kaupungininsinööri Harri Kotimäki, Harjut Oy Fredrika anoi v. 00 lupaa ulkotarjoilualueelleen ja myöhemmin sen laajennusta. Ne myönnettiin toistaiseksi voimassa olevana oikeutena käyttää kävelykatua ja Cityryhmä sai kirjoittaa sopimuksen hakijan kanssa. Vuonna 00 sai Fredrika luvan Sten Åströmilta (Opticenterin kiinteistö). 0 kiinteistö vaihtoi omistajaa. Kiinnostuneet liikkeenharjoittajat ovat ottaneet yhteyttä uuteen omistajaan, mutta kiinteistön edessä oleva ulkotarjoilualue on osoittautunut ongelmaksi. Jotta huoneisto voitaisiin vuokrata tai myydä, tarvittaisiin nyt ainakin periaatepäätös siitä, että näkyvyys ja saavutettavuus palautetaan sitten kun uusi toiminnanharjoittaja tulee kiinteistöön. Ulkotarjoilukausi on joka tapauksessa pian päättymässä ja nyt voitaisiin tehdä päätös, jolla alue vapautetaan. Fredrikalle laajennettu ulkotarjoilualue on etu, erityisesti Jaakon Päivien aikana. Cityryhmän kannalta kyse on sopimuksesta, joka riippuu teknisen lautakunnan luvasta: Sopimus on voimassa toistaiseksi vuosittain ajalla Mikäli kaupungin tekninen virasto / Tekninen lautakunta sanoo luvan irti, tämä vuokrasopimus päättyy välittömästi. Omistajan vaihtuessa oli lupa ulkotarjoilualueesta jo ollut voimassa. Teknisen lautakunnan ei tarvitse muuttaa aiempaa päätöstään, mutta se lienee kohtuullista, koska KOM Fastigheterille haitta on ilmeinen. Sopimus voidaan sanoa irti tai aluetta muuttaa. Uusi liikkeenharjoittaja voi vuorostaan anoa omaa lupaa (tai yhdessä Fredrikan kanssa) mikäli heillä on sellaiseen tarvetta. Kaupungininsinööri: Tekninen lautakunta päättää, että lupa sille osalle ulkotarjoilualuetta, joka Fredrikalla on entisen Opticenterin edessä, päättyy Cityryhmällä on valtuus kirjoittaa uusi sopimus

18 , TL :0 TV: 68/06 Harjut Oy Fredrikan kanssa, joka on toistaiseksi vuosittain voimassa..07 alkaen, liitteen C mukaisesti. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää kaupungininsinöörin ehdotuksen mukaisesti.

19 , TL :0 / :s bilaga: Liite A, TL TEKNISEN TAUTAKUNNAN PAATdKSET 0..00, S7 KOM Fastigheter verotusyhtymii Tel: Yhteyshen kilci : Kristoffer Ostrom Viitaten teknisen lautakunnan pddttiksiin $ ja $ 7 Hakijat: Kanavapuistikko 7 sijaitsevan liikehuoneiston omistajat: KOM Fastigheter verotusyhtymd (Kristoffer Ostrdm, Mikaela Hoglund, Kaj Ostrom). Liikehuoneiston osalta omistajavaihdos..0-, josta ldhtien Kristoffer Ostrcim ja Mikaela Hriglund mycis liikehuoneiston omistajina. Asia & perustelut: Kanavapuistikko 7 sijaitseva liikehuoneisto (7.m) on t.l.0l asti toiminut Opticenter liikkeen liikehuoneistona. Tiimiin jdlkeen huoneiston omistajat ovat aktiivisesti yrittdneet loytdd uuden vuokralaisen. Potentiaaliset vuokralaiset ovat ihmettelleet Cafe'Fredrikan ulkotarjoilualueen sijaintia, joka on sijoitettu osittain suoraan kyseisen liikehuoneiston eteen ja suoraan liikehuoneiston ainoan niiyteikkunan eteen. Cafe Fredrikan ulkotarjoilualueen laajennusosa (8,70 m) joka on hyvdksytty lautakunnassa vaikuttaa siihen, ettii liikehuoneisto jdd kdvelykadulta katsottuna piiloon terassin taakse ja huoneiston houkuttelevaisuus kdrsii. Mycis liikehuoneiston ainoa ndyteikkuna jdd piiloon asiakkailta. Tdmd on myos vaikuttanut siihen, ettd liikehuoneistoa on nyt vaikea vuokrata tai myydd. Haluamme myos vedota kiinteiston osakkaiden yhdenvertaiseen kohteluun. Esitys: Teknisen lautakunnan piidtcikset ja koskien Cafe Fredrikan ulkoaluetarjoilualuetta ja sen laajennusta. Esitiimme ylldmainittujen perusteluineen, ettd: ) ulkoaluetarjoilualue uloittuisi jatkossa vain Cafe Fredrikan (Harjut Oy Fredrika vuokratun) liiketilan eteen. ) ulkoaluetarjoilualueen laajennus 8,70 m (joka hyvdksytty ) eijatkossa olisi Cafe Fredrikan kdytrissd. ) ulkoaluetarjoilualueen laajennusosaa8,t0 m koskien vuokrasopimusta muutetaan niin, ettii sopimus olisi mddrdaikainen ja pddttyisi 0..0L6 ylldolevin perusteluineen. ) Cafe Fredrikan ulkoaluetarjoilualueen ldpi on vapaa kulku/ pddsy kyseiseen liikehuoneistoon (katso kuva ) KUVAT: ) kuva/ndkymd kiivelykadulta: Cafe Fredrikan ulkoaluetarjoilualue. Kuvassa merkitty punaisella KOM Fastigheter omistama liikehuoneisto (Kanavapuistikko 7). ) Cafe Fredrikan ulkoaluetarjoilualueen laajennusosa (8,70 m). Kuvassa merkitty punaisella KOM Fastigheter omistaman liikehuoneiston sijainti. Toivomme, ettd ylldmainittu asia kdsitellddn lautakunnassa mahdollisimman pian. Espoossa.8.06 KOM Fastigheter verotusyhtymiin puolesta Kristoffer 0strom r()

20 , TL :0 / :s bilaga: Liite B, TL Kuva / TEKNISEN LAUTAKUNNAN PÄÄTÖKSET 0..00, /Esitys uudelleen käsittelystä ()

21 , TL :0 / :s bilaga: Liite C, TL ca PLATSER planteringslåda bänk 60x0 FAST BÄNK ca 00 GÅGATAN TERASS 0 PLATSER 0 ca 000 STORGATAN kompletterad 0 Nylundin Leipomo FREDRIKA CAFE KAHVILA datum TERASS skala :00

22 0, TL :0 TV: 67/06 YLI VUOTTA VOIMASSA OLLEIDEN ASEMAKAAVOJEN SP JA SP AJANMUKAISUUDEN ARVIOINTI PIETARSAARESSA Valmistelu: Asemakaava-arkkitehti Pekka Elomaa, Asemakaavan ajanmukaisuuden arviointi MRL 60 mukaisesti kunnan tulee seurata asemakaavojen ajanmukaisuutta ja tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin vanhentuneiden asemakaavojen uudistamiseksi. Tässä arvioitavat asemakaavat olevat sp / ja sp / Osa mainittujen asemakaavojen tonteista on täysin toteutuneita mutta osa Herrholminkadun varressa olevista tonteista on vielä täysin toteutumatta. Toteutumattomien tonttien rakennuskanta on peräisin 800- vuosisadan loppupuoliskolta ja 00-vuosisadan alkupuoliskolta ja erinomaisessa kunnossa. Valtakunnalliset alueiden käyttötavoitteet (VAT) ovat astuneet voimaan paljon kyseisten asemakaavojen voimaantulon jälkeen ja näissä tavoitteissa säilyneet tontit on osoitettu valtakunnallisesti merkittäväksi kulttuurihistorialliseksi rakennetuksi ympäristöksi eli RKY- alueeksi. Puutarhakadun ja Herrholminkadun eteläpää ehyenä kokonaisuutena muodostavat tärkeän portin ydinkeskustaan saavuttaessa, edes muutama pelkistetty kerrostalotontti niiden pohjoispuolella ei kykene täysin särkemään kaupunkikuvaa. Kaavoitusosasto on suorittanut Asemakaavojen ajanmukaisuuden tarkastelun teknisen lautakunnan päätöksen (TL..0 6) kohtien B - mukaisesti ja toteaa, että:. Asemakaavat ovat osittain toteutuneet pian asemakaavan voimaantulon jälkeen, toteutumatta jääneiden tonttien toteuttaminen ei ole sen jälkeen tullut ajankohtaiseksi omistajilleen.. Valtakunnalliset säädökset ovat muuttuneet ja ne ovat ristiriidassa voimassa olevan asemakaavan kanssa, purku- tai rakentamisluvan myöntäminen näiden kaavojen perusteella ei ole mahdollista.. Säilyneillä tonteilla kaavanmukainen rakennusoikeus on ylimitoitettu kaikin tavoin RKY- tavoitteisiin nähden, eikä asemakaavalla ole suojeltu niitä rakennuksia jotka muodostavat tuon valtakunnallisesti merkittävän rakennetun ympäristön.. Valtakunnalliset alueiden käyttötavoitteet ohjaavat myös maakuntakaavaa ja näin sisältyvät siihen. Tältä osin kaava on ristiriidassa maakuntakaavan suojelutavoitteiden kanssa. Pietarsaaren yleiskaava on oikeusvaikutukseton ja maakuntakaava ohjaa

23 0, TL :0 TV: 67/06 asemakaavoitusta. 6. VAT säädökset ovat astuneet voimaan selvästi asemakaavojen jälkeen ja tässä tärkein niistä on RKY suojelutavoite. 7. Erityismenettely on käynnistetty eräisiin tontteihin kohdistuneen kiinnostuksen johdosta ja on tarkoituksen mukaista määritellä suojeltavan ympäristön rakentamisedellytykset. 8. Kaupungin kehittämisen kannalta on historiallisen omaleimaisuuden säilyttäminen elinehto.. Tällä tarkastelulla ei ole merkitystä liikenneympäristön turvallisuuden tai muun seikan osalta. 0. Kyseessä olevat tontit soveltuvat asumisen ja pienimuotoisen kaupan ja palveluiden tarpeisiin. Asemakaava-arkkitehti: Tekninen lautakunta toteaa asemakaavat sp / ja sp / vanhentuneiksi jolloin 6 mukaisesti tulee voimaan :n momentissa tarkoitettu rakennuskielto asemakaavan muuttamista varten. Rakennus- ja toimenpidelupa edellyttää aina poikkeuslupapäätöksen kunnes kaavamuutos näiden kaavojen alueella on saanut lainvoiman ja että poikkeuslupapäätöksen lupaehtojen on noudatettava RKY:n kirjainta ja henkeä. Tekninen lautakunta saattaa päätöksen tiedoksi maanomistajille, kaupunginhallitukselle, rakennustarkastajalle ja ELYkeskukselle, - päätös annetaan julkipanon jälkeen päätös on voimassa kaksi vuotta. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää asemakaava-arkkitehdin ehdotuksen mukaisesti.

24 , TL :0 TV: 68/06 MARK JA JOANNA LAURENCEN POIKKEUSLUPAHAKEMUS KOSKIEN ASUIN- RAKENNUKSEN LAAJENNUSTA Sijaintikartta, asemakaava, asemapiirros, leikkaus ja julkisivut, pohjapiirros: Liite Valmistelu: Asemakaava-arkkitehti Pekka-Elomaa, Tonttitiedot: Kyseinen tontti Nº sijaitsee omakotitalojen korttelialueella Nº 0, Skutnäsin kaupunginosassa Nº. Korttelit 7-0 muodostavat asemakaavan alueella oman kokonaisuutensa, jonka eriikäiset asuinrakennukset ja tonteilla sijaitsevat pienet piharakennukset hallitsevat kaupunkikuvaa, korttelit kuuluvat keskeisesti vanhansatamalahden maisemakokonaisuuteen. Asemakaava on vahvistettu..6 ja toteutunut. Tontin (0 m ), sallittu rakennusoikeus on merkitty rakennusalana ja kerroslukuna ½ (0 kem ), lisäksi asemakaavamääräyksistä : rakennusoikeus 0 kem enintään m korkeaa siipirakennusta varten, vähintään m etäisyydellä naapurin rajasta. Mikäli siipirakennuksen rakennusoikeutta ei ole käytetty, on tontille mahdollista rakentaa enintään, m korkea 0 kem talousrakennus vähintään m etäisyydelle naapurin rajasta; asemakaavamääräys. Asemakaavamääräyksen mukaisesti rakennuksia saa rakentaa vain rakennusalaksi merkitylle osalle. Talousrakennuksen vesikattokaltevuuden on oltava 0º-º. Käytetty rakennusoikeus: Rakennusoikeutta on käytetty 67 kem. Asuinrakennus on rakennettu suurelta osin (reilu 00 kem ) rakennusalan ulkopuolelle, asemakaavan tarkoittama siipirakennusoikeus on näin käytetty. Asemakaavanmukaisesta rakennusalasta on suurin osa käyttämättä ja laajennus, jonka vuoksi poikkeuslupaa haetaan, sijoittuu suurimmaksi osaksi rakennusalalle. Poikkeuslupa tarvitaan asemakaavan mukaisen sallitun kokonaisrakennusoikeuden ylittämiseen ja vähäiseen sallitun rakennusalan ylittämiseen. Erityinen syy: Rakennusta, jonka laajennukselle nyt haetaan poikkeuslupaa, on kunnostettu ja laajennettu eri vaiheissa vuosikymmenten saatossa. Nyt on tarkoituksena rakentaa ruokailutila niin, että rakennus paremmin täyttäisi ajanmukaiset asumisen tavoitteet. Edellytykset poikkeamiselle: Toteutunut tonttitehokkuus e 0,7 on väljä ja laajennus sijoittuu tontilla suurimmaksi osaksi rakennusalalle. Laajennuksen

25 , TL :0 TV: 68/06 jälkeen tehokkuus tontilla on e 0,. Naapuritontilla viereisessä korttelissa toteutunut tehokkuus on e 0,0 ja kaavan mukaisesta suurimmasta kerrosluvusta on poikettu rakentamalla kaksi kerrosta sallitun yhden sijaan. Korttelien 7-0 alueella asemakaavasta on poikettu kaikilla tonteilla ja yleensä rakennusoikeuttakin ylitetty. Tontti ja tuleva yksikerroksinen laajennus sijaitsevat kortteleiden keskellä, eikä sillä ole vanhan sataman maisemakokonaisuuden kannalta merkitystä. Tarkoituksenmukaisuusharkinnan ja maanomistajien tasapuolisen kohtelun perusteella on tälle poikkeamiselle olemassa kaikki edellytykset. Asemakaava-arkkitehti: Tekninen lautakunta päättää myöntää poikkeusluvan asemakaavan mukaisen sallitun rakennusoikeuden ylittämiseen tontilla Mark ja Joanna Laurencen hakemuksen ja MRL 7 mukaisesti. Poikkeukset eivät aiheuta haittaa kaavoitukselle, kaavan toteuttamiselle tai alueiden käytön muulle järjestämiselle; vaikeuta luonnonsuojelun tavoitteiden toteutumista; vaikeuta rakennetun ympäristön suojelemista koskevien tavoitteiden saavuttamista; tai johda vaikutuksiltaan merkittävään rakentamiseen tai muutoin aiheuta merkittäviä haitallisia ympäristö- ja muita vaikutuksia. Tekninen lautakunta saattaa päätöksen tiedoksi kaupunginhallitukselle, rakennustarkastajalle ja ELY-keskukselle, - päätös annetaan julkipanon jälkeen päätös on voimassa kaksi vuotta - päätös on maksullinen, noudattaen ympäristö- ja rakennuslautakunnan hinnastoa - hakijalle ilmoitetaan, että hankkeen toteuttaminen edellyttää rakennuslupaa, joka on haettava poikkeusluvan voimassaoloaikana. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää asemakaava-arkkitehdin ehdotuksen mukaisesti.

26 7 Garageleden Autotallireitti Hakamaanreitti Luna Fotboll Jalkap. Bollplan Pallokenttä Fotbollspl. Jalkapallok. Bonäsink. Koulut ie Hä lvägen S undå k e rs v. Läntinen Rengastie Sundbergsvägen Taxi d JEV/PEL Dagh. Päiväk. Hotel Bibl. Kirj. Choraeusg. JNT Kanava- Apot. espl. Visasbacken P nal- Otto Malmsg. P 6 Timotejv. Bränntomtsvägen Borgarmalmsst. Sandåkersv. Santapellontie Asemapui. Jakobsgatan Victo r Schaumansespl. Pohjanlahdentie 6 Korsgrundet 8 Veritas Hällvikin huvliatie Hällan Ristikari Varvet Equa 8 Stockgr. 0 Stockv. Tukkit. Södra Varvsvägen Hällvikens villaväg 0 Nuottalahden k. Sofianlaaksonkatu 0 Tsasouna st. Tändst.v. Vanhanhamina nt ie 8 Smörgrundet 0 Törnrosv. V.Norrskogsv. 0 Laivurin- Campus Allegro erget 7 creutzg. Döbelnin 8 8 Mariankatu gatan die- Gar- Dagh. Päiväk. De La 6 SKATA Luotsi- Hämeen- Pohjoisnummi Lotsgatan Eko-p Minigolf Ankarvägen Beckbruksv. 7 Näkinkuja Puosuntie Skutnäs Spelmansvägen Bark 0 b Kisorintie Adv.kyr 8 Fä 0 Järnvägsgatan 8 Jakobsgatan 7 Kvastb.stråk. Luutav.raitti Mormon kyrka Motionstig Kuntopolku Köysikuja Stadsh. Kaup.talo 0 Block- Rauh. Nål makarf. Satamak. Segelsundsg. Pursisal.k. Språkb.skola Kielik.koulu Bapt. kyrka Kirkkokatu Alholmsg. Storgatan 8 6 Perämiehenk. 6 7 Sib. 8 Styrmansg. Herrholmsg. PinnBodholmsg onäsinkatu Oikotie Skutnäsinkatu Ka- 0 Genvägen 8 Fordellsg Västanpå väg. 7 Dal Eko-p Aurinko Mest.gr Vestersundsgatan Vestersundinkatu 6 Lärarvägen kullsv. 0 8 tersundinkylä Johanneskapellet Båtsmansv. Vestanl.g. Länsik.t. Västeråkersv. Västra Eko-p Skidstuga V:by samlingshus Samlingshusv. Pentzininkatu gen 6 Europa 8 6 Australia Orient Vesta Equatorn Tiaineng. Eko-p Korsgr.- 6skvären Kaarilahti Hotel Andersinsv. Fotbollspl. Jalkapallok. Gästhamn Vierassatama Tukkik. 0 Kråkh 8 0 Sofiedahlsg. Tjasovna P 06 0 Alholminkatu Kittholmen 86 0 Gam la Ham nvägen Vattungen Fiskarevägen Nätbindarev. 7 Odonv. Tranbärsv. Skutnäsvägen 0 6 Norråkersv. Jacob s Kinderg. Ebba Brahe espl. Rantatie Skansv. 6 Briggv. Skutkullvägen Kat. kap. 6 Vestanlidvägen Skutnäsgatan Hallonv. Lingonvägen Kisorvägen 6 6 R Lagmans skola Hell. kirkko Taljasepänk. Host. Pohjoisnummikatu makaregatan 6-0a Tengströmsgatan Keskustie Suotie mansvägen Åkerv. ari Sjö Reim 0 Varg 0 stersundsby Matkah. VR A-Besiktning A-Katsastus 6 Karviken torn Hällvägen 6 7 Gymnasium Lukio Skolparken Koulupuisto 0 Skolgatan Kyrka Östra porten Itä-portti Skrabb 7 6 Engmansgrundet Engmaninsaari 0-07 Avl.ren.verk Jäteved.puhd. Hällvägen 0 0 Depågatan Varikonkatu Eko-p 6 India Rummelgrundet Varvintie Varvet Hällanintie ällanintie 7 6 Djupviksg atan Ristikari n tie Notviksg. 6 Järvis. talo Korsgrundsvägen Karviksg. Båthamn Venesat. 0 Öste r vägen Kvastberget Luutavuori Alholmintie Kittholma Repslagarbanan 6 Alholminkatu Skepparegatan Kristiinankatu Mariah. Hamng. Pavis Eteläinen Varvintie Varvsvägen 7 Kulneffsg. Adler- Eko-p Munters g. Saarikatu Amerikagatan 0 Kråkholms Lontoo London Lotta Svä rdsg. Piispankatu Norrmalm Biskopsgatan Mariagatan 7 Djurgårdsleden 8 Prikintie 6 Förs.center Seur.keskus Past.kansli Kirkkoh.vir Skutkullantie Näckensgr. Durkv Meritie Sj öv. Korvetintie a Spelm.- gränd vägen Motionsstig-Skidspår Kuntopolku-latu 7 Jaakonk. Asematie Kauppiaank. Stationsv. Kvarnb.g. Runebergsg. Runebergink. Norrmalmsgatan Tavastgatan Holmgatan Alholmsgatan Christinegatan Kvastbergsg. Luutavuorenk. Concord.gr 7 Strengbergsgatan Loveret Ebba Brahen puistikko Stadstr. Kaup.puut. Eko-p 8 Merimiehent. 60 Jun g m annintie Jungfrust. Parkkitie 6 Skutnäs bönehus Ek a Tobaksmag. Tupakkamak. Hotel 0 Taxi P Salut. Kauppat. Centrum Eko-p P Post Höt.C. Heinät.K. Rådhusgatan 0 Nypongr. tie 6 Ringvägen Dagh. Päiväk. V:by skola Skolvägen Alheda Östra Hä l lvägen Larsmovägen Kilogrundet Kilokari 7 0 Rivägen e Nyponvägen Läntinen Rengastie Notvarpet 8 8 Kaarilahdenk. 8 Bottenviksvägen KKC Rautatienkatu Ristikari Vega Jacobstads Wapen Grundet 6 Skutnäsintie 6 Östra Norrskogsvägen FantaSea Park Pavisv. Paviksent. Simstrand Uimaranta Silverhällan 0 y ntie Norrlötsvägen Båthamn Venesatama Vesiniemi Str andv. 6 8 Vattungsv Åkerbärsv. Smultronv. 0 6 Hjortrongr. 7 Blåbärsv. K apellv. 0 Kapp.t Skutviksvägen Ahls Tehtaankatu Sven Dufvag. Lagmansg. katu katu Jaakonkatu Amerikankatu Pingstkyrka 0 pui stikko Museum Museo Mässplan Messukenttä Masaholmsv. Masaholmant. Optima 0 gat gränd Gumbo- Torpvägen 7 kus Aspegrens trädgård Rådmansg. Raatim.haka Parentesen Oxhamns skola Pietarinpuis Ekovägen 6 Ku m perinkatu an Västermalm Västermalmsg. 6 Bonäsgatan 0 Hultintie Torpantie Björkbacka Koivurinne OptiPark Vet. Lasten- 8 Karjavalkamankatu 8 Länsinummi Bonäs skola 0 Eko-p Bovallaväg Borgarmalmsvägen Torp t Choraeuksenk. Info Apot. Polis Keskusta 6 Otto Malmink. 8 Köpmansg. Centr.idrottspl Kesk.urh.kenttä Pedersesplanaden 6 8 Fo r dellink. P Läntelä Centralv. Skogsv. tie Matabr.v Nikulavägen 7 Riihitie Ribergsvägen Eko-p P Vattent. Himmelsbergsg. Metod.k Miss. kyrka Kela A-E 0 Raatihuoneenkatu Lindskogs gat an - Riih i k a lli ontie Länsikun naantie Itäväylä Rosenlundsg. Jugends. Dagh. 6 katu Myllym.k. Etelän. koulu Isokatu Host. Etelänummik. 0 7 Södermalmsg. Herrholmink. 8 Idrottsgård Urheilutalo Pinnonäsgatan 8 Tengströminkatu 7 Vallikatu Länsikuja Västerm almsbr. Rådmgr. Rådhusgatan 7 7 Fäbodav ägen Dagh. Päivk. 6 De Gaml. Hem Puutarhakatu Dagh. Päiväk. Museo Museum Dagh. Päiväk. Trädgårdsgatan 6 Tellushallen Tellushalli Dagh. Päiväk. Eko-p Nynäs Väster- Lä malmstorg n s in um menkatu 7 0 Pörkenäsgatan Pörkenäsinkatu -6 Hultsv. LÄGESKARTA - SIJAINTIKARTTA Laurence Mark & Joanna :000, TL :0 / :s bilaga: Liite, TL 6..06

27 , TL :0 / :s bilaga: Liite, TL 6..06

28 , TL :0 / :s bilaga: Liite, TL 6..06

29 , TL :0 / :s bilaga: Liite, TL 6..06

30 , TL :0 / :s bilaga: Liite, TL 6..06

31 , TL :0 / :s bilaga: Liite, TL 6..06

32 , TL :0 TV: 6/06 LARS ERIK NYLUND: MAA-ALUEEN MYYNTI KAUPUNGILLE TAPANINNIEMESTÄ Kartta: Liite A Yleiskaava: Liite B Valmistelu: Vt. kaupungingeodeetti Christer Tonberg, 0-78 Lars Erik Nylund omistaa Ny-Staffansnäsin tilan Tapaninniemessä, Pietarsaaressa. Kiinteistörekisterin mukaan tilan pinta-ala on noin,8 ha. Tilalla ei ole asemakaavaa, mutta rajoittuu varikko-alueeseen (tontti ) ja Klockarsin tilaan 8-0--, jotka kummatkin Pietarsaaren kaupunki omistaa. Yleiskaavassa alue on merkitty maaseutumaisena alueena, mutta Kaupungin varikko-alueen hankinta ja ympärillä olevat maa-alueet ovat lisänneet alueen strategista merkitystä. Asemakaava-alueen laajentaminen on jo ajankohtainen ja sen tarkoituksena ovat mm. varikko-alueen ja muiden viereisten alueiden liikennejärjestelyt. Maakaupan myötä Kaupunki saisi suuremman yhtenäisen alueen, joka voitaisiin suunnitella esimerkiksi asuntotonteille, yhdistetyille pienteollisuus / asuntotonteille tai pienteollisuustonteille. Tapaninniemen alue on jo ennestään tunnettu liito-oravien esiintymäalueena ja havaintoja on tehty jo 0-luvun alusta alkaen. Jotta voidaan arvioida suunnittelumahdollisuudet, on mittausosasto teettänyt Essnatur yrityksellä (biologi Mattias Kanckos) inventaarion liito-oravien esiintymisestä syksyllä 0. Kanckoksen mukaan on mahdollista rakentaa liittymätie suunnitellun alueen ja Skutnabbantien (ohikulkutie) väliin ajatellulle kauppakohteelle. Vaikka mitään levähdys- ja lisääntymispaikkoja ei löytynyt, tulee alueen itäpuoli, joka rajoittuu rakennettuihin pientalotontteihin, suunnitella liito-oravien läsnäoloa ajatellen. Kauppakohde on näin ollen raaka-maata ja sijoittuu strategisesti Kaupungin omistamien alueiden väliin. Mittausosasto on jo 0 antanut ostotarjouksen koko tai osalle Nylundin tilaa. Nyt on päästy sopimukseen Lars Erik Nylundin kanssa, että kaupunki saa ostaa noin 680 m², joka vastaa jäljellä olevaa Ny-Staffansnäsin tilaa 8-0--, paitsi 66 m² tulevasta tontista 8-6-, jonka Nylund pitää itsellään tässä vaiheessa ja m² tulevasta tontista 8-6-6, jonka Nylund on myynyt yksityishenkilölle. Tilalla on osuuksia yhteisiin alueisiin, Båtplats i Lappfjärden ja Kyrkoby bys Vattenområden Maapohja on arvioitu yksikköhintaan,0 /m² ja puusto on arvioitu 6.,00.

33 , TL :0 TV: 6/06 Vt. kaupungingeodeetin ehdotus: Tekninen lautakunta päättää ehdottaa kaupunginhallitukselle, että tämä ehdottaisi kaupunginvaltuustolle, että Kaupunki ostaa noin 680 m² suuruisen alueen Ny-Staffansnäsin tilasta Tapaninniemestä, Pietarsaaressa, sekä tilan osuudet, Båtplats i Lappfjärden ja Kyrkoby bys Vattenområden Lars Erik Nylundilta hintaan.770 euroa ja korvauksena puustosta 6.,00 euroa. Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää vt. kaupungingeodeetin ehdotuksen mukaisesti.

34 80, TL :0 / :s bilaga: Liite A, TL Säljare: Myyjä: Lars Erik Nylund 8800 Köpare: Ostaja: Staden Jakobstad 7 Objekt: Kohde: Ett ca 680 m stort område av lägenheten Ny-Staffansnäs RNr n. 680 m suuruinen alue kiinteistöstä Ny-Staffansnäs RN:o : 8 6 rp 7 6:7 8 rp 6 6: M0 : 0 :7 :7 8K Vägmästarvägen 6: Tiemestarintie 8 rp6 6 M60 6:86 6 8K6 Tapanintie 6: : : rp7 6: 6: rp8 7 Staffansnäsvägen II 6:67 : rp 6: : P : Pietarsaaren ohikulkutie :0 6: :80 : Jakobstads omfartsväg 8 0 6:6 6: 6: 6:8 PEDERSÖRE KOMMUN 8 6:6 6: : 78 : Staden äger Kaupunki omistaa 6:6 : /

35 , TL :0 / :s bilaga: Liite B, TL P UTDRAG FRÅN AP OTE YLEISKAAVASTA AP GENERALPLAN AP Baggholmen Oinaansaari AP AP AP AP AP P AP AP AP P lm AP AP AP AP Kyrkostrand Kirkkoranta T AP Staffansnäs Tapaninniemi Lappörarna Örsliden Skaget Raparna PEDERSÖRE KOMMUN Staraby Skutnabba : / 06

36 , TL :0 TV: /06 HERRFORS AB OY: ANOMUS PYSÄKÖINTIPAIKOISTA MARIA MALMIN TON- TILLA TL Anomus: Liite 0 A Magnum sopimus: Liite 0 B Maria Malm sopimus: Liite 0 C Kartta: Liite 0 D Valmistelu: Harri Kotimäki, tel , Johan Enlund 0-78 Herrfors Ab Oy anoo käyttöönsä 0 st. pysäköintipaikkaa Maria Malmin tontille liitteessä Anomus olevan kartan mukaisesti. Oikeus autopaikkoihin, joista Herrfors puhuu, tulee Campus Allegron kautta, alun perin Kiinteistö Oy Magnum. Kaikkia autopaikkoja, jotka rakennusnormin mukaan kortteliin vaadittiin, ei haluttu rakentaa talon alle ja kaupunki tuli vastaan vapaaksi ostettujen autopaikkojen sopimuksella. Maria Malm tuli kuvioihin sen jälkeen kun kaupungininsinööri päätti, että lupa C kelpaa toistaiseksi myös Maria Malmin ja Myllymäen pysäköintialueilla. Kumpikin niistä oli tyhjänä samaan aikaan kun Etelänummen kadut olivat täpötäynnä. Tavallisen asiakkaan ominaisuudessa Herrforsilla on oikeus ostaa useitakin pysäköintikortteja Maria Malmille 00 per vuosi. Korttien määrää rajoittaa vain alkuperäinen maanvuokrasopimus, jota ei saa siirtää. Nimettyjä paikkoja meillä ei ole ollut, jotta käyttöaste pidettäisiin mahdollisimman hyvänä. Maria Malmin sopimus sallii myös tilapäiset rakenteet. Moottorin lämmitystolpat keskellä toisivat alueelle hyvän linjan. Toisaalta ne paikat, jotka ovat lähinnä eli läntisellä puolella, ovat kaikkein kysytyimpiä. Myllymäen pysäköintialueella meillä on muutama pysäköintipaikka samalla tavalla rakennuslupaan sidottuna kuin Allegron vapaaksiostetut paikat. Fastighets Ab Sparbankskvarteret hallitsee kpl pysäköintioikeutta hintaan 680 / vuosi ja Asunto Oy Pietarsaaren Asemapuistolla on 7 kpl pysäköintioi-

37 , TL :0 TV: /06 keutta hintaan 0 / vuosi. Heidän viisivuotinen maanvuokrasopimuksensa päättyy kesällä 07. Asemakaavan mukaan Myllymäen alue on LPA alue: Autopaikkojen korttelialue. Aluetta saadaan käyttää kaupunginosien - pysäköintitarpeen tyydyttämiseen. Maria Malm on tontti, joka rakennetaan milloin hyvänsä. Meillä on vuokrasopimuksen irtisanomisesta kolme kuukautta aikaa tyhjentää tontti. Aiemmin myönnettyjä pysäköintioikeuksia on vuokrattuna kappaletta. Vastaava vuokrasopimus voitaisiin tehdä myös Herrfors Nät - Verkko Oy Ab:n kanssa. Tässä yhteydessä voitaisiin myös lämmitystolpat sallia. Myös aiemmin myönnetyillä pysäköintipaikoilla olisi tarvetta lämmityspistorasioille ja nämä ehkä voitaisiin laittaa samalla kun Herrfors Nät Verkko Oy Ab asentaa pistorasiat omille (0) autoilleen. Kuinka mahdollinen sopimus vaikuttaisi Allegron autopaikkoihin? Jos vuokraaja (Allegro) voi osoittaa pysäköintipaikkoja vuokraajan tontin läheisyydestä, niin edellytykset muuttaa sopimusta on niiltä osin kun on korvaavia paikkoja pysäköintilaitoksessa. Sopimus yhden Allegron vuokralaisen kanssa tuskin kelpaa sellaiseen muutokseen. Hinnoittelun tulee siksi vastata tavanomaista, mutta teoreettisesti tulee käyttöaste huonommaksi, kun paikat ovat varattuja. 00 / vuosipaikka olisi minimi. Kaupungininsinööri: Tekninen lautakunta päättää ehdottaa -vuotista sopimusta Herrfors Nät Verkko Oy Ab:lle sille alueelle, joka asemakaavan mukaan on pysäköinnille tarkoitettu, Myllymäen pysäköintialueelta. Ehdotus Päätös Vt. tekninen johtaja: Tekninen lautakunta päättää kaupungininsinöörin ehdotuksen mukaisesti. Yhden autopaikan hinta on 00 / vuosi. Tekninen lautakunta: Tekninen lautakunta hyväksyi ehdotuksen. TL Oikaisuvaatimus: Liite A Ehdotus: Liite B

38 , TL :0 TV: /06 Valmistelu: Kaupungininsinööri Harri Kotimäki, Herrfors Nät-Verkko Oy Ab ei ollut tyytyväinen päätökseen. He eivät tule ottamaan vastaan tarjottuja paikkoja. Oikaisuvaatimuksessa ei ilmene uusia seikkoja, mutta ehkä voimme miettiä uudelleen. Päätöksen jälkeen on tapahtunut se, että Cityryhmä on saanut luvan sijoittaa ruokamyyntiä tontin reunalle. Nyt siellä on vaunu, jolle ei ollut paikkaa torilla. Jos nyt mietitään kokonaisuutta, niin päätös siitä, että Campuskortti toistaiseksi kelpaa Maria Malmilla, on Etelänummen kaupunginosalle eduksi. Tarvetta lämmitystolpille on ja kiinnostusta lienee olemassa, mikäli kaupunki sellaista mahdollisuutta kohtuuhintaan tarjoaisi. Asian puolesta puhuu nimenomaan ajatus Maria Malmista: On olemassa mahdollisuus pitkäaikaiselle pysäköinnille keskustassa koko työpäivän ajaksi. Sen lisäksi tulee ylimääräistä pysäköintikapasiteettia olla erilaisia tapahtumia ja pitempiä asiointeja varten. Tähän asti autoilijat ovat yrittäneet löytää ilmaisia pysäköintipaikkoja automaatin sijaan, mutta lähitulevaisuudessa tullaan maksullista pysäköintiä laajentamaan koko keskustassa. Silloin Maria Malmista tulee houkuttelevampi vaihtoehto. Myllymäki olisi ollut sopivampi alue yksityispysäköintiin. Sähköliittymä, joka nykyisellään on rakennettu tontille, riittäisi noin 0 autolle. Moottorilämmittimien tehot ovat W. Olisi mahdollista kasvattaa liittymää x6 Ampeeriin ja silloin saataisiin noin 80 paikkaa. Tolppa neljälle pistokkeelle maksaa noin 0 ilman asennustöitä. Koska tolpat voidaan käyttää uudelleen toisessa paikassa, tulee takaisinmaksuajasta kohtuullinen (työ, kaapeli ja keskusmuutokset). Vuosikorteille ei ole ollut kysyntää. Herrfors ei ottanut kantaa pysäköintihintaan, mutta rakentaisi itselleen ilmaiseksi. Lautakunta voi miettiä hinnoittelua. Ehkä 00 /vuosi olisi hyvä hinta parkkipaikalle sisältäen moottorilämmityksen? Tämä voidaan rakentaa myös niin, että Herrforsille tulee oma mittari ja hinta voi olla alhaisempi. Kaupungininsinööri: Tekninen lautakunta päättää, että kunnallistekninen osasto tekee sopimuksen Herrforsin kanssa niin, että Herrfors saa käyttöönsä moottorilämmityksen 0 autolle Maria Malmin tontilla. Samalla kertaa voidaan useampia paikkoja varustaa lämmitystolpilla kaupungin omaan käyttöön.

39 , TL :0 TV: /06 Ehdotus Vt. tekninen johtaja: Päätösehdotus annetaan kokouksessa.

40 , TL :0 / :s bilaga: Liite A, TL HERRFORS NAT-VERKKO Oy Ab Seppo Tupeli Köpmansgatan JAKOBSTAD RATTELSEYRKAN.7.06 Tekniska nämnden Jakobstad PB 87 / Strengbergsgatan I JAKOBSTAD Herrfors Ab Oy anhöll tidigare om att fü tillgång tlll0 st. parkeringsplatser på Maria Malm tomten, enligt angiven plats i en bifogad situationsplan. I samband med behandlingen av ärendet har stadsingenjören ñreslagit att flytta platsen till Kvarnbackens parkering. Detta är också tekniska nämndens beslut. Herrfors har dock inte ansökt om plats på Kvambackens parkering utan har hela tiden ansökt om plats på Maria Malm. Herrfors anser att platserna på Kvarnbackens parkering åir ftir langt från kontoret och dåirmed inte är lämpliga fiir sitt behov. Herrfors är inte intresserad av platserna vid Kvarnbackens parkering och kommer inte att utnyttja den arrendemöjlighet som tekniska nämnden beslutat. Istället yrkar Herrfors på att tekniska nämnden tar det på nytt till behandling och ger Herrfors möjlighet till motorvärmarstolpar på Maria Malm parkeringen. Enligt Herrfors syn på saken står den parkerineen i alla fall tom och det är ju ingen ide att fora bilarna längre bort. I dagens läge har Herrfors rätt attha sina bilar på Maria Malm parkeringen men det saknas motorvärmarstolpar på vintern. Detta betyder i praktiken att enligt nuvarande beslut i tekniska nämnden skulle Herrfors bilar stå vid Maria Malm från mars-dec och vid Kvarnbacken från jan-febr. Vad är det fiir en ide' med detta? Ä det inte lika bra att se till att de kan vara året om på samma plats? Detta frigör ju mera platser på annat håll än att Herrfors bokar i princip dubbla antalet platser! Staden behöver inte ta ansvar for framtida fiirändringar eftersom Herrfors har lovat attta alla ftir rivning och flyttning ifall tillfiillet det kräver öljande saker har Herrfors lovat som kan ingå i avtalet Ifall Besittningsrätten kunde gälla under den tid som tomten användes fiir parkering. parkeringen upphör på tomten står Herrfors fiir kostnaderna att riva bort motorvärmaruttagen. (också inom månader ifall nuvarande anendeavtal sägs upp!): Med vänlig häl ql VD Seppo Tupeli Oy Herrfors Ab Köpmansgata 0 FIN-ô8600 Jakobstad FINLAND lsokatu 8, Pietarsaari o (06) Fax (06) 78 Tulolantie 800 Ylivieska Puh (08) 0 00 Fax (08) 0 F0-nummer / Y-tunnus

41 , TL :0 / :s bilaga: Liite B, TL 6..06