UUSFILOLOGINEN YHDISTYS RY. NYFILOLOGISKA FÖRENINGEN RF.

Transkriptio

1 TOIMINTAKERTOMUS 2010 YLEISTÄ Vuonna 2010, Uusfilologinen yhdistys ry:n 124. toimintavuonna, yhdistys julkaisi kolme numeroa Neuphilologische Mitteilungen -lehteä sekä kolme nidettä monografiasarjassa Mémoires de la Société Néophilologique. Kokoustoiminta jatkui vakiintuneeseen tapaan. Hallituksen kokoonpano pysyi ennallaan: vuosikokous valitsi sihteeri-rahastonhoitajaksi FM Marianna Hintikan ja toimitussihteeriksi FM Marja Ursinin. Hallituksen puheenjohtajana jatkoi professori Juhani Härmä ja varapuheenjohtajina professori Jarmo Korhonen ja professori Terttu Nevalainen. Hallitus kokoontui vuoden aikana 9 kertaa. JULKAISUTOIMINTA Neuphilologische Mitteilungen. Lehden 111. vuosikerrasta ilmestyi kolme numeroa vuoden 2010 aikana ja neljäs vuoden 2011 alussa. Lehdellä oli vuonna (10 vuonna 2009) kotimaista ja 325 ulkomaista tilaajaa (323 vuonna 2009). Julkaistujen numeroiden yhteinen sivumäärä oli 384. Julkaistujen lehtien sivut jakautuivat seuraavasti toisaalta artikkeleiden, arvostelujen ja väitöksenalkajaisesitelmien, toisaalta eri filologioiden kesken: No: sivuja Artikkelit Lectiones praecursoriae Arvostelut Taulukko 1. Neuphilologische Mitteilungen Toimituk selliset sivut Engl. Germ. 1 CXI: CXI: Rom. 3 CXI: Kaikki: (100%) 384 (82 %) (5,2 %) (9,9 %) (2,9 %) (34,1 %) (36,5 %) (29,4 %) Taulukko osoittaa, että eri filologioiden julkaisuvolyymien suhteissa on tapahtunut pieniä muutoksia. Osuudet vuonna 2009 olivat 37,0 % (englantilainen filologia), 32,7 % (germaaninen

2 filologia) ja 30,3 % (romaaninen filologia). Tästä voidaan päätellä, että englantilaisen filologian suhteellinen osuus on laskenut lähes kolme prosenttiyksikköä viime vuodesta siinä missä germaanisen filologian osuus on kasvanut lähes neljä ja romaanisen filologian osuus laskenut noin yhden prosenttiyksikön verran. Numerossa 111/1 ilmestyneet kaksi muistokirjoitusta on luettu sivumäärätilastossa lektioihin. Kaikissa numeroissa julkaistut Mémoires-sarjan mainokset on luettu toimituksellisiin sivuihin ja filologiajaossa ne on luettu mainostettavan niteen edustaman filologian sivumäärään. Mémoires de la Société Néophilologique. Monografiasarjassa Mémoires de la Société Néophilologique julkaistiin kolme nidettä: Johanna Isosävin väitöskirja: Les formes d adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXIX, 272). Olga Timofeevan väitöskirja: Non-finite Constructions in Old English. With Special Reference to Syntactic Borrowing from Latin. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXX, 225). Minna Palander-Collin, Hartmut Lenk, Minna Nevala, Päivi Sihvonen & Marjo Vesalainen: Constructing Identity in Interpersonal Communication / Construction identitaire dans la communication interpersonnelle / Identitätskonstruktion in der interpersonalen Kommunikation. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXXI, 406). Julkaisuvaihto: Yhdistyksellä oli 168 ulkomaista vaihtokumppania. Ulkomaiseen vaihtoon meni kaiken kaikkiaan 157 kappaletta Neuphilologische Mitteilungen -lehteä sekä 83 kappaletta Mémoires de la Société Neophilologique -sarjan niteitä LXXIX, LXXX ja LXXXI. Vuoden 2010 aikana lopetettiin 2 kpl Neuphilologische Mitteilungen -vaihtoja ja 6 kpl Mémoires-vaihtoja. Uusia Mémoires-vaihtoja tuli puolestaan 0 kpl ja uusia NM-vaihtoja 2 kpl. Julkaisujen indeksointi. Neuphilologische Mitteilungen -lehti on indeksoitu seuraaviin indeksi- ja abstraktijulkaisuihin: Linguistic Bibliography, Linguistics Abstracts Online, MLA International Bibliography, The Year s Work in Modern Language Studies ja Ulrich s Web. Kotisivut. Yhdistyksen kotisivujen osoitteena säilyi edelleen. KOKOUKSET JA ESITELMÄT Kaikki kuukausikokoukset pidettiin Metsätalossa, Unioninkatu 40. Kuukausikokouksien osallistujamäärä oli yhteensä 111 henkilöä. Kuukausikokousten päivämäärät kokousesitelmineen olivat: luvun Englannin Bluestocking-verkoston kirjeet ja kieli. FT Anni Sairio Helsingin yliopistosta.

3 25.2. Puhutun kielen variaatio ja varieteetit romaanikäännöksissä. Prof. Liisa Tiittula Tampereen yliopistosta Ravintola Lyon, Mannerheimintie 56: vuosijuhla. Juhlaesitelmän piti professori Elina Suomela-Härmä ja musiikkiohjelmasta vastasivat Saara Lindahl ja Aliisa Hyvönen Nuorten tutkijoiden ilta. Germanistiikan edustajana M.A. Petra Schirrmann-Krapinoja: Hear the written. From radio play manuscript to radio play Romanistiikan edustajana FM Riikka Ala-Risku: Huomioita kolmikielisen koodinvaihdon kääntämisestä kaunokirjallisuudessa Anglistiikan edustajana FM Maura Ratia: Genret ja niiden merkitys Englannin tupakkakiistassa Metateksti suomen- ja ranskankielisissä asiateksteissä. Yliopistonlehtori Olli Philippe Lautenbacher Helsingin yliopistosta Kielen ja identiteetin jäljillä englannin historiassa. Professori Minna Palander-Collin ja FT Minna Nevala Helsingin yliopistosta Kieli-ideologiat, vähemmistökielet ja Ranskan kansallinen identiteetti. Lehtori Simo Määttä Itä-Suomen yliopistosta Korjaukset suullisen kielen ja keskustelujen ilmiönä: tarkastelun kohteena oppilaiden saksankielinen puhe suullisen kielitaidon arvioinnin näkökulmasta. FT Marjo Vesalainen Helsingin yliopistosta. TALOUDELLINEN ASEMA Yhdistyksen taloudellinen asema ilmenee erillisestä tilinpäätöksestä, jota tässä lyhyesti kommentoidaan. Tilaustuotot julkaisuista (20218,82 ) nousivat vuoden 2009 tuotoista (19 614,81 ). Molempina vuosina on osa tuotoista ollut seuraavan vuoden etukäteen maksettuja tilaustuloja (4788 vuonna 2009 ja 2808 vuonna 2010). Vuoden 2010 varsinaiset tilaustuotot muodostuvat

4 siis siten, että loppusummasta vähennetään vuoden 2011 tilausmaksut (2808 ) ja lisätään vuoden 2009 aikana maksetut vuoden 2010 tilausmaksut (4788 ). Julkaisutoiminnasta aiheutuviin kuluihin (36 769,23 ) on merkitty valtionavustuksen ylijäämän palautus (680,77 ) ja siirtovelkana vuoden 2010 puolella maksettujen 2011 tilausmaksujen verran muita julkaisukuluja. Julkaisukulut laskivat hieman vuodesta 2009 (39 484,88 ), mikä selittyy mm. sillä, että vuoden 2010 aikana painettiin vain kolme numeroa NM-lehteä. Julkaisutoiminnan tulosta rasittavat edelliseltä vuodelta (2009) siirtyneet siirtovelat (Mémoires LXXXI niteen julkaisukustannukset sekä toimitussihteerin tietokonetta varten saatu apuraha), joita ei saatu realisoitua vuoden 2010 aikana. Nämä menot (4031,29 ) on siis lisätty vuoden 2010 siirtovelkoihin sen sijaan, että ne olisi maksettu vuoden 2009 siirtoveloista, jolloin ne eivät olisi verottaneet vuoden 2010 tulosta. Julkaisutoiminnan kulut kattavat myös Mémoires de la Société Néophilologique -sarjan julkaisujen painatuksen ja postituksen. Vuonna 2010 sarjassa julkaistiin kolme teosta. Jäsenmaksujen osuus yhdistyksen tuloista laski vuonna 2010 varsin merkittävästi, kahden kolmanneksen verran. Tämä johtui miltei yksinomaan siitä, että suuri osa yhdistystoimintaan aktiivisesti osallistuvista jäsenistä maksoi vuonna 2009 kolmen vuoden jäsenmaksun kerralla. Vuonna 2010 yhdistys sai Tieteellisten Seurain Valtuuskunnalta (TSV) vuosittaiseksi toimintaavustukseksi YHDISTYKSEN JÄSENISTÖ Kotimaan varsinainen jäsenmaksu pysyi ennallaan (30 /vuosi). Sen sijaan opiskelijajäsenmaksua korotettiin 12 -> 15 ja ulkomaalais- ja laitosjäsenmaksuja korotettiin 35 -> 40 /vuosi. Vuoden 2009 alusta sovellettu jäsenmaksukäytäntö, jonka mukaan normaalin jäsenmaksun voi maksaa kolmeksi vuodeksi kerrallaan (75 / 3 vuotta), pidettiin voimassa. Yhdistyksellä oli vuoden lopussa 229 jäsentä (vuoden alussa 230). Jäsenistä 47 (45 vuonna 2009) oli opiskelijoita ja 42 (40) asui ulkomailla. Jäsenistöön kuului 1 (1) kotimainen ja 8 (8) ulkomaista instituuttia. Yhdistyksellä oli vuoden lopussa 2 kotimaista kunniajäsentä, professori Olli Välikangas ja professori Matti Rissanen. KANSAINVÄLINEN TOIMINTA Yhdistys järjesti vuonna 2009 monikielisen kansainvälisen dialogisymposiumin Dialogic Language Use 2 (edellinen symposium järjestettiin vuonna 2004), jonka aktat julkaistiin suunnitellusti vuoden 2010 lopussa Mémoires-sarjassa. Vuoden 2010 yhdistys teki päätöksen kolmannen symposiumin järjestämisestä vuonna 2012, ja vuoden 2010 loppuun mennessä hallitus oli kartoittanut tulevan symposiumin organisaation ja keskustellut järjestelytoimikunnan kokoonpanosta.

5 TOIMINTASUUNNITELMA VUODELLE 2011 Yhdistys aikoo vuoden 2011 aikana julkaista neljä uutta nidettä Mémoires de la Société Néophilologique -sarjassa. Yhdistys päivitti sääntönsä vuoden 2010 vuosikokouksessa. Hallituksen vuosikokoukselle esittämät, sekä sisällölliset että muodolliset muutokset rekisteröitiin Patentti- ja rekisterihallituksessa Lisäksi yhdistyksen hallituksen jäsenet tulevat aiempien vuosien tapaan osallistumaan aktiivisesti TSVn järjestämiin tilaisuuksiin (mm. vuosikokoukset ja järjestökoulutus) järjestöverkoston ja tiedonkulun ylläpitämiseksi omalta osaltaan. Yhdistyksen historiikki, jonka on tarkoitus ilmestyä juhlavuonna 2012, on nyt pitkällä toteutusvaiheessa ja edennee vuoden 2011 aikana asetetun aikataulun mukaisesti. Vuoden 2011 aikana valmistellaan yleisesti juhlavuotta 2012, minkä lisäksi jatketaan keskusteluja e-julkaisemisesta.