Käyttöohje Istruzioni per l uso Bruksanvisning Manual de instrucciones Bruksanvisning

Transkriptio

1 FI Käyttöohje 2 Jääpakastin IT Istruzioni per l uso 14 Frigo-Congelatore NO Bruksanvisning 27 Kombiskap ES Manual de instrucciones 39 Frigorífico-congelador SV Bruksanvisning 51 Kyl-frys S93820CMX2

2 2 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖ PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ HOITO JA PUHDISTUS VIANMÄÄRITYS ASENNUS TEKNISET TIEDOT TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita: Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten: Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: /shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään.

3 1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet SUOMI 3 Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä. hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö. Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

4 4 Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä. Varmista, että ilmankierto on hyvä laitteen ympärillä. Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy virtaa takaisin kompressoriin. Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien, uunin tai keittotasojen lähelle. Laitteen takaosa on asetettava seinää kohden. Laitetta ei saa asentaa suoraan auringonvaloon. Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin, autotalliin tai viinikellariin. Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa. 2.2 Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi. Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

5 SUOMI Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia. Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta. Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne ovat kuumia. Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvikkeita. Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita. 2.4 Hoito ja puhdistus VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen. Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen. Tarkista sulamisveden poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle. 2.5 Hävittäminen VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle haitallisia aineita. Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa jääkaapin osaa.

6 6 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli A B C D J I H G F E A) ON/OFF B) Jääkaapin lämpötila C) Pakastimen lämpötila D) ECO -toiminto E) FROSTMATIC -toiminto F) Pakastimen lämpötilapainike G) MinuteMinder H) Jääkaapin lämpötilapainike I) COOLMATIC -toiminto J) DYNAMICAIR -toiminto Napsahdus voidaan muuttaa äänimerkiksi painamalla ECO-painiketta 5 sekunnin ajan. 3.2 Virtapainike Kytke laite sähköverkkoon. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti, kun se kytketään sähköverkkoon. 1. Kytke laite pois päältä painamalla virtapainiketta 3 sekunnin ajan. 2. Kytke laite päälle painamalla virtapainiketta. Kytke jääkaappi pois päältä painamalla virtapainiketta ja jääkaapin lämpötilapainiketta samanaikaisesti. Osasto siirtyy tällöin alustavaan pois päältä tilaan. Kytke osasto takaisin päälle painamalla jääkaapin lämpötilapainiketta. 3.3 Lämpötilan säätäminen Säädä lämpötila painamalla jääkaapin tai pakastimen lämpötilapainiketta. Jos asetettu lämpötila on edellistä asetusta pienempi, lämpötilanuolet siirtyvät alaspäin osoittaen, että osasto jäähtyy. Jos asetettu lämpötila on edellistä asetusta suurempi, lämpötilanuolet siirtyvät ylöspäin osoittaen, että osasto lämpenee. 3.4 Korkean lämpötilan hälytys Kun pakastimen sisälämpötila kohoaa (esimerkiksi sähkökatkon jälkeen tai kun ovi on auki): hälytyksen merkkivalo ja pakastimen lämpötilanäytöt vilkkuvat kuuluu äänimerkki. Nollaa hälytys mitä tahansa painiketta painamalla. Äänimerkki sammuu. Pakastimen lämpötilanäyttö näyttää korkeimman saavutetun lämpötilan muutaman sekunnin ajan. Tämän jälkeen näytössä näkyy uudelleen asetuslämpötila. Hälytyksen merkkivalo vilkkuu, kunnes normaalit olosuhteet palautuvat. Hälytyksen merkkivalo sammuu, kun hälytys on kuitattu. 3.5 COOLMATIC -toiminto COOLMATIC laskee nopeasti jääkaapin lämpötilaa, jolloin suuri elintarvikemäärä (esim. ostoksien jälkeen) voidaan jäähdyttää nopeasti laitteessa jo olevien muiden tuotteiden säilyttämiseksi viileinä. Kun toiminto on kytketty toimintaan, lämpötila laskee arvoon +2 C ja (jos soveltuu) DYNAMICAIR-tila kytkeytyy päälle. Paina COOLMATIC-painiketta. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 6 tunnin jälkeen ja lämpötila säätyy takaisin edelliseen asetukseen.

7 SUOMI ECO -toiminto ECO asettaa automaattisesti optimaalisen lämpötilan jääkaappi- (+4 C) ja pakastinosastoon (-18 C). Tämä asetus takaa minimaalisen energiankulutuksen ja oikeaoppiset elintarvikkeiden säilytysolosuhteet. Paina ECO-painiketta. Kytke toiminto pois päältä muuttamalla jääkaapin tai pakastimen lämpötilaasetusta. 3.7 FROSTMATIC -toiminto FROSTMATIC -toiminto laskee jääkaapin lämpötilaa nopeasti, jolloin tuoreet elintarvikkeet pakastuvat nopeasti. Kun toiminto on päällä, pakastimen lämpötilan sijaan laitteessa näkyy ajastimen ajanlaskenta (52 tuntia). Aika vähenee 1 tunnin portain. Kun FROSTMATIC-toiminnon aika on päättynyt (52 tunnin jälkeen), pakastimen lämpötila säätyy takaisin edelliseen asetukseen. Paina FROSTMATIC-toiminnon painiketta. Ajastimen ajanlaskenta kytkeytyy päälle. Voit kytkeä toiminnon aikaisemmin pois päältä painamalla FROSTMATICpainiketta. 3.8 DYNAMICAIR -toiminto DYNAMICAIR -toiminnolla elintarvikkeet jäähtyvät nopeasti ja jääkaapin lämpötila on tasaisempi. 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Toiminto kytkeytyy automaattisesti päälle ympäristölämpötilan ollessa yli 30 C, kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa tai kun ovea on pidetty auki pitkään. Kytke toiminto päälle manuaalisesti painamalla DYNAMICAIR-painiketta. Toiminto pysähtyy vasta sitten, kun laitteen ovi on auki. Kytke toiminto pois päältä painamalla DYNAMICAIR-painiketta. 3.9 Hälytinajastin Hälytinajastin kytkee ajastimen päälle 3 mahdollisella aika-asetuksella: 45, 30 ja 15 minuuttia. Paina hälytinajastimen painiketta, valitse aika-asetus tai kytke toiminto pois päältä. Ajanlaskenta tapahtuu yhden minuutin välein Holiday -toiminto Holiday -toiminto säästää energiaa, kun jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan (esim. loman aikana) ja se estää homeen ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen laitteen sisälle. Aseta jääkaapin lämpötilaksi +14 C. Pakastin toimii edelleen asetetulla lämpötilalla. 4.1 Ensimmäinen käynnistäminen HUOMIO! Jätä laite pystyasentoon vähintään 4 tunnin ajaksi ennen pistokkeen liittämistä pistorasiaan ja laitteen käyttöönottoa. Näin varmistetaan, että öljy palaa kompressoriin. Muutoin kompressori tai elektroniset komponentit voivat vaurioitua.

8 8 4.2 Pakasteiden säilyttäminen Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään 2 tunnin ajan FROSTMATIC-toiminnolla. Pakastuslaatikoiden ansiosta löydät haluamasi pakkauksen helposti ja nopeasti. Jos pakastat suuren määrän elintarvikkeita, poista kaikki laatikot alalaatikkoa lukuun ottamatta. Alalaatikon on oltava paikallaan, jotta ilmankierto toimii asianmukaisesti. Kaikille hyllyille on mahdollista sijoittaa elintarvikkeita, jotka tulevat korkeintaan 15 mm oven yli. 4.3 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. Kun pakastat pieniä määriä tuoreita elintarvikkeita, asetusta ei tarvitse muuttaa. Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi FROSTMATIC-toiminto vähintään 24 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista pakastinosastoon. Laita pakastettavat elintarvikkeet yläosastoon. 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen, joka sijaitsee laitteen sisäpuolella. Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. Kun pakastuminen on päättynyt, palauta lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan (katso kohta "FROSTMATIC-toiminto"). Tässä tilassa jääkaappiosaston lämpötila voi laskea alle 0 C. Aseta lämpötilan säädin tällöin suuremman lämpötilaasetuksen kohdalle. 4.4 FreshBox -moduuli Moduulin sisällä oleva laatikko soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden, kuten kalan, lihan ja äyriäisten säilyttämiseen, sillä laatikon lämpötila on alhaisempi kuin muualla jääkaapissa. HUOMIO! Vedä ulos MaxiBox-laatikko ja lasisuojus ennen FreshBox-moduulin asettamista laitteeseen tai sen poistamista. FreshBox-moduuli sisältää kannatinkiskot. Kun haluat poistaa moduulin jääkaappiosastosta, vedä moduulia itseesi päin ja poista kori kallistaen sen etuosaa alaspäin. 4.5 DYNAMICAIR Jääkaappiosastossa on automaattinen laite, joka mahdollistaa elintarvikkeiden nopean jäähdyttämisen ja tasaisemman lämpötilan. Laite voidaan kytkeä manuaalisesti päälle tarvittaessa (katso kohta "DYNAMICAIRtoiminto").

9 SUOMI 9 5. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 5.2 Säännöllinen puhdistus HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja kaapeleita. HUOMIO! Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. HUOMIO! Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa. Laite on puhdistettava säännöllisesti. 1. Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. 2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi ne puhtaaksi. 3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. 4. Jos mahdollista, puhdista laitteen takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja kompressori harjalla. 6. VIANMÄÄRITYS Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa. Alin hylly, joka erottaa jäähdytysosaston osastosta, voidaan poistaa ainoastaan puhdistusta varten. Poista hylly vetämällä suoraan. FreshBox-osaston virheettömän toiminnan takaamiseksi alin hylly ja suojakannet tulee asettaa takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen. Laatikoiden päällä olevat suojakannet voidaan poistaa puhdistusta varten. 5.3 Sulattaminen Kodinkoneesi on huurtumaton Frost Free -malli. Tämä merkitsee sitä, että huurretta ei muodostu laitteen toiminnan aikana pakastinosaston sisäseiniin eikä pakkausten päälle. Huurtumattomuus perustuu automaattisesti ohjattuun puhaltimeen, joka kierrättää kylmää ilmaa jatkuvasti osaston sisällä. Sulatusvesi valuu laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu. 5.4 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. Kytke laite irti verkkovirrasta. 2. Ota kaikki ruoat pois. 3. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet. 4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.

10 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen. Tarkista, onko laite vakaa. Äänimerkki tai visuaalinen hälytys on päällä. Pakastin on juuri kytketty päälle tai lämpötila on vielä liian korkea. Katso kohta "Ovihälytys" tai "Korkean lämpötilan hälytys". Lämpötilanäytössä näkyy neliö numeroiden sijaan. Laitteen lämpötila on liian korkea. Lämpötila-anturin häiriö. Katso kohta "Ovihälytys" tai "Korkean lämpötilan hälytys". Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (jäähdytysjärjestelmä pitää elintarvikkeet kylminä, mutta lämpötilaa ei voi säätää). Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kompressori käy jatkuvasti. Kompressori ei käynnisty heti FROSTMATIC-painikkeen painamisen tai lämpötilan muuttamisen jälkeen. Kompressori ei käynnisty heti COOLMATIC-painikkeen painamisen tai lämpötilan muuttamisen jälkeen. Lämpötila on asetettu virheellisesti. Laitteeseen on pantu monia elintarvikkeita samanaikaisesti. Huoneen lämpötila on liian korkea. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. FROSTMATIC-toiminto on kytkettynä. COOLMATIC-toiminto on kytkettynä. Tämä on normaalia, eikä tarkoita vikaa. Tämä on normaalia, eikä tarkoita vikaa. Lue ohjeet Käyttö-luvusta. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Katso kohta "FROSTMATICtoiminto". Katso kohta "COOLMATICtoiminto". Kompressori käynnistyy jonkin ajan kuluttua. Kompressori käynnistyy jonkin ajan kuluttua.

11 SUOMI 11 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Vettä valuu jääkaapin sisälle. Vettä valuu lattialle. Veden tyhjennysaukko on tukossa. Elintarvikkeet estävät veden valumisen vedenkeruukaukaloon. Sulatusvesiaukkoa ei ole liitetty kompressorin yläpuolella olevaan haihdutusastiaan. Puhdista veden tyhjennysaukko. Tarkista, että elintarvikkeet eivät kosketa takaseinään. Kiinnitä sulatusveden poistoputki haihdutusastiaan. Lämpötilaa ei voi säätää. FROSTMATIC tai COOL- MATIC-toiminto on kytketty päälle. Kytke FROSTMATIC tai COOLMATIC pois päältä manuaalisesti tai odota, kunnes toiminto nollautuu automaattisesti lämpötilan asettamiseksi. Katso kohta "FROSTMATICtai COOLMATIC-toiminto". DEMO tulee näkymään näyttöön. Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea. Laite on esitystilassa. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Ruoat ovat liian lämpimiä. Pidä jääkaappiosaston painike-painiketta painettuna noin 10 sekunnin ajan, kunnes kuulet pitkän äänimerkin ja näyttö sammuu lyhyeksi ajaksi. Säädä lämpötila korkeammaksi/alhaisemmaksi. Anna ruokien lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat laitteeseen. Laitteeseen on lisätty paljon ruokia samalla kertaa. Aseta laitteeseen vähemmän ruokia yhdellä kertaa. FROSTMATIC-toiminto on kytkettynä. COOLMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "FROSTMATICtoiminto". Katso kohta "COOLMATICtoiminto". Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 6.2 Lampun vaihtaminen Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo. Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

12 12 7. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Sijoittaminen Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa: Ilmastoluokka Ympäristölämpötila SN +10 C 32 C N +16 C 32 C ST +16 C 38 C T +16 C 43 C 7.2 Sähköliitäntä Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 8. TEKNISET TIEDOT 8.1 Tekniset tiedot Korkeus Leveys 2000 mm 595 mm 7.3 Laitteen asennus ja luukun avautumissuunnan vaihtaminen Katso erilliset asennusta ja avautumissuunnan vaihtoa koskevat ohjeet (ilmankieroa ja tasapainotusta koskevat vaatimukset). 7.4 CLEANAIR CONTROLsuodattimen asennus ja vaihto Toimitettaessa suodatin on pakattu muovipussiin toimintakyvyn säilyttämiseksi. Suodatin täytyy sijoittaa rasiaan ennen kodinkoneen käynnistämistä. 1. Avaa rasia. 2. Ota suodatin muovipussista. 3. Kiinnitä suodatin rasiaan. 4. Sulje rasia. Parhaan tehon säilyttämiseksi tulee hiilisuodatin vaihtaa kerran vuodessa. Aktiivihiilisuodattimia on saatavissa valtuutetuista huoltoliikkeistä. Syvyys Hiilisuodatin on kulutusosa eikä se kuulu takuun piiriin. Käyttöönottoaika Jännite 642 mm 17 h V

13 SUOMI 13 Taajuus 50 Hz 9. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

14 14 INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA USO DELL'APPARECCHIO UTILIZZO QUOTIDIANO PULIZIA E CURA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INSTALLAZIONE DATI TECNICI...25 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra apparecchiatura. Visitate il nostro sito web per: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza: Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: /shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali. Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, PNC, numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati. Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull'ambiente Con riserva di modifiche.

15 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. 1.2 Avvertenze di sicurezza generali ITALIANO 15 L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra cui: case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.

16 16 Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione ATTENZIONE! L installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è molto pesante. Indossare sempre guanti di sicurezza. Assicurarsi che l'aria possa circolare liberamente attorno all'apparecchiatura. Attendere almeno 4 ore prima di collegare l'apparecchiatura all'alimentazione. Questo serve a consentire all'olio di fluire nuovamente nel compressore. Non installare l'apparecchiatura in prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani di cottura. La superficie posteriore dell'apparecchiatura deve essere appoggiata alla parete. Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. Non installare questa apparecchiatura in luoghi troppo umidi o freddi, come aggiunte strutturali, garage o cantine. Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla dal bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento. 2.2 Collegamento elettrico ATTENZIONE! Rischio di incendio e scossa elettrica. L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista.

17 ITALIANO 17 Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. Non utilizzare prese multiple e prolunghe. Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina. 2.3 Utilizzo ATTENZIONE! Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche. Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. Non introdurre apparecchiature elettriche (ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore. Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante. Esso contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale, tuttavia il gas è infiammabile. Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale. Aerare bene l'ambiente. Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell'apparecchiatura. Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore. Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda. Non conservare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchiatura. Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti. Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide. Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato. Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato. 2.4 Pulizia e cura ATTENZIONE! Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. L'unità refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi. L unità deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato. Controllare regolarmente lo scarico dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo. L'ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua di sbrinamento sul fondo dell'apparecchiatura. 2.5 Smaltimento ATTENZIONE! Rischio di lesioni o soffocamento. Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all interno dell apparecchiatura. Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono.

18 18 La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. 3. USO DELL'APPARECCHIO 3.1 Pannello dei comandi A B C D J I H G F E È possibile modificare il segnale acustico del clic o del bip premendo il tasto ECO per 5 secondi. 3.2 ON/OFF Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione. L'apparecchiatura si accende automaticamente una volta collegata alla rete elettrica. 1. Spegnere l'apparecchiatura premendo il tasto ON/OFF per 3 secondi. 2. Accendere l'apparecchiatura premendo il tasto ON/OFF. Per spegnere il vano frigorifero, premere contemporaneamente il tasto ON/OFF e il tasto della temperatura del frigorifero. In questo modo il vano entra in modalità delicata OFF. Premere il tasto della temperatura del frigorifero per riaccendere il vano. Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. A) ON/OFF B) Temperatura del frigorifero C) Temperatura del congelatore D) Modalità ECO E) Modalità FROSTMATIC F) Tasto della temperatura del congelatore G) MinuteMinder H) Tasto della temperatura del frigorifero I) Modalità COOLMATIC J) Modalità DYNAMICAIR 3.3 Regolazione della temperatura Premere il tasto della temperatura del frigorifero o del congelatore per regolarla. Se la temperatura impostata è inferiore all'impostazione precedente, le frecce della temperatura si spostano verso il basso a indicare che il vano si sta raffreddando. Se la temperatura impostata è superiore all'impostazione precedente, le frecce della temperatura si spostano verso l'alto a indicare che il vano si sta riscaldando. 3.4 Allarme di alta temperatura L'eventuale aumento della temperatura all'interno del vano congelatore (ad esempio in seguito a un'interruzione della corrente elettrica o all'apertura della porta) viene indicato nei seguenti modi: lampeggiamento delle spie di allarme e della temperatura del congelatore; emissione di un segnale acustico. Per ripristinare il display premere un tasto qualsiasi.

19 ITALIANO 19 Il segnale acustico si spegne. L'indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni secondi la temperatura più alta raggiunta, quindi viene nuovamente visualizzata la temperatura impostata. La spia di allarme continua a lampeggiare fino al ripristino delle condizioni normali. Quando l'allarme si interrompe, la spia di allarme si spegne. 3.5 COOLMATIC modalità COOLMATIC riduce rapidamente la temperatura all'interno del frigorifero permettendo a una grande quantità di cibo (per esempio al ritorno dalla spesa) di raffreddarsi rapidamente ed evita il riscaldamento di altri cibi già presenti nel frigorifero. Se attiva, la temperatura scende a +2 C e (ove prevista) si attiva la modalità DYNAMICAIR. Premere il tasto COOLMATIC. La funzione si disattiva automaticamente dopo 6 ore e la temperatura torna all'impostazione precedente. 3.6 ECO modalità ECO imposta automaticamente la temperatura ideale all'interno del vano frigorifero (+4 ) e congelatore (-18 ). Questa impostazione garantisce il minimo consumo di energia e l'adeguata conservazione delle proprietà organolettiche dei cibi. Premere il tasto ECO. Per disattivare, modificare l'impostazione della temperatura del frigorifero o del congelatore. 3.7 Modalità FROSTMATIC La modalità FROSTMATIC riduce rapidamente la temperatura all'interno del congelatore, permettendo agli alimenti freschi di congelarsi rapidamente. Se attiva, viene visualizzato il conto alla rovescia (52 ore) al posto della temperatura del congelatore. Il tempo diminuisce a intervalli di un'ora. Trascorso il tempo della modalità FROSTMATIC (dopo 52 ore), la temperatura all'interno del congelatore torna all'impostazione precedente. Premere il tasto modalità FROSTMATIC. Si attiva il conto alla rovescia. Premere il tasto modalità FROSTMATIC per disattivare anticipatamente la modalità. 3.8 Modalità DYNAMICAIR La modalità DYNAMICAIR consente un raffreddamento rapido dei prodotti e mantiene più uniforme la temperatura all'interno del vano frigorifero. La funzione si attiva automaticamente quando la temperatura ambiente supera i 30 C, quando l'apparecchiatura viene accesa o quando la porta viene lasciata aperta a lungo. Per attivare manualmente la funzione, premere il tasto modalità DYNAMICAIR. La funzione si arresta solo quando si apre la porta dell'apparecchiatura. Per disattivare la funzione, premere il tasto modalità DYNAMICAIR. 3.9 Contaminuti La funzione Contaminuti attiva un timer con 3 impostazioni di tempo possibili: 45, 30 e 15 minuti. Premere il tasto del Contaminuti, scegliere il tempo o disattivare la funzione. Il timer inizia il conto alla rovescia a intervalli di un minuto Modalità Holiday La modalità Holiday permette di risparmiare energia quando il frigorifero non viene utilizzato per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze), ed evita la formazione di muffa e odori sgradevoli all'interno dell'apparecchiatura. Impostare la temperatura del vano frigorifero su +14 C. Il vano congelatore continua a funzionare alla temperatura impostata.

20 20 4. UTILIZZO QUOTIDIANO ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 4.1 Potenza iniziale AVVERTENZA! Prima di inserire la spia nella presa ed accendere l'apparecchiatura per la prima volta, lasciarla in posizione verticale per almeno 4 ore. In questo modo l'olio tornerà al compressore. In caso contrario il compressore o i componenti elettronici potrebbero riportare dei danni. 4.2 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 2 ore attivando la funzione FROSTMATIC prima di introdurre gli alimenti. I cassetti del congelatore consentono di individuare rapidamente e facilmente la confezione di alimenti desiderata. Se occorre conservare grandi quantità di cibo, si consiglia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezione del cassetto inferiore, la cui presenza è necessaria per assicurare la buona circolazione dell'aria. Su tutti i ripiani è possibile posizionare alimenti fino a una sporgenza massima di 15 mm dalla porta. 4.3 Congelamento di alimenti freschi Il vano congelatore è adatto al congelamento di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. Per congelare piccole quantità di alimenti freschi non è necessario modificare l'impostazione corrente. Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore. Riporre gli alimenti da congelare nel comparto superiore. La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati, un etichetta presente sulle pareti interne dell apparecchiatura. Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per tutta la durata del processo. Al termine del processo di congelamento, ritornare alla temperatura richiesta (vedere "Funzione FROSTMATIC"). In questa condizione la temperatura del vano frigorifero potrebbe scendere al di sotto di 0 C. Qualora ciò accadesse, è necessario reimpostare la temperatura a un livello più alto. 4.4 Modulo FreshBox Il cassetto all'interno del modulo è particolarmente adatto per la conservazione di alimenti freschi quali pesce, carne e frutti di mare, poiché la temperatura è inferiore rispetto al resto del frigorifero. AVVERTENZA! Prima di inserire o rimuovere il modulo FreshBox dell'apparecchiatura, estrarre il cassetto MaxiBox e la copertura in vetro. Il modulo FreshBox è munito di guide. Al momento della rimozione dello stesso dal vano frigorifero, tirare il modulo verso di voi e rimuovere il cestello inclinando la parte anteriore verso il basso.

21 4.5 DYNAMICAIR ITALIANO 21 Il vano frigorifero è dotato di un dispositivo automatico che consente un rapido raffreddamento degli alimenti e una temperatura più uniforme nello scomparto. Consente di accendere manualmente il dispositivo quando necessario (fare riferimento alla modalità DYNAMICAIR). 5. PULIZIA E CURA ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. AVVERTENZA! Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura. 5.2 Pulizia periodica AVVERTENZA! Evitare di tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchiatura. AVVERTENZA! Prestare attenzione a non danneggiare il sistema refrigerante. AVVERTENZA! Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla per il bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento. L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente: 1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro. 2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta ed eliminare con un panno umido tracce di sporco e residui. 3. Risciacquare e asciugare accuratamente. 4. Pulire il condensatore e il compressore sul retro dell'apparecchiatura con una spazzola. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendone i consumi di energia. Il ripiano inferiore, che divide il vano più freddo dallo scomparto, può essere estratto unicamente a scopo di pulizia. Per rimuovere il ripiano, estrarlo tenendolo in posizione orizzontale. Per garantire una funzionalità completa dello scomparto FreshBox, il ripiano inferiore e le piastre di copertura devono essere ricollocati nella loro posizione originale dopo la pulizia. Le piastre di copertura al di sopra dei cassetti nel vano possono essere estratte per la pulizia.

22 Scongelamento L'apparecchiatura è "frost free". Ciò significa che non si forma brina durante il normale funzionamento sulle pareti interne dell'apparecchiatura o sugli alimenti. L'assenza di brina è dovuta alla circolazione continua di aria fredda all'interno del comparto mossa da una ventola ad azionamento automatico. L'acqua di sbrinamento giunge attraverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il motocompressore, dove evapora. 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 6.1 Cosa fare se Periodi di non utilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. 2. Estrarre tutti gli alimenti. 3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 4. Lasciare la porta/le porte socchiusa/e per evitare la formazione di odori sgradevoli. Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non è appoggiata in modo corretto. Controllare se l'apparecchiatura è appoggiata in modo stabile. L'allarme acustico o visivo è attivo. L'apparecchiatura è stata accesa da poco e la temperatura è ancora troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Allarme porta aperta" o "Allarme di alta temperatura". La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Allarme porta aperta" o "Allarme di alta temperatura". Compare un simbolo quadrato invece dei numeri sul display della temperatura. La lampadina non si accende. La lampadina non si accende. Il compressore rimane sempre in funzione. Problema al sensore della temperatura. La lampadina è in modalità stand-by. La lampadina è difettosa. La temperatura impostata non è corretta. Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino (il sistema refrigerante continuerà a mantenere gli alimenti freddi, ma non sarà possibile regolare la temperatura). Chiudere e riaprire la porta. Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. Fare riferimento al capitolo "Uso dell'apparecchiatura".

23 ITALIANO 23 Problema Causa possibile Soluzione Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente. La temperatura ambiente è troppo alta. Gli alimenti introdotti nell'apparecchiatura erano troppo caldi. Attendere alcune ore e ricontrollare la temperatura. Fare riferimento al grafico della classe climatica sulla targhetta dei dati. Lasciar raffreddare gli alimenti a temperatura ambiente prima di introdurli. La funzione FROSTMATIC è attiva. Fare riferimento a "funzione FROSTMATIC". Il compressore non si avvia immediatamente dopo avere premuto il tasto FROSTMATIC, oppure dopo avere cambiato la temperatura. La funzione COOLMATIC è attiva. Ciò è normale, non si è verificato alcun errore. Fare riferimento a "funzione COOLMATIC". Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo. Il compressore non si avvia immediatamente dopo avere premuto il tasto COOLMATIC, oppure dopo avere cambiato la temperatura. Ciò è normale, non si è verificato alcun errore. Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo. Scorre acqua all'interno del frigorifero. Lo scarico dell'acqua è ostruito. Gli alimenti impediscono all'acqua di scorrere nell'apposito collettore. Pulire lo scarico dell'acqua. Evitare di disporre gli alimenti direttamente contro la parete posteriore. Presenza di acqua sul pavimento. L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compressore. Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di evaporazione. Impossibile impostare la temperatura. La funzione FROSTMATIC o COOLMATIC è attiva. Disattivare manualmente la funzione FROSTMATIC o COOLMATIC oppure aspettare a impostare la temperatura finché la funzione si disattiva automaticamente. Far riferimento alla "funzione FROSTMATIC o COOLMAT- IC".

24 24 Problema Causa possibile Soluzione DEMO compare sul display. L'apparecchiatura è in modalità demo. Mantenere premuto tasto del vano frigorifero per circa 10 secondi finché non viene emesso un lungo suono e il display si spegne per qualche istante. La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo bassa/troppo alta. Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente. La temperatura degli alimenti è troppo alta. Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente. Impostare una temperatura superiore/inferiore. Prima di introdurre gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Introdurre gli alimenti un poco alla volta. La funzione FROSTMATIC è attiva. Fare riferimento a "funzione FROSTMATIC". La funzione COOLMATIC è attiva. Fare riferimento a "funzione COOLMATIC". Se il consiglio non da risultati, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. Solo al Centro di Assistenza è permesso sostituire l'impianto d'illuminazione. Contattare un Centro Assistenza autorizzato. 6.2 Sostituzione della lampadina L'apparecchiatura è dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata. 7. INSTALLAZIONE ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 7.1 Luogo d'installazione Installare l'apparecchiatura in un luogo asciutto, ben ventilato, la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta dei dati del modello: Classe climatica Temperatura ambiente SN Da +10 C a + 32 C N Da +16 C a + 32 C ST Da +16 C a + 38 C T Da +16 C a + 43 C

25 ITALIANO Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell'impianto domestico. L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un apposito contatto. Se la presa di corrente dell'impianto domestico non è collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista qualificato. Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate. Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. 7.3 Installazione dell'apparecchiatura e possibilità di invertire la porta Fare riferimento alle istruzioni dedicate all'installazione (requisiti di ventilazione, livellamento) e alla possibilità di invertire la porta. 7.4 Installazione e sostituzione del filtro CLEANAIR CONTROL Alla consegna, il filtro è contenuto in una confezione di plastica, al fine di preservarne le prestazioni. Il filtro deve essere posizionato all'interno del cassetto prima dell'accensione dell'apparecchiatura. 1. Aprire il cassetto. 2. Togliere il filtro dalla confezione di plastica. 3. Inserire il filtro nel cassetto. 4. Chiudere il cassetto. Per garantire il massimo rendimento, sostituire il filtro dell'aria al carbone una volta all'anno. I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore di zona. Il filtro dell'aria è un materiale di consumo e come tale non è coperto da garanzia. 8. DATI TECNICI 8.1 Dati tecnici Altezza Larghezza Profondità Tempo di risalita 2000 mm 595 mm 642 mm 17 ore Tensione Frequenza V 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 9. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo. Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio

26 26 più vicino o contattare il comune di residenza.

27 NORSK 27 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON SIKKERHETSANVISNINGER BRUK DAGLIG BRUK STELL OG RENGJØRING FEILSØKING MONTERING TEKNISKE DATA FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi ber deg bruke noen minutter på å lese denne bruksanvisningen, slik at du kan få mest mulig ut av produktet. Gå inn på vårt nettsted for å finne: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: Registrer produktet ditt for å få bedre service: Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: /shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler.spare parts. Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer. Informasjonen finner du på typeskiltet. Advarsel/Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer.

28 28 1. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. 1.2 Generelt om sikkerhet Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer. Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke

29 skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. Fjern all emballasjen Ikke monter eller bruk et skadet produkt. Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. Vær alltid forsiktig når du flytter produktet, fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker. Sørg for at luften kan sirkulere rundt produktet. Vent minst 4 timer før du kobler produktet til strømforsyningen. Dette er for at oljen skal kunne renne tilbake i kompressoren. Ikke installer produktet i nærheten av radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater. Baksiden av produktet må stå mot veggen. Ikke installer produktet der det er direkte sollys. Ikke monter dette produktet på steder som er for fuktige eller kalde, slik som konstruksjonstilbygg, garasjer eller vinkjellere. Når du skal flytte produktet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. Produktet må være jordet. Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter (f. eks støpsel, nettkabel, kompressor). Ta kontakt med servicesenteret eller en elektriker for å endre de elektriske komponentene. Strømkabelen må ligge under nivået til støpselet. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. 2.3 Bruk NORSK 29 ADVARSEL! Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.