LIST OF LIGHTS OF FINLAND

Transkriptio

1 SUOMEN RANNIKON LOISTOT VID FINLANDS KUSTER FYRAR LIST OF LIGHTS OF FINLAND 1975 LISÄVIHKO TILLÄGG SUPPLEMENT No HELSINKI 1976

2 c Helsinki Valtion painatuskeskus

3 Lisävihko N:o 1 sisältää kaikki muutokset, jotka on tehty loistoissa»suomen rannikon loistot 1975» ilmestymisestä lähtien huhtikuun 1 päivään 1976 saakka. Tfflägg Nr 1 innehåller alla ändringar, som vidtagits med fyrarna efter utgivningen av»fyrar vid Finlands kuster 1975» till den 1 april Supplement No 1 comprises all changes o/ lights after the issue of the»list of Lights of Finland 1975» until the 1.st o April \Qt. c221

4 Yleistä Uusia lyhennyksiä raita = linjataulun keskelle maalattu pystyraita. vyö = linjatauluun maalattu vaakasuora vyö. Jääpoijut ja valojääpoijut Jääpoijut ja valojääpoijut ovat joko 7 m tai 9 m pituisia sukkulanmuotoisia poijuja, joiden halkaisija paksuimmalta kohdalta keskellä on n. 50 cm n. 130 cm. Ne on joko ankkuroitu kallioon, milloin se od mandollista tai betoniankkurilla hiekkapohjaan. ja valojääpoijut on asetettu joko Tämän lisäksi od nii viitan viereen tai korvaamaan viittaa. Yleensä ne ovat maalatut loistevärillä. Jääpoijut ja valojääpoijut ovat paikallaan kautta vuoden. Eräissä tapauksissa valopoiju voidaan talven ajaksi korvata tilapäisesti jääpoijulla tai valojääpoijulla. Merenkulkijoita kehoitetaan suhtautumaan varovasti jääpoijuihin ja valojääpoijuihin, koska ne jäiden liikkuessa saattavat olla painuksissa jäiden alla tai poissa paikaltaan ankkurikettingin murtuessa. Myös betoniankkuri saattaa siirtya paikaltaan. Valolaitteet saattavat vioittua jäissä. Näistä normaaleihin talviolosuhteisiin kuuluvista seikoista ei yleensä tiedoteta erikseen, vaan merenkulkijain on itse otettava huomioon kaikki mahdollisuudet. Reunamerkit Väylien merkinnässä tullaan Suomen merialueilla lähitulevaisuudessa ottamaan käyttöön uudet merimerkit, jotka rakennetaan kiinteästi meren pohjaan. Merkit valmistetaan teräsputkesta ja varustetaan sijaintiansa vastaavan viitan huippumerkin muotoisella huippumerkillä, joka samalla toimii tutkaheij astimena. Merkit maalataan vastaavien viittojen värein. Merkit voivat olla varustetut vilkkuvalolla tai olla ilman valoa. Merkit rakennetaan noin 12 metriä korkeiksi, josta huippumerkin osuus etelä. on 3,5 metriä sekä itä- ja länsimerkillä 5 metriä.

5 när det de under de under Allmänna upygifter Nya förkortningar fält vertikalt fält i mitten av linjetavian. bälte = horisontalt bälte i linjetavian. Isbojarna och lysisbojarna Isbojarna och lysisbojarna är antingen 7 i ri eller 9 m långa spindelbojar, vilkas diam ca 130 cm. De är förankrade i berget, vid tjockaste stället är ca 50 meter på mitten är möjligt eller med betongankare p sandbottnet. Dessutom har de ofta ett vågankare. Isbojar och lysishojar har utlagts ntingen vid remmaren eller för att ersätta I allmänhet är de målade med ly -sfäg. remmaren. Isbojarna och lysisbojarna är i sin året om. I vissa fall kan lysbujen er position ättas för vintern temporärt med en isboj eller med en lysisboj. Sjöfarand6uppnianas iakttaga försiktighet beträffande isbojar och lysisbojar, emedan isens rörelse kan vara nedtryckta under isen eller borta från sin position vid isens rörelse kan vara nedtryckta under isen eller borta från sin position vid bristning av ankarkättingen. Betongankaret kan också förflytta sig från sin position. Lysanordningarna kan även skadas i is. Om dessa saker, vilka förkomma under normala vinterförhållanden, meddelas ej i allmänhet, utan sjöfarande bör själva iakttaga alla möjligheter. Randmärken För utmärkning av vissa farleder kommer inom Finlands sjöområden nya sjömärken, som byggs med havsbottenfundamentering, att tagas i bruk i närmaste framtid. Märkena konstrueras av stålrör och förses med positionsenliga toppmärken, formade såsom motsvarande remmartoppmärken. Märkena målas med motsvarande remmar färger. Samtidigt funktionerar de såsom radarreflektorer. Märkena kan vara försedda med blinkljus eller vara utan ljus. Märkenas höjd är c:a 12 meter, varar topptecknets andel i fråga om syd- och nordmärken är 3, s meter samt beträffande ost- och väst-märken 5 meter.

6 6 Perthiier N:o Nimi Paikka Valotunnus Valaisusektorit 1 Kemi 65 23,i Kasuunirnajakka 24 06,0 Kassunfyr 9 Nukkujamatala 65 30,s 2422,6 Veitsiluodon väylä Veitsiluoto faded 79 Pihiajakari alempi, nedre Pihiajakarilla På skäret Pihiajakari 65 39, 24 36,s Pv Sx 60/min. 180 p r 80 Pihiajakari ylempi, övre 98 Satamaranta alempi, nedre Vedessä Paavonkarin E-puolella 99 Satamaranta ylempi, övre Rantaviivalla. Vid strandlinjen s 24 36, , , ,0 2439,9 T K(6) sek. 600 Sähkö. Elektr. Ki F. 750 Ki F. 750 Sähkö. Elektr. p r p r p r 96 Ruumiskari alempi, nedre 65 39,2 V 44,5-52,5 g 24 39,8 97 Ruumiskari y.empi, övre 65 39,6 vi 44,5-52, ,

7 Bottenviken 7 Valon korkeus Valon kanto Rakemie LisstAetoja ni mpk Kans.vltl. N:o T 1-lelikopteritasanne Helikopterplattf orm Racon (1975) Ra. RefI. 3 Nimimuutos Namnthrändring (1975, 1976) ent. Kemi 2. tidig. Kemi 7,0 56 I Punaiset fl, fl, keltaiset raidat Linjassa 23,s Röda fl, fl, gula falt Överens i (1975, 1976( Poistettu: Indragna: 15,0 9,0 Veitsiluoto alempi, nedre Veitsiluoto ylempi, övre 9,0 8,0 8 o Punaiset fl, fl, keltaiset raidat Linjassa 1300 Röda fl, fl, gula fält Överens i (1973, 1976) Valon värimuutos Förändring av ljusfärg

8 8 Periineri Nr Namn Position o Karakt3r Lysvinktar Väylä Tornion Röyttään Farleden till Torneå Röyttä 123 Röyttä alempi, nedre 65 45, o 124 Röyttä ylempi, övre 65 46, ,s Kraasiikka Iiii Röyttä- Virpiniemi 209 Laltakari poiju, boj 65 12,s Pv Sx 60/min. p 00_3600 r Martinniemen edustalla 25 16,2 Utanför Martinniemi Oulun edusta Uleåborg angöring 373 Marjaniemi Pilot, poiju, boj 65 02,5 V B 3 sek. Luotsiaseman väylällä 24 33,2 0,3+2,7 Vid Iotsstationeus farled Väylä Himangan satamaan v Farleden till Himanka hamn 753a Möksl alempi, nedre 64 03,5 Pv Sx 60/min. Linjassa 141 Rantaviivalla Akolanperän E-puolella 23 37,3 Överens i Vid strandlinjen S om Akolanperä 753b Möksi ylempi: övre 64 03,3 T K 6 sek. Akolanperä.n E-puolella 23 37,7 754a Mansikkakari alempi, nedre 60 05,4 Pv Sx 60/min. Linjassa 113 Mansikkakarin LU-kärjessä 23 35,4 Overens i På Mansikkakaris NY-udde 754b Mansikkakari ylempi, övre 64 05,3 T K 6 sek. Mansikkakarin keskiosassa 23 35,y På mitten av Mansikkakari

9 Bottenviken Ljusets höjd över vattenytan m Lysvidd I nm I Fyrbyggnad Övriga uppgifter tnt. nat. Nr Valkoiset 9, 9, punaiset raidat Vita EJ, 9, röda fält (1953, 1975) 3,0 2,o Valopoiju P-viitan värein Lysboj i N-rernrnarens färger (1975) Valopoiju P-viitan värein Lysboj i N-remmarens färger (1975) Valkoiset 9, 0, punaiset raidat EJ, röda fält Vita 9, (1975) Kalastusloistoja Sytytetään tarvittaessa Fiskefyrar Tändes vid behov Valkoiset, 0, punaiset raidat röda fält Vita 9, 0, (1975)

10 10 Perärneri ivo Name Geoei. I poe lore Character (perioil and power) Sectors Väylä Ykspilulajaall till Yxpila Farleden 798 Bergbådan Samannimisellä luodolla På grundet Bergbådan ,s 22 53,9 Väylä Pietarsaareen till Jakobstad Farleden 909 Rummeigrund 63 44,7 v v 22 34,s 910 Bredhällan 63 44,7 v V 2235,5 Raippaluodon lauttaväylä Replots färjieci 1141 Alskat alempi, nedre 1142 Älskat ylempi, övre 1145 Domarskat alempi, nedre 1146 Domarskat ylempi, övre Norrskär Vaasa, Vasa Selkäiiieri 1325 Stengrund poiju, boj 63 07,2 Pv Sx 60/min. p Ø -360 r 21 21,s Skötgrundin väylä Skötgrund farled 1395 Raggrund alempi, nedre 63 14,1 Pv Sx 60/min, or or 21 07,o 1396 Raggskär ylempi, övre 63 14,3 T K 6 sek. or or 21 08,s

11 ottenviken Height oj I ight above Distance I neon water visible I Structure in meires ssaut, miles Remarks mt. nat. No 11 Tutka.majakka Radarfyr (1975) Racon. (1,2 cm) 11,0 7,5 23,0 8,o Punaiset 9, 9, valkoiset raidat Röda 9, 9, vita fält (1896, 1975) Se.ktorimuutos Sektorförändring Rakennetut uudestaan. p nytt Byggda ottenhavet Poistettu Indragen (1975) 4,0 Punainen valojääpoiju Röd lysisboj (1971, 1975) Valoväri muutos Fyrskenets färgändring (1967, 1975)

12 12 Se1kirner N:o iini Paikka Valotunnus Valalsusektorit Bergön lauttaväylä Färjfarleden till Bergö Moikipään nerivartioase Bergö Berghällan väylä.2ioikipää grund Samannirnisellä kalliolla gtlin det Moikipää På 62 55,c 21 05,c V B 3 sek. Tredjedelsstenarna Pintakivellä På en ytsten 62 55, ,0 V B 3 sek. Gas. Kaasu. Norra Sälhuvudet Pintakivellä På en ytsten 62 54,s 21 06,s V B 3 sek. Gas. Kaasu. Väylä Reposaareen ja Mäntyluotoon Farledeti till Rälsö och Mäntyhioto Kooshaka alempi, nedre Karikolla På skäret 61 37,o 21 29,2 Pv Sx 60/min Kooshaka ylempi, övre Pintakivellä På en ytsten 61 37, ,o T K 6 sek. Hilskansaari alempi, nedre Vedessä tienpenkereeri LO-puolella vattnet SV-om vägbanken I 61 36,s 21 30,0 Pv Sx 60/min Hilskansaari ylempi, övre Eteläpuoleisessa tienpenkereessä. På vägbankens södra del 61 36, ,o T K 6 sek. Mäntyluoto alempi, nedre 61 35,a 21 29,2 Mäntyluoto ylempi, övre 61 35, ,e

13 Vita fl, fl, Bottenhavet 13 Valon korkeus m Valon kanto rnpk Rakenne Lisätietoja Knns.väl. 4,8 5,0 4,0 4,0 Valkoinen loistokoju Vit fyrkur (1975) Valkoinen loistokoju Vit fyrkur (1975) Kalastusloistoja Sytytetkän tarvittaessa Fiskerfyrar Tändes vid behov Kalastusloistoja Sytytetdän tarvittaessa Fiskefyrar Tändes vid behov 4,o 4,0 Valkoinen loistokoju Vit fyrkur (1975) 5,5 6,0 Valkoiset fl, U, pilnaiset raidat röda fält Poistettu: Indragna: Kukonkivi alempi, nedre Kukonkivi ylempi, övre 13,0 I 13,5 ILinjassa 213 Överens i 5,5 14,5 4,5 Valkoiset fl, fl, punaiset raidat Vita 9, fl, röda fält 4,8 Lirijassa 258 Överens i Numeromuntos: Nummerförändring: ii:o 1855 Ent. Tid, nr. Ent. n:o 1856 Tid, nr.

14 14 - Selkämer: Nr Nanin Position Karakt2r Lysvinkiar Väylä Raunialle Farledeti till Raumo Pihius alempi, nedre Pihius ylempi, övre Lyökiii väylä Lyökki farled 61 10,5 Pv Sx 60/min ,s 61 10,c T K 6 sek 21 21,i v v v v Kajakulma 60 59,i 21 11,0 Laitakarl ylempi, övre 60 59, ,8 Väylä Rikkihappotelitaalle Farleden till Svavelsyrefabriken Vesikarin pauha alempi, nedre 60 47, ,s Vesikari ylempi, övre 60 48, ,8 Saaristorner: Isokari Turku Enskär Åbo 2402 Matinmatala, poiju, boj 60 40,o V B (3) 5 sek. Matinmatalan 1-reunalla 21 01,7 Vid grundets 0-rand 2404 Vähä Hauterl poiju, boj 60 38,s RyPv GrSx (5) 6 sek. Vähä ilauterin L-puolella 21 04,4 V-om Vähä Hauteri or or or or

15 Bottenhavet 15 Ljusets höjd Över Lyvidd vattenytan nm ln Fyrbyggnad Övriga uppgifter mt. nat. Nr 7,2 3,a Punaiset 0, 0, keltaiset raidat Röda EJ, U, gula fält (1953, 1975) 12,2 3,5 Pyöreä betonitorni, yläosa punainen, alaosa valkoinen, linjan snunnassa punainen EJ keltainen raita Runt betongtorn, övre del röd, nedre del vit, i linjens riktning röd fl, gult fäl (1956, 1976) 22,0 9,o Punainen EJ, keltainen raita Röd 0, med gult fält (1956, 1975) 5,'i 8,5 Keltainen fl, punainen raita Gul 0, med rött fält (1965, 1975) 9,0 8,s Skär1jårdshavet 4,5 1,a Valojääpoiju L-viitan värein Lvsisboj i V-remmares färger 4,s 1,5 Valojääpoiju Lviitan väiein Lysisboj i 0-remmares färger

16 16 Saaristomeri No Name &eoqr. poit,iort Character (period and power) Sect oro Korra Sam annimisen saaren LU-kärj essä. NV-stranden av holmen Korra. På Finnklobb poiju, boj Finnklobbin 1-puolella. 0 -om Finnklobb. Borgåsten alempi, nedre Pintakivellä På en ytsten Borgåsten ylempi, övre Pintakivellä Granöholmin E-puolella På en ytsten S-om Granöholm Vargkltibb alempi, nedre Vargklubb ylempi. övre Santasaari Santasaaren E-puolella. S -om Santasaari ,o 1 09,o 60 29,0 RyPv GrSx (5) 6 sek , ,s Pv Sx 60/min ,o 60 29,7 T K 6 sek ,o 60 28, , , ,a 60 28,s RyPv GrSx (5) 6 sek ,4 vi g v v p r vi g v V p r or or v v v 2780_2860 V vi 0-360g Anckargrund Anckargrundin luodolla. grundet Anckargrund. På (30 28,4 RyPv GrSx (5) 6 sek ,7 or or Iso Muna alempi, nedre Samannimisen saaren E-rannalla På stramden av holmen Iso Muna Iso Muna ylempi, övre Munakarien läntiseliä saarella. På den västligaste Munakari holmen Heponiemi Laupunen alempi, nedre Laupusen E-kärj essä. På Laupunen S-udde Laupunen ylempi, övre 60 28,e Pv Sx 60/min ,5 6028, ,s 60 29,i 21 26, , ,s 60 29,o 21 28,0 T K 6 sek. V B (2) 3 sek. 0,15+0,30+0,15+2,40 Pv Sx 60/min. T K 6 sek. vi g v v p r vi g v v p r v 272,50_302,50 v v 337, s -341, s v -341,s v v 337,s

17 Röd Röda Röda Vitt torn Skär9trdshavet 17 height of 10,ht above lhstaice in eau water risible ii in metres want, miles Structure Remarks mt. not. No Sektorimuutos. örändring. Sektori (1959, 1976) 1,5 Valojääpoiju E-viitan värein. i S-remmare färger. Lysisboj Punaiset fl, fl, keltaiset raidat fl, fl, gula fält I Linjassa 282 I Överens i 8,5 Punaiset fl, fl, keltaiset raidat Röda fl, fl, gula fält (1959, 1976) 2,5 Terästanko, jonka huipussa loisto betonijalustalla. Stålstång mod fyr i toppen på betonglundament. Uusi loisto. Ra.Refl. Ny fyr. 3,5 Terästanko, jonka huipussa loisto, betonij alustalla. Stålstång med fyr i toppen på betongiundament. Uusi loisto. Ra. Refl. Ny fyr. 5,5 Valkoinen torni, jossa punainen vyö. Linjassa punainen fl, keltainen raita med rött bälte. I linjen röd fl, gult fält. (1959, 1976) Linjassa 287,5 Overens I 5,5 Punainen fl, keltainen raita fl, gult fält Valotunnuksen muutos Ändring av fyrkaraktär 10 Punaiset fl, fl, keltaiset raidat fl, fl, gula fält Linjassa 339,5 i Överens i

18 Flatgrundin Taligrund Mäntykarin Palanutkarin T K 6 18 Ahvenanmeri ja Saaristomeri Paikka jrni Valotunnus Valaisusektorit Satamaa alempi, nedre Pintakivellä Ingastholmin 1-puolella ytstesi 0-om Irgasthoim På en Satamaa ylempi, övre Luodolla Flatgrnnden P-puolella ett grund N-om Flatgrunden På Satamaa poiju, boj Satavaluodon Ka-puolella. -oii Satavaluoto. S0 Vähä -Ristiluoto alempi, nedre P-kärjessä På Palanutkaris N-udde Vähä-Ristiluoto ylempi, övre L-rannalla På Mäntykaris V-sida Kojukari alempi, nedre Kojukarin kiopirt E-kärjessä Kojukari klobbs S-spets På Kojukari ylempi, övre Järviluodon keskiosassa. av Järviluoto I mitten Saukkoletto Sarnannimisellä riutalla skäret Saukkoletto På 6023, ,s 60 22, , , , , , , ,s 21 35, ,o 21 35, , ,2 Pv Sx 60/min. T K 6 sek. V B (2) 3 sok. sek. Pv Sx 60/min. T K 6 sok. V B (2) 5 sek. 0,6+0,8+0,6+3,0 Pv Sx 60/min. Taligrund alempi, nedre luodon E-osassa På S-deleri av grundet Tallgrund Tallgrund ylempi, övre luodon P-osassa På Is-sidan av Flatgrunds skäret Lågskär 60 22,s 21 33, 60 22,o 21 33, , ,0 Pv Sx GO/min 0,8+0,7 T K 6 sok. 3, +3,o Maarianharnina, 1%Iarieh Rödhamn Stegskär s 19 57,9

19 Röda Ålandshav och Skärgårdshavet 19 Valon korkeua m Valon kanto Rakenne LisSlietoja rnpk Kina vi a 6,3 Punaiset j, 9, keltaiset raidat Poistettu: Indragna: Röda 9, 9, gula fält Bredskär alempi, nedre Bredskär ylempi, övre 16,a 5, Linjassa 150,5 Överens i 4, 1,s Valojääpoiju E-viitau värein. Lysisboj i S-renamares färger 7, 7,s Punaiset 9, 9, keltaiset raidat Röda 0, 0, gula fält (1970) Linjassa 122,s Överens i 19,5 8,o Poistettu: Indragen: N:o Ristluoto 13,i Punaiset 0, 9, keltaiset raidat Röda 9, 9, gula fält 27,0 7,5 Linjassa 358 Överens i Sektorimuutos Sektori örändring 5,6 7,5 (1957, 1976) Punaiset 9, 9, keltaiset raidat 0, 0, gula fält 16,3 8,0 Linjassa 325 Överens i 33 in korkea, nelikulmainen punainen torni 33 m högt, fyrkantigt rött torn (1840, 1975) Loistotornin värimuutos Fyrtornets färgändring

20 2U Saaristonieri Nr Namn Position Lysvinklar Stegskär II ylempi, övre 60 00, T K 6 sek. Stora Stegskärin 1(0-puolella På NO-sidan av Stora Stegskär 19 57,7 v v Fjärdhällan 60 00,4 Pv Sx 60/min ,8 Ängskärsgrund ylempi, övre 60 00,s T K 6 sok. Angskärin P-rannalla 19 59,0 På Angskärs N-sida Granöklubben alempi, nedre 60 00,6 T K 2 sek ,i 1,0+1,0 Sähkö. Elektr. v 139, s -147, 50 Granöklubben ylempi, övre Koklubb 60 00,7 T K 2 sek ,9 1,0+1,0 Sähkö. Elektr ,1 RyPv GrSx (5) 6 sek ,s Sähkö. Elektr. Pungö Askö 59 59,6 T K 2 sek ,3 1,0+1, ,8 T K 2 sek ,7 1,o+i,o Långnäs Kustavi lauttaväylä Låiignäs Kustavi färjfarled Killingskär 60 16, ,7 Slätskär 60 16, ,o Lilla Algrundet alempi, nedre 60 17, ,s Lilla Algrundet ylempi, övre 60 17,2 2050,7 Bärö alempi nedre 60 19,o 21 01,7 Bärö ylempi, övre 60 19, ,0

21 Röd Röda Röda Gula Skärjårdshavet 21 Ljusets höjd över vattenytan In Lysvidd nm Fyrbyggnad Övriga uppgifter mt. nat. Nr 23,0 2,o Pylväsloisto. Stolpfyr (1975) Linjassa 3010 Överens i 9,0 2,o Punainen fl, keltainen raita a, gult fält (1975) Linjassa 143,0 Överens i Tandistetut Synkroniserade (1974, 1975) Oranssinvärinen betonitorni Orangefärgat betongtorn (1960, 1975) (1974, 1975) Loisto fasaadivalaistu. Varoitustaulu -e Kaapeli» asetettu. Fyren fasadbelyst. Varningstavla-» Kabel» utlagd. Tandistetut Syn kroniserade Fiektr. Sähkö. Punaiset fl, fl, keltaiset raidat fl, fl, gula fält (1953, 1975) Keltaiset A, A, punaiset reunat A, A, röda kanter (1970, 1975) Punaiset 9, 0, keltaiset raidat fl, fl, gula fält (1962, 1975)

22 22 Saaristomeri Ilo Xanw Ceo gr. position Character (period and power) Sectors Nyhamn Turku, Åbo 3137 Rödskärshällen 59 57, ,e 3154 Flisörännan 3175 Finngrund aiempi, nedre 3176 Finngrund ylempi, övre 6000, , , , , ,s vi , 50 g v 187,5 196,5 v p196,o -232 r vi g v v p r or or Nyhamn Turku, Åbo 3210 Skatpskär alempi, nedre 60 06,s 20 28,s 3211 Skarpskär ylempi, övre 6006,8 2027, Säisö 60 04, ,i 3238 Husö 60 04,o 2049,0

23 Röd Skärgårdshavet 23 Height of light above Distance I I 'mean water I visible in Structure Ramarks in metre8 naut, rnile8 ' No (1975) Experimental Racon. Kiinteä taajuus: Konstant frekvens: Fixed frequency: 9310 Mhz. Sektorinmuutos Sektorförändring C , 1975) Punainen 0, keltainen raita gult fält Rod C], Punainen beotnitorni, linjassa k raita Rött betongtorn med gult fält i riktning (1942, 1975) Betonitornissa punaieen, keltainen raita linjan snunnassa Betongtorn med röd [I]' och gult fält i linjens riktning Punainen fl, keltainen raita fl, gult fält (1900, 1975) Punainen loistokoj u rautatelineellä. fl, keltainen Linjan suunnassa punainen raita. Röd fyrkur på en stålställning. I linjens riktning en röd 0, gult fält. (1890, 1975) Valkoinen loisto, 1-puolella 6-kulrnainen tutkaheijastin. Loiston alapuolella punainen fl, keltainen raita. Vit fyr, på 0-sidan en 6-kantig radarreflektor. Nedanom fyren en röd 0, gult fält. (1884, 1975) Ra, Refi.

24 Saaristorneri Nimi Paikka Valotunnus Vaaisusektorit SoUunga Kikar Harparnäs alempi, nedre 59 56, ,7 Harparnäs ylempi, övre 59 56,e 20 53,r Karlbylandet alempi, nedre 59 56,s 2054,2 Karlbylandet ylempi, övre 59 56,7 2054,2 Utö Rajakari, Notgrnnd Rajakari, Notgrund Jatko Naantalin ja Pansioon, katso N:o 4060 Forts, till Nådendal och Pansio, se 60 22,e 22 06,o Rajakari, Notgrund--Lövskär Lohrn Ånskär poiju, boj Ånskärin KO-puolella På Ånskärs NO-sida 61) 11,7 RyPv GrSx (5) 6 sek. or or 21 42,3 Rajakari Turku Kuuva poiju, boj Kaleton LO-puolella SV-om Kaleto 60 24,s 22 07,s RyPv GrSx (5) 6 sek. or or Turun Kompassipoiju Åbo Kompassboj Pikisaaren P-puolella N -om Beckholmen 60 25,e 22 12,i T K 4 sek. 2,0+2,0 p r Raj akari Naantali--Paiisio?otgrund Mdenda1 pansjo Kauppila 60 26,2 T K 6 sek ,i 3,o+3,o 300

25 Röda Röda EJ, kärqårds1iavet 25 Valon korkeus m Valon kanto mpk Rakenne Lisätietoja Kansväl. N:o Punaiset 9, 0, keltaiset raidat 9, 9, gula fält (1970, 1975) Punaiset 9, 9, keltaiset raidat 9, gula fält (1950, 1975) Poistetaan, ent. n:o 3940 Indrages, tidig. nr , 1,s Valoääpoiju Lviitan värein Lysisboj i V-remmares färger 4,s 1,a Valojääpoiju 1-viitan värein Lvsisboj i 0-remmares färger 2,2 2,o Loistolyhty pyöreän betonisen N:o 4048 komp.tark.paluun päällä Tandistettu: N:o 4048 Fyrlykta på en rund komp.kontroll Sykroniserad N:o 4049 betongpåle med: N:o 4050 (1975) (1945, 1975) Valotuiinuksen muutos Ändring av fyrkaraktär

26 26 Saaristorneri Position Nr a1nu Karaktiir LysvinkIa Airisto, Erstan Järngrynnan Jatko Utö Rajakari, Kts. N:o 3875 Forts. ljtö Notgrund, se Paraistenportin poiju Pargasport boj 60 09, ,a Pv Sx 60/min. v 75 p r Sorpon poiju, Sorpo boj 60 08, ,2 RyPv GrSx (5) 6 sek. or or Väylä Paraisille till Pargas Farleden Tervsund alempi, nedre Ison Tervon itärannalla På östra stranden av Stor Tervo Tervsund ylempi, övre Ison Tervon itärannalla På Östra stranden av Stor Tervo 80 14, , , ,e Ki F Sähkö. Elektr. Ki F Sähkö. Elektr. or or or or Sandfall poiju, boj Sandfallin kapeikon E-päässä I S-delen av Sandlall suid 60 15,a 22 18,7 V B (2) 3 sek. or or Granskärsharun Hangö yttre hamn J 1 J 4) (P5 P 6) 59 47, ,i J i. poiju, boj 150 m etelään laiturin E-päästä sydvart från pirens S-spets. 150 m 59 48, ,a V B (2) 4 sek. v v J 2. poiju, boj 100 m E-Iaiturinpäästä från S-pirändan 100 m 59 48,s 22 54, V B 3 sek. v v.1 a. poiju, boj 70 m länteen Tulluddenin luotsilaitu -rista 70 ffi västvart från Tulluddens lotsbrygga 59 48,s 22 54,s V B (2) 4 sek. p r J 4. poiju, boj 220 m Kaakkoon laiturinpään Kakulmasta 220 m SO från pirens SO hörn 59 48,a V B 3 sek. p r 22 54,7

27 kilrjilrdshavet 27 Ljusets höjd över Lysvidd Tnt. nat. vattenytan mu I Fyrbyggnaci Övriga uppgifter Nr m 1,5 Valojääpoiju 1-viitan värein Lysisboj i 0-remmares färger (1942, 1970) 1,5 Valojääpoiju 1-viitan värein Lysisboj 3 0-renimares färger (1978) Keltaiset fl, fl, punaiset raidat Gula fl, fl, röda fält 10,0 (1951, 1975) Linjassa 3330 Överens i 1,6 Valojääpoiju 1-viitan värein Lysisboj I 0-remmares färger (19139, 1978) (1942, 1975) Racon. 1,5 1,5 1,5 Valojääpoiju P-viitan väiein Lysisboj i N-reminares färger (1975) Valojääpoiju P-viitan värein Lysisboj i N-rernmares färger (1975) Valojääpoiju 1-viitan värein Lysisboj i 0-remmares färger (1975) Hangon satama Hangö hamn Tankopoiju vedenalaisella koholla Stångboj med undervatten flytkropp Valojkäpoiju 1-viitan värein Lysisboj i 0-remmares färger (1975)

28 28 Suomenlahti Yo Same Geogr. poeltion Character (perios and power) Sector P s. poiju, boj 50 48,6 100 m IKO-puolella laiturinpään 22 54,6 Ka-kulmasta 100 m ONO från pirens SO-horn 4899 Kråkholm etelälnen, södra 59 58, ,s 4480 P 6. poiju, boj 59 48,7 100 rn laituri-rantakulman Ka-puolella 22 54,5 100 in SO från pir-strandvinkeln Pohjankurun väylä Farleden till Skuru 4906 Pohjansillat alempi, nedre 59 59,o 23 25, Pohjansillat ylempi, övre 59 59, ,7 Porkkalan itäinen väylä Porkala östra farled Pv Sx 60/min. Pv Sx 60/min. p fl 3G0 r p r 6450 Häsien 59 54,5 2406,6 V B (2) 6 sok. 1,0+0,51,0+3,5 v v p r vi g v v p r vi g Väylä mereltä helsinkiin Farledeii Iråii sjön till Helsingfors 6685 Harmaja, Gråhara 60 06,s 2458,7 Helsingin satama-alue liainnomride Helsingfors 6728 Pihlajasaari, Rönnskär, poiu, boj 60 08,a 24 56,0

29 Gula Finska viken 29 Height of light above Diotance InL nat. mean u'ater visible in Strwture Reinarko No in met re8 nant, mile8 2,o Valopoiju I-viitait värein I Tankopoiju pintakoholla Lysboj I 0-remmares färger Stngboj med yt-flytkropp (1975) II 3,5 2,o Valopoiju 1-viitais värein 0-remmares färger Lysboj i (1975) Keltaiset El, 0, punaiset raidat ft j, röda fält (1973, 1975) 9,0 6,5 4-kulmainen vihreä koju, Huipussa sektoriloisto 4-kantig grön kur med sektorfyr i toppen (1975) Kalastusloisto Fiskefyr (1883, 1976) Poistettu sumumerkki: Nautoforu. 4 ääntä joka min. Indragen mistsignal: Nautofon. 4 ljud varje min. Oranssinvärinen valoj ääpoij 11 Orangefärgad lysisboj (1938, 1975)

30 31) Suornenlaht N:o Nimi Paikka Valotunnus Vala isusektorit Vallisaari Eteläsatama 1ustaanmiekan salmeii kautta Skanslaiidet Södra hamnen Gustavssvärd sund Via 6780 Vallisaari, Skanslandet 60 08, ,8 Etelä-Suomen talviväylä Södra Finlands vinterfarled 6973 Peninniemi 6006,7 Peninniernessä 25 04,9 Peninniemi På 15,0 m väylä Porvoon öljysatamaan 15,0 in tarled till Borgå oljehamn V B (2) 6 sek. vi g V v p r vi g v v p r vi g v v p r Kalkskär alempi, nedre 60 08, ,1 Kaikskät-Storhällen ylempi, övre 60 08,5 2536,2 Ossi valopoiju, lysboj 60 04,e 2535,8 Neste A 60 05, ,i

31 Finska viken 31 Valon korkeus Valon kanto rnpk Rakenne Lislitietoja Kans.väl. N:o (1975, 1976) Kustaanmiekan salmen väylän leventäminen, ruoppaus räjäytystöitä. -ja Gustavssvards sunds farledsutbre.ddning, muddrings sprän gningsarbeten. -och Tietoja liikenteestä: H:gin sat.kontt. puh.: 11301/225 ja H:gin luotsias. puh.: Traf ikuppgif ter: H:fors hainnkontor, te.: 11301/225 och H:fors lotsstation, tel: Poistettu tilapäisesti Indragen temporärt Kustaanmiekan salmen väylänleventärninen valmistuu heinäkuussa Gustavssvärds sunds farledsbreddning fulibordas i juli ,0 4,0 4-kulmainen vihreä koju. 1-luipussa sektorioisto. 4-kantig grön kur med sektorf yr i toppen. (1975) Kalastusloisto. Sytytetääu tarvittaessa. Fiskefyr. Tändes vid behov. Poistettu indragen

32 32 Suoineulah I, Position Nr amn Karaktar LysVin]Ir 7111 Porvoon majakka, Borgå fyr 60 05,6 Pv Sx 60/min. p Srota Kölhällenin matalikon L-puolella 25 36,o 0,3+1,7 v v På V-sidari av grundet Stora Kölhällen vi g p r v v vi g Larsskär ylempi, övre Larsskärin keskiosassa av Larsskär På mitten 60 08, ,8 T K 6 sek. 3,o+3,o Brunnskär alempi, nedre Samannimisellä luodo]ia Brunskär På 6007,e 25 40,o Pv Sx 60/min. or or Brunskär ylempi, övre Samaiinimisellä luodolla Kölhällen Karikolla. Kölhällenin luodon -puolella P På grun det N om skäret Kölhällen Neste B Svartskär alempi, nedre Hakasalo ylempi, Haxalö övre 60 07, , ,s 25 38,e 60 06,8 2538, ,a 25 40,i 60 12, ,e T K 6 sek. 3, +3,o V B (3) 10 sek. 0,8+0,8+0,8+0,8+ 0,8 + 6,0 or or v V vi g v v p r vi g v V p r

33 Vita fl, fl, 'inska viken Ljusets öjd över Lysvidd. lilt.. nat. attenytan nm Fyrbyggnad övriga uppgifter Nr m 10,o Punainen teräsbetonikasuuni, musta Racon. vyö keskellä Röd stålbetoiigkassun, svart bälte på mitten Linjassa 016 Överens i 30,5 Punainen fl, keltainen raita teräskehikkomastossa Röd fl, gult fält i stålrörsmast 8,5 10,0 Valkoiset fl, fl, punaiset raidat röda fält (1963, 1976) Racois. Linjassa 042 i ôverens C ,5 Lisätty valosektori Ny lyssektor 10,o 11,0 Musta majakkatorni, keskella valkoinen nyö Svart fyrtorn med vitt bälte (1970, 1976) Sektorinmuutos Andring av lyssektor Poistettu Indragen Poistettu Indragen Poistettu Indragen

34 väylän 34 S No Yame Geogr. posit ton Character (period and power) Sectors 7116 Svartskär alempi, nedre Vedessä Svartskärin LO-puolella sjön på Svartskärs SV-sida I 30 10,i Pv Sx 60/min. )5 39,0 v 2-10 V 7117 Svartskär ylempi, övre Luodolla Svartskärin P-puolelia ett grund N-om Svartskär På 60 10,o T K 6 sek ,0 v 2-1U V i 7121 Neste C Neste G Brunskäristä luoteeseen om Brunskär NV Varlax alempi, nedre Emäsalon E-osassa, Varlaxin nieinessä Varlaxudden i 8-delen av Emsalö På 60 08,s 25 39, ,o V B (2) 3 sek ,0 Sähköparisto Elbatteri 60 12,i Pv Sx 60/min ,7 V v or or 7122 Havsudden ylempi, övre Samamurnisellä niemellä Emäsalon -osassa E På Havsudden, Enisalös S-del 60 12,o T K 6 sek ,i 3,0+3,0 or o 7125 Risskär 60 12,i 2535, Fåfängholmen 60 12,o 2534, Reunamerkki I. (Rin. 1) Örskärin matalaii KA -kulmassa, keskilinjasta 325 m länteen 325 Vid Örskär grundets SO-horn, m västerut från farledens centrallinje 60 10, , Varlaxinluoto, Variaxhällen Luodolla VarI axuddenin LO-puolella klippan SV om Varlaxudden På 60 12,1 2537,8 RyPv GrSx (10) 6 sek. v v 7130 Neste E 60 12,i 25 36,o 7130 Reunamerkki II. (Rm. II) Varlaxuddenista länteen, väylän keski etäisyys 350 m -hnjasta kolitisuora V om Varlaxudden, 350 m vinkelrät distans från farledens centrallinje 60 12,i 25 36,o 7133 Estamsudden aiempi, nedre 60 13,s 2335,8

35 Röd Gul Stålstång Pinska viken 35 Height of light above Dietance nean water I visible in in nsetres naut, miles Structure Rernark8 mt. nat. No 9,5 Punainen E keltainen raita teräsputkimastossa Röd, gult fält i stålrörsmast 18,o Punainen EJ, keltainen raita teräskehikkoinastossa Röd 0, gult fält i stålrörsmast Linjassa 0050 Överens i (1978) Poistettu Indragen 3,0 Sinikeltainen valojääpoiju Blågul lysisboj Ra. Refi. (1971, 1972) 13, s 12,0 Keltainen 9, punainen raita 0, rött fält (1963, 1976) Siirretty Flyttad Linjassa 341 Överens i 28,i Punainen 9, keltainen raita 9, gult fält (1957, 1976) 10,0 10,0 7,0 10,0 Kasuunityyppinen teräslieriö, länsiviitan huippumerkillä Ståleylinder av kassuntyp med topptecken i form av västremmare Terästanko valkoisella betonijalustalla på vit betongfundament (1963, 1976) Kasuunityyppinen teräslieriö, länsiviitan huippumerkillit. Stålcylinder av kassuntyp med topptecken i form av västremmare. Poistettu: Indragen: N:o 7125 = Rm. I Poistettu: Indragen: N:o 7126 = Rm. II Katso, Se N:o Ra. Roll. C 5244 Poistettu: Indragen: 7130 = Rm. II N:o Poistettu Indragen

36 - Paikka Nimi 0 V,1otunnus Estamsudden ylempi, övre 60 13,o 23 35,8 Neste I 60 12,z 25 36,o Neste F 60 13,0 2535,9 Reunamerkki III. (Rm III) 60 13,i Fåfänghällarna matalikon P-kärjessä, 25 35,6 väylän keskiinjasta kohtisuora etäisyys 80 in Vid Fåfaughällarna grundets N-spets, 80 m vinkelrät distans från farledens eentrallinj e Estamsudden 60 13,5 T K 2 sok. Samanriimisessä niemessä På Estamsudden 25 35,7 1,0+1,o v 120 Sähkö. Elektr. Haisholmen alempi, nedre 60 14,8 Pv Sx 60/min. Ilalsholineuin IKA -kärjessä 25 34,0 På Haisholniens OSO -spets Bässholmen ylempi, övre Bässholmenin P-niemessä På Bässholmens N-udde 60 15,3 T K 6 sok ,a 3,0-3,o Öljysatama, Oljehamnen alempi, nedre 60 17,2 Pv S 60/min. 1Iobbuddenm KO-rannalla 25 32,e På NO-stranden av Kiobbudden Oljysatama, Oljehamnen ylempi, övre 60 17,4 T K 6 sok. Kiobbuddenin KO-puolella 25 32,5 3,0+3,0 NO uni Kiobbudden Kalvö pohj. alempi, norra, nedre 60 15,5 Pv Sx 60/min. Svartholman 1-rannalla 25 32, På 0-stranden av Svartholm Kalvö pohj. ylempi, norra, övre Kalvön KO-rannalla På NO-stranden av Kalvö Sillviken alempi, nedre Landen pohjukassa I Siliviken Sillviken ylempi, övre Landen pohjukassa I Sillviken 60 15,2 T K 6 sok ,4 3, +3,o 60 20,s Ki F 25 34,e Sähkö. Elektr ,6 Ki F 25 35,i Sähkö. Elektr.

37 iiiska viken 37 Valon korkeus in Valon kanto rnpk Rakenne Lisgtietoja Kans.väl. N:o Poistettu Indragen Poistettu Indragen Poistettu: Indragen: N:o 7143 = Rm. III 10,o Kasuunityyppinen teräslieriö, 1änsi viitan huippumerkillä. Stålcylinder av kassuntyp med topptecken i form av västremmare. 5,6 6,0 Valkoinen loistokoju betonij alustalla Rantavalaistus Vit fyrku.r på betongfnndament Strandbelysning (1952, 1.976) Jatko Helsinkiin, katso N:o 6970 Forts. till Helsingfors se Nr 6970 Punainen j, keltainen raita teräskehikkomastossa Röd Li, gult fält i stålrörsmast Linjassa 332 Punainen fl, keltainen raita teräs- Överens i kehikkomastossa Röd fl, gult fält i stålrörsmast. Punaiset,, keltaiset raidat teräs- Ent. Klobbudden alempi, kehikkornastoissa Tidig. nedre Röda Li, Li, gula fält i stålrörsmaster Linjassa 339 ( Overens I Ent. Kiobbudden ylempi, Tidig. övre ,2 Punaiset Li, Li, keltaiset raidat Röda fl, fl, gula fält (1968) Linja.ssa 194 9,5 Överens i Punaiset [1, Li, keltaiset raidat Röda Li, 9, gula fält 6,o (1930,) Linjassa 14 10,o Överens i

38 Suoinenlaht Nr X; noi Position - karaktkr Lysvinklar 7,3 m Rinnakkaisväylä Meri- Etelä-Suomen talviväylä 7,3 m Parallelfarled Sjön Södra Finlands vinterfarled Katso N:o Havsudden alempi, nedre Samannimisellä niemellä Emäsalon -osassa E På ilavsudden, Ernsalös S-del Havsudden punainen, röd, ylempi, övre Emäsalon E-osassa, Hasuddenilia På Havsudden, Emsalös S-del 6012,s Pv Sx 60/min. p 7,s -15,s r 25 37,0 Sähkö. Elektr ,o Pv Sx 60/min. p 7, -15,5 r 25 37,i Katso Se N.o Havsuddshgllen Pienellä luodolla Havsuddia LO-puoleIla På ett litet skär SV om }Eavsudden 60 12, ,s Pv Sx 60/min. v 120 vi g v v p r 7142 Varlaxudd ylempi, övre 60 12,3 2537,s T K 6 sek. v v Jatko, Forts. Katso N:o 6970 Se 7137 Emäsalon satama, Emsalö hamn Emsalön L-asenian edustalla Utanför Emsalö lotshamn 60 12,4 V B (2) 3 sok. vi g 25 37,4 O,1+0,3s+O,1+2,35 Sähköparisto. Elbatt. Etelä-Suomen talviväylä Södra Finlands vinterfarled 7323 Gåsskvättan Racon. (Rae.) 60 11,0 Samanniniisellä luodolla 26 03,0 På grun det Gåsskvättan

39 inska viken 39 Ljusets öjd över ettenytan m Lysvidd rim Fyrbyggnad övriga uppgifter lut. nat. Nr Porvoon N:o 7111 = majakka, Borgå fyr 14,5 10,o Punaiset, fl, keltaiset raidat Röda 0, 9, gula fält Linjassa 11,5 i Overens e (1957, 1976) Samassa rakenteessa N:o 7122, 7136 I samma konstruktion Nr 7122, 7136 Tandistetut Synkroniserade N:o 7138 = Estamsudden 8,o 6,o Valkoinen loistokoju betonijalustalla Vit fyrkur på betongfundament (1952) Valkoinen U punainen raita Vit fl, rött fält (1972) Linjassa 137 Overens i N:o 6970 = Prästudden alempi, nedre 7,0 Lyhty musta-valkoisen terästangon Vain paikallista luotsiliikenhuipussa nettä varten. Fyrlykta på toppen av en svart-vit Sytytetään tarvittaessa. stålstång Endast för lokal lotstrafik, (1968) Tändes vid behov. Tutkamajakka Radarfyr (1975) Racon Vektori (1,2 mpk) 90 sek. Vektor (1,2 nm) 90 sek.

40 Sähkö. Elektr. 40 Suornenlahi Geogr. Na Name pasi ion Character (period and power) Sectors Orrengrundin tuloväylä Orrengrund inloppsfarled 7389 Orrengrund alempi, nedre 60 16, ,i Sahkö. Elektr Orrengrund ylempi, övre 60 16,o 26 27,3 Orrengruiid Loviisa, Lovisa 7445 Vaiko alempi, Valkom nedre 6024, , Vaiko ylempi, Valkom övre 60 24, ,2 Etelä-Suomen talviväylä Södra Finlands vintertarled Orrengrund Kotka 7512 Bisagrund poiju, boj 60 19,i 26 35,0 RyPv GrSx (5) 6 sek. 5 vilkkua 3 sok. pimeää 3 sok. 5 blixtar 3 sek. mörkt 3 sek. Kotkan satama-aine Kotka hamnområde 7637 Pookinmäki aiempi, nedre 60 27, ,3 v V 7638 Pookinmäki ylempi, övre 60 27, ,s v v

41 I 'inska vilien 9'eight of I I ght above I Lan water visible Distance in I Structure Remarks a metres naut, miles I 1fl8. nat. 41 (1975) Sähköistetty El-drivna 19,2 Loistovalon korkeusmuutos Fyrij usets höjdändring 25,o (1951, 1975) 4, 2,0 (1974, 1975) Valotunnuksen muutos Andriug av Ijuskaraktär Punaiset 9, 9, valkoiset,. Röda 9, 9, vita,. (1974, 1975)

42 42 Tutkamajakat - Radarfyrar - Radar Beacons Tyyppi: 1 Aaltopituus 1 Etäisyyskorjaus: n. 1 Jakso: n. 1 Typ: Racon Våglängd: 3 cm Avståndskorrektion: ca 70 m Period: ca 90 Type: J Wavelength: J Distance correction: approx. J Period: approx.») Racon (Rae) -Koe-, Test-, Exp.-, = 3,2 cm. (9310 Mhz). Tunnus: Kaikissa pitkä viiva paitsi Kalbådagrundissa»Ks (-.--). Karaktär: I alla ett långt streck utom sk» (-'-) i Kalbådagrund. Characteristic: A long dash in all except»ks (-'-) in Kalbåda grund. Pituus-, Längd-, Lee gth N:o Nimi Paikka, maantiet. Vektori-/-Sekantti (nip Nr Namn Position, geogr. Vektor-/-Sekant (urn) No Name Chart posit ion Vector-I-Secant (am) n., ca., approx 1 Kemi ,i' P, 24 06,o' I. 15 Keminkraaseli ,o 24 33,s 425 Oulu , ,4 449 Luodematala ,» 24 59,7 600 Nahkiainen , ,o 610 Raahe ,» 24 13,6 619 Heikinkari alempi, nedre ,o 24 21,2 798 Bergbådan ,s 22 53,9 799 Repskär alempi, nedre ,» 22 57,5 900 KaIlan ,i 22 31,» 1240 Utgrynnan , ,o 1309 Gåsgrund ,i 21 13, Skvättan ylempi, övre ,s' P, 20 41,»' I Storremmargrund alempi, nedre 62 19,» 21 12, Kupeli ,» 21 20,» 1835 Kaijakari ,» 21 22, Kylmäpihlaja , , Kajakulma , , Sandbäck , , Iso Hauteri alempi, nedre , , Flötjan ,» 19 47, Bogskär , ,» 2654 Marhällan ,» 19 52,» *) 3137 Rödskärshällen ,» 20 10, Råggrund ,» 20 11,» 3238 Husö ,e '20 49,o 3246 Kihti ,e 21 08, Lillharun , , Bokullankivi, Bokullasten , , Rajakari, Notgrund ,6 22 0G,o 4437 Granskärsharun , ,» 4614 Lilla Tä.rnskär ,» 22 58, Längden ,e 23 15,» 6280 Porkkala ,» 24 18, Soinmarö alempi, nedre ,» 24 15, Helsinki , , Htirmaja, Gråhara ,s 24 58, Kalbådagrund ,i 25 36,» 7113 Brunskär alempi, nedre , ,e *) 7323 Gåsskvättan , ,» 7380 Tiiskeri, Digskär ,s 26 15, Tainlo ,» 26 24, Orrengrund alempi, nedre G,4' P, 26 27,i' I Lålättä , , Rankin Kivikari , , Einonkarinmatala ,» 27 08,» 7915 Veitkari ,o 27 14,6 1,2 1,2 3,0 1,2 1,2

43 43 Nimiluettelo Namnregister Register of names N:o I Nimi - Namn - Name I N:o I Nimi - Namn Name Aiskat alempi, nedre 3382 Harparnäs ylempi, övre Älskat ylempi, övre 7135 Havsudden alempi, nedre Anckargrand laveudden punainen, röd. ylempi, övre Askö 7141 Havsuddshällen 7122 Havsudden ylempi, övre Bergbådan 2452 Heponiemi Bisagrund poiju, boj 1955 Hilskansaari alempi, nedre Borg fyr 1856 Hilskausaari ylempi, övre Borgåsten alempi, nedre 3238 Husö Borgåsten ylempi, övre 6450 Hästen Bredhällan Brunskär alempi, nedre 2444 Iso Muna alempi, nedre Brunskar ylempi, ovre 2445 Iso Muna ylempi, övre Baro alempi, nedre Bärö ylempi, övre 44 Bässholmen ylempi, övre 4456 J 2. oiu bcj Domarskat alempi, nedre 1 " boj )OijU oj Domarskat ylempi, övre Emäsalon satama, Emsalö hamn 2089 Kajakulma Estamsudden alempi, nedre 7109 Kalkskär alempi, nedre Estamsudden ylempi, övre 7110 Kalkskär Storhällen ylempi, övre Estamsudden 7147 Kalvö pohjoinen aiempi, norra nedre 7148 Kalvö pohjoinen ylempi, norra övre Finagrund alempi, nedre 3383 Karlbylandet alempi, nedre Fiungrund ylempi, övre 3384 Karlbylandet ylempi, övre Fiminklobb 4100 Kauppila Fjärdhällan 1 Kemi Flisörännan 2815 Kilhingskär Fåfängholmen 2474 Kojukari alempi, nedre 2475 Kojukari ylempi, övre Granöklubben alempi, nedre 2718 Koklubb Granöklubben ylempi, övre 1850 Kohuikulma poiju, boj Granskärsharun 2410 Korra Gråhara 1853 Kooshaka alempi, nedre Gåsskvättan 1854 Kooshaka ylempi, övre 4035 Kunva poiju, boj Hakasalo ylempi, Haxalo ovre 7116 Kölhällen Halshohnen alempi, nedre Hangö yttre hamn. J 1. poiju, boj 209 Laitakarl poiju, boj Hangö yttre hamn. J 2. poiju, boj 2090 Laitakari ylempi, ovre 1-langö yttre hamn. J 3. poiju, boj 7112 Larsskär ylempi, övre Hangö yttre hamn. J 4. poiju, boj 2457 Laupunen alempi, nedre Hangö yttre hamn. P 5. poiju, boj 2458 Laupunen ylempi, övre Ilangö yttre hamn. P 6. poiju, boj 2821 Lilla Aigrundet alempi, nedre Harmaja 2822 Lilla Algrundet ylempi, övre Harparnäs alempi, nedre 2610 Lågskär

44 44 N:o I Nimi - Namn - Name I N:o I Nimi - Namn - Name 754a Mansikkakari alempi, nedre 3137 Rödskärshällen 754b Mansikkakari ylempi, övre 6728 Rönnskär poiju, boj 373 Marjaniemi Pilot 123 Röyttä alempi, nedre 2402 Matinmatala poiju, boj 124 Röyttii ylempi, övre Moikipäägrund 1857 Mäntyluoto alempi, nedre 2442 Santasaari 1858 Mäntyluoto ylempi, övre 2463 Satamaa alempi, nedre 753a Möksi alempi, nedre 2464 Satamaa ylempi, övre 753b Möksi ylempi, övre 2466 Satamaa poiju, boj 98 Satamaranta alempi, nedre 7112 Neste A. 99 Satamaranta ylempi, övre 7116 Neste B Saukkoletto 7119 Neste C Sandfall poiju, boj 7119.i Neste G Skanslandet 7130 Neste E Skarpskär alempi, nedre 7143 Neste F Skarpskär ylempi, övre 7130.i Neste I Slätskär Norra Sälhuvudet 2704 Stegskär 3875 Notgrundet 2705 Stegskär II. ylempi, övre 9 Nukkujanmatala 1325 Stengrund poiju, boj 3102 Stora Stegskär 7145 Oljehamnen nedre 4148 Sorpon poiju, Sorpo boj 7146 Oljehamnen övre 7149 Sillviken alempi, nedre 7389 Orrengrund alempi, nedre 7150 Siliviken ylempi, övre 7390 Orrengrund ylempi, övre 7116 Svartskär alempi, nedre 7111 Ossi poiju, boj 7117 Svartskär ylempi, övre 3237 Sälsö 4459 P 5. poiju, boj 4460 P 6. poiju, boj 2477 Tallgrund alempi, nedre 4147 Paraistenportin poiju, Pargasport boj 2478 Tallgrund ylempi, övre 6973 Peninniemi 4209 Tervsund alempi, nedre 79 Pihlajakari alempi, nedre 4210 Tervsund ylempi, övre 80 Pihlajakari ylempi, övre Tredjedelsstenarna 2031 Pihlus alempi, nedre 4051 Turun Kompassipoiju 2032 Pihlus ylempi, övre 6728 Pihlajasaari poiju, boj 6780 Vallisaari 4906 Pohjansillat alempi, nedre 7445 Vaiko alempi, Valkom nedre 4907 Pohjansilla ylempi, övre 7446 VaIko ylempi, Valkom övre 7637 Pookinmäki alempi, nedre 2439 Vargklubb alempi, nedre 7638 Pookinmäki ylempi, övre 2440 Vargklubb ylempi, övre 7111 Porvoon majakka 7121 Varlax alempi, nedre 2726 Pungö 7129 Varlaxinluoto, Varlaxhällen 7142 Varlaxudd ylempi, övre 7125 Eandmärke I. (Rm. 1) 2279 Vesikarin pauha alempi, nedre 7130 Randmärke II. (Rm. II) 2280 Vesikari ylempi, övre 7143 Randmärke III (Rm. III) 2469 Vähä-Ristiluoto alempi, nedre 1395 Raggrund alempi, nedre 2470 Vähä-Ristiluoto ylempi, övre 1396 Raggskär ylempi, övre 2404 Väha-Hauteri poiju, boj 3875 Rajakari 7125 Reunamerkki I. (Rm. I) 4051 Åbo Kompassboj 7130 Reunamerkki II. (Rm. II) 4013 Ånskär poiju, boj 7143 Reunamerkki III. (Rm. III) 7125 Risskär 2709 Angskrsgrund ylempi, övre 909 Rummelgrund 96 Ruumiskari alempi, nedre 7145 Öljysatama alempi 97 Ruumiskari ylempi, övre 7146 Öljysatama ylempi

45 imiluettelokorjaus Suomen rannikon loistot v. 75 paitiokseen. :orjaus SRL 75 painoksen Nimiluettelossa, siv. 11:0 484: rakkeet: No Niint - Namn - Name 1676 poistetaan, tilalle 7231 Peffinki läntinen, alempi 7232 Pellinki läntinen, ylempi ystysarakkeen numerot väliltä 11:0 (365-43) nostettava yhtä riviväliä korkeammaksi. Sarakkeen viiteinen rivi: 44 Pellinki läntinen ylempi, poistettava. lamuregisterkorrektion till Fyrar vid Finlands kuster, år 75 upplaga..ndring till FFK 75 upplagan i Namnregistret, sid, nr 484: olumner: Nr Fr 1676 indrages, i stället 7232 Pellinge västra, övre 7231 Pellinge västra, nedre de vertikala kolumnerna skall nummer mellan (365-43) lyftas en rad högre upp. Kolumnens sista rad: västra, övre, indras. 4 Pellinge limiluettelo, Namnregistret, siv., sid. 491: 'oistetaan Ent. N:o 3942 ÖverS ndras Tidig. Nr

46 LK U ; i