RM CoolClamp elektronisesti jäähdytetty yleiskasetin pidike

Transkriptio

1 RM CoolClamp elektronisesti jäähdytetty yleiskasetin pidike Tuotenumero INHECO: Tuotenumero LEICA: Käyttöohje Päivitys V1.1 Heinäkuu 2011 Säilytä aina laitteen läheisyydessä. Lue huolellisesti ennen käyttöönottoa. BA_RM CoolClamp_ _ RM CoolClamp_V1 1_Finnish.doc painettu Saksassa

2

3 RM CoolClamp INHECO GmbH pidättää oikeuden muuttaa tuotteitaan laadun kehittämisen puitteissa. Muutoksia ei tavallisesti dokumentoida. Tämä käyttöohje ja sen sisältämät tiedot on koottu parhaimman tietämyksen mukaisesti. INHECO GmbH ei vastaa painovirheistä tai vahingoista, joiden syynä ovat painovirheet. Tässä käyttöohjeessa mainitut tavaramerkit ja tuotenimet ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja kuuluvat niiden omistajille. INHECO GmbH 3

4 Yhteystiedot 31BYhteystiedot: INHECO GmbH Fraunhoferstr Martinsried Saksa Puhelin myynti Puhelin tekninen hotline Faksi S-posti myynti S-posti tekninen hotline Internet 089/ / / BTämä käyttöohje kuuluu Asiakkaan täytettävä: Valmistussarja: Sarjanumero: Valmistusvuosi: Tilausnumero: Inventaarinumero Käyttöönottopaikka INHECO GmbH 4

5 RM CoolClamp 13BTämän käyttöohjeen merkitys Tämä käyttöohje on osa RM CoolClamp -pidikettä ja sitä on säilytettävä RM CoolClamp -pidikkeen yhteydessä, kunnes laite romutetaan. se luovutettava eteepäin RM CoolClamp -pidikkeen mukana, kun laite myydään tai lainataan. Ota yhteyttä valmistajaan, jos et ymmärrä käyttöohjetta tai joitakin sen kohtia. Kuulisimme mielellänne mielipiteesi käyttöohjeesta, koska asiakkaiden mielipiteet auttavat meitä kehittymään asiakkaiden toivomaan suuntaan. Älä epäröi lähettää meille kommenttejasi - osoite ja puhelinnumerot ovat sivulla 4. Turvallisuusohjeet on luettava hyvin huolellisesti ja tarkkaavaisesti. Ne on ymmärrettävä, ja niitä on noudatettava laitteen turvallisen käsittelyn varmistamiseksi. Käyttöohjeen sisällön riittämätön tunteminen tai käyttöohjeen lukematta jättäminen johtavat takuun raukeamiseen eikä INHECO GmbH vastaa laitteen käytöstä. Käyttäjän tulisi sen takia pyytää opastusta laitteen toimintaan sen markkinoille saattajalta, joka on Leica Biosystems Nussloch GmbH. INHECO GmbH 5

6 Sisällys Sisällys 2H1 TEKSTISSÄ ESIINTYVÄT SYMBOLIT JA NIIDEN MERKITYS H2 TURVALLISUUSOHJEET H3 KÄYTTÖÖNOTTO H4 ASENTAMINEN LEICA RM22/23.. -SARJAN ROTAATIOMIKROTOMIIN, JOKA ON VARUSTETTU PIKAVAIHTOJÄRJESTELMÄLLÄ H5 VOIMIEN TASAPAINOTUKSEN HIENOSÄÄTÖ H6 KÄYTTÄJÄN SUORITETTAVAKSI TARKOITETUT HUOLTOTYÖT H7 TEKNISET TIEDOT H8 DECLARATION OF CONFORMITY HLIITE A: LYHENNEHAKEMISTO HLIITE B: KUVAHAKEMISTO HLIITE C: TAULUKKOJEN HAKEMISTO HLIITE D: DOKUMENTIN HISTORIA INHECO GmbH 6

7 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys 1 0BTekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys Huomio: Vaarakohdasta ilmoittava varoitus! Mahdollisesta vaarasta ilmoittava varoitus. Voi johtaa lieviin loukkaantumisiin. Tämä merkintä varoittaa myös esinevahingoista. Tämä merkki ilmoittaa asennukseen liittyvistä hyödyllisistä tiedoista jne. Nuoli on ohjeitten ja huomautusten edessä. INHECO GmbH 7

8 Turvallisuusohjeet 2 1BTurvallisuusohjeet 14BYleinen käyttö RM CoolClamp noudattaa tämänhetkisiä teknisiä vaatimuksia. Sen valmistaja pitää käyttöturvallisuutta hyvin tärkeänä. Seuraavat säännöt koskevat laitteen käyttäjää: Tapaturmantorjuntaa koskevat säännöt Teknistä turvallisuutta koskevat yleiset säännöt EU:n ja muiden maidet erityiset direktiivit Yleiseen käyttöön kuuluu laitteen käyttöohjeen mukainen käsittely. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Viallisia laitteita ei saa käyttää. Käyttäjän on tarvittaessa pystyttävä katkaisemaan virransyöttö virtalähteen kautta laitteeseen silmänräpäyksessä. Yleisiä sääntöjä: Kun tehdään näytepäätä tai veitsen- / teränpidintä koskevia töitä, käsipyörä on aina lukittava. Lukituksen saa vapauttaa vain leikkaamista varten ja on käytettävä sormisuojusta Voimien tasapainotuksen säätämättä jättäminen voi johtaa loukkaantumisiin työskentelyn yhteydessä Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa. RM CoolClamp -pidikettä saa käyttää vain määrätyssä kiinnitysasennossa ja asemassa. On varmistettava, että laitteen sisään ei pääse nesteitä. Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa. Jotta TEC-elementtiin kohdistuva lämpömekaaninen kuormitus saataisiin pidettyä mahdollisimman pienenä, RM CoolClamp tulisi kytkeä päälle vain kerran päivässä ja jättää päälle, kunnes sitä ei enää tarvita. 15BKuka saa käyttää laitetta? Vain laitteen käyttöön opastetuilla ja koulutetuilla henkilöillä on lupa laitteen käyttöön. INHECO GmbH 8

9 Turvallisuusohje 16BKäyttötarkoituksen mukainen käyttö RM CoolClamp on sähköllä jäähdyttävä näytteenpidin; se on tarkoitettu yleiskaseteille ja niissä oleville parafiiniin pedatuille näytteille. Se kiinnitetään näytteenkiinnittimen kanssa RM22/23.. -sarjan rotaatiomikrotomiin. Kaikenlainen muu käyttö on epäasianmukaista käyttöä ja kielletty. 17BTekniset muutokset Tähän laitteeseen ei turvallisuussyistä saa tehdä teknisiä muutoksia. Jokainen ilman valmistajan suostumusta tehtävä muutos tai modifikaatio johtaa takuun raukeamiseen. Alkuperäiset osat on valmistettu nimenomaan RM CoolClamp -pidikettä varten. Muiden valmistajien osien käyttöä ei ole testattu eikä niiden käytölle näin ole INHECO GmbH:n myöntämää lupaa. Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. 18BBioturvallisuus laboratorioympäristössä Kun RM CoolClamp -pidikettä käytetään bioturvallisessa laboratorioympäristössä, käyttäjä on vastuussa RM CoolClamp -pidikkeen merkitsemisestä WHO:n julkaiseman laboratorioiden bioturvallisuutta koskevan käsikirjan (ISBN ) mukaisesti. Sen lisäksi käyttäjä on RM CoolClamp -pidikkeen käytön yhteydessä vastuussa siitä, että hän noudattaa kulloisenkin bioturvallisuuden astetta koskevia säädöksiä WHO:n julkaiseman laboratorioiden bioturvallisuutta koskevan käsikirjan mukaisesti. Laboratorion voimassa olevia turvallisuussäädöksiä on valvottava jatkuvasti laitteen käytön aikana. 19BKäyttöhäiriö Ilmoita käyttöhäiriöistä välittömästi laitteista vastaavalle henkilölle. Varmista, että laitteen väärinkäyttö ei ole mahdollista. Irrotetut turvallisuuden kannalta tärkeät osat on ennen käyttöönottoa asennettava takaisin paikoilleen ja tarkastettava. 20BRM CoolClamp -pidikkeen huolto Pidikkeelle ole erityistä huoltoa. Pidike voidaan ainoastaan vaihtaa uuteen. Käyttäjä ei saa tehdä laitteelle korjauksia. 21BLaitteen hävittäminen 22BLaite on hävitettävä käyttömaassa voimassa olevien ympäristödirektiivien mukaisesti. Kontaminaation yhteydessä on noudatettava turvallisuusohjeita. RM CoolClamp on RoHS-direktiivin säännösten mukainen. INHECO GmbH 9

10 Käyttöönotto 3 2BKäyttöönotto 12BToimituksen laajuus Tarkista ennen ensimmäistä käyttöä, että toimitus sisältää kaikki osat eikä mikään osa ole vioittunut. Seuraavien komponenttien tulisi sisältyä jokaiseen toimitukseen: RM CoolClamp Virtalähde ja EU-, UK-, USA- ja Australia-adapteri Kaapelipidikkeet mikrotomiin kiinnittämistä varten (ei näy kuvassa) Käyttöohje, kirjasessa 3 kieltä, CD:llä 16 kieltä (ei näy kuvassa) rotaatiomikrotomien Kuva 1: Toimituksen laajuus RM CoolClamp -pidikettä voidaan käyttää vain Leica RM22/23.. -sarjan kanssa, joissa on pikavaihtojärjestelmä. INHECO GmbH 10

11 Käyttöönotto 23BYleiset turvallisuusohjeet Loukkaantumisten ja vahinkojen välttämiseksi on huolehdittava ilman esteettömästä syötöstä, katso myös puhdistusohjeet sivulla 17. Tuuletinta ei saa tukkia eikä ilman ulostulossa saa olla häiriöitä. Tarkista ennen jokaista käyttöä, että tuuletin pyörii vapaasti. RM CoolClamp -pidikkeen vioittumisen ehkäisemiseksi ympäristön suurin sallittu lämpötila ei saa ylittyä; katso tekniset tiedot sivulla 18. Ulostulon ilmanvaihtoaukot Sisääntulon ilmanvaihtoaukot Kuva 2: Ilmanvaihtoaukot RM CoolClamp -pidikkeen käytön yhteydessä pidikkeeseen syntyy kondenssivettä. Kyse on aivan luonnollisesta fysikaalisesta ilmiöstä. INHECO GmbH 11

12 Käyttöönotto RM CoolClamp -pidikkeen kaapeli on ohjattava kaapelinohjaimen kautta, jotta sen leikkautuminen vahingossa mikrotomin käytön yhteydessä ei olisi mahdollista. Kiinnitä kaapelinpidin sitä varten mikrotomiin ja ohjaa kaapeli kaapelinohjaimen sisään. Kaapelinpitimen sijainti 20 cm:n korkeudella 6 cm reunasta Kuva 3: Kaapelinohjaimen sijainti INHECO GmbH 12

13 Käyttöönotto Sormet voivat jäädä näytteenpitimen väliin epäasianmukaisen käsittelyn yhteydessä. Mahdolliset vaaraalueet Kuva 4: Kohdat, joissa sormet voivat jäädä väliin Valitse virtalähteelle sopiva adapteri. Jotta adapteri saadaan kiinnitettyä tai irrotettua, on painettava lukituksen aukaisupainiketta. Kuva 5: Virtalähde ja EU-, UK-, USA- ja Australia-adapteri INHECO GmbH 13

14 Käyttöönotto 24BNäytteiden leikkaamisen edellytykset RM CoolClamp -pidikkeen käytön edellytykset: Jotta käyttö RM22/23.. -sarjan rotaatiomikrotomien kanssa olisi mahdollista, tarvitaan vähintään 70 mm:n vertikaalinen iskunpituus ja säädettävä voimien tasapainotus. Kun pidikettä halutaan käyttää suuntaamattoman tai suunnattavan näytteenkiinnittimen (hienosäätö tai vain XY) kanssa, on näytteenkiinnitin vietävä nolla-asentoon Leikattavia, pedattuja kudosnäytteitä on ennen leikkaamista jäähdytettävä etukäteen jään tai jäähdytyslevyn päällä -5 C [+23 F]. Kun RM CoolClamp -pidikkeen 30 minuuttia kestävä esijäähdytysvaihe on päättynyt, yleiskasetti voidaan laittaa paikoilleen ja näyte voidaan leikata. Suurin sallittu leikkuusnopeus 420 mm/s Mahdollinen leikepaksuus 0,5-600µm Käyttö Asennus RM22/23.. -sarjan rotaatiomikrotomiin: Yleisiä sääntöjä: Kun tehdään näytepäätä tai veitsen- / teränpidintä koskevia töitä, käsipyörä on aina lukittava. Avaa lukitus vain leikkaamista varten ja käytä sormisuojusta (katso turvallisuusohjeet sivulla 8).! Kun mikrotomi on jo koottu valmiiksi irrota veitsen- / teränpidin ja peruskappale sekä objektikiinnitin. Aseta näytepää teampaan pääteasentoon (perusasento). Lukitse käsipyörä ja tarkista tarvittaessa, onko käsijarru aktivoitu. Suosittelemme käyttämään suuntaamatonta näytteenpitimen kiinnitintä jos on tarkoitus työskennellä suunnattavalla näytteenpitimellä (XY tai hienosäätö), on tämä asetettava nolla-asentoon. Työnnä RM CoolClamp ja adapteri näytekiinnikkeiden pikavaihtojärjestelmän lohenpyrstöohjaimeen ja kiristä kuusiokoloavaimella SW4. Noudata voimien tasapainotuksen suorittamisessa käytössä olevan mikrotomin käyttöohjeen luvussa "Käyttö, voimien tasapainotuksen hienosäätö" kuvatulla tavalla. Näytepää ei saa laskeutua pysäyttämisen / vapauttamisen jälkeen veitseen. Asenna veitsen- / teränpidin ja peruskappale takaisin paikoilleen ja valitse haluttu päästökulma. Kiinnitä kaapelipidike mikrotomiin; kaapelipidikkeet kuuluvat RM CoolClamp -laitteen toimituksen laajuuteen. INHECO GmbH 14

15 Asentaminen Leica RM22/23.. -sarjan rotaatiomikrotomiin, joka on varustettu pikavaihtojärjestelmällä 4 3BAsentaminen Leica RM22/23.. -sarjan rotaatiomikrotomiin, joka on varustettu pikavaihtojärjestelmällä RM CoolClamp asennetaan identtisesti yleiskäyttöisten kasetin pidikkeiden kanssa; katso myös käytössä olevan rotaatiomikrotomin käyttöohje. Näytteenpitimen kiinnittimiä on saatavilla objektin suuntaamisella varustettuna ja ilman suuntausta. Mallit voidaan vaihtaa toisiinsa. Objektin suuntaus mahdollistaa jännitetyn näytteen pinnan sijainnin helpon korjaamisen. Toimi näin: Siirrä näytteenpitimen kiinnitin (60) pyörivän käsipyörän (12) kautta ylempään pääteasemaan ja aktivoi käsipyörän lukitus. Avaa kiinnitys kiertämällä ruuvia (61) kuusiokoloavaimella SW 4 vastapäivään. Työnnä RM CoolClamp -pidikkeen (62) ohjain (63) vasemmalta näytteenpitimen kiinnittimeen (60) vasteeseen asti. Kiinnitä objektikiinnitin kiertämällä ruuvia (61) myötäpäivään vasteeseen asti Kuva 6: RM CoolClamp -pidikkeen asennus INHECO GmbH 15

16 Voimien tasapainotuksen hienosäätö 5 4BVoimien tasapainotuksen hienosäätö RM CoolClamp -pidikkeen asennus tekee voimien tasapainotuksen suorittamisen välttämättömäksi; katso myös käytössä olevann rotaatiomikronomin käyttöohje. Tapauksessa, jossa näytepäähän (33) asennetaan toinen tarvike, jonka paino on poikkeava, on tarkistattava, täytyykö voimien tasapainotus säätää uudelleen. Oikean säädön tarkastus: Asenna uusi väline ja kiristä näyte Säädä näytepää käsipyörää kiertämällä vertikaalisen iskunpituuden puoliväliin (kuva 7) (klo asento). Jos näytepää jää tarkalleen tähän asentoon, säätö on oikea. Jos näytepää liikkuu (nousee tai laskee), on suoritettava hienosäätö. Voimien tasapainotuksen säätämättä jättäminen voi johtaa loukkaantumisiin työskentelyn yhteydessä; katso turvallisuusohjeet sivulla 8. Säätö tehdään ruuvilla (34), johon päästään käsiksi mikrotomin pohjalevyn alla, kun hukkaleikkeiden jätesäiliö otetaan pois. Käytä säädössä välineen mukana toimitettua kuusiokoloavainta SW 5 (kahvallinen!). Jos näytepää liikkuu alas, kierrä ruuvia (34) myötäpäivään. Jos näytepää liikkuu ylös, kierrä ruuvia (34) vastapäivään. Jatka, kunnes näytepää ei enää liiku, kun siitä päästetään irti. Kuva 7: Voimien tasapainotuksen hienosäätö INHECO GmbH 16

17 Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut huoltotyöt 6 5BKäyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut huoltotyöt 25BPuhdistus Ennen kuin aloitat RM CoolClamp -välineen puhdistamisen, varmista, että virtalähde on irrotettu ja kaikki pinnat on jäähdytetty alle +50 C:n [+122 F] lämpöisiksi. RM CoolClamp -pidikkeen saa puhdistaa vain parafiinipuhdistusaineella. Ksyleenin tai muun liuottimen käyttö ei ole sallittu. Anna nesteen haihtua kokonaan, ennen kuin kytket laitteen uudelleen päälle. Pidä ehdottomasti huolta siitä, että laitteen sisään ei pääse nestettä (ilmaraot). Käytä nestettä aina vain sen verran kuin on ehdottomasti tarpeen. Komponentti ei sovellu puhdistettavaksi nesteeseen upottamalla. RM CoolClamp -pidikkeen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on aina pidettävä huolta siitä, että tuuletin pyörii eikä ole jumissa. Sen lisäksi on varmistettava, että tuuletusaukot ovat vapaina ennen käyttöä ja käytön aikana, katso sivu 11. Lämpökaapin puhdistaminen ei ole sallittu. RM CoolClamp -pidikettä ei saa purkaa osiin puhdistusta varten. 26BDekontaminointi INHECO-yhtiölle ei saa lähettää takaisin laitteita, jotka ovat kontaminoituneita. Vastaanottajalle ei saa aiheutua terveyshaittojen vaaraa. Tavallisin dekontaminointimenetelmä on desinfionti formaldehydillä tai etyleenioksidikaasulla. Pintojen puhdistaminen voi sisältää pintojen pyyhkimisen. 70 % alkoholiliuoksen käyttö on tavallinen tapa ja menetelmä organismien pysyvään poistamiseen. Pidä huolta siitä, että laitteen sisään ei pääse nestettä! 27BVaraosat Välineen varaosat on hankittava Leica Biosystems Nussloch GmbH -yhtiön kautta. Vain alkuperäisten osien käyttö on sallittu. INHECO GmbH 17

18 Tekniset tiedot 7 6BTekniset tiedot Käyttöjännite Tuloteho, maksimi Nimellisjännite Nimellisvirta Nimellistaajuus Lähtöteho, maksimi Käyttöjännite, lähtö 28BSähkötiedot: RM CoolClamp 7,5 Vdc 18 W 29BSähkötiedot: virtalähde Vac 0,4-0,8 A maksimi Hz 22,5 W 7,5 Vdc 30BMuita tietoja: RM CoolClamp Käyttölämpötila +10 C C [+50 F F], suhteellinen ilmankosteus: 10 % - 80 % (ei kondensoiva) Kuljetus- ja varastointiolosuhteet -10 C C [+14 F F], suhteellinen ilmankosteus: 10 % - 80 % (ei kondensoiva), Korkeus: m Lämpötilaero käyttölämpötilan ja 20K±3K pidikkeen välillä PxLxK virtalähteen pistokkeen kanssa Mitat: 80 mm x 115 mm x 205 mm Laite ilman virtalähdettä, pistokkeen 0,65 kg kanssa Paino virtalähteen kanssa 0,9 kg Taulukko 1: Tekniset tiedot INHECO GmbH 18

19 Konformitätserklärung 8 7BDeclaration of Conformity INHECO GmbH Fraunhoferstr Martinsried Germany Confirms that the following product, RM CoolClamp, fulfills the essential requirements of the following directive(s) and their relevant part(s) of the standards and their related documents of the European Union: Standards and date of issue EN : 2004 UL : 2004 CSA C : 2004 EN : 2002 EN : 2007 EN : 2006 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 1: General requirements. Safety requirements for in vitro diagnostics instruments. Electrical equipment for medical use. EMC requirements. Electrical equipment for measurement, control and laboratory use. EMC requirements. This product fulfills the directives 98/79/EC for in vitro diagnostics medical devices, 2002/96/EC WEEE, and 2002/95/EC RoHS. City Martinsried / Munich Date May, 2010 Name, position Signature Günter Tenzler, Managing Director INHECO GmbH 19

20 Liite 8BLiite A: Lyhennehakemisto Lyhenne Selitys C Celsiusaste F Fahrenheit-aste K Kelvin PxLxK Pituus x leveys x korkeus kg Kilogramma Hz Hertsi [1/s] Vac Vaihtojännite Vdc Tasajännite A Ampeeri TEC Peltier-elementti SW Avainkoko Taulukko 2: Lyhennehakemisto 9BLiite B: Kuvahakemisto Kuva 1: Toimituksen laajuus 10 Kuva 2: Ilmanvaihtoaukot 11 Kuva 3: Kaapelinohjaimen sijainti 12 Kuva 4: Kohdat, joissa sormet voivat jäädä väliin 13 Kuva 5: Virtalähde ja EU-, UK-, USA- ja Australia-adapteri 13 Kuva 6: RM CoolClamp -pidikkeen asennus 15 Kuva 7: Voimien tasapainotuksen hienosäätö 16 10BLiite C: Taulukkojen hakemisto Taulukko 1: Tekniset tiedot 18 Taulukko 2: Lyhennehakemisto 20 11BLiite D: Dokumentin historia Versio Päivämäärä Nimi Peruste TBU Laatiminen TBU Toimituksen laajuuden laajennus INHECO GmbH 20