Universal SBC RU 530/00U. Instructions for use English 3. Mode d'emploi Français 11. Bedienungsanleitung Deutsch 19. Gebruiksaanwijzing Nederlands 27

Transkriptio

1 RU53_.qxd :58 Pagina 1 Universal SBC RU 53/U 3 Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 11 Bedienungsanleitung Deutsch 19 Gebruiksaanwijzing Nederlands 27 Vejledning Dansk 35 Bruksanvisning Svenska 43 Bruksanvisning Norsk 51, Suomi 59

2 RU53_.qxd :58 Pagina 2 1 SAT 2 * 3 4 VOL PROG VOL AV & ^ 5 MENU PROG OK ^ % $ U N I V E R S A L SBC RU 53 U

3 RU53_.qxd :58 Pagina 59 Sisällys 1. Johdanto Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön Paristojen asettaminen Kauko-ohjaimen testaaminen Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti Painikkeet ja toiminnot Lisätoiminnot Laitteenvalinnan säätäminen (tilanvalitsin) Toimintojen lisääminen kauko-ohjaimeen Kauko-ohjaimen alkuperäisten asetusten palauttaminen Vianmääritys Tarvitsetko apua? Eri merkkien ja laitteiden koodiluettelo Johdanto Onnittelumme siitä, että hankit Philips SBC RU53 -yleiskauko-ohjaimen. Kun olet määrittänyt kauko-ohjaimen asetukset, voit ohjata sillä jopa kolmea eri laitetta: televisiota, videonauhuria ja satelliitti-/kaapelidekooderia. Lisätietoja kauko-ohjaimen valmistelemisesta käyttöä varten on kohdassa Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön. Suomi 59

4 RU53_.qxd :58 Pagina 6 2. Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön Paristojen asettaminen 1 Paina kantta sisäänpäin ja liu uta sitä nuolen suuntaan. 2 Aseta paristolokeroon kaksi R3-, UM4- tai AAA-paristoa kuvassa esitetyllä tavalla. 3 Liu uta kansi takaisin paikalleen ja napsauta se kiinni. Kauko-ohjaimen testaaminen Kauko-ohjain on ohjelmoitu niin, että sillä voidaan käyttää useimpia Philips-laitteita. Koska RU53-auko-ohjaimessa voidaan käyttää eri signaaleja kutakin merkkiä - ja jopa saman valmistajan eri malleja - varten, on suositeltavaa kokeilla, vastaako laite RU53-kauko-ohjaimella annettuihin komentoihin. Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta. Voit toistaa samat vaiheet muissa laitteissa (videonauhuri, satelliitti- /kaapelidekooderi), joita haluat ohjata RU454-kauko-ohjaimella. Suomi Esimerkki (): 1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä sen omaa kauko-ohjainta. Vaihda television kanavaksi 1. 2 Valitse -tila painamalla RU53:n tilanvalintapainiketta. Paina painiketta yhä uudestaan, kunnes laitteenvalintaosan vihreä SAT -merkkivalo syttyy. Jos vihreä merkkivalo ei syty, tarkista, että paristot on asetettu oikein (katso kohta Paristojen asettaminen). 3 Tarkista, toimivatko kaikki painikkeet. AV Painikkeet ja niiden toiminnot on kuvattu PROG VOL VOL kohdassa 3. Painikkeet ja toiminnot. Jos televisio reagoi oikein kaikkien painikkeiden PROG käyttämiseen, RU53-kauko-ohjain on käyttövalmis. MENU OK Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita. 6

5 RU53_.qxd :58 Pagina 61 Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen RY454-kauko-ohjaimen asetukset tarvitsee määrittää vain silloin, kun laite ei reagoi sillä annettuihin komentoihin.tässä tapauksessa RU53 ei tunnista laitteen merkkiä tai mallia, ja se pitää ohjelmoida laitetta varten. Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta.voit toistaa samat vaiheet muissa laitteissa (videonauhuri, satelliitti-/kaapelidekooderi), joita haluat ohjata RU454- kauko-ohjaimella. Esimerkki (): 1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä sen omaa kauko-ohjainta.vaihda television kanavaksi 1. 2 Etsi television merkki tämän käyttöoppaan takakannessa olevasta luettelosta. Luettelossa kullekin merkille on vähintään yksi nelinumeroinen koodi. Merkitse ensimmäinen koodi muistiin. Ole huolellinen! Televisiolle, videonauhurille ja satelliittidekooderille on omat taulukkonsa. Varmista, että katsot koodin oikeasta taulukosta. 3 Valitse -vaihtoehto tilanvalintapainikkeilla. (Katso kohta Kauko-ohjaimen testaaminen.) SAT 4 Pidä painikkeita 1 ja 3 samanaikaisesti painettuina kolmen sekunnin ajan, kunnes laitteenvalintakohdan vihreä -merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa ja syttyy sitten palamaan. 5 Anna sitten numeropainikkeilla kohdassa 2 muistiin merkitsemäsi koodi. Laitteenvalinnan vihreä merkkivalo vilkkuu nyt kaksi kertaa. Jos valo vilkkuu vain kerran hitaasti, koodi annettiin väärin tai kyseinen koodi ei kelpaa. Aloita uudelleen vaiheesta 2. 6 Suuntaa RU53-kauko-ohjain televisiota kohti ja tarkista sen toiminta. Jos televisio reagoi oikein kaikkien painikkeiden käyttämiseen, RU53- kauko-ohjain on käyttövalmis. Muista merkitä oikea koodi muistiin. Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, aloita uudelleen vaiheesta 2 käyttämällä luettelon seuraavaa koodia. MENU OK Suomi 61

6 RU53_.qxd :58 Pagina 62 Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia, kauko-ohjain voi automaattisesti etsiä oikean koodin. Esimerkki (): 1 Varmista, että televisio on kytketty päälle.valitse sitten kanava (esimerkiksi kanava 1) television omalla kauko-ohjaimella tai sen etupaneelin painikkeilla. RU53 lähettää television virrankatkaisusignaalia kaikille sen muistiin tallennetuille televisiomalleille. Jos laite on videonauhuri, aseta siihen kasetti ja käynnistä toisto. 2 Pidä sitten RU53:n painikkeita 1 ja 3 samanaikaisesti painettuina kolmen sekunnin ajan, kunnes laitteenvalintakohdan vihreä merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa ja syttyy sitten palamaan Paina lyhyesti RU53-kauko-ohjaimen valmiustilapainiketta. MENU OK SAT Suomi RU53-kauko-ohjain alkaa nyt lähettää yksitellen kaikkia tuntemiansa television virrankatkaisusignaaleja. Aina kun koodi on lähetetty, laitteenvalintaosan vihreä -merkkivalo syttyy. 4 Kun televisio kytkeytyy pois päältä (valmiustilaan), vahvista asetus painamalla RU53-kauko-ohjaimen valmiustilapainiketta kaksi kertaa yhden sekunnin aikana. RU53-kauko-ohjain on nyt löytänyt televisiotasi vastaavan koodin. 5 Tarkista, että television kaikkia toimintoja voi käyttää RU53-kauko-ohjaimella. SAT SAT Jos näin ei ole, suorita asetusten automaattinen määrittäminen uudelleen. RU53-kauko-ohjain voi tällä kertaa löytää paremmin toimivan koodin. Kun RU53-kauko-ohjain on käynyt läpi kaikki siihen tallennetut koodit, haku lopetetaan automaattisesti ja vihreän merkkivalon vilkkuminen loppuu. Kauko-ohjaimen automaattinen ohjelmointi televisiota varten kestää enintään 5 minuuttia.videonauhurille se kestää 2 minuuttia ja satelliittidekooderille 4 minuuttia. 62

7 RU53_.qxd :58 Pagina Painikkeet ja toiminnot Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista. 1 y Valmiustila Televisio-, videonauhuri tai satelliittidekooderitilan kytkeminen päälle tai pois päältä. 2 Tilanvalinta Ohjattavan laitteen valitseminen:, (videonauhuri) tai SAT (satelliitti- /kaapelidekooderi). 3 s Television äänen mykistäminen. 4 - VOL Television äänenvoimakkuuden säätäminen. 5 MENU Valikon tuominen kuvaruutuun ja sen poistaminen kuvaruudusta. 6 Numeropainikkeet.. Kanavien ja muiden toimintojen valitseminen suoraan Lisätoimintojen käyttäminen. Painikkeiden toissijaisia toimintoja voidaan käyttää pitämällä tätä painiketta painettuna toimintopainikkeen painamisen aikana. Esimerkki: + PROG+:... Siirtyminen ylöspäin valikossa. + PROG-:.... Siirtyminen alaspäin valikossa. + VOL+:..... Siirtyminen oikealle valikossa. + VOL-: Siirtyminen vasemmalle valikossa. Pitämällä -painiketta painettuna ja kokeilemalla muita painikkeita voit selvittää, mitkä toiminnot ovat käytettävissä kussakin laitteessa. Ainoastaan laitteen alkuperäisen kauko-ohjaimen sisältämät toiminnot ovat käytettävissä tekstitelevision punainen pikapainike - taaksekelaus () tekstitelevision vihreä pikapainike - pysäytys () : P 1 P, edellinen kanava : nauhoitus SAT: A/B! ; tekstitelevision keltainen pikapainike - tauko tekstitelevision sininen pikapainike - eteenkelaus () # tekstitelevision valkoinen pikapainike - toisto () $ -/ Yksi- ja kaksinumeroisten kanavanumeroiden valitseminen käyttöön. % OK Valinnan vahvistaminen. ^ - PROG Edellisen tai seuraavan kanavan valitseminen. & AV Laitteen ulkoisten tuloliitäntöjen vuorotteleminen. * :Tekstitelevisiopainikkeet. SAT:Tekstitelevisio, tiedot,-opas, tekstitys. : Ajastin, ShowView. Jos käytät Philips-televisiossa (fi)-painiketta tekstitelevision seuraavalle sivulle siirtymiseen, voit suorittaa tämän myös painamalla Subtitle (tekstitys) - painiketta. Lisätietoja on kohdassa Vianmääritys. Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita. Laitteelle voi myös joutua määrittämään jonkin muun koodin. Suomi 63

8 RU53_.qxd :58 Pagina Lisätoiminnot Laitteenvalintapainikkeen mukauttaminen RU53-kauko-ohjain on ohjelmoitu valmiiksi television, videonauhurin ja satelliitti-/kaapelivastaanottimen käyttämistä varten.voit valita käytettävän laitteen painamalla tilanvalintapainiketta. Kunkin asetuksen kautta voidaan ohjata vain yhtä laitetta.tarvittaessa tilanvalintapainike voidaan ohjelmoida myös muiden laitteiden valitsemista varten.voit esimerkiksi määrittää sen toisen television käyttämistä varten. Seuraavassa esimerkissä kuvataan SATtilan määrittäminen toista televisiota varten. 1 Kytke toinen televisio päälle. 2 Valitse SAT-tila painamalla tilanvalintapainiketta. SAT 3 Pidä sitten RU53-kauko-ohjaimen numeropainikkeita 1 ja 6 painettuina samanaikaisesti viiden sekunnin ajan, kunnes vihreä SAT-merkkivalo syttyy. 4 Paina numeropainikkeita 9, 9 ja 2 tässä järjestyksessä. MENU OK Suomi 5 Valitse -tila painamalla tilanvalintapainiketta. 6 Paina numeropainiketta 1. Vihreä SAT-merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa. Nyt voit käyttää SAT-tilaa toisen television ohjaamiseen. 7 Ohjelmoi RU53-kauko-ohjain toista televisiota varten. Katso kohta Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen. ENU OK

9 RU53_.qxd :58 Pagina 65 Toimintojen lisääminen kauko-ohjaimeen Jos haluat lisätä toiminnon RU53-kauko-ohjaimeen, voit kysyä lisätoiminnon kolminumeroisen koodin Philipsin yleiskauko-ohjainten asiakaspalvelusta. 1 Valitse tilanvalitsinpainikkeella laite, johon haluat lisätä toiminnon. SAT 2 Pidä sitten RU53:n painikkeita 1 ja 6 samanaikaisesti painettuina viiden sekunnin ajan, kunnes laitteenvalintakohdan vihreä -merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa ja syttyy sitten palamaan. 3 Paina numeropainikkeita 9, 9 ja 4 tässä järjestyksessä Anna 3 sekunnin kuluessa asiakaspalvelusta saamasi kolminumeroinen koodi. 5 Paina näppäintä, johon haluat liittää uuden toiminnon. Merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa. Lisätoiminto on lisätty onnistuneesti RU53-kauko-ohjaimeen. Jos haluat tallentaa toiminnon käytettäväksi yhdessä -painikkeen kanssa, paina ensin -painiketta ja sitten haluamaasi toimintopainiketta. Tietoja painikkeen alkuperäisen toiminnon palauttamisesta on kohdassa Kauko-ohjaimen alkuperäisten asetusten palauttaminen. Kauko-ohjaimen alkuperäisten asetusten palauttaminen 1 Pidä RU53:n painikkeita 1 ja 6 samanaikaisesti painettuina viiden sekunnin ajan, kunnes laitteenvalintakohdan vihreä -merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa ja syttyy sitten palamaan. 2 Paina numeropainikkeita 9, 8 ja 1 tässä järjestyksessä. Merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa. Kauko-ohjaimen kaikki alkuperäiset asetukset on nyt palautettu ja lisätoiminnot on poistettu MENU OK Suomi 65

10 RU53_.qxd :58 Pagina Vianmääritys Ongelma Ratkaisuehdotus Suomi Laite, jota yritetään käyttää, ei reagoi eikä vihreä merkkivalo pala painiketta painettaessa. Poista vanhat paristot ja aseta kauko-ohjaimeen kaksi uutta 1,5 voltin RO3-, UM4- tai AAA-paristoa. Laite, jota yritetään käyttää, ei reagoi, mutta vihreä merkkivalo palaa painiketta painettaessa. Suuntaa RU53-kauko-ohjain laitetta kohti ja tarkista, että RU53-kauko-ohjaimen ja laitteen välissä ei ole esteitä. RU53-kauko-ohjain antaa virheellisiä komentoja. Kauko-ohjaimeen asetettu laitekoodi voi ehkä olla väärä. Kokeile ohjelmoida RU53-kauko-ohjain uudelleen käyttämällä jotain muuta koodia, joka mainitaan luettelossa laitteen kohdassa, tai etsi oikea koodi käyttämällä automaattista hakua. Jos laite ei vieläkään toimi oikein, soita asiakaspalveluun. Tekstitelevisio ei tule kuvaruutuun painettaessa (fi)-painiketta. Noudata kohdassa Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön annettuja ohjeita ja paina vaiheessa 5 numeronäppäimiä,, 6 ja 4. Voit tuoda tekstitelevision kuvaruutuun painamalla OK-painiketta. Tekstitelevisiopainikkeet eivät toimi. Varmista, että televisiossa on tekstitelevisio-ominaisuus. Tekstitelevision kytkeminen pois päältä ei onnistu. Poista tekstitelevisio käytöstä painamalla tekstityspainiketta ( ). Laitteen kaikkien toimintojen käyttäminen ei onnistu. RU53-kauko-ohjain pitää ehkä määrittää laitteen mallin mukaan. Kysy lisätietoja asiakaspalvelusta. Laitteen merkkiä ei löydy koodiluettelosta. Yritä määrittää RU53-kauko-ohjaimen asetukset automaattisesti. Lisätietoja on kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti. Mikään koodeista ei toimi määritettäessä kauko-ohjaimen asetuksia manuaalisesti. Noudata tässä tapauksessa kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti annettuja ohjeita. 6. Tarvitsetko apua? Jos sinulla on RU53-kauko-ohjaimeen liittyviä kysymyksiä, voit soittaa asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun puhelinnumero on tämän käyttöoppaan takakannessa koodiluettelon alapuolella. Lue tämä käyttöopas huolellisesti, ennen kuin otat yhteyttä asiakaspalveluun. Pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmat itse. Jos et kuitenkaan pysty ratkaisemaan ongelmaa itse, kirjoita laitetta koskevat tiedot muistiin tämän käyttöoppaan takakannessa olevasta koodiluettelosta. Näin asiakaspalvelu pystyy auttamaan sinua paremmin tai nopeammin.tarkista laitteen mallin numero sen mukana toimitetuista ohjeista tai laitteen takapaneelissa olevasta arvokilvestä. Pysyttele laitteen läheisyydessä soittaessasi asiakaspalveluun, jotta asiakaspalveluhenkilö pystyy määrittämään, toimiiko kauko-ohjain kunnolla. Oman Philips-yleiskauko-ohjaimesi mallinumero on SBC RU53/U. Ostopäivämäärä:.../.../... (päivä/kuukausi/vuosi) 66

11 RU53_.qxd :58 Pagina 67 Codes SETUP CODES FOR TELEVISION ASA...114, 131 Admiral...114, 19 Adyson Akai...388, 378, 235 Akito Akura Alba...64, 245, 63, 262, 398 Allorgan Amplivision...244, 427 Amstrad...24, 398, 64, 389 Anitech...13 Arcam...243, 244 Asberg...13 Asuka Atlantic Audiosonic...64, 136 Autovox...233, 264, 114,...571, 13, 363 BPL...39 BSR BTC Baird...37 Bang & Olufsen Barco Basic Line Baur...64, 539, 388,...37, 376, 571 Beko...513, 397 Beon...64 Binatone Blaupunkt...354, 355, 218 Blue Sky Blue Star...39 Bondstec Boots Brandt...36, 223, 136, 362 Brionvega...114, 389 Britannia Bruns Bush...64, 398, 245,...376, 579, 63,...299, 39, 321, 41 CGE...111, 274, 13, 579 CS Electronics CTC Carrefour...63 Cathay...64 Centurion...64 Century Clarivox...64 Clatronic...13, 274, 397 Condor...347, 397 Contec...63, 243 Continental Edison...223,...36, 426 Crosley...111, 114, 13, 374 Crown...397, 64, 13, 445 Crystal Cybertron Daewoo...41, 64 Dainichi Dansai...64 De Graaf...235, 575 Decca...64, 99, 299 Dixi...64 Dual...363, 379, 571 Dual Tec Dumont...114, 97, 374 Elbe Elin...64, 575 Elite...245, 347 Emerson...114, 388 Erres...64 Expert Ferguson...1, 265, 136,...314, 362, 64, 37 Fidelity...243, 388, 571 Finlandia...373, 386, 235 Finlux...114, 373, 64, 131,...132, 97, 99, 374 Firstline...348, 243,...244, 274, 321 Fisher...571, 244, 235,...131, 397, 582 Flint Formenti...347, 64,...374, 579, 114 Frontech...458, 19, 274, 475 Fujitsu...99, 233 Funai GBC GEC...7, 99, 64, 244 GPM Geloso Genexxa...19, 245 GoldStar...64, 244, 136, 317 Goodmans...64, 99,...398, 63, 244,...262, 37, 41 Gorenje Graetz...388, 374, 19 Granada...386, 64, 99,...235, 378, 244, 366 Grandin...39 Grundig...97, 218,...264, 514, 583 HCM...39 Hanseatic...388, 64, 347,...455, 571, 583 Havermy...12 Hinari...63, 64, 245 Hisawa...39, 427, 482 Hitachi...19, 252, 7, 376,...383, 136, 71, 244,...63, 223, 132, 374, 575 Huanyu...243, 41 Hypson...64, 39 ICE...244, 398 ICeS ITC ITS ITT...374, 388, 378,...19, 571, 575 Imperial...274, 111, 445,...579, 13, 397 Indesit Indiana...64 Ingelen...19 Inno Hit Interfunk...64, 388,...539, 19, 274 Intervision...64, 129, 244 Isukai JVC...8, 121, 63,...398, 633, C O D E L I S T

12 RU53_.qxd :58 Pagina 68 C O D E L I S T 68 Codes Kaisui...245, 244, 243, 39 Kapsch...19, 233 Kathrein Kendo...64, 262, 389 Kennedy Kingsley Kneissel...286, 462 Korpel...64 Korting LG...64 Leyco...99, 64, 321 Liesenk & Tter...64 Loewe...539, 114, 12, 316 Luma...233, 332 Luxor...264, 388,...384, 376, 383 M Electronic...373, 132, 131,...244, 64, 136,...19, 314, 41, 57 MTC...376, 539 Magnadyne...114, 374,...129, 274, 571 Magnafon...129, 13 Manesth...347, 244, 262 Marantz...64, 583 Marelli Mark...64 Matsui...262, 64, 24,...235, 244, 398,...571, 38, 62, 63,...99, 299, 321, 514 McMichael...7 Mediator...64 Memphis Metz...32, 266, 114, 394 Minerva...514, 97, 264 Mitsubishi...63, 539,...135, 114, 264 Mivar...317, 318,...243, 319, 636 Motion...13 Multitech...13, 129, 243 Myryad NEC NEI...64, 364, 458 National Neckermann...376, 64,...114, 583, 218 Nicam Nikkai...64, 62, 245,...364, 99, 243 Nobliko...13, 129 Nokia...57, 575,...388, 5, 633 Nordmende...223, 136,...37, 314 Oceanic...388, 374, 19 Orion...24, 321, 262,...571, 64, 347, 348 Osaki...99, 244, 245 Oso Osume...99 Otto Versand...64, 37, 539,...374, 376, 37,...63, 218, 244,...347, 579, 583 Palladium...397, 445 Panama Panasonic...253, 153, 677,...264, 31, 19,...267, 374, 394 Pathe Cinema...347, 265,...243, 579 Pathe Marconi...223, 36 Perdio Philco...114, 111,...274, 579, 13 Philex Philips...64, 583, 359,...35, 7, 114,...41, 632, 856 Phoenix Phonola...64, 114 Pioneer...136, 314, 19 Profex...13, 388 Proline Protech...64, 129, 458, 244, , 364, 445, 579 Quelle...64, 97, 539, 37, , 38, 354, 388,...579, 131, 355, 571 Questa...63 R-Line...64 RBM...97 RFT...455, 114 Radiola...64, 35 Radiomarelli Rank Arena...63 Rediffusion...388, 378 Revox...64 Rex...332, 233, 19, 286 Roadstar...245, 445 SBR...64, 7 SEG...244, 63, 13, 579 SEI...571, 129, 374,...37, 114, 24, 321 Saba...136, 37,...114, 19, 223,...314, 362, 12, 374 Saccs Saisho...38, 24,...571, 262, 458 Salora...388, 376, 575,...19, 383, 386 Sambers...129, 13 Samsung...64, 244,...317, 397, 583 Sandra Sanyo...63, 235, 38,...99, 131, 366 Schaub Lorenz...388, 374 Schneider...64, 363, 35, 571,...245, 274, 379, 398 Seleco...233, 286,...19, 332, 389 Sentra...62 Sharp...12, 63 Shorai Siarem...114, 129, 374 Siemens...354, 218,...355, 64, 374 Silver...63 Singer Sinudyne...571, 129, 37, 114,...24, 262, 321, 374 Skantic...384, 383 Solavox...378, 19

13 RU53_.qxd :58 Pagina 69 Codes Sonitron Sonoko...64 Sonolor...19, 235 Sontec...64 Sony...38, 37, 63, 256 Soundwave...64, 445 Standard...244, 245 Stern...233, 19, 286, 332 Sunkai...321, 348 Susumu Sysline...64 Tandy...19, 245, 99, 244 Tashiko...63, 7, 244, 386 Tatung...99, 244, 64 Teac...64 Tec...579, 244, 274 Technema Technics Teleavia...36, 37 Telefunken...37, 136, 128,...652, 111, 362 Telemeister Teleton...233, 63, 244, 376 Tensai...245, 321, 347 Texet...243, 245 Thomson...37, 136, 36,...223, 314, 652,...264, 426, 376 Thorn...64, 62, 58, 99,...111, 131, 37, 388, 539 Thorn-Ferguson...37 Tomashi...39 Toshiba...62, 58,...63, 27, 97 Towada Triumph...24, 27 Uher...233, 347 Ultravox...129, 378 Universum...132, 373, 64, 579,...131, 397, 448, 519 Vestel...64 Videosat Videotechnic Vision Voxson...114, 19 Waltham...383, 244 Watson...347, 64 Watt Radio...129, 571, 579 Wega...114, 63 White Westinghouse...347,...64, 243 Yoko...244, 64, 458 Zanussi...332, 233 / SETUP CODES FOR ASA...18, 64 Aiwa...334, 27 Akai...133, 342, 8, 68 Akiba...99 Alba...47, 35,...99, 236, 342 Ambassador...47 Amstrad...27 Anitech...99 Asuka...64 Baird...131, 27, 68, 134 Basic Line...35, 47, 99 Blaupunkt...253, 189,...61, 254, 43 Brandt...52, 347 Brandt Electronic...68 Bush...99, 236, 35 CGE...27 Catron...47 Cimline...99 Clatronic...47 Condor...47 Crown...47, 99, 35 Cyrus...18 Daewoo...35, 47 Dansai...99 De Graaf...69, 193 Decca...27, 18 Denon...69 Dual...68 Dumont...18, 27, 131 ESC...267, 35 Elcatech...99 Ferguson...347, 134, 68, 52 Fidelity...27 Finlandia...18, 131 Finlux...69, 18, 27, 131 Firstline...99, 64,...7, 72, 236 Fisher...73, 81, 131 Frontech...47 Funai...27 GEC...18 General...47 GoldHand...99 GoldStar...64 Goodmans...99, 35, 27,...47, 64, 43 Graetz...131, 68, 267 Granada...18, 73, 131 Grandin...27, 64, 99 Grundig...374, 34, 376,...18, 43, 99, 253 HCM...99 Hanseatic...64 Hinari...99, 31, 235, 267 Hitachi...69, 193, 68,...267, 27, 31 Hypson...99 ITT...131, 133, 411,...68, 73, 267 I...47, 64, 35 Imperial...27 Ingersol...31 Interfunk...18 JVC...68, 94,...411, 35, C O D E L I S T

14 RU53_.qxd :58 Pagina 7 C O D E L I S T 7 Codes Kaisui...99 Kendo...133, 236 Kenwood...68 Korpel...99 Lenco...35 Leyco...99 Loewe...18, 189, 31, 64 Logik...31, 267 Luxor...73, 133,...7, 75, 131 M Electronic...27 Manesth...72, 99 Marantz...18 Matsui...236, 31,...63, 115, 235 Memorex...131, 27, 64, 73 Memphis...99 Metz...374, 64, 189, 254 Mitsubishi...7, 94, 18 Multitech...27, 99 Murphy...27 Myryad...18 NEC...68, 94 Neckermann...18 Nesco...99 Nokia...131, 133,...68, 73, 267 Nordmende...68, 411,...521, 347 Oceanic...27, 68 Okano Orion...235, 236,...31, 63, 115 Osaki...27, 64, 99 Otto Versand...18 Palladium...64, 68, 99 Panasonic...253, 189, 254 Pathe Cinema...63 Pathe Marconi...68 Pentax...69 Perdio...27 Philips...18, 43, 411 Phonola...18 Pioneer...18, 94 Portland...47 Profex Profitronic Proline...27 Pye...18 Quartz...73 Quelle...18 RFT...43 Radiola...18 Rex...68, 411 Roadstar...64, 99, 267, 35 SBR...18 SEG...267, 349 SEI...31, 18 Saba...68, 411,...521, 233, 347 Saisho...236, 31,...63, 115, 235 Salora...73, 7, 133 Samsung...267, 459 Sansui...68, 94 Sanyo...73, 131 Schaub Lorenz...27, 68, 131 Schneider...18, 27, 99 Seleco...68 / SAT Sentra...47 Sharp...75 Shintom...99, 131 Shorai...31 Siemens...131, 64, 81, 18 Silva...64 Singer...72 Sinudyne...31, 18 Solavox...47 Sonolor...73 Sontec...64 Sony...61, 59, 38 Sunstar...27 Suntronic...27 Tashiko...27 Tatung...18, 27, 68 Tec...47 Technics...189, 253 Teleavia...68, 52 Telefunken...68, 52,...411, 347, 521 Tenosal...99 Tensai...27, 349 Thomson...68, 411, 521,...94, 347, 52 Thorn...68, 63, 131 Toshiba...72, 68,...411, 7, 18 Towada Triumph Uher Universum...27, 18,...133, 64, 267 Videomagic...64 Villain...27 Yamishi...99 Yokan...99 Yoko...267, 47 SETUP CODES FOR SATELLITE Akai Alba...482, 389, 542 Amstrad...488, 279, 372, 874 Ankaro...74, 396 Armstrong...27 Astra...135, 566 Astro...2, 385, 547 Avalon Axis SAT BT...695, 542, 737 Best Blaupunkt...2 Boca...27 British Sky Broadcasting CNT Cambridge Canal Digital...88 Canal Satellite...88 Canal Channel Master CityCom...845, 421 Connexions Crown...27 Cyrus DDC SAT DNT...423, 227 Distratel...912

15 RU53_.qxd :58 Pagina 71 Codes Echostar...898, 74, 423, 88 Eurodec FTE Ferguson Fidelity Finlux...135, 482 Fracarro Fuba...423, 396 Galaxis Gardiner Gold Box...88 Gooding Grandin Grundig...2, 874, 166,...777, 598, 832 Hirschmann...2, 423, 6 Hitachi Houston Huth ITT InVideo Intervision JOK JVC...542, 598 Kathrein...685, 2, 385,...358, 469, 531,...649, 227, 421, 184 Kosmos Kreiselmeyer...2 LaSAT Lennox SAT SAT Lupus Luxor...135, 6 Macab...551, 878 Manhattan...547, 619, 482 Marantz Maspro...777, 363 Matsui MediaSat...88 Mediamarkt...27 Metronic...74 Micro Technology Minerva Morgan's...27, 159 Multichoice...96 Multistar Myryad Nikko...74 Nokia...135, 6,...9, 15, 482 Nordmende Pace...482, 268, 818,...363, 524, 914,...747, 822, 874 SAT Palladium Panasat...96 Panasonic Panda Patriot Philips...227, 88, 16,...126, 319, 482, 777,...832, 161, 598, 737 Phonotrend...619, 815 Pioneer...88 Polytron Preisner...159, 289 Promax Quadral...389, 655 RFT SAT / CABLE Radiola Radix SAT SEG...396, 566 SKY SM Electronic...74 Saba...363, 547, 737, 912 Sabre Sagem Salora SatPartner Schneider Schwaiger , 421, 531, 579 Seemann Siemens...2 Skymaster...655, 74 Smart Sony Strong...159, 96 Supernova TPS Tantec...363, 482 TechniSat Teleka...27 Thomson...88, 482 Tonna Universum...2, 598 Ventana Wisi...2, 423, 482 Zehnder...358, 579, 845, 547 Zenith SAT SETUP CODES FOR CABLE Birmingham Cable Communications...33 British Telecom...3 Filmnet...47 HyperVision Jerrold...33, 3 MNet...47 Nokia...78 Noos PVP Stereo Visual Matrix...3 Philips Sagem Scientific Atlanta...34, 35 Supercable...33 Tele Torx...3 United Cable...3 CABLE 71 C O D E L I S T CABLE

16 RU53_.qxd :58 Pagina 72 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Εγγύηση Гаpантия year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρόνος εγγύηση rok gwarancyjna год гаpантия Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - Ημερομηνία αγοράς - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения 2 Dealer s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Naam, adres en handtekening v.d. verkoper Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre, dirección y firma del distribuidor Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Forhandlerens navn, adresse og underskrift Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Jméno prodejce, adresa a podpis Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy Jméno prodejce, adresa a podpis Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτή NMM/RR/74 MM/RM/345