NUMISMAATTINEN AIKAKAUSLEHTI Finsk numismatisk tidskrift

Transkriptio

1 NUMISMAATTINEN AIKAKAUSLEHTI Finsk numismatisk tidskrift Rahakammio sata vuotta sitten Marraskuu 4/2016 Rothoffin ravintoloitsijasuvun poleteista Poletit ja pikkumitalit Salainen viesti vuoden 1964 markassa? 401. huutokauppa Balderin salissa

2 SUOMEN NUMISMAATTNEN YHDISTYS NUMISMATISKA FÖRENINGEN I FINLAND ry perustettu 1914 YHTEYSTIEDOT Huutokaupanhoitaja Mechelininkatu 15 B 47, Helsinki Juha Halén Huutokauppa-asiat auctions@snynumis.fi auctions@snynumis.fi fax Jäsenasiat sny@snynumis.fi Toiminnanjohtaja HALLITUS JA TOIMIHENKILÖT Marko Salonen , STYRELSEN OCH FUNKTIONÄRERNA auctions@snynumis.fi fax Puheenjohtaja Petteri Järvi KIRJALLISET TARJOUKSET HUUTOKAUPPAAN Varapuheenjohtaja (huutokauppaviikon to klo 18 mennessä) Juha Hyötyläinen sähköpostilla auctions@snynumis.fi faxilla Sihteeri tai kirjeitse Jani Oravisjärvi Mechelininkatu 15 B 47, Helsinki Jäsenet Frida Ehrnsten Timo Helle Juha Hyötyläinen Kari Lamminen Timo Konttinen Jyrki Muona KERHOT Antiikki Pekka Kemppinen Kunniamerkit Tuomas Hyrsky Setelit Antti Heinonen Kerhojen kokoukset alkavat klo ja ne pidetään yhdistyksen huoneistossa Mechelininkatu 15 B 47. YHDISTYKSEN PANKKITILIT THE BANK ACCOUNTS OF THE SOCIETY Huutokaupat Auctions FI / OKOYFIHH Jäsenmaksut Membership fees FI / DABAFIHH Muut maksut Other payments FI / NDEAFIHH NUMISMAATTINEN AIKAKAUSLEHTI TOIMITUS Tuukka Talvio (vast.) ja Yrjö Hyötyniemi ISSN Painos 1600 kappaletta. Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Tilaushinta sisältyy jäsenmaksuun. LEHDEN ILMOITUSHINNAT 1/1 sivu 250, 1/2 sivua 125 Takakansi 300 Muistathan käydä yhdistyksen internet-sivuilla: http// OHJELMAA PROGRAM Setelikerho: talvi- ja jatkosodan aikaiset seteliratkaisut; pikkujoulu Antiikin kerho: pikkujoulu HUUTOKAUPAT AUCTIONS Helsinki SNY Helsinki SNY Helsinki SNY Helsinki SNY

3 Kutsu Suomen Numismaattisen Yhdistyksen syyskokoukseen Kokous pidetään torstaina klo 18 alkaen yhdistyksen toimitiloissa, Mechelininkatu 15 B 47, Helsinki. Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 10 :ssä mainitut asiat: Valitaan puheenjohtaja vuosiksi ; Valitaan kolme hallituksen jäsentä vuosiksi Erovuorossa ovat Kari Lamminen, Jyrki Muona ja Timo Helle; Valitaan tilintarkastaja ja toiminnantarkastaja ja heille varamiehet; Määrätään jäsenmaksut vuodelle 2017; Vahvistetaan vuoden 2017 talousarvio; Vahvistetaan toimintasuunnitelma vuodelle Tarjolla glögiä ja tähtitorttuja, tervetuloa! Kansikuva Helsingin yliopiston raha- ja mitalikokoelma vanhassa salissaan Senaatintorin laidalla. Tyhjistä vitriineistä ilmenee, että kuva on 1. maailmansodan ajalta, jolloin kokoelmien arvokkain osa oli siirretty turvasäilöön. Ikkunan ääressä istuu amanuenssi Lauri O. Tudeer, myöhempi ylikirjastonhoitaja ja SNY:n puheenjohtaja. Seuraava numero Seuraava numero ilmestyy tammikuussa Lehteen tarkoitettu aineisto pyydetään lähettämään Tuukka Talviolle tämän vuoden loppuun mennessä, mieluiten sähköpostilla tuukka. talvio@iki.fi. Kirjoittajia pyydetään samalla ilmoittamaan, mikäli kirjoitusta ei saa myöhemmin julkaista sähköisessä muodossa yhdistyksen internetsivuilla. THE FINNISH NUMISMATIC JOURNAL In this issue: The cover picture shows the Numismatic cabinet of the Helsinki University during WW1, when a part of the collections had been evacuated. At the window Lauri O. Tudeer. Antti Vuori tells the story of the Rothoff restaurateur family and their tokens. 101

4 Rothoffin ravintoloitsijasuvun poleteista Antti Vuori Lähtökohtana tähän kirjoitukseen on ollut yksinkertainen kuparipoletti, jonka kerrottiin olleen käytössä Kokkolan Seurahuoneella. Kyseisessä yksipuolisessa poletissa on stanssattuna nimi AD.ROTHOFF. ja sen alla arvomerkintä 5 sekä rahayksikkö P (kuva 1). Poletin taustaa selvitettäessä kävi ilmi, että Suomessa on 1900-luvun alussa toiminut kaksi A. Rothoff -nimistä ravintoloitsijaa, nimittäin Adolf Rothoff ja hänen veljensä Axel Rothoff, joiden urat kietoutuivat toisiinsa. Lisäksi Adolf Rothoffin puoliso Wendla Rothoff jatkoi ravintoloitsijana miehensä kuoltua 1907, kuten myös Axel Rothoffin puoliso Lina Rothoff miehensä kuoleman jälkeen Aikakauden sanomalehdissä julkaistuista tiedoista ei aina käy ilmi, kummasta ravintoloitsija A. Rothoffista on kysymys, vaan tämä on pääteltävä asiayhteydestä. Tämän kirjoituksen tarkoituksena on valottaa Rothoffin suvun ravintoloitsijoiden toimintaa ja samalla pohtia, mitä poletteja heillä on eri ravintoloissaan ollut käytössä. Adolf Fredrik Rothoff ( ) oli syntyjään ruotsalainen. 1 Suomen kansalaisuuden hän sai vuonna Edellisenä vuonna hänet oli valittu ravin- Kuva 1. AD.ROTHOFF. 5 P/ takasivu sileä, kuparia 25 mm. toloitsijaksi Kokkolaan, missä hän marraskuun alussa 1894 avasi Sällsskapsklubbenin omistamassa rakennuksessa hotelli Skandian (neljä huonetta) ajanmukaisine ravintoloineen. 3 Ennen Kokkolaan muuttoa Adolf Rothoff oli toiminut yliviinurina Vaasan Keskushotellissa (Centralhotellet i Wasa). 4 Lehtitietojen mukaan hän oli aiemmin työskennellyt myös hotelli Kämpissä Helsingissä. 5 Seuraavana vuonna Adolf Rothoff sai kesän ajaksi ravintolaoikeudet myös Kokkolan kaupunginpuistoon (Länsipuisto). 6 Tämän ohella hän vuokrasi raatihuoneen juhlasalia yleisötilaisuuksia varten. 7 Lisäksi Adolf Rothoff osti syksyllä 1895 Kokkolan rautatieasemaa vastapäätä tontin, jolla aiemmin oli toiminut vuonna 1893 palanut hotelli Commerce. Asiaa koskevassa uutisessa hä- 1 Hufvudstadsbladet , Kokkola , , Österbottningen Uusi Suometar , , Wasa Tidning Gamlakarleby Tidning , , Norra Posten , Wasa Tidning sekä Björkbacka Björkbacka Hufvudstadsbladet Norra Posten , , Svenska Österbotten , Norra Posten , , Svenska Österbotten , , Österbottningen ,

5 nen arveltiin aikovan rakennuttaa paikalle uuden ensimmäisen luokan hotellin. 8 Lokakuun lopulla kerrottiin myös Adolf Rothoffin aikeista ostaa Vaasassa sijaitseva Centralhotellet, mutta neuvottelut kaupasta eivät johtaneet tulokseen. 9 Adolf Rothoff pyrki määrätietoisesti laajentamaan liiketoimintaansa. Sopimus ravintolaoikeuksista Kokkolan kaupunginpuistossa uusittiin vuonna Lisäksi hän teki tarjouksen Kokkolan kaupungin omistamasta Ykspihlajan hotellista (Hietala hotell i Yxpila), mutta ei menestynyt tarjouskilpailussa. 11 Hän sai myös luvan tarjoilla Kokkolan asemalla junien kulkuaikaan kahvia, teetä ja virvoitusjuomia ym., mutta Rautatiehallitus ei suostunut pyyntöön anniskella olutta ja viiniä. 12 Vuoden 1897 helmikuussa Adolf Rothoff teki tarjouksen kestikievarin pidosta Kokkolassa, mutta jäi kilpailussa toiseksi. 13 Ykspihlajan hotelli siirtyi kuitenkin kesäkuun alusta lukien Adolf Rothoffin haltuun. 14 Näin hänellä oli Hotelli Skandian ohella kaupunginpuiston (kesä)ravintola sekä Ykspihlajan hotelli, minkä lisäksi asiaa koskevissa lehti-ilmoituksissa mainittiin Societetshuset (Klubben) ja todettiin, ettei kestikievari kuulunut Rothoffille. 15 Adolf Rothoffin vuokraoikeus Ykspihlajan hotelliin uusittiin maaliskuussa 1898 vuodeksi eteenpäin lukien. 16 Samoin hän sai anniskeluoikeudet kaupunginpuistoon. 17 Keväällä 1898 hän myös osti hotelli Skandian (rakennuksen) Sällsskapsklubbenilta markalla. 18 Kesällä käynnistettiin Skandian rakennuksen laajennustyöt ja kahden lisäkerroksen (hotelli- ja ullakkokerrokset) valmistuttua uusi kolmentoista huoneen hotelli Seurahuone avattiin 28. lokakuuta. Tällöin myös päättyi hotelli Skandian toiminta. 19 Kapakan tässä kaupungissa todettiin olevan uljas ja komeampi kuin muut rakennukset (kuva 2). 20 Mainittakoon tässä yhteydessä, että kesäkuussa 1898 Kokkolan kaupunginvaltuusto teki päätöksen uuden ravintolarakennuksen rakentamisesta kaupunginpuistoon. 21 Tämä valmistui vuonna Myös vuonna 1899 Adolf Rothoff sai uusittua vuokrasopimuksen Ykspihlajan hotelliin, vaikka hän ei tarjouskilpailussa tehnyt 8 Hufvudstadsbladet Svenska Österbotten , , Wasabladet Svenska Österbotten Svenska Österbotten Jernvägsmannabladet: tidning för Finlands jernvägskår , Oulun Ilmoituslehti Nya Pressen , Pohjalainen , Wasa Nyheter Norra Posten , , Wasa Nyheter , Wasa Tidning , Nya Pressen , Wasa Tidning Kokkola , , Österbottningen , Österbottningen Kokkola , , Wasa Nyheter , Österbottningen sekä Björkbacka Kokkola , , Österbottningen , sekä Ringbom 1988 ja Björkbacka Kokkola , Kokkola Wiirilinna & Järvi

6 Kuva 2. Adolf Rothoffin ravintolat ja hotellit Kokkolassa (vuonna 1903 postitettu kortti). edes korkeinta tarjousta. 23 Samoin oikeudet kaupunginpuistoon uusittiin. 24 Sopimukset uusittiin myös seuraavana vuonna, tällä kertaa kahden vuoden ajaksi. 25 Vuonna 1902 Adolf Rothoffin anniskeluoikeuksia kaupunginpuistossa jatkettiin taas kahdella vuodella, samoin vuosina 1904 ja Sen sijaan Ykspihlajan hotelli (hotelli Hietala) muutettiin vuonna 1902 kaupungin ylläpitämäksi raittiusravintolaksi ja majataloksi. Vähäinen matkailijamäärä ei kuitenkaan kyennyt pitämään ravintolaa kannattavana, sillä anniskelun loputtua kaupunkilaiset eivät enää käyneet siellä. Vuonna 1881 rakennettu hotellirakennus muutettiin 1913 Ykspihlajan suomalaiseksi kansakouluksi. 27 Vuonna 1902 Adolf Rothoff haki lupaa ravintolatoimintaan Kemissä, mutta sikäläinen maistraatti hylkäsi hakemuksen. 28 Seuraavana vuonna hän teki anomuksen ravintolaoikeuksista uuteen matkustajahotelliin, jonka hän aikoi perustaa Ouluun, mutta myös täällä hakemus hylättiin. 29 Adolf Rothoffin nimi esiintyi laajalti suomalaisissa sanomalehdissä vuosien aikana. Tämä liittyi monivaiheiseen eri oikeusasteissa senaattia myöten käsiteltyyn painokanne- ja kunnianloukkausjupakkaan, 23 Kokkola , Pohjalainen , Österbottningen , Kokkola , Östebottningen , Hufvudstadsbladet , Jakobstads Tidning , , Kokkola , Österbottningen , Kokkola , , Österbottningen , Wiirilinna & Järvi 1979, Toiviainen Kokkola , Perä-Pohjolainen Louhi ,

7 jonka toisena osapuolena oli Kokkola-lehden päätoimittaja Antti Hautala. 30 Jupakan taustalla oli ainakin osittain Kokkolan kunnallispolitiikka Kokkola-lehden tukiessa voimakkaasti raittiusaatetta ja toisaalta myös paheksuessa sitä, että kaupunginvaltuusto päätöksissään suosi Rothoffia. Edellä mainitun 5 pennin poletin ohella Adolf Rothoffilta tunnetaan myös vastaava markan poletti (kuva 3). Todennäköistä on, että myös muita nimellisarvoja on ollut käytössä. Lisäksi Adolf Rothoffin vuonna 1905 julkaisemassa Puistoravintolan ilmoituksessa mainitaan ruokatarjoiluun liittyen poletit (Poletter, kuva 4). 31 Samanaikainen suomenkielinen ilmoitus selventää, että kyse on (paperisista) ruokalipuista (kuva 5). 32 Vastaavanlaisista ruokailupoleteista löytyy tietoja myös muiden ravintoloiden yhteydessä. 33 Suomessa ei juuri ole säilynyt tällaisia paperista tai kartongista valmistettuja ruokalippuja (poletteja). Ruotsista niitä sen sijaan tunnetaan jonkin verran ja koska Suomessa työskenteli 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa runsaasti syntyperältään ruotsalaisia ravintoloitsijoita, voitaneen täkäläisten ruokalippujen (polettien) olettaa olleen hyvin samankaltaisia kuin Ruotsissa käytetyt. 34 Kuten edellä on jo mainittu, kuoli Adolf Rothoff vuonna 1907 vain 42 vuoden ikäisenä. 35 Puoliso Wendla Rothoff jatkoi Kokkolan Seurahuoneen johdossa. Seuraavana Kuva 3. AD.ROTHOFF. 1 M / takasivu sileä, messinkiä 25 mm. (kuva 3 Reijo Mäkinen) Kuva 4. Puistoravintolan ilmoitus Poletter, Österbottningen Esimerkiksi Aamulehti , Hufvudstadsbladet , Kaiku , Kaleva , , Kokkola , , , , , , , , Länsisuomen Työmies , Oulun Ilmoituslehti , Pohjalainen , Päivälehti , , Suomen Kansa , , Uusi Suometar , Österbottningen Österbottningen Kokkola Vuori 2010, Vuori 2011, Mäkinen Katso esimerkiksi Golabiewski Lannby & Wiséhn 2010 sekä Wiséhn 2013, Wiséhn 2014a ja Wiséhn 2014b. 35 Nya Pressen , Österbottningen

8 vuonna uusittiin hänen nimiinsä siirtyneet anniskeluoikeudet sekä Seurahuoneella että kaupunginpuistossa. 36 Myös jo Adolf Rothoffin aikoinaan havittelemat Kokkolan kestikievarioikeudet siirtyivät Wendla Rothoffille alkaen. 37 Vuonna 1910 hän sitoutui pitämään kestikievaria ilman eri korvausta. 38 Samana vuonna Wendla Rothoffin anniskeluoikeutensa uusittiin kahdeksi vuodeksi, mutta asiaa koskevissa uutisissa ei mainita erikseen anniskelupaikkoja. 39 Puistoravintolan muuttaminen raittiusravintolaksi oli tiettävästi esillä juuri Anniskeluoikeudet Seurahuoneelle uusittiin myös 1912, 1914 ja Wendla Rothoff juhli 50-vuotispäiväänsä Pian tämän jälkeen (1918) Kokkolan Seurahuone siirtyi kauppias Alfred Björklundille. 43 Tässä yhteydessä se ilmeisestikin muutettiin osakeyhtiöksi. 44 Wendla Rothoff jatkoi Mercurius-kahvilan pitäjänä Kokkolassa. 45 Jossain vaiheessa hän kuitenkin siirtyi Helsinkiin, sillä vuonna 1924 hän omisti siellä Pohjalaisen Pensionaatin (Österbottniska Pensionatet) osoitteessa Aleksanterinkatu 19 A. 46 Tämän jälkeenkin hänen nimensä löytyy Helsingin osoitekalenterista aina vuoteen 1930 asti, mutta ilman viitteitä toimimisesta majoitus- tai ravintolaalalla. 47 Edellä kuvattujen Adolf Rothoffin nimissä valmistettujen polettien lisäksi ei tunneta muita sellaisia poletteja, jotka olisivat yhdistettävissä Wendla Rothoffiin. Axel Bernhard Rothoff mainitaan lehtien palstoilla ensimmäisen kerran vuonna 1895, kun hän haki ravintoloitsijaksi Kauppaseuran (Handelsgillet) ravintolaan Helsingissä. 48 Kuudesta hakijasta valituksi tuli kuitenkin herra A. Stöhr. 49 Mainittakoon, että lehtitietojen mukaan oli herra A. Rothoff jo edellisenä vuonna hakenut ilman menestystä seurahuoneoikeuksia Lappeenrannasta. 50 Seuraavan kerran Axel Rothoffin nimi nousee esille joulukuussa Adolf Rothoff teki nimittäin tuolloin tarjouksen Pietarsaaren kestikievarioikeuksista alkavalle kolmivuotiskaudelle. Tarjouksensa täydennyksenä hän esitti aikovansa, mikäli saa kestikievarioikeudet, perustaa myös ensiluokkaisen hotellin, jota hoitamaan tulisi hänen veljensä, Turussa hotelli Phoenixin hovimestarina työskentelevä Axel Rothoff. Hotellioikeudet oli tarkoitus siirtää Axel Rothoffille heti hänen saatuaan Suomen kansa- 36 Österbottningen Österbottningen Kokkola Gamlakarleby , Kokkola , Österbottningen Toiviainen Österbottningen , , , , Österbottningen Björkbacka Österbottningen Kokkola , Österbottningen , Helsingin ja ympäristön osote- ja ammattikalenteri Helsingin ja ympäristön osote- ja ammattikalenteri 1926, 1928 ja Helsingfors Aftonblad , Hufvudstadsbladet , Uusi Suometar Uusi Suometar Lappeenrannan Uutiset

9 laisuuden. Pietarsaaren kaupunginvaltuutetut myönsivät kestikievarioikeudet kuitenkin korkeimman tarjouksen tehneelle rouva Betty Skutnabbille. 51 Toukokuussa 1900 Axel Rothoff sai haltuunsa Raahen Seurahuoneen ja kestikievarin vuokraoikeudet. 52 Tässä yhteydessä hänen mainittiin aiemmin työskennelleen Stawenow & Nymarkin kondiittori- ja ravintolaliikkeissä Helsingissä. Kovin kannattavaa ei Raahen Seurahuoneen toiminta ilmeisesti ainakaan alkuvaiheessa ollut, sillä Seurahuoneen perustanut ravintoloitsija Carl A. Svedenborg antoi sen vuokralle vain 10 kuukauden toiminnan jälkeen. Välttyäkseen konkurssilta hän joutui myös joitakin kuukausia myöhemmin myymään Seurahuoneen rakennuksen ja tontin irtaimistoineen helsinkiläiselle punssikauppias Axel Pihlgrenille. 53 Huonoon menestykseen vaikutti osaltaan varmaankin se, että Raahessa raittiusaate oli voimissaan ja anniskeluoikeuksien myöntämistä vastustettiin kiivaasti. 54 Vuonna 1899 perustetun Raahen Seurahuoneen toiminta päättyi ilmeisesti jo marraskuussa 1904 tulipalon tuhottua rakennuksen. 55 Raahen Seurahuoneella mahdollisesti käytössä olleista poleteista ei ole mitään tietoa. Axel Rothoff luopui Raahen Seurahuoneesta jo vajaan kahden vuoden kuluttua. Helmikuussa 1902 ilmoitettiin, että Raatin Kuva 5. Puistoravintolan ilmoitus Ruokalippuja, Kokkola ravintola Oulussa siirtyy Clara Fritzbergiltä Axel B. Rothoffille, tiettävästi markan kauppahinnasta. 56 Omistajavaihdoksen jälkeen toiminta käynnistyi Seuraavana vuonna Axel Rothoff haki Suomen kansalaisuutta, mikä myönnettiinkin tammikuussa Axel Rothoffin toiminta Oulussa alkoi ilmeisen hyvin, eikä anniskeluoikeuksien uusimisessa vuonna 1904 kahdeksi vuodeksi eteenpäin ollut mitään ongelmia. 59 Seuraavana vuonna hän teki myös korkeimman tarjouksen kestikievarioikeuksista Oulussa Jakobstads Tidning Pohjalainen , Raahen Lehti , Raahen Lehti Louhi , Pohjalainen , Raahen Lehti , , Raahen Lehti , , Kaiku , Oulun Ilmoituslehti , Tammerfors Nyheter Oulun Ilmoituslehti Kaleva , , Wiborgs Nyheter Louhi , , Oulun Ilmoituslehti , Louhi

10 Kuva 6. RAATTI 10 / takasivu sileä, messinkiä 23 mm. Vuonna 1906 tilanne oli kuitenkin toinen. Axel Rothoffille ei nimittäin enää myönnetty anniskeluoikeuksia Raatin ravintolaan, koska häntä ei woitu katsoa niin luotettawaksi henkilöksi, että hän woisi wastata järjestyksestä siellä. 61 Päätös kaupunginvaltuustossa tehtiin äänin 13 vastaan 12. Tämän jälkeen hakemus Raatin anniskeluoikeuksista uusittiin (bulvaanina toimineen) neiti Moreliuksen nimissä, jolle anniskeluoikeudet myös myönnettiin. 62 Hän oli aiemmin toiminut kassanhoitajattarena Säätytalon kapakassa Helsingissä sekä Wiipurin Centraalihotellissa. Muodollisesti Anna Morelius vastasi Raatin ravintolasta alkaen. Syyskuussa 1906 rouva Lina Rothoff teki anomuksen neiti Moreliukselle myönnettyjen anniskeluoikeuksien siirtämisestä itselleen. 63 Anomukseen ei kuitenkaan suostuttu. 64 Kielteinen päätös, Raatin sulkeminen neiti Moreliuksen poistuttua Oulusta sekä ilmeisesti myös merkittävä tulojen väheneminen johtivat siihen, että Axel Rothoff tarjosi Raatin ravintolaa Oulun Anniskelu- Osakeyhtiölle. 65 Tämä tarjosi ravintolasta (rakennuksesta) ilman kalustoa markkaa ehdolla, että sisustuksesta ynnä muusta sovitaan erikseen arvion mukaan, mikäli talokauppa toteutuu. 66 Vaikka Raatin ravintola siirtyi Oulun Anniskelu-Osakeyhtiölle, ei Oulun kaupunginvaltuusto myöntänyt sille enää täysiä anniskeluoikeuksia. 67 Raittiusliike saavutti siis Oulussa ainakin osittaisen voiton. Raatin ravintolasta tunnetaan kaksi erilaista messinkipolettia, nimittäin pyöreä nimellisarvolla 10 (kuva 6) sekä muotoilultaan samanlainen neliömäinen poletti pyöristetyillä kulmilla ja arvomerkinnällä 1M. Kuten edellä, on todennäköistä, että tähänkin sarjaan on kuulunut muita nimellisarvoja. Tyylillisesti nämä poletit ajoittuvat 1800-luvun viimeiselle/1900-luvun ensimmäiselle vuosikymmenelle. Mitään varmuutta siitä, että ne olisivat olleet käytössä Axel Rothoffin aikana, ei kuitenkaan ole. Vuoden 1907 kesäkuun alusta lukien Axel Rothoff sai hoidettavakseen Tornion hotellin ravintolan (Tornion Anniskeluosakeyhtiön ravintolan). 68 Samassa yhteydessä Tornion hotelli (Kaupunginhotelli) siirrettiin tätä tarkoitusta varten vuokrattuun raatimies Isak Kurtin taloon. 69 Huhtikuussa 1909 Axel Rothoffin kerrottiin ostaneen markan kauppahintaan entisen raatimies Isak 6 1 Kaiku , Kaleva , Louhi Kaiku , , , Kaleva Kaiku , , Louhi Louhi , Kaiku , , Kaleva , , , Louhi , Kaiku , Louhi Kaiku Perä-Pohjolainen , Tornion Uutiset , Tornion Lehti , Teerijoki

11 Kurth -vainajan kartanon ja tontin, nykyisen hotellin. 70 Axel Rothoff teki seuraavana vuonna myös korkeimman markan tarjouksen Tornion kaupungin omistamasta M. Porthanin talosta. Valtuusto asetti kuitenkin tämän kaupan hyväksymisen ehdoksi sen, että taloon ei saisi sijoittaa väkijuomain anniskelua. 71 Axel Rothoffin ravintolanpito Torniossa vaikuttaa lähteiden valossa jossain määrin sekavalta. Hän saapui Tornioon saatuaan haltuunsa Tornion hotellin (ravintolan). Tornion historia -teos (osa 2) puolestaan nimeää hänet Seurahuoneen pitäjäksi, mutta ei anna mitään lisätietoja asiasta. 72 Tornion Seurahuone ei myöskään sisälly Åsa Ringbomin noin 120 suomalaisesta seurahuoneesta kokoamiin tietoihin. 73 Tarkempi sanomalehtitietojen läpikäynti antaa asiaan kuitenkin jonkinlaista valaistusta. Parissa vuonna 1907 tai sen jälkeen julkaistussa ilmoituksessa viitataan Tornion Hotelliin lisämääreellä Societeettihuone. 74 Löytyy myös ilmoitusteksti, jossa esiintyy muoto Kaupungin hotellissa (Seurahuoneella) ja lisäksi ilmoituksia pelkällä maininnalla Seurahuoneesta (myös lisämääreellä Sosieteettihuone). 75 Samalla hotellilla tuntuisi siis käytännössä olleen useita eri nimiä. Tornion Seurahuoneesta löytyy pari mainintaa jo 1890-luvun sanomalehdistä, mutta ne ovat varsin epämääräisiä. 76 Vaikuttaakin siltä, että vasta Axel Rothoffin aikana nimeä on alettu käyttämään laajemmin, mahdollisesti Adolf-veljen Kokkolan Seurahuoneen innoittamana. Ilkka Aineen kieltolain päätyttyä vuonna 1932 perustama Tornion Seurahuone Oy, joka käsitti Tornion Kaupunginhotellin sekä Tornion Puistohotellin, on tässä yhteydessä käsitettävä eri yhtiöksi. 77 Se poistettiin kaupparekisteristä vuonna Omalla tavallaan mielenkiintoisen kuvauksen Tornion Seurahuoneen toiminnasta antaa sanomalehti Kalevassa lokakuussa 1912 julkaistu kirjoitus: Wielä noin pari wuotta sitten tarjottiin Tornion Seurahuoneen ravintolassa wäkijuomiakin wuorokaudet läpeensä ilman minkäänlaisia rajoituksia. Mikäli eräs matkustaja B. B:ssa nyt walittaa, on Tornion poliisimestari nyttemmin rajoittanut tarjoiluaikaa siihen määrään, etteiwät edes matkustajat saa edes ruokaakaan lauantai-illasta klo 6:sta maanantaiaamuun klo 9:ään, waan täytyy matkustajien, jos tähän aikaan sattuwat Tornioon, lähteä hakemaan ruokaa toisesta waltakunnasta, nim. Ruotsista. Mutta kun rajalla on passipakko, niin lienee wiisainta, että matkustajat ottawat ewäskontit mukaansa Tornioon matkalle lähtiessään. 79 Tornion hotelliin liittyen tunnetaan vain ravintoloitsija G. Anderssonin nimissä valmistettu polettisarja. Hän vastasi hotellin toiminnasta noin kuuden vuoden ajan 70 Pohjois-Suomi , Tornion Lehti , Tornion Uutiset Perä-Pohjolainen , Tornion Uutiset , Teerijoki Ringbom Tornion Lehti , Perä-Pohjolainen , Tornion Lehti , , , , Kaiku , Jäntti (viitattu ). 79 Kaleva

12 kevääseen 1905 asti. 80 Kyseiseen polettisarjaan sisältyvät kupariset poletit nimellisarvoilla 5 ja 20 sekä messinkiset nimellisarvoilla 10 (kuva 7), 25 ja 1, joka pinnan tinauksesta päätellen vastaa nimellisarvoltaan markkaa. Poletti 20 on yksipuolinen, muissa on samanlaiset puolet. On epätodennäköistä, että nämä poletit olisivat olleet käytössä vielä 1907 toiminnan siirtyessä Axel Rothoffin vastuulle. Vuosina Tornion hotellista vastasi ravintoloitsija Henrik Vikman, joka 1907 siirtyi Ruotsiin ostettuaan hotellin Växjöstä. 81 Tornion Seurahuoneelta puolestaan tunnetaan kuparinen 5 pennin poletti (kuva 8). Koska Tornion hotellin (Kaupunginhotellin) nimittäminen Seurahuoneeksi näyttäisi liittyvän Axel Rothoffin toimintaan hotellin johdossa, voitaneen pitää todennäköisenä, että kyseinen Tornion Seurahuoneen poletti on valmistettu hänen toimestaan. Lisäksi on todennäköistä, että vastaavia poletteja on valmistettu myös muilla nimellisarvoilla. Axel Rothoff kuoli 50 vuoden ikäisenä Pian tämän jälkeen rouva Lina Rothoff myi sekalaista omaisuutta vapaaehtoisella huutokaupalla ja elokuussa 1918 myös kuolinpesälle kuulunut Tornion hotelli myytiin. 83 Sen osti huutokaupassa markan hintaan liikemies Knut Sundin. Huomionarvoista on, että Axel Rothoffin kuoleman jälkeen tehtyjä järjestelyjä koskevissa Kuva 7. G.ANDERSSON 10, samanlaiset puolet (Tornion hotelli), messinkiä 30 mm. Kuva 8. SOCIETETSHUSET TORNEÅ 5, brakteaattimainen, kuparia 29 mm. ilmoituksissa ja pikku-uutisissa ei mainita laisinkaan Tornion Seurahuonetta. Kaupparekisterin tietojen perusteella rouva Lina Rothoff toimi ravintola-alalla Helsingissä vielä 1930-luvulla. 84 Toiminimiä olivat ainakin Oy Ravintola Catania Ab Restaurant Catania ja Ab Nova-Restaurant Oy. Myös poika Axel Karl Rothoff 85 oli mukana toiminnassa, joka 1930-luvun myötä siirtyi ilmeisesti enenevässä määrin hänen vastuulleen. Axel ja Lina Rothoffin pojista toinen, Karl Axel Rothoff, työskenteli 80 Tornion Uutiset Tornion Lehti Hufvudstadsbladet , Kaleva , Pohjolan Sanomat Hufvudstadsbladet , Kaleva , , Pohjolan Sanomat Helsingin ja ympäristön osote- ja ammattikalenteri 1931, 1933 ja 1936, Kauppalehden protestilista no 41, (Kaupparekisteri, Uusia toiminimiä ) ja no 38, (Osakeyhtiöt, muutoksia), Suomen kaupparekisteri: virallisen lehden liite no 9 (1930), no 10 (1930), no 11 (1930), no 10 (1931) ja no 25 (1937). 85 Skyddskåristen N:o 11 12, Helsingin ja ympäristön osote- ja ammattikalenteri 1926, 1928, 1930, 1931 ja 1933, Hufvudstadsbladet , Skyddskåristen N:o 23 24,

13 puolestaan pankkivirkailijana. 86 Sellaisia poletteja, jotka olisivat yhdistettävissä Lina tai Axel Karl Rothoffiin, ei tunneta. On myös huomattava, että 1930-luvulla tarjoilupolettien käyttö oli jo pääosin päättynyt käytännöllisempien tilitysjärjestelmien syrjäytettyä ne. 87 Ravintoloissa, kahviloissa, hotelleissa sekä muissa majoitus- ja vastaavissa liikkeissä käytetyt tarjoilu- eli bongauspoletit ovat yksi laajimmista ryhmistä suomalaisia poletteja. Koska niitä on käytetty vain sisäisesti myynnin tilityksissä, on niitä kuitenkin säilynyt lukumääräisesti vain vähän ja osin myös sattumanvaraisesti. Edellä esitetyn mukaisesti voivat tiedot aikanaan laajaltikin tunnetun ravintoloitsijan ja hotellinomistajan käyttämistä poleteista olla niukkoja, kuten esimerkiksi Adolf Rothoffin tapauksessa. Hänen käytössään olleita poletteja tunnetaan vain joitakin yksittäisiä kappaleita. Vielä ongelmallisempi on tilanne, kun ravintoloitsija on toimessaan siirtynyt paikkakunnalta toiselle, kuten Axel Rothoff. Hänen nimellään ei tiettävästi tunneta yhtään polettia. Axel Rothoffin hallinnoimista ravintoloista tunnetaan kuitenkin joitakin polettityyppejä, mutta ne eivät todennäköisesti yhtä poikkeusta lukuun ottamatta ole yhdistettävissä häneen. Ennestään tuntemattomia suomalaisia poletteja ja niiden käyttöön liittyviä tietoja löytyy kuitenkin yhä aika ajoin ja ne voivat tuoda lisävalaistusta myös Rothoffin ravintoloitsijasuvun poletteja koskeviin avoimiin kysymyksiin. Kirjallisuus Björkbacka, Maarit [1998]: 100 vuotta huvin vuoksi: Hotelli Seurahuone. Kokkola: Hotelli Seurahuone. Golabiewski Lannby, Monica & Wiséhn, Ian 2010: Stockholms Polletter. Annorlunda pengar i fabri- körers och fattigas stad. Stockholm: Kungl. Myntkabinettet Sveriges Ekonomiska Museum. Johanson, Erik 1979: Poletit Polletter. Teoksessa Suomi Finland, Raha- ja seteliluettelo N:o 12. Helsinki: Raha- ja mitaliliike Holmasto, & 4 kuvasivua. Jäntti, Vesa-Pekka 2011: Kauppaneuvos Veli Aine ( ), Aine Oy:n toimitusjohtaja, Tornion Seurahuone Oy:n toimitusjohtaja. Biografiakeskus: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura talousvaikuttajat/?iid=1173 (viitattu ). Mäkinen, Reijo 2016: Kaivohuoneen päivällispoletti. Numismaattinen aikakauslehti 3/2016: 71. Ringbom, Åsa 1988: Societetshusen i storfurstendömet Finland. Finska Fornminnesföreningens Tidskrift 92. Helsingfors: Finska Fornminnesföreningen. Teerijoki, Ilkka 2007: Tornion historia 2, Tornio: Tornion kaupunki. Toiviainen, Hillevi 1994: Kokkolan kaupungin historia. IV osa, Kokkola: Kokkolan kaupunki. Wiirilinna, Annikki & Järvi, Matti 1979: Kokkolan kaupunginvaltuusto Kokkola: Kokkolan kaupunki. Wiséhn, Ian 2013: Hotellpolletter från Jönköping. Svensk Numismatisk Tidskrift 1/2013: 9. Wiséhn, Ian 2014a: Papperspolletter från Robert Kahns schweizeri i Sundsvall. Svensk Numismatisk Tidskrift 5/2014: 110. Wiséhn, Ian 2014b: Polletter för hungriga matgäster. Sällsynta papperslappar ur Sven Svenssons samling. Svensk Numismatisk Tidskrift 7/2014: 163. Vuori, Antti 2010: Helsinkiläisten ravintoloitsijoiden poleteista. Numismaattinen aikakauslehti 3/2010: Vuori, Antti 2011: Helsinkiläisten ravintoloitsijoiden poleteista (3). Numismaattinen aikakauslehti 1/2011: Sanoma- ja aikakauslehtihaut on tehty käyttäen Kansalliskirjaston digitoitua aineistoa vuosilta (rajatussa käytössä 1911 ). Saatavissa: 87 Johanson

14 Kungl. myntkabinettet muuttaa Juuri kun ehdimme tottua ajatukseen numismatiikan aseman heikentymisestä Suomen kansallismuseossa, Tukholmasta tuli tieto, että Kuninkaallinen rahakammio (KMK), lisänimeltään Ruotsin taloudellinen museo, joutuu vuoden 2018 lopussa luopumaan nykyisistä toimitiloistaan kuninkaanlinnan naapuristossa. Kun museo vuonna 1997 avattiin näissä tiloissa, osoitteessa Slottsbacken 6, kirjoitin asiasta tässä lehdessä (1/1998, s. 23). Tilanne näytti silloin hyvin valoisalta. KMK oli sijainnut vuosikymmenien ajan Valtion historiallisen museon ylimmässä kerroksessa Narvavägenillä, mutta sille oli jo jonkin aikaa etsitty uutta sijoituspaikkaa. Erityisesti esillä oli ollut Ruotsin valtionpankin alkuperäinen rakennus Vanhankaupungin Järntorgetin laidalla. Se oli ollut pankin käytössä 1600-luvun lopusta 1900-luvun alkuun, ja se olisi kieltämättä ollut sopiva paikka rahamuseolle. Rakennuksen kunnostaminen olisi kai kuitenkin tullut liian kalliiksi. Slottsbackenin rakennus voitiin sen jälkeen vuokrata ja muuttaa museoksi valtionpankin avustuksella. Nyt sen vuokra on käynyt liian korkeaksi. KMK:lla oli jo pian muuttonsa jälkeen taloudellisia ongelmia, jotka 1998 johtivat museonjohtajan vaihtoon. Sittemmin tilanne parani, mutta ei pysyvästi. Melko lailla samanlainen on ollut Kulttuurien museon kohtalo meillä. Kärsittyään vuosikymmenien ajan puutteellisista tiloista Kansallismuseossa se avattiin erillisenä museona Helsingin Tennispalatsissa vuonna Liian korkeaksi käyneen vuokran takia se joutui 2013 muuttamaan takaisin Kansallismuseon yläkertaan, missä se oli sillä välin menettänyt vuonna 1988 saamansa näyttelysalin. (Se, että Kansallismuseon rahakammiokin sitten menetti näyttelynsä, ei suoranaisesti johtunut kustannuksista vaan tilojen uudelleen järjestelystä mutta se on jo toinen tarina.) KMK:n uusi osoite vuodesta 2019 alkaen ei vielä ole tiedossa. Arvata kuitenkin voisi, että se on jälleen Narvavägen. Siellä KMK aikanaan tuli kuuluisaksi numismaattisen tutkimuksen keskuksena. Tämän aseman se sittemmin menetti, kun kohonneita kustannuksia vastaan piti taistella kaupallisuutta lisäämällä. Museo toivookin hyötyvänsä siitä, ettei sen enää tarvitse käyttää puolta budjettivaroistaan tilakustannuksiin. Tuukka Talvio Poletit ja pikkumitalit Tässä lehdessä ei yleensä ole kommentoitu sisarjulkaisumme Numismaatikon sisältöä, mutta nyt haluan kiinnittää huomiota Jani Oravisjärven artkkeliin Brunel ja Thamestunnelin mitalit (Numismaatikko 4/2016). Lukija voi kysyä, mitä noilla mitaleilla on Suomen numismatiikan kanssa tekemistä, mutta kyllä niillä on. Nämä kuningatar Victorian ajan pienet valkometalliset matkamuistomitalit, joita 1800-luvun mittaan lyötiin lukuisista eri aiheista, levisivät aikanaan hyvin laajalle ja niitä päätyi jo 1800-luvun alkupuolella runsaasti Suomeenkin. Ne näyttävät hopeisilta, mutta ne oli tehty seoksesta, joka pian sai nimen britanniametalli. Kuten Numismaatikko-lehden 4/1978 artikkelista ilmenee, tämäntyyppisiä (tosin ei juuri Thamesin tunneliin liittyviä) mitaleita 112

15 saatiin Helsingin yliopiston kokoelmaan useita kappaleita jo kirjankeräilijä Matti Pohdon (k. 1857) jäämistöstä. Suuri osa Oravisjärven artikkelista koostuu Thames-tunnelin mitalien yksityiskohtaisesta esittelystä. Kirjoituksen johdantokatsaus kuparirahan puutteen aiheuttamiin ongelmiin Britanniassa 1700-luvun jälkipuolelta alkaen on silti sitäkin kiinnostavampi: siinä todetaan, että tilanne johti yksityisten rahapajojen perustamiseen ja laajamittaiseen polettien (tokens) käyttöön. Kansallismuseossa on tätäkin aineistoa hyvin runsaasti. Royal Mintin yksinoikeus laillisten maksuvälineiden valmistamiseen vahvistettiin kuitenkin vuonna 1818, ja yksityiset rahapajat Birminghamissa ja muualla joutuivat etsimään markkinansa muualta. Niillä oli kuitenkin mahdollisuus menestyä myös kotimaan markkinoilla uudella tuotteella: lyömällä mitaleita kaupallisille markkinoille. Toinen mahdollisuus hyödyntää leimauspuristimia oli valmistaa niillä nappeja sotilas- ja muihin univormuihin. Näin tehtiin muuallakin: yksi esimerkki oli ruotsalainen M. Pettersons Knappmakeri, joka myöhemmin siirtyi C. C. Sporrong & Co:n omistukseen. Kirjeenvaihtajajäsenemme Lars O. Lagerqvist on kertonut yhtiön tarinan kirjassa Pettersons knappmakeri i Stockholm (1980). Vaikka nämä ajankohtaisiin tapahtumiin ja henkilöihin liittyvät, tavallisesti pienehköt mitalit olivat useammin kaupallisia kuin taiteellisia, ilmiö teki mitalitaidetta tunnetuksi ja edisti sen kehittymistä. Uusi muoti-ilmiö ulottui Suomeenkin. Meillä sen ensimmäinen edustaja oli Porthanin patsaan paljastamisen johdosta Turussa 1864 valmistettu mitali. Tuukka Talvio Salainen viesti vuoden 1964 markassa? Tästä uutisoitiin lehdissä 20. syyskuuta. Tieto oli peräisin kuvanveistäjä Heikki Häiväojalta, joka tuon rahan aikanaan suunnitteli yhdessä heraldikko Olof Erikssonin kanssa. Rahan arvopuolen numeroa ympäröivät tyylitellyt kuusenkerkät, jotka Häiväojan mukaan voi nähdä viittauksena vuoden 1918 kuusenhavutunnuksiin. Valkoisella puolella kerrotaan käytetyn oikeita pieniä kuusenhavuja lakkimerkkeinä, kun kokardit eivät riittäneet kaikille. Jos vasemmistolaiset tahot olisivat tämän symboliikan huomanneet, rahan suunnittelukilpailu olisi varmaan haluttu uusia. Miksi vasemmistolaiset kuitenkaan eivät asiaa huomanneet? Yksinkertainen selitys on, että vuoden 1964 markkaa edeltäneissä 100 ja 200 (vanhan) markan rahoissa arvonumeroa olivat ympäröineet kokonaiset kuusenrungot, joita ei voinut yhdistää vuoden 1918 tunnuksiin, sillä Suomen rahoissa oli havupuuaiheilla pitkät perinteet. Seteleissä mäntyjä ja kuusia oli kuvattu jo 1800-luvulla, ja vuoden 1921 nikkelimarkan myötä havunoksat ilmestyivät myös metallirahoihin. Kun jo näin kauan oli saatu katsella rahoissa havuja ja jopa kokonaisia havupuita, olivat vuoden 1964 markan hauskasti pelkistetyt kuusenkerkkäkuviot uusi ja raikas versio tutusta aiheesta. Uskoisin, että se alkuaan olikin syntynyt halusta uudistaa vanhaa perinnettä. Tunnuskuvioihin perehtynyt Olof Eriksson kuitenkin varmaan heti tunnisti myös aiheeseen sisältyvän symboliikan. T. T. 113

16 401. H U U T O K A U P P A Suomen Numismaattinen Yhdistys r.y. järjestää huutokaupan lauantaina 26. päivänä marraskuuta 2016 klo Balderin salissa, Aleksanterinkatu 12 A, Helsinki. Huutokauppakohteet ovat nähtävänä klo alkaen. Kahvio on auki tilaisuuden aikana Aleksanterinkatu 12 A, A U K T I O N Numismatiska Föreningen i Finland håller auktion lördagen den 26 november 2016 kl. 12 i Balders sal, Alexandersgatan 12 A, Helsingfors. Objekten finns till påseende från kl Kaféet är öppet. A U C T I O N The auction of the Finnish Numismatic Society will be held on saturday the 26th of November The auction will start at 12 o`clock precisely at address Aleksanterinkatu 12 A, Helsinki. The items are displayed for inspection from am. Café will be open during the auction. T E R V E T U L O A V Ä L K O M M E N - W E L C O M E

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66 Kirjalliset tarjoukset toimitetaan huutokaupanhoitajalle klo mennessä osoitteella: Skriftliga anbud, som skall vara hos auktionsförrättaren senast den 24 november kl.18 sändes under adress: Mailed bids should arrive by the 24th of November at 6 PM Finnish time to our address: SNY Juha Halén Mechelininkatu 15 B Helsinki auctions@snynumis.fi Puhelin Telefon / Från utlandet / international Fax Fax / Från utlandet / international Tavattavissa / Anträffbar arkisin / vardagar klo / kl Hyvät yhdistyksen jäsenet Huutokaupassa luovutamme kohteet kassalta vain maksusuoritusta vastaan. Kohteet, jotka halutaan maksaa huutokauppapäivää myöhemmin, voidaan noutaa toimistostamme suoritettua laskua vastaan. Bästa medlemmar Innan objekten kan överlämnas från kassan, de skall vara betalade. Objekt, som önskas betala senare än auktionsdagen, kan hämtas från kontoret mot betalningsbevis. Dear members of the society Before lots are handed to buyers they must be payed to full amount. If you wish to settle the invoice later than the auction day, the lots may be obtained from our premises showing a settled invoice....

67 Luettelossa mainitut hinnat ovat lähtöhintoja. Huomioi 16 %:n (sis. alv) ostajanmaksu saavutettuun hintaan! De i listan angivna priserna är minimipriser i euro. Observera, att 16 % (inkl. mvs) tillkommer på klubbat pris! Prices shown are starting prices in euro. Please note that 16 % (incl. VAT) will be added to the prices realized! MINIMIKOROTUKSET MINIMIFÖRHÖJNINGAR MINIMUM INCREASES = = = = = 20 Kirjallisten tarjousten tulee noudattaa tätä asteikkoa. Skriftliga anbud bör iaktaga motsvarande intervaller. Mailed bids should be written according to this scale. KUNTOLUOKITUS KVALITETSBETECKNINGAR GRADES OF PRESERVATION 00 Kiiltolyönti / Spegelglans / Proof 0 Virheetön, täysin leimakiiltoinen / Felfritt exemplar med stämpelglans / Faultless and uncirculated Virheetön, ei pienintäkään taitosta / Felfritt helt utan vikningar / Faultless without folds 01 Ei kulumisen jälkiä, pinta ehjä, leimakiiltoinen, mutta raha voi olla tummunut / Inga spår av förslitning, ytan oskadd med stämpelglans, men möjligen med mörk ton / No traces of wear, surface undamaged but the coin may possibly be darkly toned Kerran taitettu, puhdas paperi / En vikning, sedelpappret rent / Paper as new but with one fold 1+ Korkeimmissa kohdissa hyvin pieniä käsittelyn jälkiä, muuten yksityiskohdat terävät / Trots små spår av hantering detaljernas skärpa oförändrad / Minimal traces of wear only in the highest details Kahdesti taitettu, paperi vielä kova / Två vikningar, sedelpappret ännu friskt / Folded two times, paper still remainds new 1 Tasaisesti kulunut korkeimmista kohdista, lähes kaikki yksityiskohdat selvät / Jämnt förslitet, nästan alla detaljer tydliga / Even wear over the highest parts, most details clear Useammin taitettu, paperi vielä ehjä, mutta pehmeähkö / Flera vikningar, pappret felfritt men börjar mjukna / More folds, paper smooth but undamaged 1? Kulunut, yksityiskohdat epäselvät / Förslitet, detaljer otydliga / Weared, details start to wanish Useita taitoksia, keskellä usein reikä, repeytymiä, paperi pehmeä / Många vikningar, pappret mjukt med ev. hål, riss osv. / Many folds, paper soft, often with a central hole 2 Huomattavan kulunut, teksti pääosin vielä luettavissa / Kraftigt förslitet, texten ännu läsbar A poor example but text still visible for the most part Repaleinen tai paloja puuttuu, likainen / En trasig och smutsig sedel, delar kanske fallit bort / Teared and untidy, even small parts missing ****************************************************************** Kohteet seuraavaan huutokauppaan on toimitettava huutokaupanhoitajalle mennessä. Objekten till följande auktion den 18 februari 2017 bör inlämnas till auktionsförrättaren senast den 31 december Objects intended to be sold at the following auction the 18th of February 2017 should be commissioned by the 31st of December 2016.

68 Suomen Numismaattinen Yhdistys ry Tulosluettelo - HUUTOKAUPPA n:o

69

70

71 YLEISIMMÄT LYHENTEET NÅGRA FÖRKORTNINGAR I KATALOGTEXTEN A LIST OF COMMON ABBREVIATIONS hom hometta ärg verdigris p.hom pientä hometta lätt ärgad slight verdigris hp homepiste ärgfläck a spot of verdigris php pieni homepiste liten ärgfläck small spot of verdigris hpä homepisteitä små ärgfläckar small spots of v. ij iskujälki ett hack a nick (one) ijä iskujälkiä flera hack nicks pij pieni iskujälki litet hack a minor nick (one) pijä pieniä iskujälkiä flera små hack minor nicks epij erittäin pieni iskujälki mycket litet hack a very small nick epijä erittäin pieniä iskujälkiä flera mycket små hack very small nicks läik läikkä fläck a spot p.läik pieni läikkä liten fläck a minor spot ep.läik. erittäin pieni läikkä obetydlig fläck unsignificant spot mv metallivika metallfel planchet defect pmv pieni metallivika litet metallfel minor planchet defect epmv erittäin pieni metallivika synnerligen litet metallfel very small planchet d. n naarmu repa a scratch na naarmuja flera repor scratches pn pieni naarmu liten repa a minor scratch pna pieniä naarmuja flera små repor minor scratches hn hiusnaarmu lätt repa unsignificant scratch hna hiusnaarmuja lätt repad hairlined puhd puhdistettu rengjord cleaned l.puhd lievästi puhdistettu något rengjord slightly cleaned el.puhd erittäin lievästi puhdistettu mycket lätt rengjord very slightly cleaned tumm tummunut mörk patina tarnished l.tumm lievästi tummunut mörk ton toned el. tumm erittäin lievästi tummunut lätt mörkaktig ton slightly toned ptsjä painontasausjälkiä viktjusteringsmärken marks of weight adjustment p.ptsjä pieniä painontasausjälkiä små viktjusteringsmärken small marks of weight adjustment rep repeytymä en riss a tear p.rep pieni repeytymä en liten riss a small tear repä repeytymiä riven torn p. repä pieniä repeytymiä lätt riven slightly torn riipp riippunut varit hängd has been mounted rv reunavika ett kanthack an edge nick (one) rva reunavikoja flera kanthack edge nicks prv pieni reunavika ett litet kanthack a minor edge nick prva pieniä reunavikoja flera små kanthack minor edge nicks eprv erittäin pieni reunavika obetydligt kanthack unsignific. edge nick eprva erittäin pieniä reunavikoja flera obetydliga kanthack unsignific. edge nic

72 HUUTOKAUPPAKOHTEISIIN LIITTYVÄÄ KIRJALLISUUTTA REFERENSLITTERATUR BOOKS OF REFERENCE And Andolenko Badges of Imperial Russia B Boström Suomen muistorahat I ja II Bit (2003) Br Brekke The Copper Coinage of Imperial Russia Cr Crawford Roman Republican Coinage Dav Davenport European Crowns and Talers Diakov Diakov Russian Coins of Peter the Great Part 1- Part 2, Russian Coins of Catherine I and Peter II, Russian Coins of Anna and Ioann III, Russian Coins of Elizabeth I and Peter III, Russian Coins of Catherine II Medals of the Russian Empire Part 1 Part 6 EB Borg Suomessa käytetyt rahat F Friedberg Gold Coins of the World G-K, aa aa Gum Gumovski Handbuch der polnischen Numismatik Haljak¹ Haljak Livonian coins XIII-XVIII century. Part I. Feudal states (2010) Haljak² Haljak Livonian coins XIII-XVIII century. Part II. Kingdoms (2011) Kaipainen Kaipainen Vapaa Suomi. Suojeluskunta- ja Lottamerkit kertovat Kl Klenau Europäische Orden KM Krause-Mishler Standard Catalogue of World Coins Kopicki Kopicki Ilustrowany skorowidz pieniedzy polskich L Laitakari Suomen mitalit LL Lagerqvist Svenska mynt under vikingatid och medeltid M P Passi Ilmiö mitalitaide luvulla valetut suomalaiset mitalit P Pick World Paper Money Pas Pasanen Tilapäiset maksuvälineet Suomessa RIC R.I.C. Roman Imperial Coins RSC Seaby Roman Silver Coins S GIC Sear Greek Imperial Coins S Sear Roman, Greek, Byzantine Coins Saarni Saarni Suomen vapaussota 1918, merkit ja tunnukset SB Ahlström ym. Sveriges besittningsmynt (1980) SM Ahlström ym. Sveriges Mynt SNY SNY Keräilijän opas, Suomen rahat arviohintoineen 2008 Sp Spasski The Russian Monetary System Spink Spink Standard Catalogue of British Coins. Coins of England and the United Kingdom, 46 th edition 2011 SS Wallén Sveriges sedlar Tetri Tetri Kunniamerkkikirja Ti Tiainen Suomen kunniamerkit (2010) Tingström Tingström Plate Money Uzd Uzdenikov Russian Coins (1992) Wer Werlich Russian Orders, Decorations and Medals Werl Werlich Jettons of Imperial Russia Vih Vihonen Suomen rahat ja varianttikuvasto no 2 Wr Wrede Finlands utmärkelsetecken Y Yeoman A Catalogue of Modern World Coins

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83 Kaso kassakaapit Arvoisa Numismaatikko, Kassakaappi on suunniteltu kestämään oman aikakautensa työvälineitä ja murtomenetelmiä. Tästä syystä esim. 60-luvulla valmistettu kassakaappi ei kestä nykypäivän voimakkaita sähkötyökaluja ja murto seinään syntyy minuuteissa. Tämä tosiasia ja merkittävä riskitekijä ei muutu, vaikka kaapin seinämät tai salvat olisivat paksut, kaappi painava tai vahvan näköinen. Lisäksi kassakaappien puolueeton, ulkoisten testilaitosten suorittama murtotestaus on aloitettu vasta 1990-luvun lopulla. Sitä ennen murtotestit, käytetyt materiaalit, sekä tuotekehitys ovat perustuneet yksinomaan valmistajan omiin näkemyksiin, testeihin ja työvälineisiin. Ainoastaan Eurooppalaisten standardien (mm. EN1143-1, NT Fire 017) mukaisesti testatut kassakaapit täyttävät kaikkien suomalaisten vakuutusyhtiöiden, sekä viranomaisten vaatimukset ja tarjoavat tinkimätöntä suojaa, niin murtoa, varkautta, tulipaloa, ilkivaltaa, kuin lukuisia muita sisäisiä tai ulkoisia uhkatekijöitä vastaan - 24 tuntia vuorokaudessa! Jos epäilet oman kassakaappisi ominaisuuksia, ota meihin rohkeasti yhteyttä! Tarjoamme Suomen Numismaattinen Yhdistys ry:n jäsenille asti; Tervetuloa tutustumaan! 114 Lyhtytie 2, HELSINKI p Vaasankatu 4, JYVÄSKYLÄ p

84 130

85 Antellin kokoelman ainutlaatuinen kirjasarja on nyt saatavissa Suomen Numismaattiselta Yhdistykseltä Förteckning öfver Antellska Mynstsamlingens i Helsingfors Svenska Mynt, I Medeltidsmynt (1908), II Gustaf I:s och Erik XIV:s samt Hertigarne Johan och Carls Mynt (1906) Antellin rahakokoelman ruotsalaisten rahojen luettelo III Juhana III:nnen, Sigismundin, Kaarle IX:nnen Herttua Juhanan sekä Kustaa II Adolfin rahat (1936) Kuvat kaikkiin edelliseen kolmeen osaan Antellin rahakokoelman ruotsalaisten rahojen luettelo Kristiina ja Kaarle X Kustaa (2009). Sarja sisältää kaikki Antellin rahakokoelmasta tähän asti ilmestyneet luettelot täydellisinä ja virheettöminä ja lisäksi Tuukka Talvion kirjan H. F. Antell ja Antellin valtuuskunta (1993). Yhteensä 5 kirjaa ja 3 kuvaliitettä. Kirjasarjaa saa ostaa huutokauppojen yhteydessä Aimo Linkosalmelta hintaan 80 ja sen voi myös tilata häneltä puhelimitse tai s-postilla aimo.linkosalmi@elisanet.fi Postitse lähetettäviin kirjasarjoihin lisätään postitus- ja käsittelykulut. 131

86

87 133

88 Etsimme jatkuvasti rahoja, mitaleita tai kunniamerkkejä myytäväksi huutokauppoihimme. Voit jättää rahoja, mitaleita tai kunniamerkkejä Suomen Numismaattiselle Yhdistykselle myyntiin edullisesti. Provisiomme on ainoastaan 10 % myyntisummasta ja 4 rivimaksu. Kuvattavista kohteista emme peri erillistä korvausta. Huutokaupat 4 kertaa vuodessa Balderin Salissa Senaatintorin varrella Helsingissä. Lisäksi nettihuutokauppoja useita kertoja vuodessa. Jatkuva sisäänjättö, ota yhteyttä niin sovitaan tapaamisesta sinulle sopivana ajankohtana. Samalla voit selvittää maksutta kohteesi arvon. Olemme Pohjoismaiden suurin toimija sekä alan paras asiantuntija jo yli 100 vuoden kokemuksella. Huutokauppojemme kautta tavoitat suuren ja kansainvälisen ostajakunnan. We are searching lots for our auctions Sell your coins, bank notes, medals and honours in Finnish Numismatic Society s auctions. Commission in our sales is only 10 % from the hammer price + 4 fee for each lot. We don t charge more for photographed lots in our magazine. The auctions are held 4 times a year in Balderin Sali, in Aleksanterinkatu Helsinki. You can leave your numismatic objects to us any time. Just book an appointment with our auction manager. At the same time you get a good valuation for your collectibles. Our customer base is large, international and experienced. We are the largest numismatic society in the Nordic Countries and have been working in the field for 100 years. Lisätietoja/information Marko Salonen Toiminnanjohtaja auctions@snynumis.fi