MATKAILIJAN OPAS FORSSAN SEUDULLE. Traveller s Guide to Forssa region FORSSA HUMPPILA JOKIOINEN TAMMELA YPÄJÄ

Transkriptio

1 MATKAILIJAN OPAS FORSSAN SEUDULLE Traveller s Guide to Forssa region FORSSA HUMPPILA JOKIOINEN TAMMELA YPÄJÄ

2 Karttakeskus Oy, L13012/17

3 Iloisten yllätysten Forssan seutu Niin paljon on vielä nähtävää ja koettavaa, täältä ei malttaisi lähteä pois ollenkaan! Jos Forssan seutua pitäisi kuvailla yhdellä sanalla, se olisi varmasti vihreä. Kaksi kansallispuistoa, lukuisat järvet sekä luonnonvaraiset metsät houkuttelevat virkistäytymään. Luonto on läsnä kaikkialla ja täällä voi todellakin tuntea elävänsä. Toimintaa ja vilskettä seudulla riittää ympäri vuoden ja jokaisella kunnalla on omat omintakeiset tapahtumansa, jotka kertovat paikallisesta elämänmenosta. Sanotaan, että Kanta-Hämeessä asuvat Suomen onnellisimmat ihmiset, eikä suotta. On rantoja rakkaita, kulttuuria ja tarinoita sekä myös hyvällä tavalla holjaa meininkiä. Ja kaikki tämä vain tunnin ajomatkan päässä etelän keskuksista. Forssa Region full of joyous surprises There is still so much more to see and do, it is really hard to ever leave! If one would have to describe the Forssa region with just one word, it would undoubtedly be green. The two national parks, numerous lakes and untouched forests tempt you to get out into the fresh air. You are surrounded by beautiful nature and here you can feel totally alive. There is a lot going on in this region all year round and each municipality has its own specific events, which characterize the local life. It is said that the happiest people in Finland live in Tavastia Proper, and with good reason! Beautiful, cherished lake shores, culture and stories together with particularly peculiar (holja) feelgood ambiance. And all this within just one hour s drive from the South of Finland s biggest cities. Forssan seudun matkailuneuvonta / Tourist information at Your service Forssa Humppila Julkaisija: Forssan kaupunki / Matkailu Toimitus, taitto: Forssan kaupunki Mainossatama Oy Painosmäärä: kpl Paino: ForssaPrint Koulukatu 13, Forssa p matkailu@forssa.fi Avoinna ma-pe klo 8 16 Forssan kauppatorilla , ti-pe klo 9 17 ja la klo Jokioinen Ypäjä Tammela Ryhmäretkiä When calling from abroad, please add Finland s country code +358 and leave the first 0 off. Tapahtumia Tapahtumakalenteri

4 Puistoja, perinteitä ja positiivisuutta! Forssa tunnetaan vehreänä keitaana keskellä kauneinta Hämettä, mutta olisitko uskonut, että kaupungista löytyy yli 100 puistoa? Puistot ovat osa Forssan kansallista kaupunkipuistoa. Keskustan silhuettina ovat Kehräämön ja Kutomon historiaa henkivät vanhat tehdasalueet Loimijoen varressa. Nykyisin nämä punatiiliset miljööt kätkevät sisäänsä runsaasti kulttuuria ja historiaa, käsitöitä ja osaamista sekä erilaisia ostospaikkoja. Kaupunki on täynnä pieniä putiikkeja, jotka tarjoavat uniikkeja shoppailuhetkiä positiivisella palvelulla höystettynä. Herkullisia höysteitä tarjoavat myös kaupungin viihtyisät ravintolat ja kahvilat. Ruokahetki Forssassa on taatusti yksi päivän parhaista kokemuksista. Ruoassa maistuu paikallisuus ja lähiruoka, ison maailman makuja unohtamatta. Kaupungista löytyy markkinahumua, musiikkia, taidetta, elokuvia ja liikunnallisia tapahtumia jokaiseen makuun. Pulahda Vesihelmen aaltoihin ja vietä rentouttava hetki höyrysaunan lämmössä. Olet varmasti kuullut puhuttavan myös Holjista kaupunkifestivaaleista, harrasteajoneuvojen täyttämästä Pick-Nickistä tai kansainvälisistä Mykkäelokuvafestivaaleista. Parks, traditions and positivity! Forssa is known for being a green oasis in the middle of the most beautiful part of Tavastia Proper, but would you have believed that there are actually 100 parks in this town? These green spaces form a part of the Forssa National Urban Park. The town centre is silhouetted by the historical Spinning Mill and Textile Mill manufacturing sites, situated by the side of the Loimijoki-river. Today these red brick buildings hold within their walls rich culture, colourful history, handcrafts and expertise as well as various shops. There are lots of little boutiques in the town, which offer unique shopping experiences, graced with a positive service. Many comfortable restaurants and cafes also offer delicious dining. Mealtimes in Forssa are definitely the best part of the day. Restaurants serve local foods with familiar flavours, not forgetting foods from far off places. The town buzzes with exciting marketplace hubbub, music, arts, cinema and sportive events for all tastes. Take a dip at Vesihelmi swimming baths and enjoy a relaxing time in the warmth of the steam sauna. You would certainly have heard of the town s Holjat festival, of Pick-Nick, the classic car enthusiasts gathering and the International Silent Film Festival. F O R S S A FORSSAN MUSEON AULAGALLERIAN NÄYTTELYT 2017 Avoinna museon aukioloaikaan. Vapaa pääsy FAI Artesaanien lopputyönäyttely Forssan kuvataidekoulun näyttely Filttiflikat - Filttiä fiinisti ja villaa villisti Kalsola, Laitonen, Leppämäki, Aho ja Kemppi: VERES Irma Heiskanen ja Pirkko Lammenoja : Esiäitien elämänvoiman juurilla Laura Hapon valokuvateossarja Raja! Pasi Vainionpään keraamisia veistoksia Soili Mahlasen maalauksia Joulukuusinäyttely Kuhankosken killan näyttely FORSSAN MUSEO Wahreninkatu 12, Kehräämöalue, Forssa p Avoinna ti-pe 10-16, la ja su Forssan museon näyttely kertoo Forssan tehdasyhteisön kasvusta ja elämästä ympäröivällä maaseudulla 1800-luvulta 1970-luvulle. Sisäänpääsymaksu 5 aik., 3 eläk./ tyött./opisk. ja alle 18v. ilmaiseksi. Museo oli ehdokkaana vuoden 2015 eurooppalaiseksi museoksi. Forssa museum is located at the Spinning Mill area. Museum s exhibition, City of Colourful Cloth, tells how Forssa evolved from a group of farming villages of the middle of the 19th century into a modern industrial city. Nominee for the European Museum Gallery of Forssa museum: paintings, photographs, ceramics, sculptures. RONTTISMÄEN TEHTAALAISMUSEO II linja 5-7, Forssa p Avoinna tilauksesta ja tapahtumien yhteydessä Idyllisellä Kallionmäen 2. linjalla sijaitseva museo esittelee kolme asuinrakennusta ja ulkorakennuksen esimerkkinä tehtaalaisten asuinoloista noin luvuilta. Factory Workers Museum shows how the factory workers lived at the beginning of the 20th century. Open on request and during events. TERVEISET PUISTOJEN FORSSASTA! Greetings from the green garden town of Forssa NÄYTTELYTILA VINKKELI Wahreninkatu 4, Kehräämöalue, Forssa (kaupunginkirjaston 2 krs.) p Avoinna kirjaston aukioloaikana (ei kesälauantaisin) Forssan varhaiskasvatuksen kevätnäyttely Valokuvaamo Hellas 100 vuotta Forssan Seudun Kamerat ry:n juhlanäyttely Luovan tilkkuilun ryhmä Neuliaiset: Mitä mukanasi kannat Forssan Filatelistikerhon juhlanäyttely Kymmenen pientä tarinaa Piipun juurelta juhlanäyttely Spinning Mill Exhibition Centre Vinkkeli at Forssa Central Library, 2nd floor: paintings, photographs, textile art. FORSSAN LUONNONHIS- TORIALLINEN MUSEO Wahreninkatu 4, Kehräämöalue, Forssa p , Avoinna ke, pe ja su ti-su Museon uusi koko perheelle sopiva perusnäyttely Suojassa vie kävijän Hämeen suden johdattamana tutustumaan luontoon ja sen suojeluun. Museolla on lisäksi vaihtuvia näyttelyitä, joista esillä on kesäkaudella Forssan seudun kamerat ry:n valokuvanäyttely. Vapaaehtoinen pääsymaksu. The Natural History Museum has a comprehensive exhibition of Finnish birds and mammals. Changing exhibitions. Closed on summer Mondays. KEHRÄÄMÖN EHTOOTORIT Kehräämöalue, Forssa Teemoitetut Kehräämön ehtootorit järjestetään kesällä torstai-iltaisin klo ajalla , yhteensä kuusi toria järjestetään ylimääräinen keväinen tori-ilta. Kullakin torilla on oma teemansa. Ehtootoreihin kuuluu myös kirppis, jonne voi tulla myymään omia tavaroitaan. Lisätietoja: Käsityökeskus Sigrid p Summer markets at the Spinning Mill area on Thursday evenings at 5-8 p.m. 3

5 F O R S S A F O R S S A ELÄVIENKUVIEN TEATTERI Keskuskatu 1, Forssa p , Suomen vanhin toimiva elokuvateatteri, joka on täysin digioitu. Viikottaista ohjelmaa elokuvan, oopperin ja baletin ystäville. Teatterilla myös erilaisia teemaviikkoja ja tilaa vuokrataan myös yksityistilaisuuksiin ja kokouksiin. Elävienkuvien teatteri toimii kansainvälisten mykkäelokuvafestivaalien näyttämönä. The oldest cinema in use in Finland. Fully modernized cinema suits also for private events and conferences. vorssalaisia perinneruokia? pylsyä ja piapoo. KAHVILA ILO Hämeentie 2, Forssa p Avoinna ma-pe 10-17, la VANHA VÄRJÄRI & TERASSIRAVINTOLA ISO PIIPPU Wahreninkatu 11, p ke-su klo 11 eteenpäin Kehräämöllä kesäterassi, jonka valikoimissa löytyy Mustialan Kuninkaankartanon Panimon oluita, maukasta suolaista ja makeaa syötävää. Tilat ja lähiruokatarjoilut isoihin ja pieniin tilaisuuksiin tunnelmallisen tilausravintola Vanhan Värjärin puolella, jossa 11 hengen kabinetti. Pitopalvelu ja ruokatoimitukset myös asiakkaan omiin tiloihin. Restaurant Vanha Värjäri and terrace restaurant Iso Piippu with refreshments and products of own beer house. VORSSAN VAPRIIKKI Kutomonkuja 2 A 6-7, Forssa p Avoinna ma-pe 7-15, muulloin tilauksesta Kutomon alueella sijaitseva nostalginen lounasravintola, jossa aamiaispöytä on katettuna klo ja lounaspöytä klo välisenä aikana. Vorssan Vapriikki toimii erinomaisena juhla- ja kokouspaikkana tarjoten tilat hengelle ja kabinetissa hengelle. Tilauksesta myös kakut ja leivonnaiset sekä ruoan toimitus asiakkaalle. At the Forssa s Weaving Mill site there is a nostalgic lunch restaurant which also serves breakfasts between 7.15 and 10. It can host business meetings, special occasions and can provide outside catering services. RAVINTOLA VISPILÄ Hämeentie 11, Forssa p RAVINTOLA KULTAJYVÄ Torikatu 8, Forssa p Avoinna ma-to 8-18, pe 8-03 la ja su Kultajyvä on forssalainen ravintola, jolla on pitkät perinteet tyykikyläläisten historiassa. Tule kokemaan kulttuuripubin kotoinen tunnelma! Lounas on katettuna ma-pe klo , la-su klo Viikonloppuisin on suosittu karaoke. A restaurant and a traditional pub in the centre of the town, by the market square. Tasty lunches on weekdays, other times a set menu. At the weekends, a popular karaoke venue. Kahvila ILOn persoonallinen sisustus ja iloiset värit luovat kahvilaan olohuonemaisen tunnelman. Sijaitsemme keskellä Forssaa, lähellä kulttuurinähtävyyksiä. ILOssa suosimme puhtaita raaka-aineita,ja gluteenittomat sekä vegaanit tuotteet ovat saatavilla joka päivä. Arkisin katamme buffet-lounaan ja lauantaisin herkutellaan runsaalla brunssilla. Pienempään nälkään voit nauttia ILOn täyteleipiä, juoda erikoskahvit tai smoothien. Itse leivotut juusto- ja raakakakut, bebet ja tuulihatut vievät kielen mennessään. Meiltä saa myös jäätelöä. A cool and alternative café in Forssa town centre. We promote pure incredients and pay special attention to gluten-free and vegan products. During weekdays we serve a buffet lunch and on Saturdays a generous brunch. Forssassa Vispataan! Vispilä on ravintola johon on helppo tulla nauttimaan lasi viiniä tai nauttimaan ruoasta pidemmän kaavan mukaan. Ravintolassa on luotu skandinaavista tunnelmaa sisustuksella ja elämän rentoutta Brasserie tyylisellä ruoka ja juomalistalla. Keittiömme kunnioittaa klassista keittämistä ja ottaa huomioon raaka-aineen alkuperän. Annamme puhtaan raaka-aineen maistua. Siksi käytämmekin loistavia lähituottajia. Ravintolaa ei varata ennakkoon täyteen asti, joten salista löytyy aina tilaa. Vapautuvaa pöytää voi myös odottaa viehättävällä baaritiskillä, joka on keskellä ravintolaa salin sydämenä. Vispilässä on kesäaikaan iso terassi, jossa voi nauttia pikkukaupungin sykkeestä. Brasserie-style restaurant in the centre of Forssa serving locally sourced food. Come along to eat great food and enjoy a glass of wine. ANTIN KONDITORIA Käsityöläiskatu 24, Forssa p Avoinna ma-pe 6-18, la 6-15, su suljettu Antin Konditoriasta löydät ruoka- ja kahvileivät, konditoriatuotteet sekä Antin Kotijäätelön. Hae kotiin tuoretta kiviuunissa paistettua leipää ja nauti kahvitauosta yli satavuotiaan leipomon tunnelmassa! Our own bakery products from over a 100 years of baking tradition and ice-cream made in-house. MARKUN PAKARI Kuhalankatu 11, Forssa p Avoinna ma-pe 8-16 ja la Tervetuloa Markun Pakarin kahvila-konditoriaan perinteikkääseen kahvilakulttuurin pariin. Kahvilasta oman leipomon tuoreet leivät ja pullat jo 20 vuoden kokemuksella. Tule ostoksille ja nauttimaan. A cafe, bakery and confectionary with over 20 years of experience. Pullaa ja paakkelssia JOKIOISTEN LEIVÄN KAHVIO Sibeliuksenkatu 1, Forssa p , Avoinna ma-pe 7-17 ja la Torin laidalla sijaitsevasta viihtyisästä kahviosta tuoreet leivät ja leivonnaiset. Myynnissä myös Jokioisten Kartanon Meijerin herkkujuustoja sekä omia jäätelöitä. Arkisin keittolounas klo sekä suosittu salaatti-baari. Leipomon tehtaanmyymälä sijaitsee Jokioisilla. A bakery shop and a cafe by the side of the market square. On weekdays there is a lunch buffet and a salad bar. Factory outlet in Jokioinen. RAVINTOLA STATUS Wahreninkatu 4A p Avoinna ke-to pe-la 22-04, su-ti suljettu. Kaupungin kuumin yökerho Status tarjoaa joka viikko mieletöntä menoa aivan Forssan ytimessä. Status sijaitsee historiallisella kehräämöalueella, vanhan puusepänverstaan rakennuksessa. Ulkoa löytyy ympärivuotinen terassi, jonka alla virtaa Loimijoki. Katso tapahtumat ja aukioloajat kotisivuiltamme! A stylish and ambient nightclub for grown-up tastes. Come to dance and enjoy a good night out. RAVINTOLA GURKHALI Hämeentie 14, Forssa p Avoinna ma-pe la-su Ravintola Gurkhali on nepalilainen ravintola, jossa ammattitaitoiset kokit loihtivat suussa sulavia nepalilaisia herkkuja. Laajalta á la carte -listaltamme löytyy monenlaisia kasvis-, kana-, lammas-, liha- ja kalaruokia. Tandoori-uunissa valmistuvat erikoisuudet ja tuoreet naan-leivät. Ravintolassa on A-oikeudet. Nepalese restaurant, where chefs create delicious dishes. A comprehensive á la carte-menu contains a variety of vegetable, chicken, lamb, other meat and fish dishes. The restaurant holds a licence to serve alcohol. RAANTHAI RAVINTOLA JA DUANGDII AASIAN- KAUPPA Rautatienkatu 7, Forssa p Avoinna ma-pe 9-18, la Parasta thai-ruokaa Forssassa. Ravintolassa tarjolla thai-lounasta & Sushi Buffe & Take Away. Ravintolan yhteydessä toimii aasianlainen ruokakauppa. Tervetuloa tutustumaan ja syömään. Meillä on hyvä sekä ystävällinen palvelu. A Thai restaurant and an Asian grocery store. 4 5

6 F O R S S A Forssan osto- ja myyntiliikkeet ja kirpputorit Flea markets OSTO- JA MYYNTILIIKE KELLARI-ILMIÖ Kuhalankatu 22, Forssa p Auki sopimuksen mukaan. Löydät meidät Facebookista! OSTO- JA MYYNTILIIKE LINDSTEDT I Linja 7, Forssa p Varmista aukiolo etukäteen. Antiikkisten öljy- ja sähkölamppujen varaosia. Runsaasti vanhaa tavaraa. SATTUMANKAUPPA JA ENTISÖINTI Hämeentie 22, Forssa p Avoinna ke la tai sopimuksen mukaan. Löydät meidät Facebookista! Tuunattuja ja entisöityjä mööpeleitä sekä kirpputori. KIRPPIS-KELLARI Rautatienkatu 32, Forssa p Avoinna ma pe 10 18, la su Löydät meidät Facebookista! kirppiskellari.wordpress.com Siisti ja suuri itsepalvelukirpputori. FINLAYSON TEHTAANMYYMÄLÄ Myymälöistämme löydät kauden uusimmat mallistotuotteet sekä runsaasti tehtaanmyymälätuotteita. Bussiryhmille kaikista norm. hintaisista tuotteista -20 % etu. Lisäksi matkanjohtajalle ja kuljettajalle 10 etu. Finlaysonin tehtaanmyymälä on palvellut asiakkaitaan Forssassa jo vuodesta Puuvillakatu 4, Forssa p Avoinna ma-pe 9-17, la KIRPPUTORI ONNELA Hämeentie 31 (sisäpiha), Forssa p Avoinna ma pe , la su Löydät meidät Facebookista! Myös sisustustavaraa, loppuerien ja konkurssipesien realisointimyynti. Tavaraa laidasta laitaan. RENTO KIRPPIS Hämeentie 39, Forssa p Avoinna ma pe 10 18, la su Löydät meidät Facebookista! rentokirppis.blogspot.fi Paljon nostalgiatavaraa. KIRPPUTORI SOLUKKO Kauppakatu 12, Forssa p Avoinna ma pe 10 17, la Löydät meidät Facebookista! solukko.net/toiminta/kirpputori Syöpäyhdistyksen ylläpitämä. Kodin tavaraa, vaatteita, astioita, leluja ja kirjoja. HOPE OF THE CITY Hämeentie 19, Forssa p Avoinna ma pe 10 18, la Löydät meidät Facebookista! Kirpputori ja kahvila. Find season novelties and outlet products from our stores. All bus tour groups receive a 20 % discount off all normal priced products. Tour leaders and drivers get an additional 10 discount. Open for groups outside opening hours by appointment. KUKKAKAUPPA JA SISUSTUSLIIKE SATULINNA OY Sibeliuksenkatu 1, Forssa p Avoinna ma-pe klo 8-18, la klo 8-16 ja su klo Satulinna on kahdessa kerroksessa toimiva kukkakauppa laajalla kukkavalikoimalla. Liikkeessä on myös yksilöllisiä huonekaluja ja kaunista piensisustusta. Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitseva perheyritys. A florist shop by the market square which also sells unique furniture and beautiful objects for interiors. GREENWHALE ACCESSORIES Hämeentie 41, Forssa, p Aukioloajat GreenWhale Accessories myymälästä löydät Hämeen kattavimman valikoiman koruja, huiveja, hattuja, käsi- ja iltalaukkuja, asusteja hiuskukkia sekä runsaasti erilaisia hiuskoruja. Saana-puukorut suunnittellaan ja valmistetaan Forssassa ja niillä on Suomalaisen Työn Liiton Avainlippu-tunnus. Tutustu myös verkkokauppaamme. The store has a large selection of jewellery, scarves, handbags for day and evening use, accessories and hair embellishments. Saana wooden jewellery is designed and made in Forssa. Please also visit our online store. 6 7 TIMANTTISET FORSSA Timanttiset Forssa on perinteinen kellosepänliike, jonka ammattitaitoinen henkilökunta toivottaa matkailijat tervetulleeksi uusittuihin myymälöihin. Prismakeskuksen pisteestä löydät Kalevala ShopINShop:n sekä Pandora-korut. Kivijalkamyymälämme torin laidalla tarjoaa sinulle mm. sveitsiläisiä rannekelloja ja laajan valikoiman timanttikoruja. HUSHÅLLSKA Wahreninkatu 2, Kehräämöalue, Forssa p Avoinna ma-pe ja la Hushållska on life style-myymälä, joka sijaitsee viehättävällä Kehräämön alueella Forssan keskustassa. Valikoimiimme kuuluvat niin Pentikin keramiikka ja sisustustuotteet kuin NoaNoan vaatteet ja asusteet. Lisäksi on paljon kausittain vaihtuvia sisustusihanuuksia käyttötavarasta sisustuskankaisiin. Lisäksi Hampton style tunnelmaa luo Riviera Maison tuotevalikoimamme. Tervetuloa ostoksille! A charming interiors boutique at the Spinning Mill area with ceramics, clothes and accessories. Sibeliuksenkatu 1, p Avoinna ma-pe , la Prisma, Tapulikuja 6, p Avoinna ma-pe 10-19, la Timanttiset Forssa is a traditional jewelleryshop who welcomes you to our renovated shops. In Timanttiset Prisma center you find a Kalevala-Koru shopinshop and Pandora jewelry. In the citycenter Timanttiset we are authorised retailer for Tag Heuer and Finnish jewelry brands. Timanttiset will help you when you want to remember you loved ones with a memorable present! KÄSITYÖKESKUS SIGRID Wahreninkatu 13, Kehräämöalue, Forssa p Avoinna ma-pe 11-18, la ja ehtootori-iltoina heinäkuussa torstaisin klo 20 asti Kaikkea ihanaa ja kaunista! Sigridin tuotteet ovat kotimaista käsityötä sisustukseen, lahjaksi ja itselle. Laaja valikoima koru-, taiteilijaja askartelutarvikkeita. Käsityökeskus Sigrid sijaitsee historiallisessa Kehräämön miljöössä, kaupungin keskustassa. Pienille ryhmille voi tilata myös kahvituksen. The handicraft centre Sigrid at the Spinning Mill site sells Finnish handiworks; unique utility articles and ornaments, clothes and jewellery. F O R S S A

7 F O R S S A SCANDIC FORSSA Hämeentie 7, Forssa p Ravintola Villa avoinna ma-to 14-22, pe klo 14-23, la ja su Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitseva hotelli, jossa on 67 uudistettua huonetta. Lisäksi hotellissa on hyvät kokous- ja konferenssimahdollisuudet niin pienille kuin suurillekin ryhmille. Saunaosastolla ja sen yhteydessä sijaitsevassa vapaa-ajanviettotilassa voit järjestää sauna-illan, illanistujaiset tai vaikka ideointipalaverin. Hotellin yhteydessä on A la Carte -ravintola, baari sekä maksuton parkkihalli. Ravintolapalvelut Arkipäivisin lounasbuffet on tarjolla klo toisen kerroksen ravintolasalissa. Ravintolasalissa voit järjestää myös yksityistilaisuudet virallisista kokouksista rentoihin kesäjuhliin. Katutason ravintolasta saat maukkaat á la Carte- annokset niin pieneen kuin suureenkin nälkään. Terassilla nautit raikkaat juomat kaupungin menoa ihmetellen. Tilaisuudet räätälöimme toiveesi mukaan. Lähistöltä löydät kaikki tarvittavat palvelut ostoksista vapaa-ajanviettoon. A 67-room hotel in the centre of Forssa offering great business meeting facilities. There is an A la Carte restaurant and a free parking hall. Scandic Forssa houses a lunch buffet restaurant on the second floor. The restaurant on the ground floor offers an À la carte menu. There is also a popular summer terrace. VIIHDEUIMALA VESIHELMI Eteläinen puistokatu 2, Forssa / p Avoinna ma, ke, pe 6-21, ti, to 10-21, la-su Kesällä ma, ke, pe 12-19, ti, to 12-20, la-su Vuosihuollon ajan suljettuna. Viihdeuimala Vesihelmi on koko perheen iloinen vesiliikuntakeskus Forssan keskustassa. Se on nautiskelijoiden kylpylä ja kuntoilijoiden uimahalli. Vesihelmessä on kuntouintialtaan lisäksi porealtaita, terapia-allas, liukumäki, aaltoallas ja liukumäki. Vesihelmessä on myös kaksi kuntosalia, jotka ovat käytössä saman sisäänpääsymaksun hintaan. Vesihelmessä on mahdollisuus myös kokouksiin ja illanviettoihin tarjoiluineen. Vesihelmi indoor waterpark in the town centre has something for the whole family. The entrance fee includes the use of the two gyms. F O R S S A BOWLING 4 YOU Wahreninkatu 11, Forssa p Avoinna ma-to 10-21, pe 10-23, la ja su AUTOKEITAAN MOTELLI Autokeidas Forssa, Keitaankatu 1 Valtateiden 2 ja 10 risteys p Motellissa on 9 huonetta joista neljässä on sauna. Huoneissa on huomioitu myös lapsiperheiden tarpeet. Motelli sijaitsee Autokeitaan yhteydessä, jossa monipuoliset palvelut. Varaukset myös suoraan netissä. A clean motel by the intersection of the main trunk roads. It is also suitable for families with children. All the usual amenities of a large service station. HOTELLI MAAKUNTA Keskuskatu 12, Forssa p , juhlatilakyselyt Idyllinen majatalo aivan Forssan keskustassa. Ravintolat, Viihdeuimala Vesihelmi ja Forssan tori ovat kävelyetäisyydellä. Hotelli Maakunta soveltuu myös pidempiaikaiseen majoitukseen ja itsepalvelukeittiöt ovat asiakkaiden käytössä. Kapasiteetti on 18 huonetta 35 hengelle. Hotellin yhteydessä on tunnelmallinen kokous/juhlatila 50 hengelle. An idyllic 18-room inn in the Forssa town centre. Also offers long-term accommodation. The grounds house meeting and function rooms with ambient atmosphere for up to 50 people. Easy parking. HOTELLI KOSKENNISKA Turuntie 1, Forssa p Forssan keskustassa sijaitseva 16 huoneen hotelli, jossa yövyt mukavasti ja viihtyisästi. 1-5 hengen erikokoisia huoneita aamiaisella. Jokaisessa huoneessamme on mm. jääkaappi sekä ilmainen ja langaton nettiyhteys. Yökerhossa joka ilta ohjelmaa, mm. totoa, karaokea. Viihderavintolassa tanssitaan lauantaisin. Kokoukset, perhe- ym. juhlat ja tilaisuudet toiveiden mukaan. A family hotel in Forssa town centre by the Loimijoki river which has 16 comfortable rooms of various sizes. There is a nightclub and a dance restaurant on Saturdays. Keilailu on kunnon viihdettä! Punatiilinen vanha tehdasmiljöö ja vieressä kohiseva koski luovat leppoisat puitteet keilojen kaatoon. Keilahallin kahviosta saat pikkupurtavaa ja virvokkeita. Viikonlopun lähestyessä ja illan hämärtyessä vaihdetaan meno astetta vauhdikkaammalle vaihteelle. Hohtokeilailussa tyyli on vapaa eikä suorituspaineita suvaita. Iloinen meno on paras palkinto. Yrityksille ja ryhmille tarjoamme saunakabinetin, kokoustilat ja lapsille synttäribileet. Keilailusta kiinnostuneille annamme aina mielellämme neuvoja ja opastusta niin välineistä kuin keilaamisesta. Bowling is great entertainment! The old textile mill buildings provide comfortable surroundings for bowling. The café serves snacks and other refreshments. At weekends you can really unwind and enjoy cosmic bowling. There is also a sauna, a meeting room and childrens birthday party facilities. We are happy to give guidance regarding the equipment as well as with bowling itself. PILVENMÄEN RAVIRATA Pilvenmäen ravirata sijaitsee noin 2 km päässä Forssan keskustasta. Pilvenmäen raviradalla järjestetään ravikilpailuja ympäri vuoden. Raviradalta löytyvät kokous- ja seminaarimahdollisuudet aina 370 henkeä vetävään katsomoravintolaan asti. Ravien yhteydessä avoinna oleva Ravintola Valtikka on á la Carte tasoinen. Pilvenmäen ravintolassa suositaan lähituottajien antimia ja monet herkut valmistuvat alusta loppuun käsityönä. Raviradalla on ravintola- ja kahviopalveluiden lisäksi tarjolla hevosaiheista elämyspalveluja. Pilvenmäellä ajetaan päiväsaikaan juostavia lounasraveja, iltaisin järjestettäviä totoraveja sekä Suomen raviviikon pääraveja 76-raveja 21 päivänä vuodessa. Pilvenmäentie 7, Forssa p The Pilvenmäki Trotting track in Forssa is one of the twenty county tracks in Finland and is the arena for 21 races a year. The spectator building houses a restaurant and the site is the venue for many different events. KUTOMON FYSIOTERAPIA JA LIIKUNTAKESKUS Kutomonkuja 2 A, Forssa, p Avoinna ma-to 7-21, pe 7-20, la 9-15, su Kesällä: tarkista netistä Historiallisesti merkittävällä Kutomolla on 2000 m2 upeita tiloja omistettu liikunnalle ja hyvinvoinnille. Liikuntakeskuksen valikoimaan kuuluu n. 60 viikkotuntia monipuolista ryhmäliikuntaa. Kesällä valikoima on hieman suppeampi. Ilmastoidulla kuntosalilla treenaaminen sujuu kesähelteelläkin. Jumppatuntien salliessa käytettävissä on myös Pyöräsali sekä EasyLine-sali. Fysioterapeuttiemme vastaanotolla hoituu niin kipu kuin pelkkä hemmottelukin. Laajasta hoitovalikoimasta löydämme yhdessä sinulle sopivan. Akuuteissa tapauksissa on käytettävissä fysioterapeutin suoravastaanotto myös ilman lääkärin lähetettä. Kunnon Puoti on fysioterapian lähikauppa, löydät sieltä apuvälineet kinesioteipeistä tukisukkiin ja terveystyynyihin. Kahviossamme voit lepuuttaa jalkojasi päiväkävelyn lomassa ja nauttia kupin kahvia tai raikkaan salaatin. An all-round sports centre which offers varied exercise classes and a modern gym. 8 9

8 Humppila yllättää vehreiden maalaismaisemien keskellä sijaitsevalla kauppapaikallaan. Kahden valtatien risteykseen on helppo poiketa ohikulkumatkalla tai lähteä varta vasten ostoksille. Tiesitkö muuten, että tänne voi saapua myös junalla? Ihan sellaisilla tavallisilla junilla, mutta myös sellaisella vanhalla höyryjunalla. Tarjolla on kotimaista designia ja tunnettuja merkkejä kaikenlaista yllättävän ihanaa. Paikkakunnalla on paljon uniikkia osaamista myös omasta takaa. Erityisen tunnettu Humppila on lasinpuhallusperinteestään. Erilaiset taitelijat ja kädentaitajat ovatkin jättäneet jälkensä vahvasti seudun historiaan. H U M P P I L A Out of the blue, in the middle of the lush Humppila countryside, a shopping mall emerges into view. At the crossing of two main roads, it is so easy to turn in and do a spot of shopping or make a trip especially with shopping in mind. Did you know that you can get here by train as well, not only by the modern kind but also by a old-fashioned steam train? You can shop for modern Finnish designs and famous labels all kinds of lovely items. This region has plenty of unique skills and know-how. Humppila is especially known for the art of glassblowing. Various artist and craftspersons have left their mark in the history of this place. KAUPPILAN TALON- POIKAISMILJÖÖ Kauppilantie 8, Humppila p / Humppilan kirjasto. Avoinna kesäsunnuntaisin elokuun loppuun Tila toimii talonpoikaismuseona ja juhlien viettopaikkana ja tuo tuulahduksen menneestä. Talonpoikaismiljööseen kuuluu päärakennus, navetta, aitta ja tuulimylly. Ei sisäänpääsymaksua. Kauppila yeoman s farm setting is open on summer Sundays until the end of August. TALVISEN TYÖLÄISMÖKKI Asematie 6, Humppila p / Humppilan kirjasto Avoinna kesäsunnuntaisin elokuun loppuun Talvinen on vuosisadanvaihteen työläiskoti, jossa kunnan halonhakkaajana työskennellyt Kalle Talvinen asusti. Ei sisäänpääsymaksua. The old workingman s home is open on summer Sundays until the end of August. JOKIOISTEN MUSEORAUTATIE HUMPPILAN ASEMA Paananrinteenkuja 13, Humppila p , Museojunat liikennöivät aikataulun mukaisesti sunnuntaisin kesä-, heinä- ja elokuussa sekä lauantaina Höyryfestivaaleilla ja 9.9. Syysajossa ja lasten maatalousnäyttelyssä. The museum trains operate from Humppila station on summer Sundays and on Saturdays of the team Festival and the Star Light Train on 9.9. SHOPPAILUN ILOA HUMPPILASSA All the fun of shopping in Humppila ATELJÉ HELJÄ Myllynkulmantie 241 p Avoinna to-pe 11-17, la-su Ateljé Heljä on professori, keramiikkataiteilija Heljä Liukko-Sundströmin ja ateljén suunnitelleen taiteilija, sisustusarkkitehti Olli Vasan työskentelypaikka. Ryhmävierailut (yli 20 henk.) 2 /hlö. Ateljé Heljä is the studio workshop of the ceramic artist, professor Heljä Liukko-Sundström and the interior architect Olli Vasa, who also designed the studio building. 11

9 H U M P P I L A URPOLAN KARTANO Leena ja Mikko Kylämarkula Perkiöntie 14, Humppila p Humppilassa on monien tunnelmien juhlapaikka, jossa vietetään häät, syntymäpäivät, yritysten tilaisuudet, pikkujoulut ym. Kartanon alue on myös suosittu ryhmäretkikohde, jossa katsottavaa ja koettavaa löytyy ruokailun ja kahvittelun lisäksi. Esittelykierroksia. Majoitusta hyvinvarustelluissa hirsitaloissa. Pihapiirissä myös Urpolan Kutomon Galleria. Viikinkisauna Vanhanajan savusauna ViikinkiSauna, joka lämpiää ryhmille tilauksesta juhlien tai kokousten lomassa tai erikseen. Kuumakylpy Viikinkilaiva Helka ja uimalampi käytössä. Saunalle tilauksesta myös ruokaa. Uutta! Laivasauna ja Saunamaratooni! The country house operates as a venue for various events and is a place of interest for excursions. Tilkkutex, a sewer s treasure chest, is in the grounds of the estate together with a gallery and a Viking Sauna. Olemme palvelleet lämmöllä jo 33 vuotta! Tervetuloa! A delightful destination for group visits, introducing rural peasant culture. A guided tour of the estate can be purchased, which includes stories about its history and present day life. Tilkkutex Oiva retkikohde maankuulu aarreaitta Tilkkutex, josta löytyy laaja valikoima kankaita, tarvikkeita ja -käsityökirjoja, sekä näytteillä vanhanajan tyylinen nukkekoti. Myös verkkokauppa. Tiesitkö, että humppilassa on venäjän kylä? Humppilassa HOTELLI-RAVINTOLA OTSOLAN HOVI Otsolantie 20, Humppila p , Sunnuntailounas 12-15, arkilounaat keskiviikkoisin ja perjantaisin Luonnon läheisyydessä sijaitseva viihtyisä lounas-, juhla- ja majoituspaikka. Juhlat, kokoukset ja muut tilaisuudet toivomuksien mukaan. Majoitus viihtyisissä hotellihuoneissa ja kesäaikaan hirsimajoissa. Hyvät ulkoilumahdollisuudet ja runsaasti leikkitilaa lapsille. A cosy country hotel with easy access to major roads. A delicious lunch is served on Sundays, Wednesdays and Fridays. VILLA AINOA Lasitehtaantie 21, Humppila p Avoinna kesä-heinäkuussa la-su Paikka kodin kunnostajille. Meiltä löydät hurmaavat vanhat huonekalut, kunnostustarvikkeet sekä neuvoja itse tekemiseen. Tilauksesta Tapettitalon tapetit ja verhoilukankaita. Korjaamme ja verhoilemme huonekaluja, myös huonekalujen konservointipalvelut. Huollamme vanhojen talojen sisäpintoja muun muassa pinkopahvitukset. Upholstery and restoration shop for home improvers. humpattaa 12

10 Ensin oli kartano, torpparit ja tehtaat sitten tuli kunta. Jokioisille saapuessa tuntuu, kuin astuisi ajassa taaksepäin. Kuvankaunis kartanomiljöö vehreine puutarhoineen henkii menneiden aikojen tunnelmaa. Oman sävynsä paikkakunnalle tuovat myös Luonnonvarakeskus sekä maaseutu- ja kotieläinpuisto Elonkierto. Haluaisitko nähdä kyyttöjä, lampaita tai ketokukkia niiden luonnollisessa elinympäristössä? Eläimet ja monipuoliset kasvit tekevät Elonkierrosta mainion retkikohteen koko perheelle. Paikkakunnalta löytyy myös mainioita ruokapaikkoja ja paikalliset juustot, leivät sekä muut lähiruokatuotteet vievät kielen mennessään. Päivän päätteeksi voi vielä vierailla museorautatiellä ja hypätä höyryjunan tai vaikka resiinan kyytiin. Hurmaavaa! J O K I O I N E N First came the manor estate, the tenant farmers and the factories then the local community. When arriving at Jokioinen, you could feel like you are going back in time. The picture-perfect manor estate setting with its plush gardens emanate the atmosphere of bygone days. The Natural Resources Institute Finland and Elonkierto Agricultural Exhibition Park add their own flavour to the area. Would you like to see eastern Finncattle, sheep and meadow flowers in their natural living environment? The animals and various types of plants make Elonkierto an excellent location for day trips for the whole family. Jokioinen has many commendable restaurants and delicious local cheeses, bakery products and other locally produced foods. To end a perfect day you could visit the museum railway and hop on a train or even go for a ride on the rails using a draisine. Fantastic! TAPULIMAKASIININ KESÄNÄYTTELYT Kirkkotie 2, Jokioinen Avoinna ti-su sekä ma Vapaa pääsy poikkeukselliset aukioloajat kts Jokioisten varhaiskasvatuksen näyttely Kuhankosken Killan kesänäyttely Tapuliryhmän kesänäyttely Kulttuuriyhdistys Kuvion Avantgarde Fashion Jokioinen Manor clock tower exhibion room is open during summer from Thuesdays to Sundays. Paintings, sculptures, arts. JOKIOISTEN SOTAVETERAANIEN PERINNETILAT Humppilantie 9 A (Tietotalo), Jokioinen p Avoinna joka kuukauden kolmas keskiviikko Ei pyhä- tai juhlapäivinä. Perinnetiloissa on esillä asemasodan aikana valmistettuja puhdetöitä sekä muuta sotavuosiin liittyvää aineistoa. Exhibition at the heritage area of wartime soldiers handiworks and other memorabilia connected to the war years. Open on the third Sunday of the month. PAPPILAMUSEO Vaulammintie 2, Jokioinen p Avoinna la-su Ryhmille sopimuksen mukaan. Museossa näkee, miten maalaispappilassa elettiin 1800-luvun puolivälissä. Kokoelmassa on lisäksi Miina Sillanpään muistoesineitä. Museokokonaisuuteen kuuluvat myös kaksi aittaa, savusauna ja lato. Ei sisäänpääsymaksua. The Pappila Museum exhibits the life of a country priest during the middle of the 19th century. Open on summer Saturdays and Sundays. KYLLÄ MAALLA ON MUKAVAA It is great to be in the countryside TIETOTALON NÄYTTELYTILA PEHKONEN Humppilantie 9 A, Jokioinen p Avoinna arkisin Jokiläänin kansalaisopiston taidekurssilaisten töitä Sanna Jääskeläisen valokuvia ja Heljä Reposen laukkuja: Kanna minua Kuvia lasten maatalousnäyttelystä Jokioisten Elonkierron puistossa: Mansikki Niina Laitosen teoksia Juhani Perälän maalauksia Jokiläänin kansalaisopiston opettajat: Osaavat opettajat XII Exhibition room at Jokioinen Tietotalo. Open during weekdays from KESÄTEATTERIA JOKIOISILLA Rehtilä teatteri Turismoprojekti Kyläsepän kesäteatteri Minä kun en tänne jää Kyläsepän kesäteatteri Kun Kustaa lemmen löysi Teatteri Tuntematon Oi kallis Suomenmaa 15

11 J O K I O I N E N JOKIOISTEN MUSEORAUTATIE JA KAPEARAIDEMUSEO Tervetuloa entisajan museojunamatkalle! Junamatkan voi aloittaa Jokioisilta, Minkiöltä tai Humppilasta, jonne pääsee myös VR:n junalla. Minkiön asemalla on kapearaidemuseo sekä matkamuistomyymälä ja kahvio, jossa voi nauttia virvokkeita. Tarjoamme myös resiinaretkiä 2-16 hengen ryhmille. Aikataulun mukaiset höyryjunat kulkevat sunnuntaisin ja lauantaisin 29.7., 9.9. ja Kapearaidemuseo ja resiinavuokraus on avoinna Minkiön asemalla Resiinoita ei vuokrata aikatalunmukaisten junien kulkupäivinä. Kiipuntie 49, Jokioinen p, , The museum railway, narrow gauge museum and the Minkiö station area are filled with a nostalgic rail travel atmosphere, including a café and a terrace. There are also rail hand cars for hire. Please see the opening hours on our webpages. Tämän tunnelmallisen talon toinen kerros on majoittujien käytössä. Makuuhuoneita on kolme ja jokainen niistä on sisustettu tunnelmaltaan ja väritykseltään omanlaisekseen viimeistellyksi ja viihtyisäksi kokonaisuudeksi. Joka huoneessa on parisänky, lisäksi 1-2 runkosänkyä lisättävissä. Näin ollen huoneet muuntuvat 1-4 hengelle. Yhteisinä tiloina olohuone/keittiö, kylpyhuone wc:llä, wc. Varustus: jääkaappi, mikroaaltouuni, kahvin- ja vedenkeitin, leivänpaahdin, astiat, silitysrauta, tv, dvd ja wlan. HUNAJAKOTO Hunajatie 6, Jokioinen käynti Koskelontien kautta p / Elise Anttinen In Jokioinen, the former home the syrup factory manager has three comfortable and beautifully designed rooms. Shared living room/kitchen, toilets and a bathroom. J O K I O I N E N MAASEUTU- JA KOTIELÄINPUISTO ELONKIERTO Ojaistentie 44, Jokioinen Luke / vaihde p Avoinna kesäkuusta syyskuun puoliväliin joka päivä. Puistoon on vapaa pääsy Elonkierto kertoo luonnonvarojen tutkimuksesta, ja miten tutkimus siirtyy käytäntöön. Esittelypolun varrella tapaat ystävälliset kotieläimet ja voit tutustua suomalaisiin viljelykasveihin. Esillä on myös lääkeyrttejä ja vanhoja maatalouskoneita. An agricultural exhibition park containing crop plants, old agricultural machinery and domestic animals. Tapahtumia Elonkierrossa 2017 to klo Virtaa villivihanneksista, teemakierros ke klo Kirsulla kiipelistä, koirien nenäpäivä to klo Proteiini rokkaa - nyhtökaurasta sirkkoihin, teemakierros La 9.9. Mansikki - lasten maatalousnäyttely Luontokerho kokoontuu Elonkierron makasiinilla joka toinen keskiviikko klo JOKIOINEN TEAROOM & ANTIQUES Humppilantie 4, Jokioinen p / Tarja-Liisa McCartney Avoinna sunnuntaisin Huom: Teehuone on suljettu ja Jokioinen Teehuone sijaitsee 100-vuotiaassa, entisessä Ferrarian tehtaanjohtajan talossa. Teetä englantilaisittain perinteellisistä teekannuista ja luuposliinikupeista. Kotitekoisia, englantilaisten reseptien mukaisesti valmistettuja leivonnaisia ja kerrosvoileipiä. Real English afternoon teas in vintage bone china cups, served with home-made scones and cakes. Also a small shop with antiques and vintage items. Open on Sundays , Note: The Teeroom is closed on and BIRGITAN PAJA Empunkuja 2, Jokioinen p Avoinna aina kun olemme kotosalla eli varmista asia soittamalla Idyllinen keramiikkapaja sijaitsee kotimme pihapiirissä Jokioisten keskusssa. Valmistan itse käyttö-ja koristekeramiikkaa mm. astioita, lampaita, saunatonttuja, amppeleita ja kartanon kummitus Harmaa rouvakin löytyy tuotannostani. Järjestän keramiikkakursseja pajalla sekä asiakkaan tiloissa. Idyllic ceramics workshop. Utility and ornamental ceramics. HORSE TRAINING TEAM Kuumantie 370, Jokioinen p Tule nauttimaan maalaismaisemaan hevosista! Voit ottaa mukaan omasi tai voit lainata tallista hevosen. Talli tarjoaa hevosmajoitusta, ratsastustunteja, kursseja ja tapahtumia. Horse activities in beautiful rural landscape. Also accomodation, courses and events. JOKIOISTEN LEIVÄN TEHTAANMYYMÄLÄ Jokioisten Leivän Tehtaanmyymälä ja kahvila Leivänkuja 1 (Leenankuja 1), Jokioinen p , Avoinna ma-pe 6-17, la 8-14 Tervetuloa Jokioisten Leivän avaraan tehtaanmyymälään herkuttelemaan tai tekemään paikallisia tuoreita ja herkullisia ostoksia. Myynnissä myös Jokioisten Kartanon Meijerin herkuttelujuustot ja omat jäätelöt. Kahvilassa on arkisin aamupala klo 6-9 ja lounas klo Tilaa on myös mahdollista vuokrata yksityistilaisuuksiin. Tervetuloa myös Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitsevaan lounas kahvilaan. Jokioisten Leipä maun verran parempi. Locally baked, fresh and delicious bakery and confectionary items at the Jokioinen Leipä bakery shop. Offers breakfast and lunchtime meals. Jokioinen Kartanon Meijeri (Jokioinen Estate dairy) cheeses and ice cream for sale in the shop. Coffee shop is located also in Forssa. RAVINTOLA FERRARIA Keskuskatu 15, Jokioinen p Keittiö avoinna ma-pe , la-su Pubi avoinna su-to 10-24, pe-la Suosittu perheravintola Jokioisten keskustassa. Maukkaita ja reilunkokoisia leike-, pihvi-, kana-, pasta-, falafel- ja salaattiannoksia. Myös pizzat, burgerit, wingsit ja kebabannokset ovat erittäin suosittuja. Viihtyisässä ravintolasalissa on katettu lounasbuffet arkisin klo välisenä aikana ja salaatti sisältyy kaikkiin annoksiimme. Ravintola Ferraria toimii myös iltaravintolana pidennetyin aukioloajoin ja A-oikeuksilla. Tervetuloa Jokioisille ja Ravintola Ferrariaan! A popular restaurant in Jokioinen centre offers a wide selection of different meat, chicken, pasta and salad dishes. Menu also includes pizza and kebabs

12 Tiesitkö, että Tammelassa on yli 200 järveä ja lampea? Monipuolinen luonto tarjoaa elämyksiä kaiken ikäisille ympäri vuoden. Liesjärven ja Torronsuon kansallispuistot kutsuvat samoilemaan poluilla ja nautiskelemaan nuotiolla paistetusta makkarasta. Ehdoton retkikohde on myös upeista maisemistaan tunnettu Saaren kansanpuisto. Tammelassa voi haistella, maistella ja kuulla menneisyyttä sekä irrottautua hetkeksi nykyarjen oravanpyörästä. Vuoden 2017 perinnemaisemaksi valittu Korteniemen perinnetila on leppoisen elämäntavan edelläkävijä, jossa pääsee tutustumaan 1910-luvun pientilan elämänmenoon. Tammela tunnetaan myös Hakkapeliittapitäjänä, sillä täältä lähti 1600-luvulla useita sotilaita 30-vuotiseen sotaan. Heidän aikaansa palataan vuosittain Mustialassa pidettävässä Hakkapeliittatapahtumassa. T A M M E L A Did you know that there are over 200 lakes and ponds in Tammela. The diverse nature offers opportunities for year-round adventures for all ages. Torronsuo and Liesjärvi National Parks are inviting you to wander along the trails and even enjoy a sausage cooked on a campfire. You should absolutely take a trip to Saari Folk Park, renowned for its magnificent scenery. You can indulge all your senses in Tammela and escape the hurly-burly of daily life. Korteniemi Heritage Farm has been chosen this year as a typical heritage landscape where you can sample the 1910-style unhurried life. Tammela is also known as the Hakkapeliitta parish, as it was from here that the Finnish light cavalrymen left in the 1600s to fight in the Thirty Years War. You can journey back to their time every year during the Hakkapeliitta event at Mustiala estate. SOTAVETERAANIMUSEO Forssantie 136 (Manttaali), Tammela p Avoinna heinäkuusssa sunnuntaisin , muulloin joka kuukauden toinen sunnuntai Ei toukokuussa. Ryhmille sopimuksen mukaan. Sotiemme esineistöä; pukuja, puhdetöitä, kirjallisuutta ja karttoja, kunniamerkkejä sekä Lottaesineistöä. War Veteran Museum is open on every Sunday in July and on second Sunday of the month on other months or by a special arrangement. KUNNANTALON NÄYTTELYTILA Hakkapeliitantie 2, Tammela p Avoinna kunnanviraston aukioloaikoina Timo Martolan luontokuvia Matalasta torpasta maantien varresta - Terttu-Liisa Pulliaisen öljyvärimaalauksia Pälsi-seuran näyttely Sakari Pälsin vaiheista Tammelassa Valokuvia Tammelasta itsenäisyyden ajan vuosikymmeniltä Kohonen, Kohonen, Kaisto Kolme sukupolvea Tammelan maisemissa Kuvataidepainotteisen päiväleirin näyttely Hämeen Heimoliiton näyttely Tammelan Marttojen näyttely Sirkka Lasnerin maalauksia Tammelan koululaitos 150 vuotta-näyttely Taitavat kädet Tammelan Karjalaseuran näyttely Tammela municipality building s entrance hall exhibition area: paintings, photographs. TANNISEN MUSEO Portaantie 480, Saaren kansapuisto p Avoinna päivittäin Ryhmille sopimuksen mukaan. Liesjärven kylän alueelta opettaja Sulo Tannisen toimesta kerättyjen esineiden pieni museo Saaren kansanpuistossa. A small museum in the Saari National Park exhibiting artefacts collected by a teacher, Sulo Tanninen, from the Liesjärvi village area. Open daily during the summer months. SATOJEN JÄRVIEN TAMMELA Tammela of hundreds of lakes SAAREN KANSANPUISTO Hämeen järviylängöllä sijaitseva virkistysalue on arvokas niin luonnoltaan kuin kulttuurihistorialtaan. Suositun päiväretkikohteen alueella on uimala ja hiekkarannat, luontopolut, laavu ja tulentekopaikka. Puistossa myös kesäkioski ja talonpoikaisesineistöllä sisustettu perinneravintola Lounais-Hämeen Pirtti, Tannisen museo sekä Kaukolanharjun näkötorni. The Saari Folk Park outdoor recreation and leisure area, aptly named as the Pearl of Tavastia Proper in the picturesque landscape of uplands, surrounded by lakes and ridges. The area has swimming beaches, trails, campfire facility, summer kiosk, heritage restaurant and Kaukola observation tower. KAUKOLANHARJUN NÄKÖTORNI Tiedustelut Tammelan kunta p Avoinna päivittäin Vuonna 1926 käyttöön vihitty puurakenteinen näkötorni, jonka näköala on valittu yhdeksi Suomen kauneimmista maisemista. Tornin läheisyydessä taiteilija Albert Edelfeltin muistokivi. The Kaukola observation tower in the Saari Folk Park is open daily from noon till 6 p.m, Closed for Midsummer. There is an entrance fee. 19

13 T A M M E L A Tammelan luonnossa Tammela nature T A M M E L A HÄMEEN LUONTOKESKUS Härkätie 818, Letku p Avoinna 2017: la-su klo ke-su klo ma-su klo ke-su klo Luontokeskus tarjoaa tietoa kansallispuistoista ja alueen retkeilyreiteistä sekä opastuksia. Talossa on näyttelyitä, auditorio ja kahvio, josta tilausruokailut. Lähellä Ruostejärven uimaranta, luontopolut ja laavut. Vapaa pääsy! The Häme Visitor Centre offers exhibitions, a café, hiking trails and a beach TORRONSUON KANSALLISPUISTO p Avoinna ympäri vuoden Kansallispuisto on perustettu suojelemaan Etelä-Suomen suurinta keidassuota. Alueella on ympyräreittejä ja 17m korkea luontotorni. Kiljamolla on esteetön tulentekopaikka ja 150m levennettyä pitkosta. Torronsuolla on hyvälumisena talvena yli 30km perinteisen tyylin latuja. Torronsuo National Park is the largest marsh in the South of Finland with walking trails and an observation tower. More than 30 km of crosscountry skiing trails are maintained at Torronsuo in winter. KORTENIEMEN PERINNETILA Korteniementie 270, Liesjärvi p Avoinna 2017: ma-pe klo ke-su klo ma-su klo ke-su klo Liesjärven kansallispuistosta löytyy vanha metsänvartijatila rakennuksineen ja viljelyksineen. Kesällä tilalla eletään luvun tyyliin. Laitumella näet lampaat, kanat ja lehmät. Vierailu on maksutonta. A heritage farm, in the Liesjärvi National Park, originating from the early part of 1900s with domestic animals. LIESJÄRVEN KANSALLISPUISTO p Avoinna ympäri vuoden Kansallispuistossa on viitoitettuja polkuja noin 30 km sekä tulentekopaikkoja, telttailupaikka, laavu ja kota. Nähtävyyksiä ovat mm. Kyynäränharju, Ahonnokan vanha metsä ja perinnetila. Liesjärven kansallispuisto on rauhan tyyssija. Liesjärvi National Park has about 30 km of trails and facilities including shelters and campfire-sites. Paljon tapahtumia: ERÄRENKI p / Jouni Palén Erärenki vie luontoon tai vuokraa välineet. Melontaretket sekä kanoottien ja kajakkien vuokraus. Opastetut patikoinnit mm. Liesjärven ja Torronsuon kansallispuistoihin. Virkistävät ohjelmapalvelut ryhmille. Guided tours either for groups or individuals and the opportunity to hire and arrange transportation of canoes and camping equipment. LOIMUNALLE p Luontolähtöisiä hyvinvointipalveluja, jotka antavat sinulle hetken omaa aikaa tai viihtymään hyvässä seurassa. Loimunallen kodassa loimulohi kypsyy nuotiolla ja nokipannukahvit juodaan kuksasta. Pitkospuut kuljettavat sinut keskelle ihmeellisintä luontoa, jonka voit kokea kaikin aistein. Eco-friendly health and well-being services in Tammela. Tervetuloa Eerikkilään! Palvelemme niin ryhmiä kuin yksittäisiä matkailijoita. Meillä voit majoittua tasokkaasti hotellihuoneissa tai sviiteissä, väljästi isommallakin porukalla huoneistoissa, mukavasti perhehuoneistoissa tai edullisesti ajan patinoimassa Hirsihovissa. Majoitusvalikoimamme täydentyy entisestään uusien korkeatasoisten Huviloiden ja huoneistojen valmistuessa loka-joulukuussa Urheiluopiston tarjoamat monipuoliset aktiviteetit sekä luonnon läheisyys luovat yhdessä puitteet, joissa on helppo nauttia liikunnasta, rentoutumisesta ja ympäröivästä kauniista luonnosta. Eerikkilää ympäröi kaunis metsä- ja järvialue, joka tarjoaa mahdollisuuden kokea luonnon ja sen upean vuodenaikojen vaihtelun. ERÄKESKUS METSÄKOULUNTIE Metsäkouluntie 62, Tammela p Edullista huonemajoitusta Liesjärven kansallispuiston lähellä. Hyvät patikointi- ja melontareitit ihan vieressä. Tapahtumapaikka isoillekin ryhmille järven rannalla. Ruokailut, sauna, kesäkauppa ja kahvila. Inexpensive holiday rooms near the Liesjärvi National Park. Dining, sauna, summer shop and a cafe. EERIKKILÄ Urheiluopistontie 138, Eerikkilä, Tammela p Tule nauttimaan luonnosta vaikka rauhallisesti patikoiden tai reippaammin Fatbike-maastopyöräillen. Ympäröivältä Hämeen järviylängöltä löytyy upeita retkikohteita. Liesjärvi, Torronsuo ja Saaren Kansanpuisto tarjoavat upeita elämyksiä useammaksikin päiväksi. Ravintolamme valmistaa maukkaat ateriat lähialueen tuottajien laadukkaista raaka-aineista. Päivittäin tarjolla aamiainen, lounas ja päivällinen noutopöydästä. Meiltä saat myös tilausruokailut kuten illalliset ja sauna-ja maastoruokailut isoillekin ryhmille. Welcome to Eerikkilä! You can book a room in this high-quality hotel, comfortably in family rooms or in a less expensive Hirsihovi. The beautiful surrounding forest and lakelands create ideal settings for outdoor recreation. Hämeen luontokeskuksen näyttelyt Häme Visitor Centre exhibitions Metsäkansa valokuvanäyttely Ivar Ekströmin Metsäkansa kokoelmasta Camera Poetica: Suhisevat Koivut József Timárin valokuvia ja runojen pareja Itsenäinen luonto Marko Miettusen, Arttu Nurmen ja Seppo Rokkasen luontovalokuvia Metsän syleilyssä Saija Rantasen ja Heidi Piipon grafiikkaa, veistoksia ja keramiikkaa Vuoden luontokuvat Juhlavuoden luontokuvanäyttely, Heikki Mikkolan kuvia Luonnon luomaa lasten juhlavuoden näyttely, alakoululaisten taidetta Lisäksi asti Väsyneet ladot, 100 vuotta vanhaa rakennuskantaa Veikko Hovilan kuvia Portaan kylältä 20 21

14 T A M M E L A VEKKILÄN MUSEOTILA Kirjurintie 2, Tammela p Avoinna kesä-elokuussa sunnuntaisin 12-16, joulu- ja pääsiäistapahtumissa, muulloin tilauksesta. 500-vuotiaalla luomutilalla kotimuseo kahviloineen ja maatiaiskotieläinpiha kanoineen ja lehmineen,lampaineen ja hevosineen vievät menneen ajan tunnelmaan. Aamiaismajoitusaitat, idyllinen rantasauna ja yhteisöpuutarha tarjoavat kauniit puitteet kesämatkailuun. Tilan tapahtumainfo päivittyy Facebookissa viikoittain: mm. suosittuja Lasten Maatilapäiviä on tänä kesänä useammin. An organic farm with a café, sauna and communal gardens with domestic animals. LOUNAIS-HÄMEEN PIRTTI Portaantie 480 Saaren kansanpuisto, Tammela p Saaren kansanpuistossa sijaitseva perinneravintola ja juhlapaikka, 1940-luvulla valmistunut aikakautensa uniikki helmi tarjoaa ravintolapalveluita kesäaikaan joka päivä. Muuna aikana Pirtti toimii laadukkaana juhlapaikkana ja tilausravintolana. Tradional restaurant in Saari Folk Park. Throughout the year this unique loghouse serves as a venue for functions, like corporate occasions, birthdays and family meetings. During the summer season delicious lunch is served every day. T A M M E L A MUSTIALAN KARTANO Renkituvantie 10, Mustiala, Tammela p Mustialan upea puistomiljöö on Kustaa Vaasan perustama kuninkaankartanon alue. Vanhassa viljamakasiinissa toimii Kuninkaakartanon Panimo sekä Oluttupa Iso Piippu, joka on avoinna , ke-to 17-21, pe-la ja su sekä tapahtumien aikaan ja tilauksesta ympäri vuoden. Mustialan Maataloushistoriallinen museo on avoinna tilauksesta ryhmille. Oluttupa Iso Piippu ja Kuninkaankartanon Panimo. Mustialan ainutlaatuisessa pihapiirissä saneerattiin 1995 viljamakasiiniin Kuninkaankartanon Panimo ja sen myötä 1997 toiseen kerrokseen legendaarinen ravintola Oluttupa Iso Piippu. Panimoravintolassa on tarjolla Kuninkaankartanon Panimon palkittuja paikallisia oluita, kahvia, virvokkeita, jäätelöä ja purtavaa tuoreista lähiraaka-aineista. Panimotutustumista tilauksesta. Lapsille leikkikenttä. Majoitusta Mustialassa. Osittain 1800-luvulta peräisin olevien huoneiden taso on hyvää majatalotasoa. Kesäaikaan jopa 220 vuodepaikkaa. Talviaikaankin jopa muutamalle kymmenelle. Kesäaikaan myös lemmikkihuoneita sekä alue matkailuajoneuvoille ja telttailuun. A historic setting including an agricultural museum and a brewery with its own beer house. In the historic grounds of Mustiala, accommodation is available in buildings dating from the 1800s, equipped to a good standard. Shared toilet and shower facilities in the hallways and the use of a communal kitchen. During the winter months there is accommodation for up to 50 persons and in the summer up to 220 persons. PORTAAN NAHKURINVERSTAS Kappelintie 26, Porras, Tammela p , Museo ja ravintola avoinna ja muina aikoina tilauksesta. Nahkatehdasmuseo, ravintola ja majoitusta. Ainutlaatuisessa 1800-luvun nahkatehtaassa pääset tutustumaan entisajan nahanvalmistuksen eri vaiheisiin. Esillä on runsaasti koneita, työkaluja ja muuta esineistöä. Ravintolassamme voit nauttia maistuvista annoksista juomien kera tai leivonnaisista ja muista kahviotuotteista. Perjantaisin teemabuffetteja, sunnuntaisin brunssi. Ryhmille ruokailut tilauksesta. Soveltuu kokous- ja juhlakäyttöön ympäri vuoden. Kauniisti entisöidyssä nahkurinverstaan työntekijöiden vanhassa asuintalossa huoneistoja 1-6 hengelle, myös talviaikaan. Huoneistoissa on keittiö, wc/suihku, tv, wlan. Puulämmitteinen sauna käytettävissä. At this unique former tannery, you can familiarize youself with the different stages of leather production processes from the 1800s. The museum exhibits various machines, tools and other items connected to the tanning of leather. In the restaurant, you can enjoy delicious foods and bakery products. Year round accommodation for one to six people. WEHNÄPAAKARIT Somerontie 206, Tammela (30100 Forssa) p Avoinna ti-pe , la 10-14, su-ma suljettu Perheleipomon kahvila-myymälä on kotoisa maaseudun tunnelmaa huokuva taukopaikka, josta voit ostaa herkut ja leivät myös mukaan. Tervetuloa nauttimaan! Family bakery with a cafe and a shop in an idyllic rural setting. Delicious products also to take way! PATINAPUTIIKKI Portaanraitti 1, Porras, Tammela p Avoinna ke-to 11-17, la-su Vanhaa tavaraa ja mööpeleitä, käsitöitä, uusia sisustus- ja lahjatavaroita. Tarkista kesän laajemmat aukiolot netistä! Various items from bygone times; furniture, handcrafts, decorative and gift items. MAATILAN LIHAKAUPPA MAKULIHA OY Kärsäkuja 6, Tammela p Avoinna ti-to 9-17, pe 9-18 ja la Makuliha valmistaa hyvänmakuisia lihajalosteita suomalaisista raaka-aineista. Tuotteiden hyvä maku ja iloinen asiakaspalvelu ovat perheyrityksen toiminnan kulmakivet. Makulihan tuotteita on tarjolla ruokakauppojen palvelutiskeissä sekä omassa tilapuodissa Tammelassa. Tilapuodista löydät myös tuoreet lihaherkut sekä kesäiset grillituotteet. ma(t)kustele tammellassa Makuliha Maukasta Elämää. The farm s own butcher s shop Makuliha produces delicious meat products from Finnish ingredients. The products are sold in supermarkets and in the shops own premises in Tammela

15 T A M M E L A VENESILLAN LEIRINTÄALUE Portaantie 225, Tammela p , Avoinna touko- ja syyskuussa 12-21, kesä-, heinä-, ja elokuussa su-to 8-22, pe-la erikokoista lomamökkiä lomailuun. Isommissa mökeissä mm. sauna, suihku, WC sekä varusteltu keittiö. Sähköistettyjä paikkoja matkailuajoneuvoille sekä hyvät telttailumaastot. Terassilla 60 asiakaspaikkaa ja C-oikeudet. Camping site with 16 cottages, caravan lots and good terrain for tents. The camping site terrace cafe by the Pyhäjärvi lake shore LOMAMÖKKI KURKELA Äijänsuontie 102, Torro, Tammela (30100 Forssa) / p Kaipaatko virkistävää lomaa luonnon rauhassa? Tule Lomamökki Kurkelaan, Torronsuon kupeeseen! Mökillä koet ainutlaatuista suoluonnon rauhaa! Kesäinen lintujen paratiisi, suotuoksujen tulva ja talviset hiihtoelämykset luovat jopa lappimaisen vaikutelman keskellä ruuhka-suomea. Käytössäsi on mökki kaikilla mukavuuksilla. Pihassa on myös erillinen saunarakennus, ja uimalampi laiturilla. Holiday cottage in a peaceful nature setting with all conveniences including a sauna and a swimming pond on site. COUNTRYHOMES SILMÄLÄN LOMAMÖKIT Hykkiläntie 302, Hykkilä, Tammela p / Elina, p / Juha- Pekka Kun haluat viettää aikaasi maalla, lähellä luontoa, lähellä järveä tarjoamme sinulle tunnelmallisen lomakodin. Kolme erilaista vaihtoehtoa, kaikissa hyvä varustelu, isot pihat, saunat, vene ja venepaikka. Meille olet tervetullut ympärivuoden. 1. KUIVAJÄRVEN HUVILAKOTI 5+2 hlöä, 30m m 2 Perinteinen honkamökki & terassi Kuivajärven rannalla. MATTILAN MÖKKI Oksjärvi, Tammela p / Tuomas, p / Sari Oksjärven kauniissa järvimaisemassa sijaitseva 8-10 hengen hyvinvarusteltu mökki ympärivuotiseen käyttöön. Fully equipped cottage for 8-10 persons beside Lake Oksjärvi. Cottage is for year around use. 1. Traditional log cottage beside Lake Kuivajärvi. All facilities for year around use. 2. Romantic small cottage in rural landscape. Own pond with swimming possibility. Rowing boat beside Lake Kuivajärvi. 3. Nostalgic old farm house with two bedrooms and all facilities. Rowing boat beside Lake Kuivajärvi. 3. VILLA VUORENPÄÄ 5+2 hlöä, 70m 2 Maalaisromantiikkaa & mummola nostalgiaa luonnon sylissä. 2. HILUPILTTUU 2+2 hlöä, 30m 2 Romanttien pikkuhuvila & tunnelmasauna maatilan maisemessa. HYKKILÄN HUVILAT Hykkiläntie 586, Hykkilä, Tammela p Etsitkö rauhallista lomanviettopaikkaa? Tule Tammelaan, Kuivajärven rannalle Hykkilän Huviloille. Huvilat ovat vuokrattavissa ympärivuoden lyhyemmäksi tai pidemmäksi ajaksi. Three well equipped, year around cottages beside Lake Kuivajärvi. SUDENMAA OY Härkätie 865, Letku, Tammela p Keskellä Kanta-Hämeen upeaa ja rauhallista luontoa kolme hyvinvarusteltua ja laadukasta mökkiä. Sopii perheille ja erilaisille porukoille viihtyisään ja mukavaan yhdessäoloon. Lähistöllä sijaitsevat Torronsuon ja Liesjärven kansallispuistot sekä Saaren kansanpuisto. Myös Hämeen Luontokeskus ja Eerikkilä ovat aivan lähellä. Three well-equipped cottages near National Parks and nature trails. Lisää mökkejä more cottages 25

16 Ypäjän luonto ja kauniit jokivarsimaisemat kutsuvat viihtymään. Kyllä huomaa saapuneensa Suomen hevospitäjään, sillä jokaisella laitumella kirmaa hevosia. Hirnujia Ypäjällä riittääkin, sillä peräti viidennes paikkakunnan asukkaista on hevosia. Hevoskilpailuja ja tapahtumia Ypäjällä pidetään vuoden ympäri. Vuosittain järjestettävä kolmipäiväinen Finnderby kerää paikalle Suomen ratsastuksen huiput, lukuisia katsojia unohtamatta. Maisemiin kannattaa tutustua myös laitumia pidemmälle, sillä tarjolla on laaja kirjo erilaisia palveluja ja tapahtumia. Tunnettuja ja viihtyisiä paikkoja ovat esimerkiksi Loimijoki Golf ja Ypäjän Musiikkiteatteri. Suuren suosion saavuttaneen musiikkiteatterin näytöksiä tullaan katsomaan pitkienkin matkojen takaa. The surrounding nature and beautiful riverside scenery invite you to enjoy Ypäjä. It is obvious that you have arrived in the equine capital of Finland as there are horses prancing in all the pastures. There is plenty of neighing to be heard in Ypäjä as horses make up one fifth of the total population. Various equine competitions and events are held all through the year. There is the annual three-day event, Finnderby, which brings in the best of Finnish horse riding talent and, of course, large numbers of spectators. It is worth taking a better look beyond the paddocks, as there is also a wide range of services and other events. Well-known and interesting places are for example the Loimijoki Golf and Ypäjä Music Theatre. The Music Theatre has achieved great acclaim and people come far and wide to enjoy the performances. Y P Ä J Ä YPÄJÄN KIRJASTON NÄYTTELYT YPÄJÄN KOTISEUTUMUSEO p , Avoinna Ypäjän Musiikkiteatterin esityspäivinä (ei juhannuksena), jolloin museo avataan tuntia ennen esitystä ja väliajalla sekä Pertun päivien aikaan Ryhmille sopimuksen mukaan. Kotiseutumuseon alueelle on vuosien kuluessa siirretty rakennuksia eri puolilta Ypäjää. Alueelta löytyvät lukkarintupa, riihi, aitta, savusauna ja Laurilan torppa. Ei sisäänpääsymaksua. The Home County Museum is a collection of historic buildings around the village. Open during the Music Theatre shows days. Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Hossintie 2, Ypäjä p Avoinna kirjaston aukioloaikoina Varhaiskasvatuksen kevätnäyttely Lapsi taiteen tekijänä 100-vuotiaassa Suomessa Pekka Virtasen muisteluksia isän sotaan lähdöstä Ja käsky kävi Teija Hämäläisen Sarah Kay postikorttinäyttely Disa Laineen maalauksia Anja Christerssonin maalauksia LOIMIJOKI GOLF Jaakolantie 190, Ypäjä p (Caddiemaster) LAUKATEN YPÄJÄLLE Galloping to Ypäjä Ypäjällä sijaitseva golfkenttä on saanut nimensä vieressä virtaavasta Loimijoesta. Kenttä on rakennettu vanhalle Jaakkolan tilalle, joka on ollut saman suvun hallinnassa jo vuodesta Kenttä avattiin v ja laajeni 18 reikäiseksi v Kentän on suunnitellut Graham Cooken oppeja noudattaen Christian Lagerstedt. Kenttä on maalaismaisen idyllinen ja vaihtelevuutta tuo läheisen joen lisäksi monimuotoiset metsäsaarekkeet. Kentän yhteydessä palvelee päivittäin myös klubiravintola. The 18-hole golf course with restaurant services in Ypäjä in the idyllic Loimijoki river valley landscape. 27

17 Y P Ä J Ä SUOMEN HEVOSURHEILUMUSEO Kerhotie 11, Ypäjä p Hevosurheilumuseossa on esillä hevosurheilun historiaa 1600-luvulta lähtien. Aiheina mm. hevosjalostus, hevosurheilu, eläinlääkintä ja puolustusvoimien hevoset. Vuosittain vaihtuvat erikoisnäyttelyt. Equestrian Museum, situated in the grounds of the Ypäjä Equine College, with exhibitions on the history of horse breeding, equestrianism, veterinary medicine and military horses. MÄNNIKÖN MÖKKI Leiritie 13, Ypäjä p Vuonna 1939 rakennetussa ja 2013 remontoidussa Männikön mökissä on keittiö, olohuone ja makuualkovi, wc, suihku ja infra-punasauna. Makuupaikat 3+1 hengelle. Sijainti Ypäjän hevosurheilualueiden vieressä. Cottage for year around use for 3+1 persons. Location right beside completiton areas of Equine College. Also a stable for horses. LEVOMÄEN MAATILAMÖKIT Katinhännäntie 198, Ypäjänkylä, Ypäjä p Majoitu rauhallisessa maalaismaisemassa ja vietä iltaa saunoen perinteisessä pihasaunassa. Kolme erilaista mökkiä saunalla Ypäjänkylässä vain 10 minuutin ajomatkan päässä hevosalueilta tai lähimmästä kaupungista. Tervetuloa! Three different and cosy farm cottages at the village of Ypäjänkylä. Ryhmäretkiä Forssan seudulla KIRJAVAN KANKAAN KAUPUNKI Retki Forssaan, josta kehittyi tekstiiliteollisuuden myötä aikansa merkittävimpiä teollisuusyhdyskuntia Suomessa. Aamukahvit, jonka jälkeen tutustutaan kaupunkiin Tyykikylän kiertoajelulla. Kiertoajelun aikana vierailu Forssan museossa ja tutustuminen sen näyttelyyn Kirjavan Kankaan Kaupunki. Museotila Hevossillalla on katettuna retkeilijän herkkupöytä, jonka jälkeen tutustuminen museotilan rakennuksiin. Retkipäivä päättyy ostoshetkeen Finlaysonin tehtaanmyymälässä. Kesto 6½ tuntia. VESIHELMEN TYYKIKYLÄN RETKI Retkipäivän aikana uidaan ja rentoudutaan, syödään hyvin, tutustutaan paikallishistoriaan ja tehdään ostoksia. Aamupäivä käytetään Viihdeuimala Vesihelmessä, jossa on mahdollisuus myös puolen tunnin ohjattuun vesijumppaan. Ruokailun jälkeen opastettu Tyykikylän kierros, jonka aikana vierailu Forssan museossa ja Käsityökeskus Sigridissä. Päivän lopuksi käydään ostoksilla Finlaysonin tehtaanmyymälässä. Kesto 6½ tuntia. HAKKAPELIITTA RETKI Päivän aikana tutustutaan Hämeen Härkätien kohteisiin ja Tammelan historiaan. Hämeen luontokeskuksessa tutustutaan suoaiheiseen näyttelyyn, jonka jälkeen kuljetaan Hämeen Härkätietä Portaan Nahkurinverstaalle, jossa aamukahvit ja museoesittely. Vierailu Tammelan harmaakivikirkossa ja tutustuminen Mustialan entisen kuninkaankartanon alueen miljööseen. Ruokailun jälkeen mahdollisuus ostoksiin Makulihan Pihapuodissa tai Forssassa Finlaysonin tehtaanmyymälässä. Kesto 7½ tuntia. R Y H M Ä R E T K E T leppoisia öitä ypäjällä KÄDENTAITOJA HUMPPILASSA Retken aikana tutustutaan paikkakunnan taiteilijoihin ostoksia kuitenkaan unohtamatta. Aamukahvit Urpolan Kartanolla ja tutustuminen pihapiirin kohteisiin. Vierailu rakastetun keraamikko, professori Heljä Liukko-Sundströmin ateljeessa ja naapurissa sijaitsevassa keräilytavaranäyttelyssä. Lounas nautitaan kauppakeskittymän ravintolassa, jonka jälkeen on tuliaisostosten aika. Kesto 6½ tuntia. LOIMIJOEN RANNOILLA Retki johdattaa Loimijokilaakson upeisiin maisemiin. Päivän aikana vieraillaan mm. Suomen virallisessa hevospitäjässä Ypäjällä. Aamukahvien jälkeen opastettu kierros Ypäjän Hevosopistolla sekä tutustuminen Suomen Hevosurheilumuseoon. Jokioisilla tutustutaan kartanoalueeseen ja vieraillaan kauniissa Pitsikirkossa. Ruokailun jälkeen ostoksia Jokioisten Leivän tehtaanmyymälässä. Kesto 6 tuntia. TEATTERIRETKELLE FORSSAAN Forssan teatterin ohjelmistossa keväällä 2017 jännitysnäytelmä Mustapukuinen nainen ja syksyllä 2017 kotiseutunäytelmä Axel ja Emiliet sekä hersyvä farssi Kokkisoppa! Teatterielämyksen lisäksi ryhmäretkeen sisältyy kaupunkikiertoajelu ja maistuva teatterilounas tai illallinen. Tammikuussa 2018 ohjelmistoon saapuu lastennäytelmä Pinokkio! MATKAILUNEUVONTA APUNA RETKISUUNNITTELUSSA Paikallinen, alueen ja sen erikoisuudet tunteva henkilö Sujuva retkiohjelma ja varaukset valmiilla aikataululla Soita / Mari Noromies-Wahl matkailu@forssa.fi Lounais-Hämeen Oppaat ry. Forssan seutukunnalla toimii 12 auktorisoitua ja opasliiton koulutuksen suorittanutta opasta, joiden johdattamina paikalliset tarinat ja tavat tulevat retkeläisille tutuiksi. Opastushinnat alkaen 90. Tiedustelut ja varaukset: p / Auli Vaha sekä Forssan seudun matkailuneuvonta Local guide services in finnish

18 S E U D U N T A P A H T U M I A! FORSSAN TEATTERI Torikatu 8, Forssa p Forssan Teatteri on ammattijohtoinen harrastajateatteri, joka on toiminut nykyisessä muodossa vuodesta 1980 asti. Teatterin tavoitteena on tarjota laadukkaita ja mieleenpainuvia kulttuurielämyksiä lähialueen asukkaille. Teatteri elää ajan hengessä menneitä unohtamatta, ja viime vuosina tuotannossa onkin haluttu painottua erityisesti kotimaiseen nuoreen draamaan. Näyttämölle valmistuu joka vuosi jotain lapsille ja aikuisille varmasti jotain jokaiselle. Tervetuloa teatteriin! Katsojan osana on teatterissa olla se jännittäjä. Mitä seuraavaksi tapahtuu? Forssan Teatteri tarjoaa neljä täysin erilaista esitystä kaudella : Kokkisoppa - Hervotonta menoa ja herkullista hassuttelua vatsan täydeltä. Ensi-ilta la kello 19 YPÄJÄN MUSIIKKITEATTERIN SEITSEMÄN VELJESTÄ MUSIIKKINÄYTELMÄNÄ Ypäjän Musiikkiteatteri esittää kesällä 2017 Aleksis Kiven Seitsemän veljestä musiikkinäytelmänä, jonka on dramatisoinut Pasi Toivanen. Teoksessa kuultavan omaleimaisen musiikin on säveltänyt Musiikkiteatterin pitkäaikainen musiikinjohtaja Kari Mäkiranta. Ypäjän musiikkiteatterilaiset tekevät kansalliskirjailijamme klassikkoteoksesta oman tulkintansa Tuomo Salmelan ohjauksessa. Näytelmän tapahtumat sijoittuvat 1800-luvulle eteläiseen Hämeeseen. Vanhempansa menettäneiden ja luonteenpiirteiltään ja tavoiltaan Näytökset Jaakkolantie, Ypäjä Liput: keskenään erilaisten veljesten sopeutumisesta yhteiskunnan jäseniksi löytyy aina ajankohtaisia piirteitä, jotka puhuttelevat nykypäivänkin katsojaa. This summer Ypäjä Music Theatre s programme will include their own take on Aleksis Kivi s Seven Brothers. The original music for this play has been composed by the theatre s long-serving musical director, Kari Mäkiranta. Tuomo Salmela is directing. The play is set in Southern Tavastia of the 1800s. S E U D U N T A P A H T U M I A! Axel ja Emiliet Forssa syntyi joesta kätilönään Emiliet, isänä Axel W. Wahren. Forssan Teatteri kertoo tarinan. Ensi-ilta la kello 19 Pinokkio Satuklasikko värikkäänä ja vauhdikkaana sovituksena. Ensi-ilta la kello 18 Täti ja minä Mustaa huumoria hersyvä esitys. Ensi-ilta ke kello 19 PikkuSpotissa Forssa theater is amateur theater offering variety drama and comedy plays. Forssan seudun kesäteatterit Summer theatre in Forssa region Rehtilä teatteri Turismoprojekti Jokioisilla Torron näytelmäpiiri Vävyni on miniäni Tammelassa Kyläsepän kesäteatteri Minä kun en tänne jää Jokioisten Luodesuolla AVANTGARDE FASHION SHOW Jokioisten Tietotalo Ypäjän Musiikkiteatteri Seitsemän veljestä kotiseutumuseon pihapiirissä Härkätien teatteri Nopea satanen Letkun Metsänäyttämöllä Tammelassa ja Rauhaniemen kesäteatteri Vaahteramäen Eemeli Tammelassa Kyläsepän kesäteatteri Kun Kustaa lemmen löysi Jokioisten Luodesuolla Teatteri Tuntematon Oi kallis Suomenmaa Jokioisten vanhalla höyläämöllä Puettavan taiteen kansainvälinen tapahtuma Jokioisten Tietotalolla (Humppilantie 9) lauantaina klo Työpajoja ja luentoja järjestetään viikolla 34. Taidetta ja näytöksen teoksia nähtävillä Kuvio Nexus 17 -näyttelyssä viikolla 35 Tapulimakasiinissa. International Avantgarde Fashion show -wearable and performance art, Saturday pm in Tietotalo (Humppilantie 9, Jokioinen). During the week 34 workshops & lectures and week 35 Kuvio Nexus 17 -exhibition in Tapulimakasiini FORSSAN NICE-RUN Yhtiönpuisto Nice Run on alkukesän upea liikuntatapahtuma naisille. Voit kävellä, hölkätä tai juosta noin 5km. Tänä vuonna voit jäädä myös tanssimaan Lavista. Lenkin kruunaa herkullinen piknik. Tapahtuma-alueella messufiilis. Juontaja Miia Nuutila. Esiintyjinä Jokivarren mimmit sekä Elli ja Seppo Lunkander. A cheerful women s sporting event with walking, jogging or running FORSSAN SUVI-ILTA Forssa - Tammela Tasainen nopea reitti ja mahtava kannustus. Iloista hilppasua. Rentoa pyöräilyä ja rullaluistelua. Matkat maraton, puolimaraton, kymppi. Pyöräily 35km ja 95km. Rullaluistelu 35km. Löytyy vielä Combo. A feel-good sporting event, including cycling, running and roller skating JÄRVISÄHLY Saaren kansanpuisto, Tammela Tässä rennossa rantatapahtumassa ratkotaan järvisählyn maailmanmestaruus ja päälle juhlitaan huippufiiliksillä. Artistina vuonna 2017 Mäkki. Omat sarjat miehille, naisille ja yrityksille. Let s play, let s party! Laid-back Water Hockey World Championship event and a beach party in the picturesque Saari Folk Park on

19 S E U D U N T A P A H T U M I A! JOKIOISTEN JUUSTO-JA VIINIJUHLA Kartanonpuisto, Jokioinen Jokioisilla Kartanopuistossa vietetään Juusto- ja Viinijuhlia. Juustoja ja muita paikallisia herkkuja katetaan noutopöytään runsaasti koko illan ajan sekä tarjoillaan viinejä ja virvokkeita. Lavalla on viihteellistä ohjelmaa koko illan. Cheese and Wine party on in the grounds of the Jokioinen country estate HOLJAT Tapahtumapaikkana Forssan kauppatori. Tarkemmat esiintyjät, aikataulut ja lippujen hinnat osoitteessa Vain tunnin ajomatkan päässä Turusta, Tampereelta ja Helsingistä löytyy Forssa. Kaupungin kauppatorilla järjestetään jokakesäinen Forssan Holjat kaupunkifestivaali. Festarikävijöille tuttuja mutapeltoja ja telttakyliä ei Forssasta löydy ja tapahtuma onkin suunnattu koko perheelle. Päivällä torilta voi ostaa paikallisia herkkuja tai viettää kesäistä päivää perheen kanssa Tivoli Seiterän vauhdikkaissa laitteissa. Iltaisin iloinen juhlakansa pääsee nauttimaan Suomen huippuartisteista ja yhdessäolosta. Liput ennakkoon 25, portilta HAKKAPELIITTATAPAHTUMA Tapahtumapaikkana Tammelan kirkko pihamaineen ja Mustiala Omaleimaista ja ainutlaatuista Hakkapeliittatapahtumaa vietetään elokuun ensimmäisenä viikonloppuna Tammelan kirkolla, kirkonmäellä ja Mustialassa. Mustialassa on 1600-luvun markkinatori vanhan ajan työnäytöksineen. Torilla myös musiikki- ja tanssiesityksiä sekä sotilasleiri. Nälän yllättäessä voit herkutella hämäläisessä pitopöydässä tai aidossa 1600-luvun pitopöydässä. Tänä vuonna tapahtuman teemana Suomenhevonen ja ratsukot ovat vahvassa roolissa tämän vuoden tapahtumassa MANSIKKI - Lasten maatalousnäyttely Ojaistentie 44, Jokioinen Maaseutu- ja kotieläinpuisto Elonkierrossa klo järjestettävässä lasten maatalousnäyttelyssä eläimiä, koneita, käsityöläisiä ja maaseudun makuja elämyksiä itse kokien. Liput 4, alle 3v. maksutta. Children s agricultural exhibition MANSIKKI on 9th of September in the Elonkierto park in Jokioinen. Domestic animals, agricultural machinery, handicrafts things to do and see all day long for whole family. To: Elli Lukander, Benjamin Peltonen, JVG Pe: Ellinoora, Kaseva, Lauri Tähkä, Mikael Gabriel La: Suvi Teräsniska, Taiska, Divet Show, Tuure Kilpeläinen, Jean S. Forssa Holjat traditional town festival takes place on in the Forssa market place. Market day atmosphere, Tivoli Seiterä funfair and on the stage in the evening Finland s top artists. Hakkapeliitta festival takes place in Tammela The venues include the church and its surroundings and Mustiala, where the market stalls and side shows take you back to the 1600s. HUHTIKUU / APRIL Salomon Trail Run Tammela maastojuoksutapahtuma Saaren kansanpuistossa / Cross country running event in Saari Folk Park, Tammela T76 ravit & Pilvenmäki Special finaali Pilvenmäellä / Trotting race at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa Ypäjä Spring Dressage Ypäjän Hevosopistolla / at Ypäjä Equine College TOUKOKUU / MAY 6.5. Kalamarkkinat Kehräämöalueella / Fish market in Spinning Mill area, Forssa 7.5. XIV Kaukjärven Kierros juoksutapahtuma / Kaukjärvi Lake Tour running event, Forssa and Tammela Tukkilaistapahtuma Saaren kansanpuistossa / Lumberjack event in Saari Folk Park, Tammela VIII Forssa Unplugged ilmaiskonsertti Yhtiönpuistossa / Open-air consert in Yhtiönpuisto park, Forssa Fight Night Forssa kansainvälinen nyrkkeilyilta jäähallissa / Boxing event at Hockey stadium, Forssa Forssan Kukkamarkkinat kauppatorilla / Flower market at Forssa market place Suomenhevosen juhlatapahtuma Ypäjän Hevosopistolla / Celebration event of Finnhorse at Ypäjä Equine College KESÄKUU / JUNE 4.6. Minkiön Mobiilipäivä Jokioisten Museorautatiellä / Vintage vehicle gathering at Jokioinen Museum Railway Station in Minkiö, Jokioinen 5.6. Nice Run naisten liikuntatapahtuma Yhtiönpuistossa / Women s running event in Yhtiönpuisto park, Forssa Kansainvälinen Finnderby Ypäjän Hevosopistolla / Championship in show jumping and dressage at Ypäjä Equine College, Ypäjä Valtakunnallinen Avoimet kylät päivä seudun kylissä / National Open Village day Letkun heiton MM-kisat Letkun Puodilla / World Championship of throwing the hose at Letku village, Tammela Humppilapäivät Humppilan Lasilla ja Kauppilassa / Humppila Days in Humppila Glass shopping centre and Kauppila yeoman s farm Kisaviikko Ypäjän Hevosopistolla / Competition Week at Ypäjä Equine College, Ypäjä KESÄTAPAHTUMIA 2017 Summer events lisää tapahtumia Forssan Suvi-ilta maratontapahtuma / Marathon and cycling event, Forssa and Tammela Makkaramarkkinat / Sausage Festival, Tammela Ypäjänkylän Juhannusjuhlat / Midsummer celebration at Ypäjänkylä village, Ypäjä Musica Kalevi Aho kamarimusiikkifestivaali Villaforssissa (Puisto 541) ja Työväentalon Musiikkisalissa / Chamber Music Festival, Forssa HEINÄKUU / JULY 1.7. Järvisählyn MM-kisat Saaren kansanpuistossa / Water Hockey World Championship in Saari Folk Park, Tammela Heinämessut Kutomoalueella / Summer Fair in Weaving Mill area, Forssa Ratavenekilpailut Saaren kansanpuistossa / Boat race in Saari Folk Park, Tammela Islanninhevosten SM-kilpailut Ypäjän Hevosopistolla / Finnish championship of Icelandic horses at Ypäjä Equine College, Ypäjä 9.7. Hunnarin hapotus polkujuoksutapahtuma / Extreme running event, Forssa Vikellyksen SM-kisat Ypäjän Hevosopistolla / Horse competition at Ypäjä Equine College XXVII Bella Italia italialaisia ajoneuvoja Mustialassa / Italian vehicle gathering in Mustiala, Tammela Autokeidas SM Endurokilpailut / National Enduro Race, Forssa Minkiön Hoyryfestivaali Museorautatiellä / Steam Festival in Museum Railway Station in Minkiö, Jokioinen Wanhan ajan Lelumarkkinat Työväentalolla / Vintage Toy Market at Community House, Forssa Sunday Custom Life Outdoor Show harrasteajoneuvonäyttely Kehräämön Piippuaukiolla / Custom-made vehicles in Spinning Mill area, Forssa ELOKUU / AUGUST 2.8. T65-ravit Pilvenmäellä / Trotting race at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa Holjat kaupunkifestivaali Forssan kauppatorilla / Music Festival at Forssa market place Hakkapeliittatapahtuma kirkolla ja Mustialassa / Hakkapeliitta event with 17th century athmosphere at church and Mustiala, Tammela 6.8. Pick Nick harrasteajoneuvotapahtuma Pilvenmäellä / Motor vehicle enthusiast event at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa Nuorten Hevosten Festivaali Ypäjän Hevosopistolla / Festival for young horses at Ypäjä Equine College, Ypäjä Pertun päivät / Perttu s Days with different events, Ypäjä Rautakankikävelyn MM-kisat ja Rautainen ilta Mustialassa / World Championship of Nordic Walking with iron bars in Mustiala, Tammela XVIII Kansainväliset Mykkäelokuvafestivaalit / The 18th International Silent Film Festival, Forssa Avantgarde Fashion Show Tietotalossa / Fashion show at Tietotalo, Jokioinen Sadonkorjuujuhla / Harverst festival, Humppila TyykiBlues Työväentalon Musiikkisalissa / Blues concert at Community House, Forssa Jokioisten Juusto- & Viinijuhlat Kartanoalueella / Cheese and Wine Festival in Manor area, Jokioinen Finlandia elokuva RSO:n säestämänä Urheilutalo Feeniksissä / Radio Symphony Orchestra accompanies Finlandia silent film movie at Sport Arena Feeniks, Forssa Suomenratsujen Kuninkaalliset Ypäjän Hevosopistolla / The best Finnhorses in dressage and show jumping at Ypäjä Equine College, Ypäjä SYYSKUU / SEPTEMBER 2.9. Harrastemessut liikuntakeskuksessa / Activity fair at Sport Centre, Tammela 2.9. II Deep Blue Cotton City Blueskonsertti Lepistönkatu 18-hallissa / Blues concert, Forssa 9.9. Mansikki lasten maatalousnäyttely Elonkierrossa / Children s Agriculturel Festival in Elonkierto, Jokioinen 9.9. Syysajo Museorautatiellä / Autumn ride at Museum Railway, Jokioinen T76-ravit & Tammavaltikka & Pilvenmäki maraton / Trotting race at Pilvenmäki Trotting Race Centre, Forssa Forssan Oktoberfest / Music Event, Forssa S E U D U N T A P A H T U M I A! 32 33