MATKAILIJAN OPAS FORSSAN SEUDULLE

Transkriptio

1 MATKAILIJAN OPAS FORSSAN SEUDULLE Traveller s Guide to Forssa region

2 Olen löytänyt rakkauteni, ihanan Forssan seudun Terveisiä täältä Forssan seudulta, terveisiä vihreyden keskeltä! Tulin tänne käymään, mutta en malttaisi millään lähteä pois. Niin paljon on vielä nähtävää ja koettavaa. Kun kirjoitan tätä, istun puolilahonneen kannonnokassa keskellä kansallispuiston ikiaikaista aarniometsää. Jalkojeni alla on sammalta, edessäni välkehtii järvi. Kun käännän katseen toiseen Hirnahtelua Forssan seudulla suuntaan, voin nähdä toisen järven. En ole koskaan tuntenut tällaista rauhaa ja kauneutta. Eilen meloin järveltä toiselle jokea pitkin. Sitä edellisenä päivänä osallistuin koko päivän kestäneelle hevosvaellukselle. Täällä todellakin tunnen eläväni. Olen täällä ollessani matkustanut vanhalla höyryjunalla, olen saanut aivan huippua palvelua kaupoissa ja putiikeissa, olen ollut hemmoteltavana, olen maistanut hämäläisiä makuja, olen golfannut, olen nauranut silmät päästäni kesäteatterissa, olen jännittänyt raveissa ja vieraillut ainutlaatuisissa tapahtumissa. Minä olen löytänyt rakkauteni. Olen löytänyt Forssan seudun. Tule sinäkin, minä odotan. Rakastutaan yhdessä uudelleen. Koetaan, tunnetaan ja vahvistutaan! Tänne kun on niin helppo Höyryvoimia Jokioisilla tullakin, vain tunnin matka Etelä-Suomen suurimmista kaupungeista. <3 PALVELUKSESSASI FORSSAN SEUDUN MATKAILUNEUVONTA / TOURIST INFORMATION AT YOUR SERVICE Koulukatu 13, Forssa p matkailu@forssa.fi Avoinna ma-pe klo 8 16 Forssan kauppatorilla , ti-pe klo 9 17 ja la klo When calling from abroad, please add Finland s country code +358 and leave the first 0 off. Seutuesittely / 2-3 Region presentation 4-9 Forssa Humppila Jokioinen Tammela Ypäjä Teatteria ja tapahtumia / 31 Kesätapahtumia / Events and theater Summer events Julkaisija: Forssan kaupunki Toimitus: Mari Noromies Forssan kaupunki / FS Johanna Talikainen Mainossatama Oy Taitto: Kalle Lahtinen Mainossatama Oy Painosmäärä: kpl Paino: ForssaPrint I have found my love, the adorable Forssa region Greetings from the Forssa region; greetings from these pastures green! I came here for a visit, but I don t really want to leave. There is so much more to see and do. As I am writing this, I am sitting on a weathered tree stump in a national park surrounded by an ancient forest. There is soft moss under my feet and a sparkling lake in front of me. If I turn my head, I can see another lake. I have never before experienced such tranquillity and beauty. Yesterday, I paddled my canoe along a river from one lake to another. The day before, I took part on a day-long horse trek. I just feel so alive here! Whilst here, I have ridden on an old steam train and received fantastic service in the shops and boutiques. I have been pampered, I have sampled delicious local cuisine, played golf, laughed my head off in the summer theatre, felt the excitement of the trotting track and visited fabulous events. I have found my love. I have discovered the Forssa region. Come and join me, I am waiting for you. Let s fall in love with it together. Let s experience it, feel it and gain strength from it! It s so easy to get here, only one hour s drive from any of Southern Finland s biggest cities. Turpoonjoen tunnelmia Viilistelyä viheriöllä 2 3

3 Voih, mikä ilta! Löysin hurmaavan iltatorin vanhan kehräämöalueen keskeltä. Vanhasta tekstiilitehdasalueesta on tehty upea kulttuurin ja opetuksen keskus. Ostin käsityöläisten tuotteita ja etsin aarteita kirpputoripöydistä. Ja voi kuinka paljon erilaisia kauppoja täältä löytyy! Mutta Forssa kuulemma onkin koko talousalueen kaupan keskus. Tämä kaupunki on kuin yhtä suurta puistoa, ei siis ihme, että kaupungilla on kansallisen kaupunkipuiston status. Tutustuin Forssan museossa kaupungin syntyhistoriaan ja vaikuttavaan teolliseen perimään. Museo on muuten saanut tunnustusta vuoden museona ja tunnustusta on sadellut Eurooppaa myöten. Huomisellekin riittää vielä paljon koettavaa. Ainakin pulahdan Vesihelmen aaltoihin ja käyn pistämässä kympin likoon parhaille ravureille Pilvenmäen raviradalla. F O R S S A Wow, what an evening! I discovered a charming evening market in the grounds of an old textile mill. The old factory site has been turned into an impressive cultural and educational centre. I bought hand-made products and searched for treasures in flea markets. There are just so many different kinds of shops here! Then again, Forssa is the centre of the economic area. This town is one big parkland, so it s no wonder that the town holds a national urban park status. In Forssa Museum I learnt about the history of the origins of the town and the town s formidable industrial roots. By the way, the museum has received Europe-wide recognition in the European Museum of the Year Awards. I ll have much more to discover tomorrow. I am planning to take a dip in the waves at Vesihelmi Leisure Centre and have a flutter on the horses at the Pilvenmäki trotting track. FORSSAN MUSEO Wahreninkatu 12, Forssa p Avoinna ti-pe 10-16, la ja su Forssan museon näyttely kertoo Forssan tehdasyhteisön kasvusta ja elämästä ympäröivällä maaseudulla 1800-luvulta 1970-luvulle. Sisäänpääsymaksu 5 aik., 3 eläk./tyött./ opisk., alle 18v. ilmaiseksi. Museo oli ehdokkaana vuoden 2015 eurooppalaiseksi museoksi. Forssa museum is located at the Spinning Mill area. Museum s exhibition, City of Colourful Cloth, tells how Forssa evolved from a group of farming villages of the middle of the 19th century into a modern industrial city. Nominee for the European Museum AULAGALLERIAN NÄYTTELYT 2016 Avoinna museon aukioloaikaan. Vapaa pääsy FAI: Artesaanien päättötyönäyttely Outileena Uotila Päivi Allonen Liisa Nikitin Jarkko Juvonen Anna Aho Gallery of Forssa museum: paintings, photographs, ceramics, sculptures. RONTTISMÄEN TEHTAALAISMUSEO 2. linja 5-7, Forssa p Avoinna ti-ke ja su Idyllisellä Kallionmäen 2. linjalla sijaitseva museo esittelee kolme asuinrakennusta ja ulkorakennuksen esimerkkinä tehtaalaisten asuinoloista noin luvuilta. Ei sisäänpääsymaksua. Factory Workers Museum shows how the factory workers lived at the beginning of the 20th century. Open during the summer months on Tuesdays, Wednesdays and Sundays. TERVEISET PUISTOJEN FORSSASTA! GREETINGS THE GREEN GARDEN TOWN OF FORSSA NÄYTTELYTILA VINKKELI Wahreninkatu 4, Forssa (kaupunginkirjaston 2 krs.) p Avoinna kirjaston aukioloaikana (ei kesälauantaisin) Monitoimimies Sakari Pälsi exhibition Forssan tekstiiliteollisuuden historiaa Kolme sukupolvea: Evald Okas, Mari Roosvalt ja Maara Ljutjuk, virolaista taidetta Taidetta Lounais-Hämeen Museo- ja Kotiseutuyhdistyksen kokoelmista Miina Sillanpää 150 vuotta juhlanäyttely Spinning Mill Exhibition Centre Vinkkeli at Forssa Central Library, 2nd floor: paintings, photographs, textile art. FORSSAN LUONNON- HISTORIALLINEN MUSEO Wahreninkatu 4, Forssa p Avoinna ke, to, pe ja su Kesällä ti-la ja su Museossa on esillä noin esinettä, mm. kattava kokonaisuus suomalaisista linnuista ja nisäkkäistä. Vaihtuvia näyttelyitä: kesä-heinäkuussa Outi Rämön taidetta ja elokuussa vuoden 2015 vuoden luontokuvat. Vapaaehtoinen pääsymaksu. The Natural History Museum has a comprehensive exhibition of Finnish birds and mammals. Changing exhibitions. Closed on summer Mondays. ELÄVIENKUVIEN TEATTERI Keskuskatu 1, Forssa p , Suomen vanhin toimiva elokuvateatteri, joka on täysin digioitu. Viikottaista ohjelmaa elokuvan, oopperin ja baletin ystäville. Teatterilla myös erilaisia teemaviikkoja ja tilaa vuokrataan myös yksityistilaisuuksiin ja kokouksiin. Elävienkuvien teatteri toimii kansainvälisten mykkäelokuvafestivaalien näyttämönä. The oldest cinema in use in Finland. Fully modernized cinema suits also for private events and conferences. 5

4 F O R S S A MUSEOTILA HEVOSSILTA F O R S S A Tampereentie 450, Forssa p heinäkuussa ke-la kahvila ja museo ja su pitopöytä. Muulloin tilauksesta ympäri vuoden. RAVINTOLA KULTAJYVÄ VANHA VÄRJÄRI VORSSAN VAPRIIKKI Hevossilta on ainutlaatuinen ja tunnelmallinen Forssan historiaa huokuva ruoka- ja anniskeluravintola sekä nähtävyyskohde. Olemme kuuluja runsaasta pitopöydästä ja käsintehdyistä paikallisista herkuista. Meillä koet aitoa maalaisravintolan tunnelmaa Tallitupa-ravintolassa, joka on toteutettu vuodelta 1895 peräisin olevaan hirsinavettaan. Ruokailijat pääsevät maksutta tutustumaan talonpoikaismuseoomme. Pitopalvelumme järjestää juhlia ja yritystilaisuuksia myös asiakkaiden tiloissa. Tilalla vuokrattavia hirsimökkejä ja savusaunoja. Ryhmän retkikohteeksi Museotila Hevossilta. Hevossilta on tunnelmallinen ryhmäretkikohde, jossa Talliravintolaan katetaan herkullinen noutopöytä hintaan 22 eur/hlö tai kahvit makealla tai suolaisella 8-10 eur/hlö. Tarjoilut kokous- ja ryhmäretkille sisältävät opastetun museokierroksen. A delightful destination for group visits, introducing rural peasant culture. A guided tour of the museum site is included in business meeting and group bookings. Torikatu 8, Forssa p Avoinna ma-ti 8-16, ke-to 8-22, la ja su Kultajyvä on forssalainen ravintola, jolla on pitkät perinteet tyykikyläläisten historiassa. Tule kokemaan kulttuuripubin kotoinen tunnelma! Arkilounas on katettuna klo Viikonloppuisin on suosittu karaoke. A restaurant and a traditional pub in the centre of the town, by the market square. Tasty lunches on weekdays, other times a set menu. At the weekends, a popular karaoke venue. Wahreninkatu 11, Forssa p Avoinna ma-pe sekä tilauksesta. Opetusravintola Vanha Värjäri on tunnelmallinen lounas- ja tilausravintola idyllisellä Kehräämöalueella Forssan keskustassa. Tilat ja tarjoilut isoihin ja pieniin tilaisuuksiin esim. kokoukset ja seminaarit, häät ja syntypäivät, pikkujoulut ja virkistyspäivät. Pitopalvelu ja ruokatoimitukset myös asiakkaan omiin tiloihin. A charming lunch and banqueting venue at the idyllic Spinning Mill area in the centre of the town. The venue is a teaching restaurant which also caters for business meetings and various celebrations and offers outside catering services. Kutomonkuja 2 A 6-7, Forssa. p Avoinna ma-pe 7-15, muulloin tilauksesta Kutomon alueella sijaitseva nostalginen lounasravintola, jossa aamiaispöytä on katettuna klo ja lounaspöytä klo välisenä aikana. Vorssan Vapriikki toimii erinomaisena juhla- ja kokouspaikkana tarjoten tilat hengelle ja kabinetissa hengelle. Tilauksesta myös kakut ja leivonnaiset sekä ruoan toimitus asiakkaalle. At the Forssa s Textile Mill site there is a nostalgic lunch restaurant which also serves breakfasts between 7.15 and 10. It can host business meetings, special occasions and can provide outside catering services. MARKUN PAKARI Kuhalankatu 11, Forssa p Avoinna ma-pe 8-16 ja la Tervetuloa Markun Pakarin kahvila-konditoriaan perinteikkääseen kahvilakulttuurin pariin. Kahvilasta oman leipomon tuoreet leivät ja pullat jo 20 vuoden kokemuksella. Tule ostoksille ja nauttimaan. ANTIN KONDITORIA Käsityöläiskatu 24, Forssa p Avoinna ma-pe 6-18, la 6-15, su suljettu Antin Konditoriasta löydät ruoka- ja kahvileivät, konditoriatuotteet sekä Antin Kotijäätelön. Hae kotiin tuoretta kiviuunissa paistettua leipää ja nauti kahvitauosta yli satavuotiaan leipomon tunnelmassa! JOKIOISTEN LEIVÄN KAHVIO Sibeliuksenkatu 1, Forssa p , Avoinna ma-to 7-17, pe 7-20, la Torin laidalla sijaitsevasta viihtyisästä kahviosta tuoreet leivät ja leivonnaiset. Myynnissä myös Jokioisten Kartanon Meijerin herkkujuustoja. Arkisin keittolounas klo sekä suosittu salaatti-baari. Tehtaanmyymälä Jokioisilla. RAANTHAI RAVINTOLA JA DUANGDII AASIANKAUPPA Rautatienkatu 7,30100 Forssa. Ma-Pe 9-18, La P Parasta thai-ruokaa Forssassa. Ravintolassa tarjolla thai-lounasta & Sushi buffe & Take Away. Ravintolan yhteydessä toimii aasianlainen ruokakauppa. Tervetuloa tutustumaan ja syömään. Meillä on hyvä sekä ystävällinen palvelu. A Thai restaurant and an Asian grocery store. Löytyyköhän forssasta vielä miljoonakangasta? A cafe, bakery and confectionary with over 20 years of experience. Our own bakery products from over a 100 years of baking tradition and ice-cream made in-house. A bakery shop and a cafe by the side of the market square. On weekdays there is a lunch buffet and a salad bar. Factory outlet in Jokioinen. RAVINTOLA VISPILÄ Hämeentie 11, Forssa p Forssassa Vispataan! Vispilä on ravintola johon on helppo tulla nauttimaan lasi viiniä tai nauttimaan ruoasta pidemmän kaavan mukaan. Ravintolassa on luotu skandinaavista tunnelmaa sisustuksella ja elämän rentoutta Brasserie tyylisellä ruoka ja juomalistalla. Keittiömme kunnioittaa klassista keittämistä ja ottaa huomioon raaka-aineen alkuperän. Annamme puhtaan raaka-aineen maistua. Siksi käytämmekin loistavia lähituottajia. Ravintolaa ei varata ennakkoon täyteen asti, joten salista löytyy aina tilaa. Vapautuvaa pöytää voi myös odottaa viehättävällä baaritiskillä, joka on keskellä ravintolaa salin sydämenä. Vispilässä on kesäaikaan iso terassi, jossa voi nauttia pikkukaupungin sykkeestä. Brasserie-style restaurant in the centre of Forssa serving locally sourced food. Come along to eat great food and enjoy a glass of wine. FINLAYSON Puuvillakatu 4, Forssa Puh Avoinna ma-pe 9-17, la Tehtaanmyymälästä löydätte kauden uusimmat mallistotuotteet sekä runsaasti tarjoushintaisia tuotteita. Bussiryhmille hyvät edut, kysy lisää myymala.forssa@finlayson.fi. Finlaysonin tehtaanmyymälä on palvellut asiakkaitaan Forssassa jo vuodesta The factory outlet sells Finnish designer home textiles. Here you can find some real bargains. KÄSITYÖKESKUS SIGRID Wahreninkatu 13, Kehräämön Piippuaukio, Forssa. p Avoinna kesällä ma-pe 10-18, la Ehtootori-iltoina torstaisin 20 asti. Kaikkea ihanaa ja kaunista! Sigridin tuotteet ovat kotimaista käsityötä sisustukseen, lahjaksi ja itselle. Laaja valikoima koru-, taiteilija- ja askartelutarvikkeita. Käsityökeskus Sigrid sijaitsee historiallisessa Kehräämön miljöössä, kaupungin keskustassa ja myymälässä on myös pienille tilausryhmille kahvila. The handicraft centre Sigrid at the Spinning Mill site sells Finnish handiworks; unique utility articles and ornaments, clothes and jewellery. 6 7 GREENWHALE ACCESSORIES Hämeentie 41, Forssa p Aukioloajat GreenWhale Accessories myymälästä löydät Hämeen kattavimman valikoiman koruja, huiveja, hattuja, käsi- ja iltalaukkuja, asuste- ja hiuskukkia sekä runsaasti erilaisia hiuskoruja. Saana-puukorut suunnittellaan ja valmistetaan Forssassa ja niillä on Suomalaisen Työn Liiton Avainlippu-tunnus. Tutustu myös verkkokauppaamme. The store has a large selection of jewellery, scarves, handbags for day and evening use, accessories and hair embellishments. Saana wooden jewellery is designed and made in Forssa. Please also visit our online store.

5 F O R S S A FORSSAN OSTO- JA MYYNTILIIKKEET JA KIRPPUTORIT FLEA MARKETS OSTO- JA MYYNTILIIKE KELLARI-ILMIÖ Kuhalankatu 22, Forssa p Auki sopimuksen mukaan. Löydät meidät Facebookista! OSTO- JA MYYNTILIIKE LINDSTEDT Antiikkisten öljy- ja sähkölamppujen varaosia. Runsaasti vanhaa tavaraa. I Linja 7, Forssa p Varmista aukiolo etukäteen. m.lindstedt@luukku.com SATTUMANKAUPPA JA ENTISÖINTI Tuunattuja ja entisöityjä mööpeleitä sekä kirpputori. Hämeentie 22, Forssa p Avoinna ke la tai sopimuksen mukaan. Löydät meidät Facebookista! KIRPPIS-KELLARI Siisti ja suuri itsepalvelukirpputori. Rautatienkatu 32, Forssa p Avoinna ma pe 10 18, la su kirppiskellari.wordpress.com Löydät meidät Facebookista! KIRPPUTORI ONNELA Myös sisustustavaraa, loppuerien ja konkurssipesien realisointimyynti. Tavaraa laidasta laitaan. Hämeentie 31 (sisäpiha), Forssa p Avoinna ma pe , la su Löydät meidät Facebookista! RENTO KIRPPIS Paljon nostalgiatavaraa. Hämeentie 39, Forssa p Avoinna ma pe 10 18, la su rentokirppis.blogspot.fi Löydät meidät Facebookista! KIRPPUTORI SOLUKKO Syöpäyhdistyksen ylläpitämä. Kodin tavaraa, vaatteita, astioita, leluja ja kirjoja. Kauppakatu 12, Forssa p Avoinna ma pe 10 17, la solukko.net/toiminta/kirpputori Löydät meidät Facebookista! HOPE OF THE CITY Kirpputori ja kahvila. Hämeentie 19, Forssa p Avoinna ma pe 10 18, la Löydät meidät Facebookista! HOTELLI MAAKUNTA Keskuskatu 12, Forssa p , juhlatilakyselyt Idyllinen majatalo aivan Forssan keskustassa. Ravintolat, Viihdeuimala Vesihelmi ja Forssan tori ovat kävelyetäisyydellä. Hotelli Maakunta soveltuu myös pidempiaikaiseen majoitukseen ja itsepalvelukeittiöt ovat asiakkaiden käytössä. Kapasiteetti on 18 huonetta 35 hengelle. Hotellin yhteydessä on tunnelmallinen kokous/juhlatila 50 hengelle. Tarjoilua järjestetään tilauksesta. An idyllic 18-room inn in the Forssa town centre. Also offers long-term accommodation. The grounds house meeting and function rooms with ambient atmosphere for up to 50 people. Easy parking. AUTOKEITAAN MOTELLI Autokeidas Forssa, Keitaankatu 1 Valtateiden 2 ja 10 risteys p Motellissa on 9 huonetta joista neljässä on sauna. Huoneissa on huomioitu myös lapsiperheiden tarpeet. Motelli sijaitsee Autokeitaan yhteydessä, jossa monipuoliset palvelut. Varaukset myös suoraan netissä. A clean motel by the intersection of the main trunk roads. It is also suitable for families with children. All the usual amenities of a large service station. HOTELLI KOSKENNISKA Turuntie 1, Forssa p Forssan keskustassa sijaitseva ja perheyrityksenä toimiva 16 huoneen hotelli, jossa yövyt mukavasti ja viihtyisästi. 1-5 hengen erikokoisia huoneita aamiaisella. Jokaisessa huoneessamme on mm. jääkaappi sekä ilmainen ja langaton nettiyhteys. Yökerhossa joka ilta ohjelmaa, mm. totoa, karaokea. Viihderavintolassa tanssitaan lauantaisin. Kokoukset, perhe- ym. juhlat ja tilaisuudet toiveiden mukaan. A family hotel in Forssa town centre by the Loimijoki river which has 16 comfortable rooms of various sizes. There is a nightclub and a dance restaurant on Saturdays. SCANDIC FORSSA Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitseva hotelli, jossa on 67 uudistettua huonetta. Lisäksi hotellissa on hyvät kokous- ja konferenssimahdollisuudet niin pienille kuin suurillekin ryhmille. Saunaosastolla ja sen yhteydessä sijaitsevassa vapaa-ajanviettotilassa voit järjestää sauna-illan, illanistujaiset tai vaikka ideointipalaverin. Hotellin yhteydessä on A la Carte -ravintola, baari sekä maksuton parkkihalli. RAVINTOLAPALVELUT Arkipäivisin lounasbuffet on tarjolla klo toisen kerroksen ravintolasalissa. Ravintolasalissa voit järjestää myös Hämeentie 7, Forssa p Ravintola Villa avoinna ma-to 14-22, pe klo 14-23, la ja su yksityistilaisuudet virallisista kokouksista rentoihin kesäjuhliin. Katutason ravintolasta saat maukkaat A la Carte- annokset niin pieneen kuin suureenkin nälkään. Terassilla nautit raikkaat juomat kaupungin menoa ihmetellen. Tilaisuudet räätälöimme toiveesi mukaan. Lähistöltä löydät kaikki tarvittavat palvelut ostoksista vapaa-ajanviettoon. A 67-room hotel in the centre of Forssa offering great business meeting facilities. There is an A la Carte restaurant and a free parking hall. Scandic Forssa houses a lunch buffet restaurant on the second floor. The restaurant on the ground floor offers an À la carte menu. There is also a popular summer terrace. F O R S S A VIIHDEUIMALA VESIHELMI PILVENMÄEN RAVIRATA Eteläinen puistokatu 2, Forssa p Avoinna ma, ke, pe 6-21, ti, to 10-21, la 10-18, su Kesällä ma, ke, pe 12-19, ti, to 12-20, la-su Vuosihuolto Viihdeuimala Vesihelmi on koko perheen iloinen vesiliikuntakeskus Forssan keskustassa. Se on nautiskelijoiden kylpylä ja kuntoilijoiden uimahalli. Vesihelmessä on kuntouintialtaan lisäksi porealtaita, terapia-allas, liukumäki, aaltoallas ja liukumäki. Vesihelmessä on myös kaksi kuntosalia, jotka ovat käytössä saman sisäänpääsymaksun hintaan. Vesihelmessä on mahdollisuus myös kokouksiin ja illanviettoihin tarjoiluineen. Vesihelmi indoor waterpark in the town centre has something for the whole family. The entrance fee includes the use of the two gyms. Pilvenmäen ravirata sijaitsee noin 2 km päässä Forssan keskustasta. Pilvenmäen ravirata on yksi Suomen kahdestakymmenestä maakuntaradasta, jolla järjestetään ravikilpailuja ympäri vuoden. Pilvenmäellä ajetaan päiväsaikaan juostavia lounasraveja, iltaisin järjestettäviä totoraveja sekä lauantaisin ajettajia 75-raveja 21 päivänä vuodessa. Raviradan alueella asustaa noin 200 hevosta. Raviradalla on oma katsomorakennus ravintoloineen. Ravirata soveltuu myös erilaisten tapahtumien järjestämiseen. Pilvenmäentie 7, Forssa p Katso ravipäivät osoitteessa The Pilvenmäki Trotting track in Forssa is one of the twenty county tracks in Finland and is the arena for 21 races a year. The spectator building houses a restaurant and the site is the venue for many different events. 8 9

6 Mitä ihmettä! Tänne ajaessani oli yhtäkkiä edessäni kauppoja molemmin puolin tietä, edessä ja takana. Keskelle kahden valtatien risteystä on kehittynyt kauppapaikka, jonne ei voi olla pysähtymättä. Tarjolla on suomalaista huippudesignia ja tunnettuja merkkejä- ja paljon kaikenlaista yllättävän ihanaa. Samalla käynnillä päätin myös vierailla humppilalaisten taiteilijoiden ja kädentaitajien kohteissa, joita täällä on useita. Tiesitkö, että Humppilaan pääsee myös junalla? Ihan sellaisilla tavallisilla junilla, mutta tuleehan se museojunakin tänne. H U M P P I L A What have we here! Driving along I suddenly found ahead, on both sides of the road, shop after shop. At the intersection of two trunk roads a shopping centre has sprung up, which is impossible to pass without popping in. High-end Finnish design and well known brands can be found here- and lots of all kinds of lovely surprises. During the visit I decided to check out various artists and artisans studios. Did you know that one can travel to Humppila by train? By the usual kind and, of course, the museum steam train also comes here. KAUPPILAN TALONPOIKAISMILJÖÖ Kauppilantie 8, Humppila p / Humppilan kirjasto. Avoinna kesäsunnuntaisin elokuun loppuun Tila toimii talonpoikaismuseona ja juhlien viettopaikkana ja tuo tuulahduksen menneestä. Talonpoikaismiljööseen kuuluu päärakennus, navetta, aitta ja tuulimylly. Ei sisäänpääsymaksua. Kauppila yeoman s farm setting is open on summer Sundays until the end of August. TALVISEN TYÖLÄISMÖKKI Asematie 6, Humppila p / Humppilan kirjasto Avoinna kesäsunnuntaisin elokuun loppuun Talvinen on vuosisadanvaihteen työläiskoti, jossa kunnan halonhakkaajana työskennellyt Kalle Talvinen asusti. Ei sisäänpääsymaksua. The old workingman s home is open on summer Sundays until the end of August. JOKIOISTEN MUSEORAUTATIE HUMPPILAN ASEMA Paananrinteentie 13, Humppila p , Museojunat liikennöivät aikataulun mukaisesti sunnuntaisin kesä-, heinä- ja elokuussa sekä lauantaisin Höyryfestivaaleilla ja on Syysajo ja lasten maatalousnäyttely. The museum trains operate from Humppila station on Saturdays during Steam Festival and during Autumn ride and children s farm festival SHOPPAILUN HUUMAA HUMPPILASSA! THE JOY OF SHOPPING IN HUMPPILA ATELJÉ HELJÄ Myllynkulmantie 241 p Avoinna ti-pe 11-17, la-su 11-16, maanantaisin suljettu Ateljé Heljä on professori, keramiikkataiteilija Heljä Liukko-Sundströmin ja ateljén suunnitelleen taiteilija, sisustusarkkitehti Olli Vasan työskentelypaikka. Ryhmävierailut (yli 20 henk.) 2 /hlö. Ateljé Heljä is the studio workshop of the ceramic artist, professor Heljä Liukko-Sundström and the interior architect Olli Vasa, who also designed the studio building

7 H U M P P I L A URPOLAN KARTANO Leena ja Mikko Kylämarkula Perkiöntie Humppila p H U M P P I L A URPOLAN KARTANO Humppilassa on monien tunnelmien juhlapaikka, jossa vietetään häät, syntymäpäivät, yritysten tilaisuudet, pikkujoulut ym. Kartanon alue on myös suosittu ryhmäretkikohde, jossa katsottavaa ja koettavaa löytyy ruokailun ja kahvittelun lisäksi. Esittelykierroksia. Majoitusta hyvinvarustelluissa hirsitaloissa. Pihapiirissä myös Urpolan Kutomon Galleria. VIIKINKISAUNA Vanhanajan savusauna ViikinkiSauna, joka lämpiää ryhmille tilauksesta juhlien tai kokousten lomassa tai erikseen. Kuumakylpy Viikinkilaiva Helka ja uimalampi käytössä. Saunalle tilauksesta myös ruokaa. Uutta! Laivasauna ja Saunamaratooni! TILKKUTEX Oiva retkikohde maankuulu aarreaitta Tilkkutex, josta löytyy laaja valikoima kankaita, tarvikkeita ja -käsityökirjoja, sekä näytteillä vanhanajan tyylinen nukkekoti. Myös verkkokauppa. The country house operates as a venue for various events and is a place of interest for excursions. Tilkkutex, a sewer s treasure chest, is in the grounds of the estate together with a gallery and a Viking Sauna. Olemme palvelleet lämmöllä jo 32 vuotta! Tervetuloa! A delightful destination for group visits, introducing rural peasant culture. A guided tour of the estate can be purchased, which includes stories about its history and present day life. KERÄILYTAVARANÄYTTELY Myllykulmantie 149, Humppila p Avoinna ti-su Pekka Leinon vuosikymmenten aikana keräämän esineistön joukossa on mm. Kupittaan saviesineitä, mittava lelu- ja nukkekokoelma ja Arabian tuotantoa. Keräilyn kiehtova maailma avautuu isännän kertoessa esineiden ja niiden hankkimiseen liittyviä tarinoita. An exhibition of a collection of bygone items and an extensive collection of dolls. Open during the summer months. HOTELLI-RAVINTOLA OTSOLAN HOVI Otsolantie 20, Humppila p , Sunnuntailounas 12-15, arkilounaat keskiviikkoisin ja perjantaisin Luonnon läheisyydessä sijaitseva viihtyisä lounas-, juhla- ja majoituspaikka. Juhlat, kokoukset ja muut tilaisuudet toivomuksien mukaan. Majoitus viihtyisissä hotellihuoneissa ja kesäaikaan hirsimajoissa. Hyvät ulkoilumahdollisuudet ja runsaasti leikkitilaa lapsille. A cosy country hotel with easy access to major roads. A delicious lunch is served on Sundays, Wednesdays and Fridays. HAAPALAN LOMAMÖKIT Järvensuontie 631, Humppila p Humppilan idyllisessä maalaismaisemassa, puron rannalla sijaitsevat kaksi käsinveistettyä pyöröhirsimökkiä. Hyvinvarustelluissa mökeissä on kummassakin vuoteet 4 (+2) henkilölle ja kerrosalaa 87,7 m2. Mökit ovat vuokrattavissa ympäri vuoden. Two well equipped, year around cottages in rural countryside for 4 persons (+ 2 extra beds). Humppilasta niin että humpasahtaa PARTURI-KAMPAAMO TUKKAPÖLLY Lempeää tukkapöllyä meillä saa vanha hiustyylisi, jonka loihdimme uuteen uskoon toiveitasi kuunnellen. Hellimme kutrejasi ammattilaisen ottein, korkealaatuisilla hiustuotteilla. Myös ilman ajanvarausta. Hairdressing and a barber services at the Humppila Glass Factory site. Lasitehtaankatu 5, Humppila / ma-pe ja sopimuksen mukaan la

8 Tänään tuntui, kuin olisin astunut ajassa taaksepäin. Hyppäsin Jokioisilta museojunan kyytiin. Se puksutteli verkkaisesti läpi kauniin maalaismaiseman, tunsin puiden oksien lähes koskettavan kasvojani ja näin viljan heiluvan tuulessa. Juna-asema on aivan vanhan kartanomiljöön vieressä. Kävin käyskentelemässä myös kartanon puistossa, josta pääsi polkua pitkin maaseutu- ja kotieläinpuisto Elonkiertoon. Kuinka hurmaava paikka sekin oli eläimineen ja monimuotoisine kasveineen! Ja maisema sieltä Loimijoen kumpuileviin laaksoihin on mykistävä. Kuulin, että täällä on myös erinomaisia kesäteattereita. Sinne siis seuraavaksi- heti kun olen ensin varannut paikan resiinaretkeltä. J O K I O I N E N Today, I had the feeling that I had stepped back in time. In Jokioinen I jumped onto the Museum Railway steam train. It was chugging along at a leisurely pace through beautiful rural scenery; I could almost feel the delicate caress from the tree branches on my face as I watched cornfields swaying gently in the breeze. The museum railway station is at the edge of the old country estate setting. I also took a stroll in the estate s parkland and following a footpath, I continued my excursion to the Elonkierto agricultural exhibition park. What a charming place it was with its domestic animals and diverse array of plants. And the sweeping scenery, including the undulating Loimijoki river valley, took my breath away. I heard about the wonderful theatre shows that take place here during the summer months. That will be for my next visit- as soon as I have first reserved a place for a handcar rail trip. TIETOTALON NÄYTTELYTILA PEHKONEN TAPULIMAKASIININ KESÄNÄYTTELYT Kirkkotie 2, Jokioinen Avoinna ti-su Jokioisten päivähoidon näyttely Jokioisten Tapuliryhmän kesänäyttely Kuhankosken killan kesänäyttely Jokioinen Manor clock tower exhibion room is open during summer from Thuesdays to Sundays. Paintings, sculptures, arts. JOKIOISTEN SOTA- VETERAANIEN PERINNETILAT Humppilantie 9 A (Tietotalo), Jokioinen p Avoinna joka kuukauden kolmas keskiviikko Ei pyhä- tai juhlapäivinä. Perinnetiloissa on esillä asemasodan aikana valmistettuja puhdetöitä sekä muuta sotavuosiin liittyvää aineistoa. Exhibition at the heritage area of wartime soldiers handiworks and other memorabilia connected to the war years. Open on the third Sunday of the month. Humppilantie 9 A, Jokioinen p Avoinna arkisin Ei mennyt aika koskaan palaa, Unto Grönbergin maalauksia Jakke Haapasen öljyvärimaalauksia ja Mika Myllynevan taidevalokuvia Ilona Talan ja Liisa Lehtimäen yhteisnäyttely Leena Öfverstenin töitä Osaavat opettajat. Jokiläänin kansalaisopisto Exhibition room at Jokioinen Tietotalo. Open during weekdays from ELÄVÄN MAASEUDUN JOKIOINEN! JOKIOINEN, THE LIVING COUNTRYSIDE! PAPPILAMUSEO p , Jokioinen Avoinna la-su Ryhmille sopimuksen mukaan. Museossa näkee, miten maalaispappilassa elettiin 1800-luvun puolivälissä. Kokoelmassa on lisäksi Miina Sillanpään muistoesineitä. Kesän 2016 erikoisnäyttelynä on Miina Sillanpää, jonka syntymästä Jokioisilla on kulunut 150 vuotta. Museokokonaisuuteen kuuluvat myös kaksi aittaa, savusauna ja lato. Ei sisäänpääsymaksua. The Pappila Museum exhibits the life of a country priest during the middle of the 19th century. Open on summer Saturdays and Sundays. KESÄTEATTERIA JOKIOISILLA Kyläsepän kesäteatteri Tervetuloa Myötämäkeen Jokioisten Luodesuolla Teatteri Tuntematon Mooseksen perintö Jokioisten vanhalla höyläämöllä Kyläsepän kesäteatteri Kokokylän Ville Jokioisten Luodesuolla

9 J O K I O I N E N JOKIOISTEN MUSEORAUTATIE ja kapearaidemuseo Kiipuntie 49, Jokioinen. p , RAVINTOLA FERRARIA Keskuskatu 15, Jokioinen p Keittiö avoinna ma-pe , la-su Pubi avoinna su-to 10-24, pe-la ravintolaferraria.com J O K I O I N E N Tervetuloa entisajan museojunamatkalle! Junamatkan voi aloittaa Jokioisilta, Minkiöltä tai Humppilasta, jonne pääsee myös VR:n junalla. Minkiön asemalla on kapearaidemuseo sekä matkamuistomyymälä ja kahvio, jossa voi nauttia virvokkeita. Tarjoamme myös resiinaretkiä 2-16 hengen ryhmille. Aikataulun mukaiset höyryjunat kulkevat sunnuntaisin ja lauantaisin 30.7., ja Kapearaidemuseo ja resiinavuokraus on avoinna Minkiön asemalla Resiinoita ei vuokrata aikatalunmukaisten junien kulkupäivinä. The museum railway, narrow gauge rail museum and the Minkiö station environment are filled with a nostalgic rail travel atmosphere, including a café and a terrace. There are also hand cars for hire. Please see the opening times on the webpages. Suosittu perheravintola Jokioisten keskustassa. Maukkaita ja reilunkokoisia leike-, pihvi-, kana-, pasta-, falafel- ja salaattiannoksia. Myös pizzat, burgerit, wingsit ja kebabannokset ovat erittäin suosittuja. Viihtyisässä ravintolasalissa on katettu lounasbuffet arkisin klo välisenä aikana ja salaatti sisältyy kaikkiin annoksiimme. Ravintola Ferraria toimii myös iltaravintolana pidennetyin aukioloajoin ja A-oikeuksilla. Tervetuloa Jokioisille ja Ravintola Ferrariaan! A popular restaurant in Jokioinen centre offers a wide selection of different meat, chicken, pasta and salad dishes. Menu also includes pizza and kebabs. MAASEUTU- JA KOTIELÄINPUISTO ELONKIERTO Elonkierto kertoo luonnonvarojen tutkimuksesta, ja miten tutkimus siirtyy käytäntöön. Esittelypolun varrella tapaat ystävälliset kotieläimet ja voit tutustua suomalaisiin viljelykasveihin. Esillä myös lääkeyrttejä ja vanhoja maatalouskoneita. An agricultural exhibition park containing crop plants, old agricultural machinery and domestic animals. Tapahtumia Elonkierrossa 2016 to klo virtaa villivihanneksista, teemakierros ke klo kirsulla kiipelistä, koirien nenäpäivä to klo proteiini rokkaa - nyhtökaurasta sirkkoihin, teemakierros La mansikki - lasten maatalousnäyttely Luontokerho kokoontuu Elonkierron makasiinilla joka toinen keskiviikko klo JOKIOISTEN LEIVÄN Tehtaanmyymälä ja kahvila Tervetuloa Jokioisten Leivän avaraan tehtaanmyymälään herkuttelemaan tai tekemään paikallisia tuoreita ja herkullisia ostoksia. Myynnissä myös Jokioisten Kartanon Meijerin herkuttelujuustot. Kahvilassa on arkisin aamupala klo 6-9 ja lounas klo Tilaa on myös mahdollista vuokrata yksityistilaisuuksiin. Tervetuloa myös Forssan keskustassa, torin laidalla sijaitsevaan lounas kahvilaan. Jokioisten Leipä maun verran parempi. Ojaistentie 44, Jokioinen p. Luke/vaihde Avoinna kesäkuusta syyskuun puoliväliin joka päivä. Puistoon on vapaa pääsy Leivänkuja 1 (Leenankuja 1), Jokioinen p , Avoinna ma-pe 6-17, la Locally baked, fresh and delicious bakery and confectionary items at the Jokioinen Leipä bakery shop. Offers breakfast and lunchtime meals. Jokioinen Kartanon Meijeri (Jokioinen Estate dairy) cheeses for sale in the shop. Coffee shop is located also in Forssa. KUUMAN MAATILAMAJOITUS Kuumantie 380, Latovainio, Jokioinen p Majoitusta kauniissa kartanomaisemassa. Tilat noin 24 hengelle kolmessa viehättävässä huoneistossa. Sopii perheille, työmatkustajille, lomailijoille ja myös yksittäisille yöpyjille. Aamupala sopimuksen mukaan. Langaton verkkoyhteys. Farm accommodation in a beautiful country estate setting. Three apartments which can accommodate around 24 people. Wifi coverage. mansikki -lasten maatalousnäyttely elonkierrossa Tämän tunnelmallisen talon toinen kerros on majoittujien käytössä. Makuuhuoneita on kolme ja jokainen niistä on sisustettu tunnelmaltaan ja väritykseltään omanlaisekseen viimeistellyksi ja viihtyisäksi kokonaisuudeksi. Joka huoneessa on parisänky, lisäksi 1-2 runkosänkyä lisättävissä. Näin ollen huoneet muuntuvat 1-4 hengelle. Yhteisinä tiloina olohuone/keittiö, kylpyhuone wc:llä, wc. Varustus: jääkaappi, mikroaaltouuni, kahvin- ja vedenkeitin, leivänpaahdin, astiat, silitysrauta, tv, dvd ja wlan. HUNAJAKOTO Hunajatie 6, Jokioinen käynti Koskelontien kautta p / Elise Anttinen In Jokioinen, the former home the syrup factory manager has three comfortable and beautifully designed rooms. Shared living room/kitchen, toilets and a bathroom

10 Ei turhaan sanota, että samoilu metsässä tekee onnelliseksi. Tammelan järviylänkö on ehdottomasti kauneinta aluetta koko Hämeessä. Ja kaksi kokonaista kansallispuistoa, Liesjärvi ja Torronsuo! Voisin unohtua näihin metsiin ja vesien rannoille, voisin kävellä loputtomiin kiemurtelevia polkuja ja nautiskella nokipannukahveista nuotiopaikalla. Kun sinäkin tulet tänne, varataan opas, joka kertoo meille lisää luonnon ihmeellisyyksistä. Toki voimme mennä myös Hämeen luontokeskukseen oppimaan uutta. Tammelaa kutsutaan myös Hakkapeliittapitäjäksi, sillä täältä lähti 1600-luvulla sotilaita 30-vuotiseen sotaan. Heidän huutonsa Hakkaa päälle kaikuu vieläkin Mustialan kiviseinistä jokavuotisessa Hakkapeliittatapahtumassa. Jännittävää! T A M M E L A It is a well-known fact that hiking in the forest makes you happy. Tammela s lake uplands are undeniably the most beautiful part in whole of the county of Häme. And the two National Parks, Liesjärvi and Torronsuo! I could just lose myself here in these forests and lake shores. I could walk on the meandering footpaths forever and enjoy a cup of coffee made on a campfire in a soot-covered pot. When you come here too, let s hire a guide who can tell us more about the wonders of the nature. Of course, we can also visit the Häme Nature Centre to learn more about the area. Tammela is also called Hakkapeliitta parish, Hakkapeliittas are Finnish light cavalrymen, who left Tammela in the 1600s to fight in the 30-year war. Their war cry Hakkaa päälle, or Cut them down can still be heard echoing from the Mustiala estate s stone walls during the annual Hakkapeliitta event. KUNNANTALON NÄYTTELYTILA Hakkapeliitantie 2, Tammela p Avoinna kunnanviraston aukioloaikoina Eveliina Halosen takotöitä ja koriste-esineitä Minun näkötornini kuvataidekilpailun näyttely Ilkka Luotin maalauksia Kuvataidepainotteisen päiväleirin näyttely Tammela 100 vuotta sitten valokuvia ja postikortteja Tammelan Marttojen näyttely Tauno Tiitan luontokuvia Liisa Puran kädentaitojen näyttely Tammela municipality building s entrance hall exhibition area: paintings, photographs. SOTAVETERAANIMUSEO Forssantie 136 (Manttaali), Tammela p Avoinna heinäkuusssa sunnuntaisin , muulloin joka kuukauden toinen sunnuntai Ei toukokuussa. Ryhmille sopimuksen mukaan. Sotiemme esineistöä; pukuja, puhdetöitä, kirjallisuutta ja karttoja, kunniamerkkejä sekä Lottaesineistöä. War Veteran Museum is open on every Sunday in July and on second Sunday of the month on other months or by a special arrangement. TANNISEN MUSEO Portaantie 480, Saaren kansapuisto p Avoinna päivittäin Ryhmille sopimuksen mukaan. Liesjärven kylän alueelta opettaja Sulo Tannisen toimesta kerättyjen esineiden pieni museo Saaren kansanpuistossa. A small museum in the Saari National Park exhibiting artefacts collected by a teacher, Sulo Tanninen, from the Liesjärvi village area. Open daily during the summer months. VEKKILÄN MUSEOTILA LUONNON AARTEIDEN TAMMELA! TAMMELA - NATURE S TREASURE Kirjurintie 2, Tammela p Avoinna kesä-elokuussa sunnuntaisin 12-18, joulu- ja pääsiäistapahtumissa, muulloin tilauksesta. Luomutilalla kotimuseo kahviloineen ja maatiaiskotieläinpiha kanoineen ja lehmineen, lampaineen ja hevosineen vievät menneen ajan tunnelmaan. Idyllinen rantasauna matalavetisine hiekkarantoineen ja yhteisöpuutarha tarjoavat virkistystä kesäaikaan. Tilan tapahtumainfo päivittyy Facebookissa koko ajan ja tulossa onkin jurttakurssia, lasten leirejä, heavyrockfestarit jne. An organic farm with a café, sauna and communal gardens with domestic animals

11 T A M M E L A MUSTIALAN KARTANO Upea puistomiljöö on Kustaa Vaasan perustama kuninkaankartanon alue. Vanhassa viljamakasiinissa toimii Kuninkaakartanon Panimo sekä Oluttupa Iso Piippu, joka on avoinna To- Su sekä tapahtumien aikaan ja tilauksesta ympärivuoden. Mustialan Maataloushistoriallinen museo on avoinna tilauksesta ryhmille. OLUTTUPA ISO PIIPPU JA KUNIN- KAANKARTANON PANIMO Mustialan ainutlaatuisessa pihapiirissä saneerattiin 1995 viljamakasiiniin Kuninkaankartanon Panimo ja sen myötä 1997 toiseen kerrokseen legendaarinen ravintola Oluttupa Iso Piippu. Panimoravintolassa on tarjolla Kuninkaankartanon PORTAAN NAHKURINVERSTAS Renkituvantie 10, Mustiala, Tammela p Panimon palkittuja paikallisia oluita, kahvia, virvokkeita, jäätelöä ja purtavaa tuoreista lähiraaka-aineista. Panimotutustumista tilauksesta. Lapsille leikkikenttä. MAJOITUSTA MUSTIALASSA Osittain 1800-luvulta peräisin olevien tunnelmallisen pihapiirin majoitus on hyvää majatalotasoa. Kesäaikaan jopa 240 vuodepaikkaa. Talviaikaankin jopa muutamalle kymmenelle. Kesäaikaan myös lemmikkihuoneita sekä alue matkailuajoneuvoille ja telttailuun. A historic setting including an agricultural museum and a brewery with its own beer house. In the historic grounds of Mustiala, accommodation is available in buildings dating from the 1800s, equipped to a good standard. Shared toilet and shower facilities in the hallways and the use of a communal kitchen. During the winter months there is accommodation for up to 50 persons and in the summer up to 240 persons. Kappelintie 26, Porras, Tammela p , Museon ja kahvion aukioloajat 2016: Avoinna pääsääntöisesti ke-la ja su Mahdolliset poikkeukset internet-sivuillamme. Muina aikoina avoinna tilauksesta.kahvilassa alkaen myös lounasta sekä sunnuntaisin brunssi. Ainutlaatuinen 1800-luvun nahkurinverstas, jossa on mahdollista tutustua entisajan nahanvalmistuksen eri vaiheisiin. Esillä on runsaasti koneita, työkaluja ja muuta esineistöä. Viehättävässä kahvilassa myynnissä myös lounasta sekä sunnuntaisin brunssi. Ryhmille ruokailut tilauksesta. Soveltuu kokous- ja juhlakäyttöön ympäri vuoden. Kauniisti entisöidyssä nahkurinverstaan työntekijöiden vanhassa asuintalossa huoneistoja 1-6 hengelle, myös talviaikaan. Huoneistoissa on keittiöt, wc:t ja suihkut. Puulämmitteinen sauna käytettävissä. A museum which exhibits different stages of leather production processes from the 1800s. Cafe, lunch and conference facilities available. Two beautifully restored apartments in the tannery workers old houses. The apartments can be booked in advance for one to six persons round the year. Breakfast available. TURPOON KOSKEN MATKAILUTILA Turpoon kosken matkailutila sijaitsee luonnonkauniissa koskimaisemassa Liesjärvestä laskevan Turpoon joen ja kanoottireitin varrella. Tilallamme järjestetään juhlia, saunomista, kalastamista, majoitusta, ohjelmapalveluja ja ruokailuja eksoottisessa, mieleenpainuvassa ja varmasti erilaisessa ympäristössä. Räätälöimme tilaisuuksia asiakaslähtöisesti. KIEVARIN KIRNU / KESÄRAVINTOLA Kievarin Kirnu sijaitsee vanhan myllyrakennuksen kattoterasseilla, jonka grillikeittiössä ruokaa valmistetaan savustamalla, hiilillä ja tulella pariloimalla, höyryttämällä, paistamalla, keittämällä jne. ja ilman varsinaista ruokalistaa. Siis kalaa, lihaa, broileria, kasviksia, maksaa, jne.. sesongista riippuen. Avoinna olemme kesäaikaan kts. fb:stä päivän päivityksiä. Sisätilat (Kievari Koskikara) on vuokrattavana juhlatiloina. PERINTEINEN SAVUSAUNA JA ELÄMYK- SELLINEN SAUNABUSSI Savusauna kosken kupeessa kylmällä läpivirtausaltaalla, lämmin hulju altaalla ja kodalla, jossa tilatut saunomiset ryhmille. Saunabussin puulämmitteinen sauna mahdollistaa max. 16 henkilölle unohtumattoman sauna-kokemuksen Tammela Turku Tampere pääkaupunkiseutu alueilla. Jorma Pura Hernehuhdantie p NÄMÄKIN OVAT TILALLAMME ihan todella!! Ravintolapilkkiminen sisätiloissa takkatulen lämmössä! Kattoterassilla laavu, takka ja grillikeittiö! Erilainen juhlien, kokousten yms. pitopaikka! Sähköä tuottava pienvesivoimakone! Rentoutumis- ja tutustumispaikka lomamatkallasi! Koskikalastuskohde! Tule, näe ja koe rento meininki ja asiakkaat huomioon ottava palvelu! Tourist accommodation and a summer restaurant in a picturesque setting by river rapids. Fishing, sauna and accommodation. A Saunabus can be booked ahead for groups. T A M M E L A MAATILAN LIHAKAUPPA MAKULIHA OY Makuliha valmistaa hyvänmakuisia lihajalosteita suomalaisista raaka-aineista. Tuotteiden hyvä maku ja iloinen asiakaspalvelu ovat perheyrityksen toiminnan kulmakivet. Makulihan tuotteita on tarjolla ruokakauppojen palvelutiskeissä sekä omassa tilapuodissa Tammelassa. Tilapuodista löydät myös tuoreet lihaherkut sekä kesäiset grillituotteet. Kärsäkuja 6, Tammela p Avoinna ti-to 9-17, pe 9-18 ja la Makuliha Maukasta Elämää. The farm s own butcher s shop Makuliha produces delicious meat products from Finnish ingredients. The products are sold in supermarkets and in the shops own premises in Tammela. LETKUN PUOTI Härkätie 341, Tammela p Avoinna ma 9-17, ti-to 10-17, pe 10-18, la 10-14, kesäisin su Kesätori lauantaisin kesä-elokuu. Letkun Puoti osuuskunta on kyläläisten yhdessä omistama täyden palvelun kyläkauppa, jossa on kaupan, kahvion, bensa- ja vesipisteen lisäksi runsas tapahtumatarjonta sekä lähi- ja lahjatavarapuoti. Tervetuloa tekemään ostoksia ja nauttimaan kesäterassilla kiireetön kupponen aidossa maalaismaisemassa. Letku Village Shop, co-owned by the residents of Letku, a traditional service village shop with a gift boutique. Saturday market during summer months. ma(t)kustele tammellassa WEHNÄPAAKARIT Somerontie 206, Tammela p Avoinna ti-pe , la 10-14, su-ma suljettu Perheleipomon kahvila-myymälä on kotoisa maaseudun tunnelmaa huokuva taukopaikka, josta voit ostaa herkut ja leivät myös mukaan. Tervetuloa nauttimaan! Family bakery with a cafe and a shop in an idyllic rural setting. Delicious products also to take way!

12 T A M M E L A Eksy T A M M E L A SAAREN KANSANPUISTO Hämeen järviylängöllä sijaitseva virkistysalue on arvokas niin luonnoltaan kuin kulttuurihistorialtaan. Suositun päiväretki kohteen alueella uimala ja hiekkarannat, luontopolut, laavu ja tulentekopaikka. Puistossa myös kesäkioski ja talonpoikaisesineistöllä sisustettu perinneravintola Lounais-Hämeen Pirtti, Tannisen museo sekä Kaukolanharjun näkötorni. The Saari Folk Park outdoor recreation and leisure area, aptly named as the Pearl of Tavastia Proper in the picturesque landscape of uplands, surrounded by lakes and ridges. The area has swimming beaches, trails, campfire facility, summer kiosk, heritage restaurant and the Kaukola observation tower. KAUKOLANHARJUN NÄKÖTORNI Tiedustelut Tammelan kunta p Avoinna päivittäin Juhannusaattona suljettu. NÄKÖTORNI Vuonna 1926 käyttöön vihitty puurakenteinen näkötorni, jonka näköala on valittu yhdeksi Suomen kauneimmista maisemista. Tornin läheisyydessä taiteilija Albert Edelfeltin muistokivi. Näkötornin 90v. -juhlavuotta juhlitaan sunnuntaina 3.7. klo 14-16, jolloin ohjelmassa musiikkia ja tornin esittelyä. The Kaukola observation tower in the Saari Folk Park is open daily from noon till 6pm, until the end of August on Saturdays and Sundays between Closed for Midsummer. There is an entrance fee. LOUNAIS-HÄMEEN PIRTTI Portaantie 480 Saaren kansanpuisto, Tammela Saaren kansanpuistossa sijaitseva perinneravintola ja juhlapaikka, 1940-luvulla valmistunut aikakautensa uniikki helmi tarjoaa ravintolapalveluita kesäaikaan joka päivä. Muuna aikana Pirtti toimii laadukkaana juhlapaikkana ja tilausravintolana. Tradional restaurant within a nature park. Throughout the year this unique loghouse serves as a venue for functions of all kind, like corporate occasions, birthdays and family meetings. During the summer season delicious lunch is served every day. ERÄRENKI Jouni Palén p Erärenki vie luontoon tai vuokraa välineet. Melontaretket sekä kanoottien ja kajakkien vuokraus. Opastetut patikoinnit mm. Liesjärven ja Torronsuon kansallispuistoihin. Virkistävät ohjelmapalvelut ryhmille. Guided tours either for groups or individuals and the opportunity to hire and arrange transportation of canoes and camping equipment. arjesta, löydä luonto ERÄKESKUS METSÄKOULUNTIE Metsäkouluntie 62, Tammela p Edullista huonemajoitusta Liesjärven kansallispuiston lähellä. Hyvät patikointi- ja melontareitit ihan vieressä. Tapahtumapaikka isoillekin ryhmille järven rannalla. Ruokailut, sauna, kesäkauppa ja kahvila. Inexpensive holiday rooms near the Liesjärvi National Park. Dining, sauna, summer shop and a cafe. EERIKKILÄN URHEILUOPISTO HÄMEEN LUONTOKESKUS Härkätie 818, Letku p ti-su ma-su ti-su la-su Luontokeskus tarjoaa tietoa kansallispuistoista ja alueen retkeilyreiteistä sekä opastuksia. Talossa on näyttelyitä, auditorio ja kahvio, josta tilausruokailut. Ruostejärven uimaranta. Vapaa pääsy! Paljon tapahtumia. The Häme Visitor Centre offers exhibitions, a café, hiking trails and a beach. KORTENIEMEN PERINNETILA Korteniementie 270, Liesjärvi p Avoinna ma-pe ja ke-su Liesjärven kansallispuistosta löytyy vanha metsänvartijatila rakennuksineen ja viljelyksineen. Kesällä tilalla eletään 1910-luvun tyyliin. Laitumella näet lampaat, kanat ja lehmät. Vierailu maksutonta. Paljon tapahtumia. A heritage farm, in the Liesjärvi National Park, originating from the early part of 1900s with domestic animals. Urheiluopistontie 138, Eerikkilä, Tammela p Eerikkilän Urheiluopisto on paitsi jalkapallon- ja salibandyn valmennuskeskus sekä valtakunnallinen koulutuskeskus myös vapaa-ajankohde. Majoitus tasokkaasti hotellihuoneissa tai saunallisissa sviiteissä, väljästi isommallakin porukalla huoneistoissa, mukavasti perhehuoneistoissa tai edullisesti ajan patinoimassa Hirsihovissa. Majoitustilaa riittää yhteensä 400 hengelle. Eerikkilän Urheiluopiston liikuntatilat ja ympäröivä Hämeen järviylängön koskematon luonto tarjoavat monia mahdollisuuksia virkistymiseen ja yhdessäoloon. Lomaa voi tulla viettämään omin päin tai osallistumalla liikuntalomille, joita järjestetään ympäri vuoden. Lisäksi voit vuokrata sauna- ja liikuntatiloja sekä tilata ohjausta luonto- ja terveysliikuntaan tai kartoittaa kuntosi kuntotestauksessa. Good quality accommodation in hotel rooms, in suites for larger groups, family apartments or in the nostalgic Hirsihovi. Accommodation in total for 400 persons. Many recreational areas. The sporting facilities at the Eerikkilä Sports Institute and the surrounding nature of Häme lake uplands offer many opportunities for recreational and group activities. TORRONSUON KANSALLISPUISTO p Avoinna ympäri vuoden Kansallispuisto on perustettu suojelemaan Etelä-Suomen suurinta keidassuota. Alueella on 3 ympyräreittiä ja 17m korkea luontotorni. Kiljamolla on esteetön nuotiopaikka ja 150m levennettyä pitkosta. Torronsuolla on talviaikaan yli 30 km perinteisen tyylin latuja. Torronsuo National Park is the largest marsh in the South of Finland with walking trails and an observation tower. More than 30 km of cross-country skiing trails are maintained at Torronsuo in winter. LIESJÄRVEN KANSALLISPUISTO p Avoinna ympäri vuoden Kansallispuistossa on opastettuja polkuja n. 30 km sekä tulentekopaikkoja, telttailupaikka, laavu ja kota. Nähtävyyksiä ovat mm. Kyynäränharju, Ahonnokan vanha metsä ja perinnetila. Liesjärven kansallispuisto on rauhan tyyssija. The park has about 30 km of trails and facilities including shelters and campfiresites. LOMAMÖKKI KURKELA Äijänsuontie 102, Torro, Tammela (30100 Forssa) p Kaipaatko virkistävää lomaa luonnon rauhassa? Tule Lomamökki Kurkelaan, Torronsuon kupeeseen! Mökillä koet ainutlaatuista suoluonnon rauhaa! Kesäinen lintujen paratiisi, suotuoksujen tulva ja talviset hiihtoelämykset luovat jopa lappimaisen vaikutelman keskellä ruuhkasuomea. Käytössäsi on mökki kaikilla mukavuuksilla. Pihassa on myös erillinen saunarakennus, ja uimalampi laiturilla. Holiday cottage in a peaceful nature setting with all conveniences including a sauna and a swimming pond on site. HYKKILÄN HUVILAT Hykkiläntie 586, Hykkilä, Tammela p Etsitkö rauhallista lomanviettopaikkaa? Tule Tammelaan, Kuivajärven rannalle Hykkilän Huviloille. Huvilat ovat vuokrattavissa ympärivuoden lyhyemmäksi tai pidemmäksi ajaksi. Three well equipped, year around cottages beside Lake Kuivajärvi VENESILLAN LEIRINTÄALUE Portaantie 225, Tammela p Kahvila avoinna kesäaikaan ma-to, su ja pe-la (sesongin mukaan) mökkiä erikokoisille seurueille lomailuun. Viiden ja kuuden hengen mökeissä sauna, suihku, wc sekä varusteltu keittiö. Sähköistettyjä paikkoja matkailuajoneuvoille sekä hyvät telttailumaastot. Terassilla 90 asiakaspaikka ja C-oikeudet. Camping site with 18 cottages, caravan lots and good terrain for tents. The camping site terrace cafe by the Pyhäjärvi lake shore.

13 T A M M E L A COUNTRYHOMES SILMÄLÄN LOMAMÖKIT Kun haluat viettää aikaasi maalla, lähellä luontoa, lähellä järveä tarjoamme sinulle tunnelmallisen lomakodin. Kolme erilaista vaihtoehtoa, kaikissa hyvä varustelu, isot pihat, saunat, vene ja venepaikka. Meille olet tervetullut ympärivuoden. 1. KUIVAJÄRVEN HUVILAKOTI 5+2 hlöä, 30n n 2 Perinteinen honkamökki & terassi Kuivajärven rannalla. 2. HILUPILTTUU 2+2 hlöä, 30n 2 Romanttien pikkuhuvila & tunnalmasaunaa maatilan maisemessa. Hykkiläntie 302, Hykkilä, Tammela Elina / Juha- Pekka 1. Traditional log cottage beside Lake Kuivajärvi. All facilities for year around use. 2. Romantic small cottage in rural landscape. Own pond with swimming possibility. Rowing boat beside Lake Kuivajärvi. 3. Nostalgic old farm house with two bedrooms and all facilities. Rowing boat beside Lake Kuivajärvi. 3. VILLA VUORENPÄÄ 5+2 hlöä, 70n 2 Maalaisromantiikkaa & mummola nostalgiaa luonnon sylissä. T A M M E L A KESÄTEATTERIA TAMMELASSA Torron näytelmäpiiri Timanttien jäljillä, paikka vielä ja Rauhaniemen kesäteatteri Simpauttaja Tammelassa Härkätien kesäteatteri Flirtaten ja Höyläten Letkun Metsänäyttämöllä Tammelassa Täällä voin nauttia kulttuurista ja puhtaasta luonnosta 24 25

14 Täyttä laukkaa! Kyllä tietää olevansa Ypäjällä, Suomen hevospitäjässä, sillä jokaisen tien reunamilla kirmaa hevosia laitumella. Ja näitä hevostapahtumia ja kilpailuja riittää kesäaikaan jokaiselle viikolle. Kävin tutustumassa myös hevosurheilun historiaan. Suomen Hevosurheilumuseossa pääsee ajassa taaksepäin aina 1600-luvulle saakka. Nyt kun täällä Ypäjällä olen, menen tietenkin viettämään myös päivän toisen klassisen urheilun eli golfin parissa. Illaksi ehdin vielä Ypäjän Musiikkiteatteriin ja syömään hyvin paikallisessa ravintolassa- ennen kuin laitan pääni aittaan pedatun petini tyynylle. YPÄJÄ At full gallop ahead! It is not difficult to guess that you are in Ypäjä, the equine capital of Finland. Horses are cavorting on their paddocks on both sides of the road. In the summer time, every week, there are various equine events and competitions. I also popped in to learn more about the history of horseracing. In the National Horseracing Museum one can travel back in time all the way to the 1600s. As I am now here in Ypäjä, I will, of course, spend another day playing a classic game i.e. golf. In the evening I have just enough time to visit the Ypäjä Music Theatre and to dine at a local restaurant- before I lay my head on a freshly made bed in an old granary store. YPÄJÄN KIRJASTON NÄYTTELYT YPÄJÄN KOTISEUTUMUSEO p , Avoinna Ypäjän Musiikkiteatterin esityspäivinä Ypäjän kesäteatterin esityspäivinä joilloin museo avataan tuntia ennen esitystä. Ryhmille sopimuksen mukaan. Kotiseutumuseon alueelle on vuosien kuluessa siirretty rakennuksia eri puolilta Ypäjää. Alueelta löytyvät lukkarintupa, riihi, aitta, savusauna ja Laurilan torppa. Ei sisäänpääsymaksua. The Home County Museum is a collection of historic buildings around the village. Open during the Music Theatre shows days. Hossintie 2, Ypäjä p Avoinna kirjaston aukioloaikoina Lounais-Hämeen oppaat 30-vuotisnäyttely Sikuriina Karisukin taidenäyttely Eeva-Liisa Jokelan maalauksia Kootut teokset -palapelitauluja Elokuussa Miina Sillanpää -näyttely Ypäjä community library exhibition area: paintings, photographs. KESÄTEATTERIA/SUMMER THEATRE Ypäjän Musiikkiteatteri My Fair Lady kotiseutumuseolla HEIPAT HEVOSPITÄJÄSTÄ! HELLO FROM YPÄJÄ, IT S ALL ABOUT HORSES HERE! Ypäjän kesäteatteri Räminää ja Räystäskouruja kotiseutumuseolla

15 YPÄJÄ LEVOMÄEN MAATILAMÖKIT Katinhännäntie 198, Ypäjänkylä, Ypäjä p Viihdy rauhallisissa maatilamökeissämme kaveriporukan tai perheen kanssa. Kolme erilaista mökkiä saunalla Ypäjänkylässä vain 10 minuutin ajomatkan päässä hevosalueilta tai lähimmästä kaupungista. Tervetuloa! Three different and cosy farm cottages at the village of Ypäjänkylä. MÄNNIKÖN MÖKKI Leiritie 13, Ypäjä p Vuonna 1939 rakennetussa ja 2013 remontoidussa Männikön mökissä on keittiö, olohuone ja makuualkovi, wc, suihku ja infra-punasauna. Makuupaikat 3+1 hengelle. Sijainti Ypäjän hevosurheilualueiden vieressä. Cottage for year around use for 3+1 persons. Location right beside completiton areas of Equine College. Also a stable for horses. SUOMEN HEVOSURHEILUMUSEO Kerhotie 11, Ypäjä p Katso aukioloajat: Hevosurheilumuseossa on esillä hevosurheilun historiaa 1600-luvulta lähtien. Aiheina mm. hevosjalostus, hevosurheilu, eläinlääkintä ja puolustusvoimien hevoset. Vuosittain vaihtuvat erikoisnäyttelyt. Equestrian Museum, situated in the grounds of the Ypäjä Equine College, with exhibitions on the history of horse breeding, equestrianism, veterinary medicine and military horses. Forssan Teatteri on ammattijohtoinen harrastajateatteri, joka on toiminut nykyisessä muodossa vuodesta 1980 asti. Teatterin tavoitteena on tarjota laadukkaita ja mieleenpainuvia kulttuurielämyksiä lähialueen asukkaille. Teatteri elää ajan hengessä menneitä unohtamatta, ja viime vuosina tuotannossa onkin haluttu painottua erityisesti kotimaiseen nuoreen draamaan. Näyttämölle valmistuu joka vuosi jotain lapsille ja aikuisille varmasti jotain jokaiselle. Tervetuloa teatteriin! FORSSAN TEATTERI Torikatu 8, Forssa p Katsojan osana on teatterissa olla se jännittäjä. Mitä seuraavaksi tapahtuu? Forssan Teatteri tarjoaa viisi täysin erilaista esitystä kaudella : Variksen veli Sormet hunajapurkissa Risto Räppääjä Mustapukuinen nainen Lukkosulaa ja lumpeenkukkia vorssalaisittain Forssa theater is amateur theater offering variety drama and comedy plays. K E S Ä T A P A H T U M A T TEATTERI TUNTEMATON Esityspaikka: Vanha Höyläämö Myllytie 3, Jokioinen MAJATALO & RAVINTOLA VILLA EMILIA Villa Emiliassa nautit asumisesta kaikilla mukavuuksilla. Tasokkaat, yksilölliset majoitushuoneemme kutsuvat majoittumaan. Sijaitsemme keskellä Ypäjää, palveluiden ympärillä. Ravintolassamme nautit sesongeittain vaihtuvia herkullisia annoksia. Tarjoamme syötävää pienistä herkuista aina loistaviin menu kokonaisuuksiin. Järjestämme myös kokonaisvaltaisia kokouspaketteja sekä juhlia joka makuun. Tervetuloa viihtymään! Perttulantie 3, Ypäjä p Villa Emilia in the centre of Ypäjä is a charming guesthouse and restaurant with distinctive, good standard rooms. The restaurant offers seasonal foods with facilities for meetings and special occasions. Ypäjällä sijaitseva golfkenttä on saanut nimensä vieressä virtaavasta Loimijoesta. Kenttä on rakennettu vanhalle Jaakkolan tilalle, joka on ollut saman suvun hallinnassa jo vuodesta Kenttä avattiin v ja laajeni 18 reikäiseksi v Kentän on suunnitellut Graham Cooken oppeja noudattaen Christian Lagerstedt. Kenttä on maalaismaisen idyllinen ja vaihtelevuutta tuo läheisen joen lisäksi monimuotoiset metsäsaarekkeet. Kentän yhteydessä palvelee päivittäin myös klubi ravintola. LOIMIJOKI GOLF Jaakolantie 190, Ypäjä p (Caddiemaster) The 18-hole golf course with restaurant services in Ypäjä in the idyllic Loimijoki river valley landscape. Teatteri Tuntematon on Jokioisilla sijaitseva, vuonna 2014 perustettu teatteriyhdistys, joka on tuottanut mm. suositun Kaihon sävelet konsertin. Teatterin toimitilat ovat Jokioisten vanhassa Höyläämössä, suojassa sateelta ja tuulelta. Idyllinen Höyläämö sijaitsee osoitteessa Myllytie 3. Kesällä 2015 esitettiin teatterin ensimmäinen näytelmä, Vain muutaman huijarin tähden, joka saavutti ennennäkemättömän suosion. Kesällä 2016 palataankin Kuusniemen kuntaan, sillä vuorossa on jatko-osa Mooseksen perintö, joka esitetään viimekesäiseen tapaan railakkaana musiikkiversiona. Summer theatre in Jokioinen with the program changing annually. Hei jengi! Kootaan porukka ja lähdetään yhdessä kiertämään valloittavaa Forssan seutua. Mitä me vain haluammekin nähdä ja kokea, niin matkailuneuvonta auttaa suunnittelussa. Joko mennään? OPASPALVELUT / GUIDE SERVICES Forssan seutukunnalla toimii 12 auktorisoitua ja opasliiton koulutuksen suorittanutta opasta, joiden johdattamina paikalliset tarinat ja tavat tulevat retkeläisille tutuiksi. Opastushinnat alkaen 85. Tiedustelut ja varaukset: Lounais-Hämeen Oppaat ry. p / Arja Sura sekä Forssan seudun matkailuneuvonta Local guide services in finnish. Kesäteattereita lisää sivuilla 15 ja

16 K E S Ä T A P H A T U M A T NICE RUN Wahrenpuisto klo alkaen. Forssan Nice Run on iloinen naisten liikuntajuhla. Se on alkukesän upea kuntojuhla kaikenikäisille naisille. Voit kävellä, hölkätä tai juosta n 5km omaan tahtiin. Lenkin kruunaa terveellinen piknik. A cheerful women s sporting event with walking, jogging or running FORSSAN SUVI-ILTA n 3200 osallistujaa, paras reittiyleisö, tasainen ja nopea reitti. Vuonna 2016 vietämme juhlavuotta 25. Suvi-illan merkeissä. Matkat: Pyöräily 35 ja 95, Rullaluistelu 35, maraton, puolimaraton, kymppi, Combo lyhyt ja pitkä. A feel-good sporting event, including cycling, running and roller skating JÄRVISÄHLYN MM-KISAT Saaren-kansanpuisto, Tammela Tässä rennossa rantatapahtumassa ratkotaan järvisählyn maailmanmestaruus ja päälle juhlitaan huippufiiliksillä. Artisteina Nikke Ankara, Pono ja TPL. Omat sarjat miehille, naisille ja yrityksille. Let s play, let s party! Laid-back Water Hockey World Championship event and a beach party in the picturesque Saari Folk Park on FORSSAN HOLJAT Vain tunnin ajomatkan päässä Turusta, Tampereelta ja Helsingistä löytyy Forssa. Kaupungin kauppatorilla järjestetään jokakesäinen Forssan Holjat kaupunkifestivaali. Festarikävijöille tuttuja mutapeltoja ja telttakyliä ei Forssasta löydy ja tapahtuma onkin suunnattu koko perheelle. Päivällä torilta voi ostaa paikallisia herkkuja tai viettää kesäistä päivää perheen kanssa Tivoli Seiterän vauhdikkaissa laitteissa. Iltaisin iloinen juhlakansa pääsee nauttimaan Suomen huippuartisteista ja yhdessäolosta HARRASTEAJONEUVO PICK-NICK PICK-NICK järjestetään jo 34:nen kerran. Se on Pohjois-Euroopan suurin yksipäiväinen harrasteajoneuvo -tapahtuma ja järjestetään vuosittain elokuun ensimmäisenä sunnuntaina. Järjestäjänä toimii Street Machine Club Forssa ry. Kävijöitä on yli , autoja yli 2500, sekä satoja moottoripyöriä ja muita vanhoja ajoneuvoja. PICK-NICK on koko perheen tapahtuma ja on tarkoitettu kaikille autoista, moottoripyöristä, rakentelusta, entisöinnistä, cruisailusta ja muusta alaan liittyvästä kiinnostuneille. Suositulla romutorilla myyjiä on yli 300. Vapaa pääsy. Tapahtumapaikkana Forssan kauppatori. Tarkemmat esiintyjät, aikataulut ja lippujen hinnat osoitteessa Forssa Holjat traditional town festival takes place on in the Forssa market place. Market day atmosphere, Holja auction, Tivoli Seiterä funfair and on the stage in the evening Finland s top artists. Pilvenmäen Ravirata klo Northern Europe s biggest one-day event for motor vehicle enthusiasts, frequented by over 2500 vehicles and visitors. TOUKOKUU / MAY XIII Kaukjärven Kierros juoksutapahtuma / Kaukjärvi Lake Tour running event, Forssa ja Tammela SM- ja Suomen Cup endurokilpailut Forssassa / National Enduro race, Forssa VII Forssa Unplugged ilmaiskonsertti Yhtiönpuistossa / Open-air consert at Yhtiönpuisto park, Forssa Forssan Kukkamarkkinat kauppatorilla / Flower market at Forssa market place KESÄKUU / JUNE 1.6. alkaen Motoristiturinat joka toinen keskiviikko Paijalla Ypäjällä / Motor Cyclist s gathering at Paija Farm in Ypäjä 5.6. Minkiön Mobiilipäivä Jokioisten Museorautatiellä / Vintage vehicle gathering at Jokioinen Museum Railway Station in Minkiö, Jokioinen TamMetal metallimusiikkitapahtuma Vekkilän museotilalla / Metal music consert at Vekkilä Farm, Tammela Kaikkien rotujen koiranäyttely Tammelan Mustialassa / Dog Show for all breeds at Mustiala, Tammela Humppila-päivä Kauppilan talonpoikaismiljöössä / Humppila day at Kauppila Traditional Farmyard Nice Run naisten liikuntatapahtuma Yhtiönpuistossa / Nice Run women s running event at Yhtiönpuisto park, Forssa Forssan Suvi-ilta maratontapahtuma / Summer Night Marathon event, Forssa Makkaramarkkinat / Sausage Market, Tammela Ypäjänkylän Juhannusjuhlat / Midsummer celebration at Ypäjänkylä village, Ypäjä Yöjazz Laihon ladolla Mustialassa / Night Jazz at Laiho barn in Mustiala, Tammela Kansainvälinen Hankkija Finnderby este- ja kouluratsastuskilpailu Hevosopistolla / Nordic Baltic Championship in show jumping and dressage at the Equine Collage, Ypäjä HEINÄKUU / JULY Musica Kalevi Aho kamarimusiikkifestivaalit VillaForssissa / Chamber music festival, Forssa KESÄTAPAHTUMIA 2016 Summer events lisää tapahtumia Ratavenekilpailut Saaren kansanpuistossa / Boat race at Saari folk park, Tammela Heinämessut Kutomoalueella / Fair event at Weaving Mill area, Forssa Islanninhevosten SM-kilpailut Hevosopistolla / Finnish championship of Icelandic horses at Equine Collage, Ypäjä 8.7. Soppaa ja rokkia tapahtuma Paijalla / Soup and Rock and Roll event at Paija farm, Ypäjä Järvisählyn MM-kisat Saaren kansanpuistossa / Water Hockey World Championship at Saari folk park, Tammela Kansainvälinen arabihevosnäyttely Pilvenmäellä / International Arabic Horse exhibition at Pilvenmäki trotting race centre, Forssa XXVI Bella Italia italialaisia ajoneuvoja Mustialassa / Italian vehicle gathering at Mustiala, Tammela Minkiön Hoyryfestivaali Museorautatiellä / Steam Festival of Museum railway station in Minkiö, Jokioinen, Sunday Kustom Life Outdoor Show harrasteajoneuvotapahtuma Mustialassa / Custom-made vehicle s gathering at Mustiala, Tammela Wanhan ajan lelumarkkinat VIII Työväentalolla / Vintage Toy Market at Community House, Forssa ELOKUU / AUGUST Forssan Holjat kaupunkifestivaali kauppatorilla / Music Festival at market place, Forssa Hakkapeliittatapahtuma kirkolla ja Mustialassa / Hakkapeliitta event with 17th century athmosphere at church and Mustiala, Tammela 7.8. Pick Nick harrasteajoneuvotapahtuma Pilvenmäellä / Motor vehicle enthusiast event at Pilvenmäki Trotting race centre, Forssa Letkurock Letkun kylässä / Rock consert at Letku village, Tammela Rautakankikävelyn MM-kisat ja Rautainen ilta Mustialassa / World championship of nordic walking with iron bars at Mustiala, Tammela Pertun päivät / Perttu s days with variety of events around municipality, Ypäjä XVII Kansainväliset Mykkäelokuvafestivaalit / The 17th International Silent Film Festival, Forssa Maarata-ajon 3. MM-osakilpailu Pilvenmäellä / FIM Long Track World Championship 3. race at Pilvenmäki Trotting race centre, Forssa Juusto- & Viinijuhlat Kartanoalueella / Cheese and Wine Festival at Manor area, Jokioinen Vorssan venetsialaiset Museotila Hevossillalla / Venice night at Museum estate of Hevossilta, Forssa SYYSKUU / SEPTEMBER Suomenratsujen Kuninkaalliset Hevosopistolla / The best Finnhorses in dressage and show jumping at Equine Collage, Ypäjä 3.9. Musiikki messut ja Deep Blue Cotton City blueskonsertti / Blues Consert, Forssa Mansikki lasten maatalousnäyttely Elonkierrossa / Children s Agriculturel Exhibition at Elonkierto, Jokioinen Tammavaltikka & Toto76-ravit & Pilvenmäki Maraton / Trotting race at Pilvenmäki Trotting race centre, Forssa Saunojen Yö alkaen Museotila Hevossillassa / The Sauna Night at Museum estate of Hevossilta, Forssa Oktoberfest / Music Event, Forssa JOKIOISTEN JUUSTO- JA VIINIJUHLA Kartanonpuisto, Jokioinen Jokioisilla Kartanopuistossa vietetään Juusto- ja Viinijuhlia. Juustoja katetaan noutopöytään runsaasti koko illan ajaksi. Tarjolla on myös muita paikallisia herkkuja sekä tietysti viinejä ja muita virvokkeita. Ovet aukeavat klo 17:00 ja juhlinta jatkuu puoleen yöhön. Cheese and Wine party on in the grounds of the Jokioinen country estate. K E S Ä T A P A H T U M A T 30 31

17 Forssan seudun matkailuneuvonta / Tourist information of Forssa region Koulukatu 13, Forssa p matkailu@forssa.fi facebook.com/matkailuaforssanseudulla