C. & E. FEIN GmbH. Printed in Romania. Abbildungen unverbindlich.

Transkriptio

1 OBJ_DOKU fm Page 1 Thursday, February 27, :57 AM Dustex 25L Dustex 35L Hammersdorf Quality Manager FEIN Service EN 60335, EN 55014, EN , EN /65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D Schwäbisch Gmünd-Bargau Dr. Schreiber Manager of R&D department C. & E. FEIN GmbH. Printed in Romania. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten BY DE.

2 OBJ_BUCH book Page 2 Tuesday, February 25, :35 PM 2 Dustex 25L P 1 W P A W U V f Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 l l l/s l/s hpa kg 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 L pa db K pa db L wa db h m/s 2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K a m/s 2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 LxBxH mm 440 x 380 x CELLULOSE PES HEPA

3 OBJ_BUCH book Page 3 Tuesday, February 25, :35 PM 3 Dustex 35L P 1 W P A W U V f Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 l l l/s l/s hpa kg 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 L pa db K pa db L wa db h m/s 2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 K a m/s 2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 LxBxH mm 440 x 380 x CELLULOSE PES HEPA

4 OBJ_BUCH book Page 4 Tuesday, February 25, :35 PM 4 5 de 16 tr 107 et 203 en 24 hu 114 lt 210 fr 31 cs 123 lv 217 it 39 sk 130 zh(cm) 225 nl 47 pl 138 zh(ck) 231 es 54 ro 147 ko 237 pt 62 sl 155 th 244 el 70 sr 162 ja 250 da 79 hr 169 hi 258 no 86 ru 176 ar 272 sv 93 uk 186 fi 100 bg 194

5 OBJ_BUCH book Page 5 Tuesday, February 25, :35 PM

7 OBJ_BUCH book Page 7 Tuesday, February 25, :35 PM x

8 8 OBJ_BUCH book Page 8 Tuesday, February 25, :35 PM

11 OBJ_BUCH book Page 11 Tuesday, February 25, :35 PM CLICK

13 OBJ_BUCH book Page 13 Tuesday, February 25, :35 PM CLICK

14 14 OBJ_BUCH book Page 14 Tuesday, February 25, :35 PM

15 OBJ_BUCH book Page 15 Tuesday, February 25, :35 PM 15 1x 3x

16 OBJ_BUCH book Page 100 Tuesday, February 25, :35 PM 100 fi fi Alkuperäinen käyttöohje. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit IP x 4 Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Työstön aikana silmät on suojattava laseilla. Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta. Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia. Vahvistaa sähkötyökalun EU:n direktiivien vaatimustenmukaisuuden. Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Lisätietoja. Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan tai jopa hengenvaaraan. Tämä teksti varoittaa mahdollisesta vaarasta, joka voi johtaa työtapaturmaan. Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen. Peruseristyksen ohella laitteen sähköä johtavat osat, joita voi koskettaa, on liitetty suojajohtimeen. Kotelointiluokka Merkki Kansainvälinen Kansallinen Selitys yksikkö yksikkö P 1 W W Ottoteho P A W W Integroidun liitännän maksimiliitäntäteho U V V Nimellisjännite f Hz Hz Taajuus

17 OBJ_BUCH book Page 101 Tuesday, February 25, :35 PM fi 101 Merkki Kansainvälinen Kansallinen Selitys yksikkö yksikkö l l Säiliön tilavuus l l Nesteen täyttömäärä l/s l/s Tilavuusvirta 4 metrin letkulla Ø 35 mm l/s l/s Puhaltimen tilavuusvirta hpa hpa Alipaine L x B x H mm mm pituus x leveys x korkeus Ø mm mm Pyöreän kappaleen läpimitta kg kg Paino L w h -1 h -1 Ilmanvaihtoaste L pa db db Äänen painetaso L wa db db Äänitaso K... Epävarmuustekijä m/s 2 m/s 2 Tärinäarvo vastaa standardia EN (vektorisumma, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, db, min, m/s 2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Älä käytä tätä imuria, ennen kuin olet lukenut tämän käyttöohjeen sekä oheiset yleiset turvallisuusohjeet huolellisesti ja olet ymmärtänyt niiden merkityksen. Säilytä mainittuja asiakirjoja myöhempää tarvetta varten ja luovuta ne aina imurin mukana seuraavalle käyttäjälle. m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, db, min, m/s 2 kolmiulotteinen) Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perusyksiköt ja sen johdannaisyksiköt. Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisääteisiä työturvallisuusmääräyksiä. Imurin käyttötarkoitus: Märkä- ja kuivaimuri käytettäväksi FEINin hyväksymien lisävarusteiden kanssa säältä suojatussa ympäristössä muiden kuin terveydelle haitallisten pölyjen ja pölyluokan L pölyjen ja pienempien likapartikkeleiden imurointiin erityisesti jollakin sähkötyökalulla suoritettavien pölyisten töiden yhteydessä sekä palamattomien nesteiden imuroimiseen.

18 OBJ_BUCH book Page 102 Tuesday, February 25, :35 PM 102 fi Tämä imuri on tarkoitettu ammattikäyttöön, esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja konevuokraamoissa. Vain EU-maat: IEC/EN :n mukaisen pölyluokan L imuri terveydelle haitallisten pölyjen, joiden altistuksen raja-arvo on > 1 mg/m 3, kuivaimurointiin. Imuri sisältää terveydelle haitallista pölyä. Anna ammattilaisten hoitaa tyhjennys ja huolto, myös pölysäiliön hävittäminen. Käytettävä asianmukaista suojavarustusta. Älä käytä imuria ilman täydellistä suodatusjärjestelmää. Muuten käyttö vaarantaa terveytesi. Tämä imuri on suunniteltu myös käytettäväksi riittävätehoisten vaihtovirtageneraattoreiden kanssa (standardin ISO 8528 mukainen suoritusluokka on G2). Tämän standardin vaatimus ei täyty, jos niin kutsuttu särökerroin on yli 10 %. Selvitä käyttämäsi generaattorin tiedot, ellet ole varma tehon riittävyydestä. Erityiset varotoimenpiteet. Tätä imuria ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, motoriset tai psyykkiset ominaisuudet ovat rajalliset tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa laitteesta, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai ellei heitä ole opastettu imurin käytössä. Valvo lapsia. Varmista, että lapset eivät leiki imurilla. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa imuria ilman valvontaa. Käyttäjät on perehdytettävä asianmukaisesti tämän imurin käyttöön. Ennen käyttöä laitteen käyttäjien on saatava imuriin ja sen kanssa käytettäviin aineisiin liittyvät tiedot, ohjeet ja koulutukset, mukaan lukien ohjeet imuroitujen ja käytettyjen materiaalien oikeasta hävittämisestä. Käyttäjän on noudatettava käsiteltäviä materiaaleja koskevia turvallisuusmääräyksiä. Muista henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä työstötilanteesta riippuen kasvosuojainta, silmäsuojainta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölysuojainta, kuulosuojainta, suojakäsineitä tai erikoisvaatetusta, joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaalihiukkasilta. Varsinkin silmät on suojattava eri työstötavoilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta. Pöly- ja hengityssuojainten täytyy pystyä suodattamaan työstössä syntyvä pöly. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa heikentää kuuloa. Käytä imuria vain ohjeiden mukaiseen maadoitettuun pistorasiaan kytkettynä. Käytä vain vaurioitumattomia liitosjohtoja ja säännöllisesti tarkastettuja suojamaadoitettuja jatkojohtoja. Tavallisesta poikkeava maadoitusjohdin voi johtaa sähköiskuun. Käytä imuria märkäimurointiin vain säiliön ollessa vaakasuorassa. Muuten imurin moottoriin tunkeutumaan pääsevä vesi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

19 OBJ_BUCH book Page 103 Tuesday, February 25, :35 PM Älä vedä imuria virtajohdosta äläkä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä. Estä virtajohtoa joutumasta kosketuksiin kuumuuden, öljyn, terävien reunojen ja liikkuvien osien kanssa. Älä aja virtajohdon yli äläkä jätä sitä puristuksiin. Vioittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisävarusteita. Tämä turvatoimenpide pienentää sähköiskun vaaraa. Älä imuroi terveydelle haitallisia aineita, kuten pyökin tai tammen pölyä, kivipölyä ja asbestia. Nämä pölyt aiheuttavat syöpäsairauden vaaran. Huolehdi työskentelypaikan hyvästä ilmanvaihdosta. Älä imuroi palavia tai räjähdysvaarallisia nesteitä, kuten bensiiniä, öljyä, alkoholia tai liuotinaineita. Älä imuroi kuumia tai palavia pölyjä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pölyt, höyryt ja nesteet voivat syttyä tai räjähtää. Imuriin ei saa ruuvata eikä niitata kilpiä eikä merkkejä. Vioittunut eristys ei suojaa sähköiskuilta. Käytä tarvittaessa tarramerkkejä. Älä käytä lisävarusteita, joita FEIN ei nimenomaisesti ole tarkoittanut tai suositellut tähän imuriin. Se, että lisävarusteen pystyy kiinnittämään imuriin, ei takaa sen turvallista käyttöä. Tarkista ennen käyttöönottoa (katso sivu 6 9), ettei virtajohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita. fi 103 Käytä imurin liitäntää vain ulkoisen sähkötyökalun liittämiseen. Sähkötyökalun liittäminen kytkee imurin automaattisesti päälle. Sähkötyökalun liitäntäteho ei saa olla suurempi kuin imurin liitännän maksimiliitäntäteho P A. Noudata myös imurin liitäntään liittämäsi sähkötyökalun käyttöohjetta ja turvallisuusohjeita. Suositus: Käytä imuria aina vikavirtasuojakytkimen (RCD) kanssa, jonka mitoitettu vikavirta on 30 ma tai pienempi. Imuria saa säilyttää vain sisätiloissa. Imuria (Dustex 25L, Dustex 35L) ei saa käyttää alhaisissa lämpötiloissa. Alhaisissa lämpötiloissa virtajohto voi vaurioitua ja heikentää turvallisuutta. Työstöohjeita. Käyttö, katso sivu 10. Suodattimen vaihto ja puhdistus, katso sivu 11 13/ 105 luku Vianetsintä. Älä koskaan imuroi ilman poimusuodatinta, koska tällöin imurointi vioittaa moottoria ja vaarantaa terveyden hienopölypäästöjen kasvaessa. Hienon pölyn imuroimiseen tarvitaan lisäksi huopapölypussi. Poistoilman saa johtaa takaisin vain sisäilmaan, jonka ilmanvaihtoaste L on riittävä. Takaisin johdettu tilavuusvirta saa olla enintään 50 % raitisilman määrästä (tilan tilavuus x ilmanvaihtoaste L w ). Ilman erityisiä ilmanvaihtotoimenpiteitä pätee: L w =1h -1.

20 OBJ_BUCH book Page 104 Tuesday, February 25, :35 PM 104 fi Varmista huopapölypussia asentaessasi, että liukusuljin ja huopapölypussi ovat kokonaan säiliön sisäseinää vasten. Sulje pölypussi poistamisen jälkeen liukusulkimella, ettei likaa pääse ympäristöön. Luokan L pölyjen imurointiin saa käyttää vain kuivia poimusuodattimia, jotka eivät ole aiemmin olleet kosteita eivätkä märkiä. Anna märän poimusuodattimen kuivua ennen kuin vaihdat märkäimuroinnista kuivaimurointiin, tai vaihda se kuivaan. Muussa tapauksessa poimusuodattimesta tulee käyttökelvoton. Pidä poimusuodatin kuivana ja puhdista se säännöllisesti. Asenna varusteet paikalleen vain kevyesti painamalla. Irrota osat kääntämällä niitä hieman toisiaan vasten ja vetämällä erilleen. Kytke imurista virta pois päältä, ennen kuin liität sähkötyökalun imurin liitäntään. Liitä imurin liitäntään vain sähkötyökaluja, jotka on kytketty pois päältä. Imurin liitäntään liitetyn sähkötyökalun päältä kytkemisen jälkeen imuri käy vielä noin 15 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois päältä. Märkäimuroitaessa sähköä johtavia nesteitä imuri kytkeytyy automaattisesti päältä, kun säiliön maksimitäyttömäärä saavutetaan (katkaisuautomatiikka). Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin tyhjennät säiliön. Märkäimuroitaessa muita kuin sähköä johtavia nesteitä imuri ei kytkeydy automaattisesti päältä, kun säiliön maksimitäyttömäärä saavutetaan. Tyhjennä säiliö hyvissä ajoin. Puhdista märkäimuroinnin jälkeen anturit ja niiden väli harjalla. Jos imurista alkaa tulla vaahtoa, kytke imuri heti pois päältä ja tyhjennä säiliö. Kytke imuri pois päältä välittömästi ja irrota virtajohto pistorasiasta oikosulun sattuessa ja/tai jos imurista tulee erittäin paljon pölyä. Kiinnitä lukittava ohjausrulla kuljetuksen ajaksi. Kunnossapito, huolto. Tarkista liitännät, tiivisteet ja letkut. Korjauta viat ainoastaan pätevällä ammattihenkilöllä, joka käyttää vain FEINin varaosia. Puhdista imuri tavallisella hankaamattomalla puhdistusaineella ja vedellä. Anna imurin kuivua täysin puhdistuksen jälkeen. Tyhjennä säiliö aina käytön jälkeen ja puhdista se liasta ja pölystä. Tyhjennä säiliö nesteiden imuroinnin jälkeen. Anna imurin käydä tarvikkeet paikallaan vielä muutamia minuutteja, että osat pääsevät kuivumaan. Hävitä käytetyt poimusuodattimet ja pölypussit lakisääteisten määräysten mukaisesti. Jos laitteeseen tarvitsee vaihtaa virtajohto, tämä on vaihdatettava FEINilla tai valtuutetulla FEIN-sähkötyökalujen palvelupisteessä, jotta laitteen käyttöturvallisuus ei vaarantuisi.

21 OBJ_BUCH book Page 105 Tuesday, February 25, :35 PM Anna valmistajan tai tehtävään perehdytetyn henkilön tarkistaa laite pölyteknisesti vähintään kerran vuodessa, jolloin tarkistetaan, että suodattimessa ja imurin toiminnassa ja tiiviydessä ei ole vikaa. Luokan L imureiden, joita on käytetty pölyisissä ympäristöissä, ulkopinta sekä kaikki koneen osat on puhdistettava tai tiivistettävä. Huolto- ja korjaustöitä tehtäessä on kaikki epäpuhtaat osat, joita ei voida tyydyttävästi puhdistaa, hävitettävä. Tällaiset osat on hävitettävä tiiviissä pusseissa jätteen hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti. Vianetsintä. fi 105 Imuria huollettaessa laite on purettava, puhdistettava ja huollettava mahdollisuuksien mukaan niin, ettei tämä aiheuta vaaraa huoltaville henkilöille eikä sivullisille. Ennen purkamista imuri on puhdistettava mahdollisten vaarojen ehkäisemiseksi. Imuri tulee purkaa tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Käytä huoltotöiden aikana suojavarusteita. Huoltotila on puhdistettava huoltotöiden jälkeen. Tämän imurin ajantasaisen varaosaluettelon löydät Internetistä osoitteesta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: huopapölypussi, poimusuodatin, suodatinkasetti, letku, liitosmuhvi Toimintahäiriö Syy Vian korjaus Imuri ei kytkeydy Rakennuksen sähköverkon Varmista virransyöttö. päälle. sulake on lauennut. Imuri automaattikäytöllä. Säädä kytkin asentoon I. Imuteho heikkenee. Imuria ei ole koottu oikein. Aseta kansi oikein paikalleen ja sulje molemmat lukitsimet. Imujärjestelmä tukossa. Puhdista imuletku ja imuputket. Pölypussi täynnä. Vaihda pölypussi. Poimusuodatin täynnä. Vaihda poimusuodatin. Imurista tulee pölyä imuroitaessa. Poimusuodatin asennettu väärin. Aseta poimusuodatin oikein paikalleen. Ei imutehoa märkäi- Säiliö täynnä. Tyhjennä säiliö. muroitaessa. Katkaisuautomatiikka ei kytkeydy päälle. Anturit likaiset. Puhdista anturit ja niiden väli harjalla.

22 OBJ_BUCH book Page 106 Tuesday, February 25, :35 PM 106 fi Takuu. Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuontimaassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittämä valmistajakohtainen takuu. Imurin varusteisiin voi kuulua myös vain osa tässä käyttöohjeessa kuvatuista tarvikkeista. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D Schwäbisch Gmünd Ympäristönsuojelu, jätehuolto. Toimita pakkaus, käytöstä poistettu imuri ja tarvikkeet ympäristöä säästäen kierrätykseen.