Käännösten ostajan opas

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Käännösten ostajan opas"

Transkriptio

1 Käännösten ostajan opas

2 Sisällysluettelo Käännöspalveluiden ostaminen 3 Kielen ja kääntämisen merkitys 4 Millainen on hyvä käännös? 6 Kielipalvelujen tarjoajan valitseminen 7 Pidä kääntäminen mielessä alusta lähtien 8 Ennen yhteydenottoa 10 Yhteydenotto käännöstoimistoon 11 Yhteistyö käännöstyön aikana 12 Miksi kannattaa valita Semantix 13 Semantixista tilaaminen 15 Käännöspalveluiden ostaminen Käännöspalveluita tarvitsevan on hyvä tietää, mitä kaikkea hyvältä käännökseltä tulee edellyttää ja mitä vaatimuksia käännöstoimistolle tulisi asettaa. Tähän oppaaseen on koottu käytännön vinkkejä käännöspalveluita tarvitsevalle

3 Kielen ja kääntämisen merkitys Useat tutkimukset osoittavat, että monikielisyys lisää kilpailukykyä. Tutkimuksista käy myös ilmi, että englanti ei aina riitä. Ihminen omaksuu tietoa parhaiten omalla äidinkielellään. Esimerkiksi ostohalukkuus lisääntyy 25 prosentilla, jos viesti on laadittu vastaanottajan äidinkielellä. Vastaavasti luottamus yritykseen tai viranomaiseen heikkenee 34 prosentilla, jos tämän käyttämä kieli on puutteellista. Monikielisyys tuo lisäarvoa! 4 5

4 Millainen on hyvä käännös? Olipa kyseessä alkukielinen teksti tai käännös, tekstiä luetaan aina tietyssä tarkoituksessa. Jos lukemista alkavat häiritä asiayhteyteen sopimattomat sanat tai jos tekstin kieli on mekaanista tai kömpelöä, teksti ei toimi. Lukijan huomio alkaa kiinnittyä sisällön ja viestin sijasta tekstin muotoon. Käännös on hyvä, jos sitä ei huomaa käännökseksi. Hyvä käännös saa lukijassa aikaan saman vaikutuksen kuin alkukielinen teksti. Kuten tekstejä, myös käännöksiä on erilaisia: jotkut tekstityypit edellyttävät sanatarkkaa käännöstä, kun taas toisia tekstejä on mukautettava paikalliseen kulttuuriin. Kielipalveluiden tarjoajan valitseminen Toimiva yhteistyö vaatii luottamusta ja henkilökohtaisia kontakteja. Semantixin kokemuksen mukaan pitkäaikainen yhteistyö paitsi parantaa laatua, tuo myös kustannussäästöjä ja joustavuutta työprosesseihin. Kielipalveluiden tarjoajalta on hyvä edellyttää ainakin seuraavia asioita: Nopeat vastaukset netin, puhelimen tai sähköpostin kautta tuleviin kysymyksiin. Nimetty asiakastiimi, joka tuntee asiakkaan sekä tämän vaatimukset, toiveet ja rutiinit. Toimiva tilaustenhallintajärjestelmä. Työkalut terminologian hallintaan. Luotettavat toimitusajat. Valmius käsitellä erilaisia tiedostomuotoja. Kokemus ja referenssit asiakkaan erityisalalta. Vakaa taloudellinen tilanne ja luottokelpoisuus. Vinkki! Kysy, saako käännösyrityksen nimen mainita painetuissa käännöstuotteissa. Jos yritys suostuu, se on ylpeä käännöksistään ja niiden laadusta. 6 7

5 Pidä kääntäminen mielessä alusta lähtien Tavoittele selkeää ilmaisua. Pyri kirjoittamaan lyhyesti ja tiiviisti. Suosi aktiivia passiivin sijaan. Muista tekstin kohderyhmä: valitse tyylilaji, tekstin yleissävy ja asiasisältö lukijoiden mukaan. Jos kirjoitat ohjeita, käy ne kohta kohdalta läpi ja varmista, että ne vastaavat käytäntöä. Luetuta teksti toisella henkilöllä ja pyydä kommentteja. Tarkista faktat. Kun sommittelet tekstiä asiakirjapohjaan, huomioi että käännös voi olla joko lähdekielistä tekstiä lyhyempi tai pidempi. Sanaleikit ja kielikuvat ovat hyviä tehokeinoja, mutta niiden kääntäminen voi olla vaikeaa. Kulttuurisidonnaiset viittaukset eivät myöskään välttämättä toimi kohdekielessä. Käytä kuvia, kaavioita ja taulukoita tekstin sisällön selventämiseen. Jos kuvissa ja kaavioissa on tekstiä, kääntäjä tarvitsee niistä muokattavat versiot. Symboleiden ja numeroiden käyttö tekstin sijaan helpottaa käännösprosessia ja pienentää tekstin muokkaustarvetta käännösprosessin jälkeen. Jos tekstissä viitataan kuviin, kääntäjällä on oltava kuvat käytössään ja tekstissä olevien viittausten on oltava selkeitä. Käytä erikoisalasi termejä johdonmukaisesti, sillä synonyymien käyttö saattaa hämätä lukijaa. Jos lähdekielisessä tekstissä on epäselvyyksiä, sekavuus saattaa lisääntyä käännösvaiheessa. 8 9

6 Ennen yhteydenottoa Ammattimaisesti toimiva käännösyritys tiedustelee tilauksen yhteydessä vähintään seuraavia asioita, jotka on hyvä ottaa huomioon jo etukäteen: Mikä on tekstin tarkoitus? Mikä on tekstin kohderyhmä? Missä teksti julkaistaan? Käännetäänkö teksti kokonaan vai osittain (jätetäänkö esimerkiksi tuotenimet yms. käsitteet kääntämättä)? Onko kääntäjän saatavilla viitemateriaalia organisaatiostasi, sen tuotteista, käännöksen aihepiiristä tai kulttuurista? Onko organisaatiollasi termiluetteloita, organisaation yleistä kielellistä ilmaisua koskevia ohjeita tai tyyliopasta? Onko teksti saatavana alkuperäisessä muodossa (esim. Word, InDesign)? PDF-tiedostot vaativat yleensä paljon esikäsittelyä ennen kuin käännettävä teksti voidaan antaa kääntäjälle, mikä lisää sekä käännökseen kuluvaa aikaa että käännöskustannuksia. Yhteydenotto käännöstoimistoon Jotta käännöstoimisto voisi antaa sinulle mahdollisimman hyvän ja juuri sinun tarpeisiisi räätälöidyn tarjouksen, on tärkeää, että toimisto saa mahdollisimman paljon tietoja. Jos saamassasi tarjouksessa on jotain epäselvää, esitä käännöstoimistolle lisäkysymyksiä. Ilmoita käännöstoimistolle, onko toimittamasi teksti valmis vai ei. Onko teksti lopullisessa muodossaan? Ilmoita käännöstoimistolle tekstin tiedostomuoto, ja kerro myös missä muodossa haluat saada käännöksen takaisin. Kerro milloin käännöksen on oltava valmis. Ilmoita selkeästi, mitä tarkoitat valmiilla. Tarkoitatko painovalmista käännöstä, valmista julkaista vaksi nettisivuilla vai jotain muuta? Jos sinulla on vain vähän aiempaa kokemusta käännöksistä, kerro käännöstoimistolle sekin. Kun vertaat eri käännöstoimistojen tarjouksia, varmista tarkoin, mitä kuhunkin tarjoukseen sisältyy, jotta et vertaa keskenään vertailukelvottomia tarjouksia

7 Yhteistyö käännöstyön aikana Semantixin toiminta perustuu läheiseen yhteistyöhön asiakkaan kanssa. Ole tavoitettavissa ja vastaa kysymyksiin Tilaajana olet oman alasi asiantuntija, kun taas kääntäjällä ei välttämättä ole samaa asiakkaan alan tuntemusta. Tilaajan onkin hyvä nimetä yhteyshenkilö, joka pystyy vastaamaan kääntäjän mahdollisesti esittämiin kysymyksiin käännöstyön aikana. Tämä helpottaa käännösprosessia ja parantaa käännöksen laatua. Tarkista saamasi käännös Kun saat käännöksen, tarkista se tai tarkistuta asiantuntijallasi mahdollisimman pian. Jos toivot käännökseen muutoksia, ilmoita toiveistasi meille mieluiten kahden viikon sisällä toimituksesta; käännöksen muokkaaminen lopulliseen muotoonsa on osa palveluamme. Palautteen on hyvä olla mahdollisimman yksityiskohtaista. Palaute on arvokasta Anna aina palautetta Semantixin yhteyshenkilöllesi. Seuraavaa projektia ajatellen on tärkeää tietää, mikä käännösprosessissa onnistui hyvin ja missä on vielä parantamisen varaa. Miksi kannattaa valita Semantix? Semantix on Pohjoismaiden johtava kielipalveluiden tuottaja. Taattu laatu Laatu on meille tärkein. Meillä on yli 40 vuoden kokemus käännöksistä, sisällöntuotannosta, koulutuksesta ja tulkkauksesta. Tiedämme, miten tärkeää laatu on sinulle asiakkaana, minkä vuoksi kiinnitämme erityisen paljon huomiota käännösten laadunvarmistukseen. Semantixin laadun takaa sertifioitu ISO 9001:2008 -standardin mukainen laatujärjestelmä. Ammattimainen asiakaspalvelu Vastaamme kyselyihin nopeasti, ja toimitamme käännökset sovitussa ajassa. Meihin saa yhteyden puhelimitse, sähköpostitse ja asiakasportaalimme kautta. Kiireellisissä tapauksissa tarjoamme asiakkaillemme pikatoimituspalvelua. Laaja asiantuntijaverkosto Meillä on ainutlaatuinen yli ammattimaisen kääntäjän, tulkin ja kielikonsultin verkosto, joka kattaa kaikki kielet ja erikoisalat

8 Moderni tekniikka Käytämme moderneja teknisiä ratkaisuja sekä tilaustenhallinnassa että itse käännösten tuottamisessa. Tietoturva Tietoturva on olennainen osa Semantixin työtä, joten voit luottaa siihen, että pidämme organisaatiosi luottamukselliset tiedot ehdottoman salassa. Asiakkaanamme sinulla on myös mahdollisuus siirtää tiedostoja turvallisesti SSL-salauksella suojatun asiakassivustomme kautta. Semantixin arvot Semantixin arvot ovat perustana sille, miten toimimme toistemme, asiakkaittemme ja yhteistyökumppaneidemme kanssa. Olemme sitoutuneita, asiakaslähtöisiä ja ammattimaisia kaikessa, mitä teemme. Semantixista tilaaminen Käännöspalvelumme palvelee: puhelimitse numerossa sähköpostitse osoitteessa faksitse numerossa Sesam-asiakasportaalissa osoitteessa Sesam Asiakkaamme voivat hallinnoida käännöstilauksiaan suojatun asiakasportaalimme Sesamin kautta. Sesamin käyttäminen on nopeaa, helppoa ja turvallista. Tilaa henkilökohtaiset käyttäjätunnukset käännöspalvelustamme

9 Semantix on Pohjoismaiden johtava kielipalveluyritys. Käännös-, sisällöntuotanto-, koulutus- ja tulkkauspalvelumme auttavat ihmisiä ymmärtämään toisiaan. Tilaa käännös:

Ammatilliset näyttötutkinnot ARVIOIJAN OPAS. versio 1.0

Ammatilliset näyttötutkinnot ARVIOIJAN OPAS. versio 1.0 Ammatilliset näyttötutkinnot ARVIOIJAN OPAS versio 1.0 2 Hyvä arvioija, tämä arvioijan perehdytysmateriaali on valmistunut kolmen oppilaitoksen yhteistyönä Opetushallituksen osarahoittamassa LATU laadukas

Lisätiedot

Teemu Malinen. teemu malinen - työtä on! www.tyonhakuopas.com

Teemu Malinen. teemu malinen - työtä on! www.tyonhakuopas.com 1 Teemu Malinen Oletko tuotteistanut itsesi ja osaamisesi? Miten annat itsestäsi positiivisen kuvan rekrytoijalle? Tiedätkö mitä sinulta saa kysyä työhaastattelussa? Mitä on A/B testaus? Miten se hyödyttää

Lisätiedot

YHDISTYSAVAINTA EI TARVITA, KOSKA Oikaistuja harhaluuloja kotisivuihin ja Yhdistysavaimeen liittyen.

YHDISTYSAVAINTA EI TARVITA, KOSKA Oikaistuja harhaluuloja kotisivuihin ja Yhdistysavaimeen liittyen. YHDISTYSAVAINTA EI TARVITA, KOSKA Oikaistuja harhaluuloja kotisivuihin ja Yhdistysavaimeen liittyen. Alle on listattu monia yleisiä kysymyksiä ja väittämiä, joita liiton tai yhdistyksen henkilöt usein

Lisätiedot

opiskelijan ohjaajana

opiskelijan ohjaajana Työpaikkaohjaaja opiskelijan ohjaajana Frisk, T. (toim.) www.ohjaan.fi Tämänteoksenkopioiminenontekijänoikeuslain (404/61, muutt. 712/96) ja valokuvalain (495/61, muutt. 446/96) mukaisesti kielletty lukuun

Lisätiedot

Palvelumuotoilun työkalupakki. Prosessi ja työpohjat

Palvelumuotoilun työkalupakki. Prosessi ja työpohjat Palvelumuotoilun työkalupakki Prosessi ja työpohjat on toteutettu vuosina 2010-2012 Jyväskylän ammattikorkeakoulussa. Hankkeen ovat rahoittaneet Saatteeksi Palvelujen muotoilu on jatkuvaa kehitystyötä,

Lisätiedot

Ideasta kasvuyritykseksi

Ideasta kasvuyritykseksi McKinsey & Company Ideasta kasvuyritykseksi Käsikirja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki Copyright 1999 McKinsey & Company Englanninkielisestä alkuteoksesta Starting

Lisätiedot

Miten markkinoin osaamistani? Työnhaun opas

Miten markkinoin osaamistani? Työnhaun opas Miten markkinoin osaamistani? Työnhaun opas Ura- ja rekrytointipalvelut Helsingin yliopisto Ura- ja rekrytointipalvelut teksti Marina Misukka 2. uudistettu painos Yliopistopaino 2004 TYÖNHAUN OPAS MITEN

Lisätiedot

Hyvä ensitieto kantaa

Hyvä ensitieto kantaa Kehitysvammaisten Tukiliiton julkaisusarja 1/2014 Hyvä ensitieto kantaa Mari Vehmanen, Laura Vesa Kehitysvammaisten Tukiliitto ry Työryhmä kiittää kaikkia oppaan tekemiseen osallistuneita. Kehitysvammaisten

Lisätiedot

OPAS TOIMINNAN KEHITTÄJÄLLE. Onnistunut vapaaehtoistoiminta

OPAS TOIMINNAN KEHITTÄJÄLLE. Onnistunut vapaaehtoistoiminta OPAS TOIMINNAN KEHITTÄJÄLLE Onnistunut vapaaehtoistoiminta OPAS TOIMINNAN KEHITTÄJÄLLE Onnistunut vapaaehtoistoiminta Sisältö Lukijalle... 5 1 Ennen kuin vapaaehtoinen saapuu... 7 1.1. Koko yhteisö toimintaa

Lisätiedot

Toimii kaikille laskuille tyypistä tai muodosta riippumatta

Toimii kaikille laskuille tyypistä tai muodosta riippumatta OSTOLASKUJEN KÄSITTELYN AUTOMATISOINTI PARHAAT KÄYTÄNNÖT READSOFTIN SÄHKÖISEN LASKUTUKSEN RATKAISUN AVULLA Toimii kaikille laskuille tyypistä tai muodosta riippumatta ON-BOARDING TOOL INCLUDED R E A D

Lisätiedot

TYÖNHAUN TEHTÄVÄKIRJA

TYÖNHAUN TEHTÄVÄKIRJA TYÖNHAUN TEHTÄVÄKIRJA OPAS TYÖLLISTYMISEN TUEKSI Tähän Työnhaun tehtäväkirjaan on kerätty Maamark - projektin (Maahanmuuttajat markkinoille ESR 2003-2007) työnhakuklubeissa käytettyä materiaalia. Kaikkea

Lisätiedot

Sisältö Johdanto... 3 Palvelutuotteistaminen käytännössä... 4 Esimerkki palvelutuotteistamisesta... 8 Mallipohjia tuotteistamiseen...

Sisältö Johdanto... 3 Palvelutuotteistaminen käytännössä... 4 Esimerkki palvelutuotteistamisesta... 8 Mallipohjia tuotteistamiseen... Sisältö 1 Johdanto... 3 1.1 Työkirjan sisällöstä... 3 1.2 Yleistä tuotteistamisesta... 3 2 Palvelutuotteistaminen käytännössä... 4 2.1 Valmennuspalvelun perusrunko... 5 2.2 Palvelun vaiheiden perustietolomake...

Lisätiedot

Tajua Mut! -toimintamallin opit Mikkelistä

Tajua Mut! -toimintamallin opit Mikkelistä Sitran selvityksiä 88 Tajua Mut! -toimintamallin opit Mikkelistä Systeemi avaruudesta? Maaliskuu 2015 Sitra 2015 Sitran selvityksiä 88 ISBN 978-951-563-907-3 (nid.) ISBN 978-951-563-908-0 (PDF) www.sitra.fi

Lisätiedot

Verkkomarkkinointiopas. Verkkomarkkinointiopas. Pohjoiskarjalaisille pienyrityksille. Toni Haatainen Mika Heikura

Verkkomarkkinointiopas. Verkkomarkkinointiopas. Pohjoiskarjalaisille pienyrityksille. Toni Haatainen Mika Heikura Verkkomarkkinointiopas Verkkomarkkinointiopas Pohjoiskarjalaisille pienyrityksille Toni Haatainen Mika Heikura Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu Liiketalouden koulutusohjelma Joulukuu 2011 Sisällysluettelo

Lisätiedot

Kaikki irti harjoittelusta Osa 1 Käytännön opas harjoittelijalle 2015

Kaikki irti harjoittelusta Osa 1 Käytännön opas harjoittelijalle 2015 Kaikki irti harjoittelusta Osa 1 Käytännön opas harjoittelijalle 2015 Lampila Satu, Jurvakainen Anne, Pesonen Johanna ja Liimatainen Jaana O. Yliopisto-opintojen työelämäintegraatio hanke 2013 Sisällysluettelo

Lisätiedot

Varaudu. Opas kunnan viestintään kriisi- ja erityistilanteissa. Varaudu. Opas kunnan viestintään kriisi- ja erityistilanteissa

Varaudu. Opas kunnan viestintään kriisi- ja erityistilanteissa. Varaudu. Opas kunnan viestintään kriisi- ja erityistilanteissa Varaudu Opas kunnan viestintään kriisi- ja erityistilanteissa Varaudu Opas kunnan viestintään kriisi- ja erityistilanteissa Suomen Kuntaliitto Helsinki 2009 Työryhmä: Viestintäjohtaja Jari Seppälä, Kuntaliitto

Lisätiedot

VirtuaaliAMK-koulutustuotteiden laadunvarmistus (LUONNOS 5.11.2002)

VirtuaaliAMK-koulutustuotteiden laadunvarmistus (LUONNOS 5.11.2002) copyright VirtuaaliAMK-kehittämisyksikkö/OVa 1(26) VirtuaaliAMK-koulutustuotteiden laadunvarmistus (LUONNOS 5.11.2002) Johdanto VirtuaaliAMK-sisällöntuotannon kokonaisuus perustuu systemaattiseen, vaiheistettuun

Lisätiedot

Oma suunta. yksilökeskeisen suunnittelun kansio. Asumisen yksilölliset tukimallit -projekti, Kehitysvammaisten Palvelusäätiö

Oma suunta. yksilökeskeisen suunnittelun kansio. Asumisen yksilölliset tukimallit -projekti, Kehitysvammaisten Palvelusäätiö Oma suunta yksilökeskeisen suunnittelun kansio Asumisen yksilölliset tukimallit -projekti, Kehitysvammaisten Palvelusäätiö Sisällys 1. Mikä Oma suunta -kansio on ja miten sitä käytetään s. 4 2. Kommunikaatio

Lisätiedot

Alkavalle yrittäjälle 2015. Perustamisopas. Varaa aika yritysneuvojalle lähelläsi: www.uusyrityskeskus.fi CERTIFIED BY ISO 9001

Alkavalle yrittäjälle 2015. Perustamisopas. Varaa aika yritysneuvojalle lähelläsi: www.uusyrityskeskus.fi CERTIFIED BY ISO 9001 Perustamisopas Alkavalle yrittäjälle 2015 CERTIFIED BY ISO 9001 Varaa aika yritysneuvojalle lähelläsi: www.uusyrityskeskus.fi 25 alkavien vuotta yrittäjien tukena CERTIFIED BY ISO 9001 Perustamisopas 2015

Lisätiedot

www-sivut jokaiselle sopiviksi

www-sivut jokaiselle sopiviksi TIEKE_esteettömyys220503 22.05.2003 08:46 Sivu 11 Jukka K. Korpela Jukka K. Korpela www-sivut jokaiselle sopiviksi Esteettömien verkkosivujen tekemisen opas kaikille tekijöille ja teettäjille TIEKE Tietoyhteiskunnan

Lisätiedot

Löydä oma tarinasi -ryhmämalli. Ammatillisesti ohjatut vertaistukiryhmät nuorille ja nuorille aikuisille. Ryhmänohjaajan opas

Löydä oma tarinasi -ryhmämalli. Ammatillisesti ohjatut vertaistukiryhmät nuorille ja nuorille aikuisille. Ryhmänohjaajan opas Löydä oma tarinasi -ryhmämalli Ammatillisesti ohjatut vertaistukiryhmät nuorille ja nuorille aikuisille Ryhmänohjaajan opas Suomen Mielenterveysseura Suomen Mielenterveysseura on kansanterveys- ja kansalaisjärjestö.

Lisätiedot

Kun vanhempi on trans*

Kun vanhempi on trans* Seta Transtukipiste Kun vanhempi on trans* Linda Korpikoski 15.3.2013 Sisällys 1 Apua, vanhempani on trans!... 3 1.1 Mitä minun kannattaa tehdä?... 4 1.2 Transmikä?... 4 1.3 Eikö sukupuoli ole itsestään

Lisätiedot

SINÄ ET OLE MYYTÄVÄNÄ. PYSÄYTÄ SEKSIN OSTO ALAIKÄISELTÄ. Faktaa & työkaluja opettajille, vanhemmille ja nuorten parissa työskenteleville aikuisille.

SINÄ ET OLE MYYTÄVÄNÄ. PYSÄYTÄ SEKSIN OSTO ALAIKÄISELTÄ. Faktaa & työkaluja opettajille, vanhemmille ja nuorten parissa työskenteleville aikuisille. SINÄ ET OLE MYYTÄVÄNÄ. PYSÄYTÄ SEKSIN OSTO ALAIKÄISELTÄ. Faktaa & työkaluja opettajille, vanhemmille ja nuorten parissa työskenteleville aikuisille. SEKSIN OSTO ALAIKÄISELTÄ ON RIKOS Meillä aikuisilla

Lisätiedot

Pohjolan lapset Nuorilla on väliä!

Pohjolan lapset Nuorilla on väliä! Pohjolan lapset Nuorilla on väliä! Pohjoismainen hyvinvointikeskus Ideavihko Varhainen tuki perheille -projektin tulokset 1 Pohjolan lapset Nuorilla on väliä! Julkaisija: Pohjoismainen hyvinvointikeskus

Lisätiedot

OPINNÄYTETYÖ JAAKKO KURTTI 2012 FACEBOOK YRITYKSEN VERKOSTOITUMISEN VÄLINEENÄ TIETOJENKÄSITTELYN KOULUTUSOHJELMA

OPINNÄYTETYÖ JAAKKO KURTTI 2012 FACEBOOK YRITYKSEN VERKOSTOITUMISEN VÄLINEENÄ TIETOJENKÄSITTELYN KOULUTUSOHJELMA OPINNÄYTETYÖ JAAKKO KURTTI 2012 FACEBOOK YRITYKSEN VERKOSTOITUMISEN VÄLINEENÄ TIETOJENKÄSITTELYN KOULUTUSOHJELMA ROVANIEMEN AMMATTIKORKEAKOULU LUONNONTIETEIDEN ALA Tietojenkäsittely Opinnäytetyö FACEBOOK

Lisätiedot

Kirjallisuuden vaihto hankintatapana

Kirjallisuuden vaihto hankintatapana Tieteellisen kirjallisuuden vaihtokeskus - Georg Strien Kirjallisuuden vaihto hankintatapana Tieteellisen kirjallisuuden vaihdolla on pitkä perinne, vanhimmat viitteet löytyvät vuodesta 1694 Ranskasta.

Lisätiedot

Sähköinen Express Import -palvelu

Sähköinen Express Import -palvelu Sähköinen Express Import -palvelu opas vastaanottajalle TNT:n Express Import -palvelu Käyttäjäystävällinen Express Import -palvelu mytnt:n osana tekee tuontilähetyksen tilauksen entistä helpommaksi. Express

Lisätiedot

Vertaistoiminta KANNATTAA

Vertaistoiminta KANNATTAA Vertaistoiminta KANNATTAA Vertaistoiminta KANNATTAA Kustantaja: Asumispalvelusäätiö ASPA www.aspa.fi Toimitus: Tanja Laatikainen Graafinen suunnittelu ja taitto: Marja Muhonen Paino: SOLVER palvelut Oy

Lisätiedot

Elä sitä, mitä jo olet!

Elä sitä, mitä jo olet! ! Co-Creating meaningful futures. Mikko Paloranta mikko.paloranta@mirrorlearning.com 040 585 0022 Elä sitä, mitä jo olet!... 1 1.1. Lukijalle... 4 2. Luomme oman todellisuutemme... 5 2.1. Minä ja todellisuuteni...

Lisätiedot

Mika Saranpää ja TUNNE5-työryhmä. Osaamisen tunnistaminen työkirja ammattikorkeakouluille

Mika Saranpää ja TUNNE5-työryhmä. Osaamisen tunnistaminen työkirja ammattikorkeakouluille Mika Saranpää ja TUNNE5-työryhmä Osaamisen tunnistaminen työkirja ammattikorkeakouluille 3 kirjoittajat ja HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu Teos on suojattu tekijänoikeuslailla (404/61). Teoksen valokopiointi

Lisätiedot