COLUMBIA& RELIABLE. OTTO BRANDT HELSINGFORS HELSINKI

Transkriptio

1 COLUMBIA& RELIABLE. OTTO BRANDT HELSINGFORS HELSINKI

2

3 Columbia & Reliable velocipeder polkupöriä Aktiebolaget Otto Brandt Osakeyhtiö Helsingfors Helsinki O. Henriksgatan 3 Telegramadr.: /. Heikinkatu 3 Sähköosoite: Telefon 2017 & 1832 CLEVELAND Puhelin 2017 ja 1832

4 r ähettäessämme täten hintaluettelomme vuodelle 1925, 32men meidän toimintaamme polkupyöräalalla, teemme sen julkituoden todellisesti tunnetun kiitollisuutemme siitä suuresta luottamuksesta ja hyväntahtoisuudesta, jota tähän asti olemme saaneet osaksemme; ja kun me vakuutamme kunnioitetuille liikeystävillemme ja asiakkaillemme että me mitä suoraan kohteluun tulee emme tule antamaan toivomiselle varaa, niin rohkenemme toivoa että tänäkin vuonna saisimme nauttia samaa luottamusta. Samalla kun viittaamme tässä hintaluetielossa oleviin selostuksiin ja kuviin vuoden malleista, niin tahdomme painostaa että COLUMBIA edustaa parasta ruotsalaisessa ja RELIABLE parasta saksalaisessa poikupyöräteoilisuudessa. MYYNTIEHDOT Hinnat ovat netto ja ilman sitoumusta. Vähittäiskaupassa myönnetään kassa-alennus. Jälleenmyyjille annetaan alennusta tehdyn sopimuksen mukaan. Lähetys maaseudulle menee pikatavarana, ellei tilauksen tekijä ole toisin määrännyt. Matkalla mahdollisesti tulleista vahingoista emme vastaa, lähetykset vakuutetaan ainoastaan erikoisosia määräyksestä. Rahdin maksaa ostaja. Pakkauksesta lasketaan omat kustannukset, paperikääreet ovat maksuttomat. Tilauksiin maaseudulta myöfäliiteftäköön Smk. 100: käsirahaksi, ellei muulla lailla ole siitä sovittu, kun taas loppusumma peritään jälkivaatimuksena. Muistutukset ovat tehtävät viipymättä tavaran saavuttua osoitteen omistajalle.

5 j det vi härmed utsända vår prislista för år 1925, det 32:dra 1 av vår verksamhet i velocipedbranchen, göra vi det under betygande av vår uppriktiga tacksamhet för det stora förtroende och tillmötesgående, som hittills kommit oss till del; och då vi försäkra våra ärade affärsvänner och kunder, att vi vad reelt bemötande beträffar icke skola lämna någon önskan övrig, våga vi hoppas att samma förtroende även under detta år skall komma oss till del. Jämte det vi hänvisa till i denna prislista ingående förklaringar och illustrationer av årets modeller tillåta vi oss samtidigt framhålla att COLUMBIA representerar RELIABLE det bästa av tysk det bästa av svensk och velociped-industri. FORSÄLJNINGSVILKOR Prisen ävo netto och gällä utan förbindelse. Vid detaljköp beviljas kassarabatt. Återförsäljare erhålla rabatt enligt träffad överenskommelse. Expediering till landsorten sker per ilgods, såframt annorlunda ej bestämts av ordergivare. För under transporten eventuellt uppkommen skada ansvara vi icke. Assurans ombesörjes endast på skild order. Frakten betalas av köparen. Emballage beräknas till självkostnadspris; papper-emballage är kostnadsfritt. Rekvisitioner från landsorten böra, såvida annan överenskommelse ej träffats, åtföljes av 100 mark i förskott, medan återstoden uppbäres mot efterkrav. Anmärkningar böra göras omedelbart vid varans ankomst till adressorten.

6 Takuu Vaikka kohta nämä merkit itse takaavat ostajalle parhaimman pyörän, sitoudumme kuitenkin jokaisesta meidän tai jälleenmyyjiemme myymästä COLUMBIA tai RELIABLE Garantin för luftringarna gäller endast under innevarande säsong. polkupyörästä antamaan yhden vuoden takuun myyntipäivästä laskien, siten että me tällä ajalla ilmaiseksi korjaamme kaikki vahingot, jotka ovat syntyneet joko rakennusaine vioista tai virheellisestä työstä, ja joiden aiheuttajana ostajaa ei voida suorastaan pitää. Kuitenkaan emme korvaa sellaisia korjaustöitä, jotka ovat muitten paitsi meidän tekemiä, vaan on vahingoittunut osa ilmoittaen polkupyörän tehtaannumeron rahtivapaasti meille lähetettävä tarkastamista ja korjaamista varten. Kumirenkaista annetaan takuu ainoastaan olevaksi ajokaudeksi. Garanti Ehuru dessa märken utgöra för köparen den bästa garanti, ikläda vi oss likväl för varje av oss eller våra återförsäljare såld COLUMBIA eller RELIABLE velociped ett års garanti, räknat från försäljningsdagen, sålunda att vi under denna tid gratis avhjälpa varje skada, som uppstått genom fel i material eller arbete och vartill köparen icke kan anses vara direkt förvällande. Dock ersätta vi ej kostnaderna för sådana reparationer, som verkställas av andra än oss, utan bör den skadade delen jämte uppgift på velocipedens fabriksnummer i och för granskning och reparation fraktfritt insändas till oss.

7 L/UN ME PARI VUOTTA SII- RIEN toimme Suomen markkinoille r\å VI FOR IVANNE ÅR tillbaka i den finländska marknaden införde polkupyörän, olimme me täysin vakuutetut siitä että ne saavuttaisivat polkupyöriä käyttävän yleisön tunnustuksen. Että tämä ennustuksemme on toteutunut on tuottanut meille mitä suurinta tyydytystä. Columbia polkupyörät ovat laadultaan korkeinta, mitä nykyaikainen polkupyöräteollisuus kykenee luomaan, sillä niiden aines on voittamatonta, työ tapahtuu uusimpia menettelytapoja ja siinä mitä ankarinta valvontaa noudattaen, minkä kautta joka yksityiskohta tulee tarkkuustuotteeksi, ja kun tähän lisäksi tulee että polkupyörän osat ovat kaikissa suhteissa ensiluokkaisia, on luonnollista, että pyörää kokonaisuudessaan voimme pitää korkeimman laadun tuotteena. Columbia polkupyöriä on kahta mallia, nimittäin Columbia Luxus ja Columbia Special. velocipederna, voro vi fullt övertygade om, att desamma skulle vinna den velocipedåkande allmänhetens erkännande. Att detta förutseende redan gått i fullbordan, har berett oss den största tillfredsställelse. Columbia velocipederna stä i kvalitativt avseende på höjden av vad den moderna velocipedindustrin kan framalstra, ty materialet är av överlägsen kvalitet, arbetet sker efter nyaste metoder och under strängaste kontroll, varigenom varje enskild del blir en precisionsprodukt. Och dä härtill kommer att velocipedens utstyrsel är i alla avseenden förstklassig, är det naturligt att den kompletta velocipeden måste betecknas såsom ett alster av högsta kvalitet. Columbia velocipederna förekomma i tvänne modeller, nämligen; Columbia Luxus och Columbia Special.

8 COLUMBIA LUXUS (Miesten polkupyörä). SELOSTUS; Runko: extra priima ruotsalaista teräsputkea, liitokset erikoisesti vahvistetut, erittäin hienosti mustaksi emaljoitu, korkeus 22 tahi 24 ; nikkelöity haarukkaruunu. Pyörät: Kundtz puu-aluminiumia vanteet, lakeeratut muodinmukaisella värillä ja koristetut juovilla; New- Departure" vapaapyörärumpu, A. malli. Kumirenkaat: Michelin tai Dunlop 1 Va tahi 1 5 / s päällys- ja Michelin sisärenkaat. Ketju; Appleby tai Coventry priima V2 x Vs. Polkimet: extra priima 4-kumi- tai Husqvarna malliset. Satula: Hammock mallinen, kaksinkertaiset nikkeli vieterit ja kolminkertainen silta, vaalean tai tummanruskeata nahkaa. Ohjaustanko: asetettava, kantoputki joko kulmaan taivutettu tai suora. Selluloidiset, nikkelipäiset amerikkalaista mallia. Ketjusuojus; selluloidia. Vaihto: kädensijat Tarvikkeet: laukku; 15 nikkelöity messinkinen pumppu; pumpun pidäkkeet; hälytyskello, y.m. Hinta Smk. 1,650:. (Herr-velociped). SPECIFIKATION: Ramen: av extra prima svenska stålrör, med specielt förstärkta rörförbindningar, extra fint svart emaljerad; ramhöjd 22 eller 24 ; förnicklad gaffelkrona. Hjulen: Kundtz trä-aluminium hjulskenor, lackerade i moderna färger med ränder; New-Departure frihjulsnav mod. A. Gummiringar : Michelin eller Dunlop 1 Va eller 1 5 / s yttre och Michelin inre ringar. Ked; Appleby eller Ceventry prima Va x Vs. Pedaler: extra prima 4-delad klosseller Husqvarna modell. Sadel: Hammock modell m. dubbla förnickl. fjedrar och tredubbel brygga, ljust eller mörkbrunt läder. Styr; ställbart, med eller utan vinkel, amerikansk modell; celluloid hanatag med nickeländar. Kedjeskydd: celluloid. Stänkskydd : av trä i samma eleganta färger som hjulskenorna. Utväxling: 76 80". Tillbehör: väska; 15 förnicklad mässings-pump jämte fästen, alarmklocka m.m. Pris Fmk 1,650;.

9 (Miesten-polkupyörä). SELOSTUS: Runko: samaa ylivoimaista runkorakennetta kuin..luxus 11 mallissakin; erittäin hienosti mustaksi emaljoitu, korkeus 22 tahi 24 ; nikkelöity haarukkakruunu. Pyörät: priima teräsvanteet, lakeeratut muodinmukaisella värillä ja koristetut juovilla; New Deporture" tai..rotax 11 vapaapyörärumpu. Kumirenkaat:..Cleveland 11 tai Michelin 11 1 V2 tahi 1 5 /s päällysrenkaat;..cleveland 11 priima sisärenkaat (punaisia). Ketju:..Coventry 11 tai..appleby 11 priima V2 x Vs. Polkimet: priima 4-kumi- tai Husqvarna 11 malliset. Satula; Hammock mallinen, kaksinkertaiset nikkelöidyt vieterit ja kaksinkertainen silta, vaalean- tai tummanruskeaa nahkaa. Ohjaustanko; asetettava, kantoputki joko kulmaan taivutettu tahi suora. Likasuojat: terästä, lakeeratut sam. hienoilla väreillä kuin pöyrävanteetkin. Vaihto: Tarvikkeet: laukku; 15 nikkelöity messinki- pumppu; pumpun pidikkeet; merkkikello, y. m. Hinta Smk. 1,500;. (Herr-velociped). SPECIFIKATION; Ramen: av samma överlägsna ramkonstruktion som hos..luxus 11 modellen; extra fint svart emaljerad; ramhöjd 22 eller 24 ; förnicklad gaffelkrona. Hjulen; prima stålskenor, lackerade i moderna färger med ränder; New Departure 11 eller..rotax 11 frihjulsnav. Gummiringar;..Cleveland 11 eller..michelin 11 1 V2 eller 1 5 / s yttre ringar;..cleveland 11 prima luftslangar (röda). Ked:..Coventry 11 eller Appleby ll prima V 2 x Vs,,. Pedaler: prima 4-delad kloss- eller..husqvarna 11 modell. Sadel: Hammock modell m. dubbla förnicklade fjedrar och dubbel brygga, ljust eller mörkbrunt läder. Styr: ställbart, med eller utan vinkel. Stänkskydd: av stål i samma eleganta färger som hjulskenorna. Utväxling: Tillbehör: väska; 15" förnicklad mässings-pump jämte fästen; signalklocka, m. m. Pris Fmk 1,500:.

10 COC.ÖMBIÄ LUXUS (Naisten-polkupyörä). SELOSTUS: Tätä naisten polkupyörää koskeva selostus on samanlainen kuin..columbia Luxusta" (katso sivu 6) lukuunottamatta seuraavaa: Kehys; korkeus 22. Vaihto: Ketjunsuojus ja suojusverkko, kuvan mukainen. (Dam-velociped). SPECIFIKATION: För denna dam-velociped gäller samma specifikation som för..columbia Luxus" (se pag. 6) förutom följande: Ramen: höjd 22. Utväxling: Kedjeskydd och hjulskyddsnät enligt illustrationen. Hinta Smk, 1,750;. Pris Fmk 1,750:. COMMBIÄ SPECIÄE (Naisten-polkupyörä). SELOSTUS; Tätä mallia koskeva selostus on samanlainen kuin..columbia Specialia" (sivu 7) lukuunottamatta seuraavaa: Kehys: korkeus 22. Vaihto: Ketjunsuojus ja suojusverkko. Hinta Smk. 1,600:. (Dam-velociped). SPECIFIKATION; För denna modell gäller samma specifikation som för..columbia Special" (se pag. 7) förutom följande: Ramen: höjd 22. Utväxling: Kedjeskydd och hjulskyddsnät. Pris Fmk. 1,600: Parasta parempaa ei ole, mutta kylläkin on paljon sellaista, mikä on parempaa kuin parhaana pidetty. Columbia on paras. Det finnes intet, som är bättre än det bästa men det finnes mycket, som är bättre än det, som anses bäst. Columbia är bäst.

11 EI LIENE MISSÄÄN maassa niin monta erilaista polkupyörämerkkiä kuin Suomessa, Meikein jokaisella polkupyöräkauppiaalla on nykyään nimittäin oma merkkinsä, kun taas mitään alkuperäisiä tehtaan merkkejä tuskin on olemassakaan. Me olemme nyt 20 vuoden aikana pitäneet kaupan Det torde icke finnas något land med sä stort antal olika velociped-märken som Finland. Nästan varje velocipedhandlande har numera sitt eget märke och några originala fabriksmärken existera knappast. Det är nu 20 är, som vi fört märket Reliable merkkiä, eikä liene mitään tuotetta, joka niin jakamattomasti olisi voittanut yleisön tunnustuksen. Reliable-runko, johon itse aikoinamme olemme antaneet piirustukset, joita nykyään ovat kaikki maamme pyörämerkit koettaneet matkia, on yhä erään Saksan suurimman ja hyväksi tunnetun tehtaan valmistetta. Kokoonpanoon käytetään ainoastaan ensiluokan pyöräosia ja tarpeita, minkä ohella työn suorittavat mitä suurimmalla huolella tottuneet työntekijät. Senvuoksi ei ole ihmeellistä että Reliable pyörät ovat yksinvaltiaita niillä seuduilla, joille ne kerran ovat tuotuja. Voidaksemme noudattaa polkupyöriä ostavan yleisön vaatimuksia erilailla varustettuihin ja siis erihintaisiin polkupyöriin nähden, pidämme kaupan yhä edelleen kolmea mallia tätä valmistetta, nim. malleja: RELIABLE LUXUS RELIABLE SPECIAL ja RELIABLE. och torde det icke finnas något fabrikat, som sä odelat vunnit allmänhetens erkännande. Reliableramen, till vilken vi själva i tiden givit ritningen och som nu efterapats av alla märken i landet, tillverkas allt fortfarande i ett av Tysklands välkända och största fabriker. Till monteringen användes endast prima delar och tillbehör, varjämte arbetet utföres med största omsorg av vana arbetare. Därför är det intet under om Reliable-velocipederna äro de allena härskande pä de orter, där de en gäng blivit införda. För att tillmötesgå den velocipedköpande allmänhetens fordringar efter velocipeder i olika utstyrsel och följaktligen även i olika prislägen, föra vi fortsättningsvis tre modeller av detta fabrikat, nämligen; RELIABLE LUXUS RELIABLE SPECIAL och RELIABLE.

12 RELIABLE MIUS (Miesten polkupyörä). SELOSTUS: Runko; vahvaa rakennetta, erittäin hienosti mustaksi emaljoitu, siro- juovainen, korkeus 22 tahi 24, nikkelöity haarukkakruunu. Pyörät; Kundtz puu-aluminiumi vanteet, lakeeratut muodinmukaisella värillä ja koristetut juovilla, New- Departure tai Rotax vapaapyörärumpu, A. malli. Kumirenkaat; Michelin tai Cleveland IV2 tahi 15/s l 5 /s päällys- ja Michelin sisärenkaat. Ketju: Appleby tai Coventry priima V2 x Vs. Poikimet; extra priima 4-kumima!liset. Satula: Hammock mallinen, kaksinkertaiset nikkelivieterit ja kolminkertainen silta, vaalean ruskeaa nahkaa. Ohjaustanko: asetettava, kantoputki joko kulmaan taivutettu tahi suora, uutta mallia. Ketjusuojus: selluloidia. Vaihto; 75 tahi 79. Tarvikkeet: laukku; 15 nikkelöity messinkipumppu; pumpun pidikkeet; merkkikello, y. m. Hinta Smk. 1,500:. (Herr-velociped). SPECIFIKATION: Ramen: stark konstruktion, extra fint svart emaljerad med smakfulla linier; ramhöjd 22 eller 24 ; förnicklad gaffelkrona. Hjulen; Kundtz trä-aluminium hjulskenor, lackerade i moderna färger med ränder; New-Departure eller ~Rotax frihjulsnav. Gummiringar; Michelin el. Cleveland IV2 el. 1 5/ s yttre och Michelin inre ringar. Ked: Appleby eller Coventry prima V2 x Vs. Pedaler: extra prima 4-delad klossmodell. Sadel: Hammock modell m. dubbla förnickl. fjedrar och tredubbel brygga, ljust brundt läder. Styr: ställbart, med eller utan vinkel, ny konstruktion. Kedjeskydd: celluloid. Stänkskydd: av trä i samma eleganta färger som hjulskenorna. Utväxling; 75 eller 79. Tillbehör: väska; 15 förnicklad mässings- pump jämte fästen, signalklocka, m. m. Pris Fmk 1,500:. TÄMÄ malli, paras ~Reliable -merkkiä, on kaikissa suhteissa ensiluokkainen polkupyörä, joka on saavuttanut erinomaisen laatunsa perusteella kaikkien jakamattoman tunnustuksen. DENNA modell, den bästa av märket ~Reliable, är en i alla avseenden förstklassig velociped, som för sina utmärkta egenskaper vunnit det största erkännande.

13 RELIABLE SPECIAL (Miesten-polkupyörä). SELOSTUS; Runko : vahvaa rakennetta, erittäin hienosti mustaksi emaijoitu, siro- juovainen; korkeus 24, 22 tahi 20 ; nikkelöity haarukkakruunu. Pyörät: Kundtz puu-aluminiumi vanteet, lakeeratut muodinmukaisella värillä ja koristetut juovilla; ~Rotax vapaapyörärumpu, tai muuta priima valmistetta. Kumirenkaat:..Cleveland" tai Michelin" IV2 tahi 1 s 5/ päällysrenkaat; Cleveland" priima sisärenkaat (punaisia). Ketju: Appleby tai Coventry priima V 2 x Vs. Polkimet: priima 4-kumimalliset. Satula: Concordia mallinen, kaksinkertaiset nikkelöid. vieterit ja kaksinkertainen silta, vaalean tai tummanruskeaa nahkaa. Ohjaustanko: asetettava, kantoputki joko kulmaan taivutettu tahi suora. Likasuojat: puusta, lakeeratut samoilla hienoilla väreillä kuin pyörävanteetkin. Vaihto; 75 tai 79. Tarvikkeet; laukku; 15 nikkelöity messinkipumppu; pumpun pidikkeet; merkkikello, y.m. (Herr-velociped). SPECIFIKATION; Ramen: stark konstruktion, extra fint svart emaljerad med smakfulla linier; ramhöjd 24, 22 eller 20 ; förnicklad gaffelkrona. Hjulen: Kundtz trä-aluminium hjulskenor, lackerade i moderna färger med ränder: Rotax frihjulsnav, eller annat prima fabrikat. Gummiringar:..Cleveland" el. Michelin" IV2 el. 1 5 / s yttre ringar; Cleveland" prima luftslangar (röda). Ked: Appleby eller Coventry prima Va x Vs. Pedaler; prima 4-delad klossmodell. Sadel; Concordia modell m. dubbla förnickl. fjedrar och dubbel brygga, ljust eller mörkbrundt läder. Styr: ställbart, med eller utan vinkel. Stänkskydd: av trä i samma eleganta färger som hjulskenorna. Utväxling: 75 eller 79. Tillbehör: väska; 15 förnicklad mässings- pump jämte fästen; signalklocka, m.m. Hinta Smk. 1,400:. SUOSITUMPAA polkupyörää kun ~Reliable tuskin on olemassa. Se on erittäin vakavakulkuinen, ulkomuoto on ajanmukainen ja se on kevyt ajaa. Pris Fmk 1,400;. EN mer populär och omtyckt velociped än Reliable torde föga finnas. Den besitter en utomordentlig stabilitet, utseendet är modernt och gången lättlöpande.

14 RELIABLE Hi 1. (Miesten-polkupyörä). SELOSTUS: Runko: vahva, hienosti mustaksi emaljoitu, juovainen; korkeus 24, 22 tahi 20 ; nikkelöity haarukkakruunu. Pyörät: priima ranskalaiset puu-aluminiumi vanteet, lakeeratut siroilla väreillä; ~Union tai muu priima vapaapyörärumpu. Kumirenkaat: englantilaiset priima IV2 tai 1% päällysrenkaat; priima punaiset sisärenkaat. Ketju: Union priima 5 /s x 3 /i tai 6 Vz x Vs. Polkimet; priima laatua, 4-kumi-malliset. Satula: Hammock mallinen, nikkelöidyt vieterit, priima valmistetta. Ohjaustanko; asetettava, kantoputki joko kulmaan taivutettu tahi suora. Likasuojat: puusta, saman väriset kuin pyörävanteetkin. Vaihto; 74 tahi 79. Tarvikkeet: laukku; nikkelöity 15 pumppu; pumpun pidäkkeet; merkkikello, y. m. Hinta Smk. 1,300:. (Herr-velociped). SPECIFIKATION: Ramen: stark, fint svart emeljerad med linier; höjd 24, 22 eller 20 ; förnicklad gaffelkrona. Hjulen: prima franska trä-aluminium hjulskenor i smakfulla färger. Union eller annat prima frihjulsnav. Gummiringar: prima engelska IV2 eller 1 5 / s yttre ringar; d:o röda luftslangar. Hed: L)nion prima 5 /s x 3 /i6 eller V2 x Vs. Pedaler: prima 4-delad kloss-modell. Sadel: Hammock modell med förnicklade fjedrar, prima fabrikat. Styr: ställbart, med eller utan vinkel. Stänkskydd: av trä i samma färger som hjulskenorna. Utväxling: 74 eller 79. Tillbehör; väska; förnicklad pump jämte västen; signalklocka m. m. Pris fmk 1,300:. Ei mitään polkupyörää ole toiset tehtailijat niin jäljitelleet kuin ~Reliablea, johon me jo 20 vuotta sitten teimme piirustukset. DETfinnes ingen velociped, som av andra fabrikanter blivit så kopierad som ~Reliable, till vilken vi redan för 20 år sedan gjorderitningen.

15 REtIÄBtC tuxös (Naisten-polkupyörä). SELOSTUS: Runko; vahva, erittäin hienosti mustaksi emaljoitu, siro- juovainen; korkeus 22 tai 20 ; nikkelöity haarukkakruunu. Pyörät; Kundtz puu-aluminiumi vanteet, lakeeratut muodinmukaisella värillä ja koristetut juovilla; New- Departure" tai Rotax vapaapyörärumpu. Kumirenkaat: Michelin tai Cleveland 1 V2 päällys- ja Michelin sisärenkaat. Ketju; Appleby tai Coventry priima V2 x Vs. Polkimet; extra priima 4-kumi-mall. Satula: Liammock mallinen, kaksinkertaiset nikkel. vieterit ja kolminkertainensilta, vaal.- taitumm.rusk. nahkaa. Ohjaustanko: asetettava, kantoputki joko kulmaan taivutettu tai suora. Ketjusuojus: selloloidia. Likasuojat: puusta, lakeeratut samoilla hienoilla väreillä vanteetkin. kuin pyörä- Vaihto: 75 tahi 79. Tarvikkeet: laukku; 15 nikkelöity messinki-pumppu: pumpun pidikkeet; merkkikello. Hinta Smk. 1,600:. (Dam-velociped). SPECIFIKATION; Ramen: stark extrtra fint svart emaljerad med smakfulla linier: ramhöjd 22" eller 20; förnicklad gaffelkrona. Hjulen: Kundtz trä-aluminium hjulskenor, lackerade i moderna färger med ränder; New-Departure eller Rotax frihjulsnav. Gummiringar: Michelin el. Cleveland" 1 V2 yttre- och Michelin inre ringar. Ked: Appleby eller Coventry prima V2 x Vs. Pedaler: extra prima kloss-modell. Sadel: 4-delad modell m. dubbla förnickl. fjedrar och tredubbel brygga, ljust eller mörkbrunt läder. Styr: ställbart med eller utan vinkel. Kedjeskydd: celluloid. Stänkskydd; av trä i samma eleganta färger som hjulskenorna. Utväxling: 75 eller 79. Tillbehör: väska; förnicklad mässingspump jämte fästen; signalklocka, m. m. Pris Fmk 1,600:. TÄMÄ malli, paras,,reliable merkkiä, on joka suhteessa ensiluokkainen naisten polkupyörä, joka on saavuttanut erinomaisen laatunsa perusteella kaikkien jakamattoman tunnustuksen. DENNA modell, den bästa av märket ~Reliable, är en i alla avseenden förstklassig damvelociped, som för sina utmärkta egenskaper vunnit det största erkännande.

16 RELIABLE SPECIÄE (Naisten polkupyörä). SELOSTUS: Tätä naisten polkupyörää koskeva selostus on samanlainen kuin Reliable Specialia, (katso sivu 11 ) lukuunottamatta seuraavaa: Kehys: korkeus 22 tai 20. Vaihto: 70 tahi 74. Ketjunsuojus ja suojusverkko, kuvan mukainen. Hinta Smk. 1,500:, (Dam-veiociped). SPECIFIKATION: För denna dam-velociped gäller samma specifikation som för Reliable Special (se pag. 11 ) förutom följande: Ramen: höjd 22 eller 20. Utväxling: 70 eller 74. Kedjeskydd och hjulskyddsnät enligt illustrationen. Pris Fmk. 1,500:. REEIÄBtE H o 2» (Naisten polkupyörä). SELOSTUS: Tätä mallia koskeva selostus on samanlainenkuin RELIABLE N:o l:tä, (sivu 12) lukuunottamatta seuraavaa: Kehys: korkeus 22. Vaihto: 70 tahi 74. Ketjunsuojus ja suojusverkko. Hinta Smk. 1,400:. (Dam-velociped). SPECIFIKATION: För denna modell gäller samma specifikation som för Reliable N:o 1 (se pag. 12) förutom följande: Ramen: höjd 22. Utväxling: 70 eller 74. Kedjeskydd och hjulskyddsnät. Pris Fmk. 1,400;. SUOSITUMPIA polkupyöriä kuin ~Reliable" tuskin on olemassa. Ne ovat eritäin vakavakulkuisia, ulkomuoto on ajanmukainen janäillä on kevyt ajaa. MERA populära och omtyckta dam velocipeder än ~Reliable" torde föga finnas. De besitta en utomordentlig stabilitet, utseendet är modernt och gången lättlöpande.

17 jo selostettuja, myymme 1 myöskin halvempimallisia polkupyöriä, jotka laadultaan huoleti kestävät kilpailun vieläpä kalliimpienkin valmisteitten kanssa, ollen suomalaista vahvaa, uudenaikaista ja kevytkulkuista mallia, jota myymme täysin takuin. redan beskrivna velo- * cipeder föra vi även en billigare modell, som i kvalitativt avseende tryggt kan upptaga konkurrensen med t.o.m. dyrare fabrikat, ty den är av finländsk modell, stark, modern och lättlöpande. Den säljes även med full garanti. Selostus: Runko on rakenteeltaan vahva, mustaksi emaljoitu ja viivoitettu; ranskalaiset puu-aluminiumivanteet tai teräsvanteet, Union tai muu vapaapyörärumpu, englantilaiset kumirenkaat, priima ketju, nelikumipolkimet, hyvä Hammock-satula nikkelöidyin vieterein, ohjaustanko joko kulmaan taivutettu tai suora, likasuojukset, laukku, pumppu y.m. Hinta: Miesten pyörä... Smk. 1200: Naisten pyörä 1275;... Specifikation : Ramen är av stark konstruktion, svart emaljerad med linier; franska trä-aluminium- eller stålhjulskenor; Union eller annat frihjulsnav, engelska gummiringar, prima ked, kloss pedaler, god Hammock sadel med förnicklade fjädrar, styr med eller utan vinkel; stänkskydd, väska, pump m.m. Pris: för herr-modellen Fmk 1200: dam- 1275:

18 meillä ei ainoastaan ole kunniaa olla polkupyöräalalla maan vanhimpana liikkeenä, vaan myöskin moottoripyöräalalla. Me edustamme yhä edelleen maailmankuuluja englantilaisia är icke enbart inom velocipedbranchen som vi ha äran Det att vara den äldsta firma i landet, utan äro vi det även i motor-velocipedbranchen. Vi representera allt fortfarande de världsberyktade engelska fabrikaten fiumber Rudge Norton valmisteita, joista olemme julkaisseet erikoisluettelon, minkä vapaasti lähetämme arvoisille kysyjille. fiumber-tehdas valmistaa ainoastaan yhtä mallia, nimittäin 2 3 k hv. konetta, joka on pienintä yksityiskohtaa myöten tarkkuustyötä. Rudge n valmistajat pitävät parempana kahta mallia, nim. 23k hv. = 10 bhv. = ja 3 % hv. 15 bhv. konetta, joista pidämme kaupan etupäässä jälkimäistä. Rudgea pidetään markkinoitten uudenaikaisimpana ja luotettavimpana moottorina, ja voittamattomana maassamme. Norton valmistaa useita malleja, niitten joukossa myös nopeuskilpailuja varten tarkoitettuja, mutta me pidämme kaupan vaan yhtä mallia, suurinta, 4 V 2 hv. moottoria. Kaikki nämä merkit ovat näyttäytyneet aivan erikoisesti polttoainetta säästäviksi, vahvoiksi jakaikin puolin luotettaviksi sekä erinomaisiksi mäen nousijoiksi. Sitäpaitsi on niillä suuri vetämiskyky, joten niitä voi käyttää sivuvaunullisina. Jälleenmyyjiä otetaan. över vilka vi utgivit en specialkatalog, som vi gratis sända till ärade spekulanter. fiumber-fabriken tillverkar endast en modell, nämligen en 23M hk. och representerar densamma ett precisionsarbete i minsta detalj. Rudge fabrikanterna föredraga = tvänne modeller d.v.s. 2 3/4 hk. = 10 b.h.k. och 3 V 2 hk. 15 b.h.k., av vilka vi föra huvudsakligen den senare. Rudge anses som den i marknaden mest moderna och tillförlitligaste vårt land. motor, oöverträffad i Norton fabricerar ett flertal modeller, däribland även för hastighetstävlingar avsedda, men föra vi endast en turist-modell, den största, med en 4V2 hk. motor. Samtliga dessa märken ha visat sig vara särdeles bränslebesparande, starka, snabba och i alla avseenden tillförlitliga samt utmärkta backtagare. Därjämte ha de stor dragningsförmäga och kunna därför användas med sidvagn. Återförsäljare antagas. E. VALTAMO S BOKTRYCKERI. AOOELBV

19

20 E. Valtomos Boktryckeri Aggelby 1925