NEWSLETTER FOR FINNS IN THE OTTAWA AND MONTREAL REGIONS VOL. 21, NO. 58. Message from the Editor

Transkriptio

1 M ontrealin S uomalainen January 2014 edition NEWSLETTER FOR FINNS IN THE OTTAWA AND MONTREAL REGIONS VOL. 21, NO. 58 Message from the Editor A s we eagerly wait to watch the world's top contenders on television, Finnish athletes are busy preparing for their chance at the gold medal in the upcoming Sochi 2014 Olympics in Russia from 7-23 February While Russia's anti-gay legislation has spurred media coverage in the weeks leading up to the event, Finland's Minister for Sport and Culture made international news when he announced that he will boycott the opening ceremony. This same position is being taken by a growing list of world leaders in an effort to draw attention to human rights violations and growing discrimination in Russian legislation. This backdrop seems to be in direct opposition to the deeper meaning behind the Olympic Games overall: to promote international goodwill and harmony across nations. While Sochi 2014 may spur varied political reactions throughout the world, the real focus will soon divert to the world's greatest athletes contending in the international arena. Finland has fiercely competed in summer and winter Olympic games since In fact, along with Sweden, it is the only country to have earned medals in every game since participating. The small nation's athletes excel in wrestling, Nordic skiing and athletics when faced against its international competitors. Physical activity and exercise play an important role in the daily lives of Finns, ranking Finland amongst the top most active countries in the world. With this national culture of keeping fit, great athletes are born and bred. As we prepare to watch our countrymen compete, let's cheer on all the athletes who have earned a spot on the podium amongst the best in the world--in the true Olympic spirit! Katja Frostell Editor The next issue of the newsletter will be published in September Please send material to kfrostell@hotmail.com

2 Suomalaisia kirjoja kotiovelle Montrealin suomalaisen kirjaston jouduttua hieman limboon rakennuksen myynnin tähden herää kysymys Mistä nyt suomalaista lukemista? Esimerkiksi Helsingin Suomalaisesta kirjakaupasta tai Suomikaupasta voi tilata kirjoja, mutta postimaksut kohoavat korkeiksi. Halvemmalla ja vaivatta kirjoja saa tältä mantereelta. Ei tietenkään sovi unohtaa torontolaista Aspasia Books yritystä josta voi hankkia Suomen kirjallisuutta englanninkielisinä käännöksinä. Lasse, Christina ja August Saarinen kotonaan Uusi tulokas kirjarintamalla on nuori amerikkalaisnainen Buffalossa, New Yorkin osavaltiossa Christina Saarinen, jonka nettikaupasta nimeltä Back Home Books uusia suomalaisia kirjoja suomeksi saa yhtä halvalla kuin Suomesta ja suoraan kotiovelle. Christinasta tuli suomen kielen maisteri ja suomalaisen kirjallisuuden puolestapuhuja jännittävällä tavalla! Nuorena tyttönä hän tapasi samanikäisen Lasse Saarisen, jonka kävi koulua Buffalossa suomalaisen äitinsä suorittaessa englanninkielisen kirjallisuuden tohtorin tutkintoa paikallisessa yliopistossa. Seurasi vuosia opiskelua Suomessa, avioliitto ja Suomessa syntynyt, nyt kaksivuotias innokas lukumies August. Anoppi ja miniä vaihtoivat kieliä; suomalainen edistää englanninkielistä kirjallisuutta, amerikkalainen suomalaista! BackHomeBooks on kaksikielinen nettisivusto, mutta suurin osa saatavilla olevista kirjoista on suomenkielisiä. Valikoima ei ole suuri mutta sieltä löytyy uuden kirjallisuuden parhaimpia kuten Ulla-Lena Lundbergin Finlandiavoittaja Jää, Sofi Oksasen Kun kyyhkyset katosivat, Katja Ketun Kätilö ja Riikka Pulkkisen Totta. Kaunokirjallisuuden lisäksi voi tilata tietokirjoja, huumoria, dekkareita, lastenkirjallisuutta tai oppi- ja sanakirjoja. Yritys on rekisteröity Kanadassa, joten hintaan sisältyy GST, ja paketti tulee kivuttomasti ovellesi. Christina, jonka omia mielikirjailijoita ovat Leena Krohn ja Aino Kallas, haluaa lähettää lukemista myös tietokoneettomille kirjallisuuden harrastajille. Hänelle voi soittaa tilauksen numeroon (716) ja postittaa maksun shekkinä tai postiosoituksena. Erikoistilauksia voi myös tehdä. Pian lista hänen kirjoistaan tulee Montrealin suomalaisen kirkon ilmoitustaululle. Christinan kirjamaailmaan voi kurkistaa osoitteesta Hei ja hoi, miksi kukaan yritteliäs suomalainen tällä puolella rajaa ei aloita jotain vastaavaa? Anneli Lukka 2

3 Message from the Pastor Time Slipping Away Do you know that moment when, talking to someone, you say "Do you remember when such-and-such happened?" and they answer: "that was ten years ago!" And you feel a little overwhelmed and even a bit confused: "No. Really?? That's impossible. How could the time have passed like that?" That's the way I feel writing this column. I went back to look at records and realized that it was five years ago, this spring, that Bishop Michael appointed me the interim pastor of St Michael's Finnish Lutheran of Montreal. Five years? Wow. It certainly doesn't feel that long. In one sense, a lot has happened. We made a congregational video for YouTube, we've served and sponsored meals at the Old Brewery Mission, we've welcomed Inuit throat-singers, representatives from On Eagles' Wings, pastors from Finland, and many other guests from near and far to worship. We've held bazaars, baked and sold pullaa, and heard some wonderful violin, piano, kantele, solo and choir music. Rooms have been emptied and bag after bag of old and unused items have been recycled or thrown out. As your pastor, I've learned how to say the Lord's Prayer in Finnish without stumbling too much, have had to go on sick leave for cancer surgery, and this last year even spent two weeks touring Finland with the Suomi Choir. We've said hello to Finnish students who have enlivened our worship with their readings, and said goodbye to old and faithful members who have passed from us forever. You've made the decision to call me a permanent, part-time pastor and decided to sell the building. Five years, and each of those years has been full. On the other hand, some things don't seem to change. Despite some very, very hard work on the part of members of council and former members, the sale drags on. Our congregation has gotten smaller with the loss of several important members, and the rest of us are not getting younger. The congregation in Ottawa continues to have occasional services with the help of Pastor Terho. The pictures on the walls are pretty much the same as when I started, and the faces around the council table are not so different either. So what lies ahead for the congregation? Given the experience of the past five years, we can say: there will be some major changes, but parts of our life together will stay familiar. The Bible says that our Good Shepherd leads us and guides us. This is a passage we often use at funerals, but it's actually even better in life, when we need the guidance more. Whatever might happen in 2014, we are promised support and that God is "our refuge and strength". Five years is a long time, but it certainly passes quickly. I think that this year, finally, the sale will be completed. Perhaps we will worship together with the Estonians, who have welcomed us. Maybe, as we meet with other churches and the Synod, there will be some chance to work together with even more congregations. When construction comes we will await the chance to return to the church home, but perhaps we will be a different group by that time. Or perhaps not. However drastic some of those changes may seem, at the end of the year, one thing is sure: it will feel, as it does today, as if hardly a moment has passed. Thank you to the members and friends of St Michael's for welcoming me to your community five years ago. I am not the same pastor I was when I met you. I feel richer for these five years "among the Finns". May we continue to be a blessing to each other. Five years...already. It's amazing. What the future may hold is a mystery, but we believe in a God who holds that future - our future - in his hands. 3 Pastor Matthew

4 St. Michael's Evangelical Finnish Lutheran Church / Pyhän Mikaelin Suomalainen Evankelisluterilainen Kirkko 1500 Docteur Penfield Avenue, Montreal, Quebec, H3G 1B9 Tel: (514) Montreal Lutheran Council: All events are at the church home if location is not mentioned otherwise. Kaikki tapahtumat ovat kirkkokodilla jos paikkaa ei ole erikseen mainittu. Church program for Winter/Spring 2014 February Helmikuu 23 (Sunday) Devotion and Kalevala Celebration Hartaus ja Kalevalajuhla March Maaliskuu 23 (Sunday) Service with communion. Pr Matthew Anderson Ehtoollisjumalanpalvelus April Huhtikuu 20 (Sunday) Easter Service with Communion. Pr Matthew Anderson Ehtoollisjumalanpalvelus, pääsiäinen May Toukokuu 11 (Sunday) Mother's Day Service with Communion. Pr Matthew Anderson Ehtoollisjumalanpalvelus, äitienpäivä June Kesäkuu 8 (Sunday) Service with communion, Father's Day picnic. Pr Matthew Anderson Ehtoollisjumalanpalvelus, Isän päivä piknikki August Elokuu 24 (Sunday) Montreal Lutheran Council picnic in St-Lazare MLC piknikki Generous donation The church council of St Michael's received with thanks a donation of $5,000 from the estate of Kaiho Pessi. We give thanks to God for the generosity and thoughtfulness of this long-time, faithful member of the congregation. MONTREALIN SUOMI-SEURAN VUOSIKOKOUS TBA Kirkkokodilla TERVETULOA! SUOMEN ASEVELJET KANADASSA Montrealin Kerho VUOSIKOKOUS 5 pnä huhtikuuta, klo Makkosella, puh rue Gervais, Kirkland, H9H 4Z9 JÄSENET TERVETULOA! 4

5 Canadian Friends of Finland De Montréal Canadian Friends of Finland Unless otherwise stated, all events will take place at the Finnish church home: 1500 Doctor Penfield Avenue, Montreal, Quebec CFF program for Winter/Spring 2014 February Helmikuu 15 February (Saturday) Annual ski day with sauna Kytölä chalet in the Laurentians: 539 Chemin de la Riviére, Piedmont. Bring something for the lunch table, a towel and your aprés-ski beverage! March 9 March (Sunday) March (Saturday) Lunch April 1 April (Tuesday) May 6 May (Tuesday) June, July, August Film day Kekkonen tulee (Kekkonen is Coming). Maaliskuu Sugaring-off party With Norwegians and other Scandinavians. Place to be announced. Speaker to be announced. Movie night. Bill's BBQ and sauna picnic To be announced. Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu Canadian Friends of Finland De Montréal Canadian Friends of Finland de Montréal is a non-political, non-sectarian and non-profit organization that fosters cultural relations between Finland and Canada. Monthly meetings include presentations by local and Finnish speakers, film viewings, ethnic dinners, parties, sauna barbeques, ski days, etc. The association does not receive any financial support from Finland or any other sources. The sole income used to organize the abovementioned events comes from yearly membership fees and coffee/sandwich sales. CFF MONTRÉAL 2014 MEMBERSHIP APPLICATION First-time member / Single: x $20.00 Students / Seniors (+65): x $15.00 Additional family members: x $ 5.00 Couple: x $25.00 Senior couple: x $20.00 Name: Address: Phone: (Home) (Cell) Please send to: Canadian Friends of Finland Montreal Branch 1500 Docteur Penfield Ave. Montreal, Quebec H3G 1B9 5

6 Finnish Language School Lasten Suomi-koulun kevätlukukausi 2014 / Spring semester 2014 Finnish Church Home, 1500 Doctor Penfield Avenue, Montreal, Quebec Montrealin Suomen Kielen Koulu on yksi kymmenistä ympäri maailmaa toimivista Suomi-kouluista. Suomi-kouluissa annetaan suomen kielen opetusta suomea toisena kielenä tai äidinkielenään puhuville lapsille, joiden toinen tai molemmat vanhemmat ovat syntyperältään suomalaisia. Koulujen tarkoituksena on tukea lasten suomen kielen ja kulttuurin oppimista sekä hankitun kielitaidon säilyttämistä. Montrealin Suomi-koulu tarjoaa opetusta vauvamuskarista kouluikäisiin lapsiin. Ryhmäjako tehdään vuosittain lasten iän ja kielitaidon perusteella. Kokoonnumme lauantaiaamupäivisin noin kolmen viikon välein suomalaisella kirkolla. Kevätlukukausi alkaa lauantaina Uudet oppilaat voivat ilmoittautua kouluun ottamalla yhteyttä allekirjoittaneeseen. Tervetuloa mukaan! The Montreal Finnish Language School is one of dozens of Suomi-koulu that operate around the world. The mission of these schools is to help preserve and transmit Finnish cultural heritage and language skills to younger generations of Finns living abroad. Classes offered at the Montreal school range from music playschool for babies to writing and reading exercises for school-aged children. Classes are held at the Finnish church on Saturday mornings every three weeks. The Spring semester starts on Saturday, 18 January New students can register by contacting the undersigned. Welcome! Lisätietoja ja ilmoittautumiset/ More information and registration: Marja Coady: (514) / marjacoady@hotmail.com Elisa Pylkkänen: (514) / elisa.pylkkanen@mail.mcgill.ca HERKKUJA SUOMALAISEEN MAKUUN Turun Sinappia, Salmiakkia, Abban Silliä ja kalatahnoja, lakkahilloa, Kulta Katriinakahvia, Pandan lakritsia, Fazerin makeisia, raesokeria, yms. Tervetuloa ostoksille Queen Maryn ja Côte-Des-Neigesin kulmaan! 5060 Côte Des Neiges (corner of Queen Mary) Montreal, Quebec. H3V 1G6 / Tel: Many new products from Finland and Sweden! *Now selling German chocolate Easter bunnies!* 6

7 Finnish associations / Puhelinmuistio Canadian Friends of Finland President Bill Luomala Vice-President Gene Angeles Secretary Pirkko Mönkäre Treasurer Kirsti Moberg Newsletter coordinator Anneli Lukka Chambre de Commerce Finno-Canadienne President Christian de Saint Rome Finnish War Veterans Montrealin Aseveljet Puheenjohtaja Ismo Makkonen Jäsensihteeri Eeva-Liisa Makkonen Rahastonhoitaja Pirkko Metsämarttila Montrealin Suomalainen newsletter Katja Frostell kfrostell@hotmail.com Ismo Makkonen imakkonen@videotron.ca Montrealin Suomi-Seura Puheenjohtaja Marja-Leena Taras Varapuheenjohtaja Mirjam Kytölä Sihteeri Pirkko Metsämarttila Rahastonhoitaja Markku Kytölä Library Kirjasto Anneli Lukka St. Michael s Finnish Church Pyhän Mikaelin Ev. Lut. seurakunta Kirkkokoti / church home Pastori Matthew Anderson Puheenjohtaja William Luomala Varapuheenjohtaja Caj Frostell Sihteeri Ismo Makkonen Rahastonhoitaja Pirkko Metsämarttila Finnish Language School Suomen Kielen Koulu Children's group Lapsiryhmät Elisa Pylkkänen elisa.pylkkanen@mail.mcgill.ca (514) Adult group Aikuisryhmät Maisa Suhonen maisasuhonen@hotmail.com (514) Mökki vuokrattavana Vuokrattavana lomapaikka Laurentian vuoristossa viikonlopuksi, viikoksi tai sopimuksen mukaan. Kaikki mukavuudet ja sauna. Vain 45 min. ajomatka Montrealista. Tiedustelut: Markku Kytölä Koti: Työ: Kännykkä:

8 The Community CFF apple picking Kanadan Sanomien harjoittelija Mari Tiensuu haukkaili omenoita Kanadan Sanomien harjoittelija Mari Tiensuu haukkaili omenoita Syntymäpäivä Anni Komulainen täytti 90 vuotta joulukuussa. Seurakuntalaiset juhlivat hänen kanssaan kirkkokodilla Scandinaavien illallistanssit Kuvassa eri maitten järjestäjät, oikealta: Tanskan Victoria Sörensen ja Kren Clausen, Suomen Pirkko Mönkäre, Norjan Ellen Laughlin ja Marie Blydt-Hansen, Ruotsin Åsa Westin, Suomen Bill Luomala. Kuvassa ei näy Islannin Malcom Olafson Lauantaina 25 tammikuuta 2014 Scandinaaviset maat järjestivät toiset Illallistanssit. Illallistanssit olivat hyvin järjestetty ja 145 tanssijaa nauttivat hyvästä ruuasta, musiikista ja tanssista. Varmaan jokainen iloiten nautti Scandinaavisten- Pohjoisten maiden yhteistoimin jarjestetystä illasta. 8