KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS. 1. Suostumus

Transkriptio

1 KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS Huom: TÄMÄ VERSIO ON TARKOITETTU VAIN TIEDOKSI. ENGLANNINKIELINEN VERSIO ON VOIMASSA ENSISIJAISESTI, JOS TÄMÄN JA ENGLANNINKIELISEN VERSION VÄLILLÄ ON RISTIRIITA. Tämän loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen (jäljempänä käyttöoikeussopimus tai sopimus ) osapuolina ovat Uniblue Systems Ltd (C32567), Maltalla rekisteröity osakeyhtiö rekisteröidyssä osoitteessa Orange Point, Dun Karm Street, B'Kara By- Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Eurooppa (jäljempänä Uniblue ) ja loppukäyttäjä (jäljempänä käyttäjä ). 1. Suostumus Kun käyttäjä asentaa Uniblue-ohjelmiston ja valitsee Hyväksyn lisenssisopimuksen ehdot - valintaruudun, hänen katsotaan sitoutuneen tämän lisenssin osapuoleksi ja vakuuttavan, että hänellä on valtuudet tehdä tämän sopimus. Uniblue suosittelee, että käyttäjä säilyttää tämän lisenssin myöhempää käyttöä varten. Jos käyttäjä ei halua sitoutua tämän sopimuksen kaikkiin ehtoihin, hänen tulee napsauttaa Peruuta -painiketta ja jättää Uniblue-ohjelmisto asentamatta. 2. Lisenssin myöntäminen Tämän Lisenssin säädösten ja ehtojen mukaisesti Uniblue myöntää käyttäjälle rajoitetun, henkilökohtaisen, ei-yksinomaisen, ei siirrettävän, ilman oikeutta lisensoida eteenpäin, peruutettavissa olevan ilmaisen luvan asentaa lisenssin voimassa ollessa ja ainoastaan omaan yksityiseen käyttöön, kolme (3) kopiota Unibluen ohjelmistosta ja siihen liittyvästä kirjallisesta aineistosta joko painetussa muodossa tai koneellisesti luettavana versiona. Useampien kuin Unibluen ohjelmiston lisenssin sallimien kopioiden käyttö on kielletty. Unibluen ohjelmiston lisenssi ei salli ohjelmiston käyttöä vuorotellen eri tietokoneissa. Nämä rajoitukset koskevat, vaikka käyttäjä saa Unibluen ohjelmiston useamman median muodossa (esim. lataamalla verkosta ja CD:llä). Tässä sopimuksessa termi kopio sisältää Unibluen ohjelmiston alkuperäisen asennuksen. Käyttäjä ei saa sallia muiden valmistaa kopioita Unibluen ohjelmistosta ja hänen tulee estää kopioiden tekeminen. 3. Käyttöoikeusrajoitukset Ellei tässä sopimuksessa ole erikseen sallittu, käyttäjä ei saa (i) kopioida, jäljentää, muuttaa tai muokata ohjelmakoodia, laatia siitä johdannaisteoksia, aukaista sitä tai palauttaa sitä lähdekoodiin tai yrittää muuten saada selville lähdekoodia, Unibluen ohjelmiston sisäisiä tietoja tai mitään sen osaa; (ii) poistaa tai millään tavalla peittää mitään Unibluen ohjelmiston omistus- tai tavaramerkkiä; (iii) lisensoida eteenpäin, myydä, vuokrata, siirtää, luovuttaa, näyttää, isännöidä, ulkoistaa, paljastaa, jakaa tai muuten kaupallisesti hyödyntää Unibluen ohjelmistoa; (iv) kiertää sarjanumeroa tai muuta mekanismia, jota käytetään Unibluen ohjelmiston suojelemiseksi luvattomalta käytöltä, kopioinnilta tai jakelulta, (v) lähettää tai antaa muutoin käyttöön Unibluen ohjelmistoa tai sen osaa, sarjanumero mukaan luettuna, Internetin tai muun yleisesti saatavilla olevan foorumin kautta (vi) viedä tai jälleenviedä maasta Unibluen ohjelmistoa tai siihen liittyvää tietoa tai teknologiaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin vientiä koskevan lainsäädännön tai muiden soveltuvien lakien ja asetusten vastaisesti tai (vii) antaa käyttää Unibluen ohjelmistoa millä tahansa tavalla, joka rikkoo voimassa olevia lakeja. 4. Lisensoidut kopiot ja tietoverkot Unibluen ohjelmiston samanaikainen tallennus, huolto tai käyttö on kielletty. Käyttäjä suostuu ottamaan käyttöön turvamekanismit, joilla estetään samanaikainen käyttö. 5. Aktivointi ja muut tekniset toimenpiteet

2 Kun käyttäjä ostaa lisenssin hän saa sitä koskevan sarjanumeron. Unibluen ohjelmisto aktivoidaan syöttämällä ohjelmiston pyytämä sarjanumero. Unibluen ohjelmistossa saattaa olla muita teknisiä keinoja, mukaan lukien laillisten oikeuksien valvontateknologia, jotka on suunniteltu estämään luvaton tai laiton käyttö. Käyttäjä hyväksyy, että Uniblue saa käyttää näitä keinoja oman harkintansa mukaan. 6. Aineettoman omaisuuden suojeleminen Unibluen ohjelmisto on suojattu tekijänoikeudella sekä muilla aineetonta omaisuutta koskevilla laeilla sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Tämä käyttöoikeussopimus ei anna käyttäjälle mitään oikeuksia Unibluen tai kolmannen osapuolen ohjelmiston aineettomaan omaisuuteen eikä lisenssiä, oikeutta tai osuutta mihinkään Unibluen tai kolmannen osapuolen tavaramerkkiin, tuotenimeen tai palvelunimeen. Uniblue omistaa ja pidättää itsellään kaikki oikeudet ja edut Uniblue-ohjelmistoon, kaikkiin Uniblue-ohjelmiston kopioihin tai osiin sekä niiden mahdollisiin johdannaisteoksiin. 7. Rajoitettu takuu Unibluen ohjelmisto toimitetaan käyttäjälle tämän lisenssin ehtojen mukaisesti sellaisenaan ilman minkäänlaista takuuta. Uniblue-ohjelmisto toimitetaan käyttäjälle nimenomaisesti yleiskäyttöisenä ohjelmistona eikä käyttäjän erityiskäyttöön. Käyttäjä hyväksyy, että Uniblue ja sen toimittajat eivät anna mitään takuuta sen suhteen, että Uniblue-ohjelmisto vastaa käyttäjän tarpeita eikä sen virheettömyydestä tai että Uniblue-ohjelmiston toiminnassa esiintyvät puutteet korjataan. Uniblue kiistää nimenomaisesti kaikki ilmaistut tai epäsuorat takuut ja ehdot, mukaan lukien mutta ei niihin rajoittuen, takuut kaupallisesta hyödynnettävyydestä, soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen ja aineetonta omaisuutta koskevien oikeuksien loukkaamattomuudesta. Kaikki takuut, joita ei voida sulkea pois, rajoittuvat kolmeenkymmeneen (30) päivään tai sovellettavan lain sallimaan lyhimpään aikaan, siihen joka on pidempi. Uniblue-ohjelmiston käyttö on käyttäjän omalla vastuulla ja käyttäjä on vastuussa kaikista päätöksistään ja toimistaan, jotka perustuvat Uniblue-ohjelmistoon, riippumatta kaikista tämän ohjelmiston esittämistä suosituksista. Uniblue ei anna mitään takuuta kolmannen osapuolen ohjelmistosta, jota voidaan käyttää Uniblue-ohjelmiston kautta tai sen avulla. 8. Vastuunrajoitus SIINÄ MÄÄRIN KUIN LAKI SALLII, RIIPPUMATTA OLOSUHTEISTA J A KAIKISTA OIKEUSTEORIOISTA TAI OIKEUSLAITOKSISTA, OLIPA KYSYMYKSESSÄ RIKKOMUS, SOPIMUS TAI MUU ASIA, UNIBLUE JA SEN TOIMITTAJAT EIVÄT OLE VASTUUSSA KÄYTTÄJÄLLE TAI KENELLEKÄÄN KOLMANNELLE OSAPUOLELLE MISTÄÄN SUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ, OHEIS- TAI ESIMERKINLUONTEISISTA, RANGAISTUKSELLISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA (MUKAAN LUKIEN MUTTA NIIHIN RAJOITTUMATTA, L I I K E T O I M I N N A N T A P P I O T, V O I T T O J E N M E N E T Y S, T I E T O J E N M E N E T Y S, YKSITYISYYSSUOJAN MENETYS, LUOTTAMUKSELLISTEN TAI MUIDEN TIETOJEN MENETYS, TIETOKONEVIAT, TOIMINTAHÄIRIÖT TAI MUUT RAHALLISET TAI MUUT MENETYKSET), JOTKA JOHTUVAT TAI OVAT YHTEYDESSÄ JOTENKIN UNIBLUE-OHJELMISTON TAI TARJOTTUJEN TUKI P ALV E LUJ E N KÄY TTÖ Ö N TAI KY V Y TTÖ MY Y TE E N KÄY TTÄÄ NI I TÄ S E KÄ TUKIPALVELUJEN PUUTTEESEEN JA JOTKA LIITTYVÄT JOTENKIN TÄHÄN OHJELMISTOON, OLIPA KYSYMYKSESSÄ VIRHE, RIKKOMUS (MUKAAN LUKIEN LAIMINLYÖNTI), EHDOTON VASTUU, SOPIMUS- TAI TAKUURIKKOMUS JA VAIKKA UNIBLUELLE TAI SEN TOIMITTAJILLE OLISI ILMOITETTUKIN TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. UNIBLUEN TAI SEN TOIMITTAJIEN RIKKOMUKSESTA SOPIMUKSESTA TAI MUUSTA ASIASTA AIHEUTUVAN VASTUUN KOKONAISMÄÄRÄ EI YLITÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA SATAA YHDYSVALTAIN DOLLARIA (100 $). KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY, ETTÄ LISENSSIMAKSU KUVASTAA TÄTÄ RISKIN JAKAMISTA JA ETTÄ TÄSSÄ KOHDASSA MAINITTU RAJOITUS ON OLENNAINEN OSA OSAPUOLTEN VÄLISTÄ SOPIMUSTA.

3 Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli vastuusta kieltäytymistä tai sen rajoittamista, joten yllä olevat rajoitukset eivät ehkä koske käyttäjää. 9. Vastuuvapaus Käyttäjä sitoutuu myöntämään Unibluelle vastuuvapauden ja suojaamaan sitä kaikkien mahdollisten vaateiden, vastuiden, vahinkojen, sakkojen, rangaistusten ja kulujen (mukaan lukien asianajokulut) suhteen, jotka johtuvat Uniblue-ohjelmiston käytöstä tai liittyvät siihen. Tämän kohdan mukaiset käyttäjän velvoitteet jäävät voimaan tämän sopimuksen päättymisen tai irtisanomisen jälkeen. 10. Tietosuoja Käyttäjä hyväksyy, että Uniblue voi kerätä ja käyttää Unibluen ohjelmiston käsittelemiä tietoja parantaakseen tuotteitaan ja palveluitaan. Kaikki käyttäjän henkilökohtaiset tiedot, joita Uniblue mahdollisesti tallentaa (esim. parantaakseen käyttäjälle tarjottuja palveluita) on käsiteltävä Unibluen tietosuojapolitiikan mukaisesti, sellaisena kuin se on kyseisenä aikana. Tietosuojapolitiikka on nähtävissä milloin hyvänsä osoitteessa Kolmannen osapuolen ohjelmistot Kolmansien osapuolten ohjelmistoja voidaan toimittaa yhdessä Unibluen ohjelmiston kanssa (jäljempänä kolmannen osapuolen ohjelmisto ). Tällaiset kolmannen osapuolen ohjelmistot voivat vaatia ilmoittamista ja/tai niillä voi olla erilliset lisenssiehdot. Tällaiset mahdolliset kolmannen osapuolen ohjelmistojen edellyttämät ilmoitukset ja lisenssiehdot voivat olla saatavilla Uniblueohjelmiston sovellushakemistossa sijaitsevassa Third Party Terms -kansiossa tai kyseisten ohjelmistojen kautta. Hyväksymällä tämän sopimuksen käyttäjä hyväksyy myös lisenssiehdot, jotka koskevat kolmannen osapuolen ohjelmistoja. Käyttäjä ei tee sopimusta Unibluen kanssa koskien tällaisia kolmannen osapuolen ohjelmistoja, eikä Uniblue ota vastuuta kyseisten ohjelmistojen käytön suhteen. 12. Päättyminen Käyttöoikeus päättyy automaattisesti, jos käyttäjä ei noudata sen ehtoja sekä käyttöoikeuden voimassaoloaikana että sen päätyttyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Unibluen oikeuksia saada vahingonkorvauksia sovellettavan lain mukaisesti. Heti sopimuksen päätyttyä käyttäjän on palautettava välittömästi Unibluelle kaikki hallussaan olevat Unibluen ohjelmiston kopiot tai tuhottava ne. Tämän sopimuksen ehdot, joiden on tarkoitus säilyä sopimuksen päätyttyä, tulevat jäämään voimaan sen päätyttyä. 13. Yleiset säännökset Mitkä ä n o ike u d e t e ivä t o le vo ima ssa, jo s n iitä e i n ime n o ma ise sti myö n n e tä tä llä käyttöoikeussopimuksella. Tämä lisenssi on koko sopimus käyttäjän ja Unibluen välillä koskien sen kohdetta ja se korvaa kaikki mahdolliset aikaisemmat tai samanaikaiset suulliset tai kirjalliset sopimukset, esitykset, neuvottelut, muut lisäehdot tai muut vastaavat yhteydenpidot osapuolten vä lillä. Jo s tä mä n kä yttö o ike u sso p imu kse n jo n kin o sa n to d e ta a n o le va n mitä tö n, täytäntöönpanokelvoton tai virheellinen, kyseisen osan katsotaan olevan merkityksetön, eikä se vaikuta lisenssin muiden ehtojen voimassaoloon. Jos lisenssin jompikumpi osapuoli ei pane täytäntöön tämän käyttöoikeuden jotain ehtoa, sen ei katsota merkitsevän luopumista kyseisen ehdon tai muiden ehtojen täytäntöönpanosta tulevaisuudessa. 14. Lain valitseminen Tätä käyttöoikeussopimusta on tulkittava Euroopassa sijaitsevan Maltan lainsäädännön mukaisesti,

4 lukuun ottamatta oikeussääntöjen välisiä ristiriitoja. 15. Sitova sovittelu JOS OLET YHDYSVALTAIN KANSALAINEN, SUOSTUT RIITOJEN SOVITTELUUN UNIBLUEN KANSSA SEURAAVASTI: A. Tarkoitus. Jos sinulla on Unibluen kanssa riita (kuten jäljempänä on määritetty), jota ei voida ratkaista epämuodollisella riitojenratkaisumenettelyllä Unibluen kanssa, sinä tai Uniblue voitte päättää tämän riidan sovittelusta tämän sovittelumääräyksen mukaisesti sen sijaan, että riitaa käsiteltäisiin tuomioistuimessa. Sovittelu tarkoittaa, että neutraali sovittelija kuulee sinua oikeudenmukaisesti tuomioistuimen tuomarin tai valamiehistön sijaan. B. Määritelmät. Termi riita tarkoittaa mitä tahansa riitaa, vaadetta tai kiistaa sinun ja Unibluen välillä koskien mitä tahansa näkökohtaa suhteessasi Uniblueen, perustui se sitten sopimukseen, lakiin, säännökseen, ohjesääntöön, oikeuden loukkaukseen (mukaan lukien mutta ei rajoitettu petokseen, vääristelyyn, petolliseen houkutteluun, laiminlyöntiin tai mihin tahansa muuhun tahalliseen tai tahattomaan oikeuden loukkaukseen) tai mihin tahansa muuhun lailliseen tai tasapuoliseen teoriaan, ja se sisältää tämän sovittelumääräyksen voimassaoloajan, täytäntöönpanokelpoisuuden tai soveltamisalan. Riidalle annetaan laajin mahdollinen merkitys, joka pannaan täytäntöön. Tässä sovittelumääräyksessä Uniblue tarkoittaa Uniblueta ja sen kantayhtiöitä, tytäryhtiöitä ja jäsenyhtiöitä sekä niiden vastaavia toimihenkilöitä, johtajia, työntekijöitä ja asiamiehiä. C. Poisjättäytymisoikeus. JOS ET HALUA SITOUTUA TÄHÄN SOVITTELUMÄÄRÄYKSEEN, SINUN ON ILMOITETTAVA SIITÄ UNIBLUELLE KIRJALLISESTI 30 PÄIVÄN KULUESSA TUOTETIL AUSPÄIVÄSTÄ VERKKOSIVUSTOL L A n ib lu e.co m/su p p o rt/ticke t TAI LÄHETTÄMÄLLÄ POSTIA UNIBLUELLE OSOITTEESEEN ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPE), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. UNIBLUELLE LÄHETETTÄVÄSSÄ KIRJALLISESSA ILMOITUKSESSA ON MAINITTAVA LÄHETTÄJÄN NIMI, OSOITE JA UNIBLUE-TILAUSNUMERO SEKÄ SELKEÄ ILMOITUS SIITÄ, ETTET HALUA RATKAISTA RIITOJA UNIBLUEN KANSSA SOVITTELUN KAUTTA. PÄÄTÖKSESI JÄTTÄYTYÄ POIS TÄSTÄ SOVITTELUMÄÄRÄYKSESTÄ EI VAIKUTA HAITALLISESTI SUHTEESEESI UNIBLUEN KANSSA TAI UNIBLUEN TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN SINULLE TOIMITTAMISEEN. D. Sovittelumenettelyn aloitus / sovittelijan valinta. Jos sinä tai Uniblue päätätte ratkaista riitanne sovittelun kautta tämän sovittelumääräyksen mukaisesti, sovittelumenettelyn alkuunpaneva osapuoli voi avata jutun American Arbitration Associationin kanssa Case Filing Services, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, , AAA:n kaupallisten sovittelusääntöjen mukaisesti. E. Sovittelumenettelyt: 1. Koska Unibluen sinulle tarjoamat lisenssit, tuotteet ja/tai palvelut koskevat osavaltioiden välistä ja/tai kansainvälistä kauppaa, kaikki riidat sovitellaan Federal Arbitration Act (FAA) -lain eikä osavaltion sovittelulain mukaisesti. Sovellettavia liittovaltion lakeja tai sen osavaltion, jossa saat Unibluen tuotteen tai palvelun, lakeja voidaan kuitenkin soveltaa kaikkien riitojen sisältöön ja hallita sitä näillä laeilla, jos jostain syystä ei voida soveltaa tämän sopimuksen lakia koskevaa määräystä. Tämän sovittelumääräyksen mukaan ei voida soveltaa mitään sovittelua koskevaa osavaltion lakia. Jos tämän sovittelumääräyksen ja valitun sovitteluorganisaation sääntöjen välillä on ristiriita, sovelletaan tätä sovittelumääräystä. Jos AAA ei pane täytäntöön tätä sovittelumääräystä tässä asiakirjassa mainitun mukaisesti, se ei voi toimia sovitteluorganisaationa sinun ja Unibluen välisen riidan ratkaisemiseksi. Tässä tapauksessa osapuolet sopivat korvaavasta sovitteluorganisaatiosta. Jos osapuolet eivät pääse asiasta sovintoon, ne jättävät molemminpuolisen vetoomuksen asianomaisen oikeudenkäyttövallan tuomioistuimeen nimittääkseen sovitteluorganisaation, joka

5 panee täytäntöön tämän sovittelumääräyksen tämän asiakirjan mukaisesti. Jos tämän sovittelumääräyksen ja Unibluen kanssa tehdyn sopimuksen muiden määräysten välillä on ristiriita, sovelletaan tätä sovittelumääräystä. 2. Yksittäinen sovittelija ratkaisee riidan. Sovittelija päättää myös ainoana tahona siitä, voidaanko riita sovitella tämän sovittelumääräyksen mukaisesti. Sinun on tiedettävä, että sovitteluun osallistuminen voi johtaa rajallisiin tuloksiin riippuen riidan ratkaisemista varten valitun sovitteluorganisaation säännöistä. Sovittelija kunnioittaa laissa tunnustettuja etuoikeussaatavia ja pyrkii kohtuullisin toimin suojaamaan asiakastilitietoja sekä muita luottamuksellisia tai omistusoikeustietoja. 3. Sovittelija antaa kaikki ratkaisut kirjallisesti, mutta sen ei tarvitse antaa kirjallista perustelua, ellei osapuoli ole tällaista pyytänyt. Sovittelijan antama ratkaisu voidaan käsitellä missä tahansa tuomioistuimessa, jolla on osapuolia koskeva oikeudenkäyttövalta täytäntöönpanotarkoituksia varten. 4. Jos sovittelijan antama ratkaisu ylittää dollaria, kumpi tahansa osapuoli voi esittää tätä ratkaisua koskevan valituksen kolmen sovittelijan paneelille, jota hallinnoi sama sovitteluorganisaatio. Valituksesta on ilmoitettava kirjallisesti kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kirjallisen sovitteluratkaisun voimaantulopäivästä. Kolmen sovittelijan paneelin jäsenet valitaan sovitteluorganisaation sääntöjen mukaan. Sovitteluorganisaatio ilmoittaa sitten toiselle osapuolelle, että ratkaisusta on valitettu. Kolmen sovittelijan paneeli antaa päätöksensä sadan kahdenkymmenen (120) päivän kuluessa valituksen esittäneen osapuolen valituspäivästä. Kolmen sovittelijan paneelin päätös on lopullinen ja sitova lukuun ottamatta FAA:n mukaista mahdollista valitusoikeutta. F. Rajoitukset: 1. SINUN ON OTETTAVA MEIHIN YHTEYTTÄ YHDEN (1) VUODEN KULUESSA RIITAAN JOHTANEESTA TAPAHTUMASTA TAI SEN AIHEUTTANEISTA TOSIASIOISTA TAI LUOVUT OIKEUDESTA ESITTÄÄ MITÄÄN TÄLLAISEEN TAPAHTUMAAN, TOSIASIOIHIN TAI RIITAAN LIITTYVIÄ VAATEITA. 2. KAIKKI SOVITTELUN OSAPUOLET ON NIMITETTÄVÄ ERIKSEEN. EI OLE OLEMASSA MITÄÄN OIKEUTTA TAI VALTUUTTA, JONKA MUKAAN VAADE VOITAISIIN SOVITELLA TAI SITÄ VOITAISIIN KÄSITELLÄ TUOMIOISTUIMESSA RYHMÄKANTEENA TAI KONSOLIDOIDULTA PERUSTALTA TAI VETOAMALLA VAATEISIIN, JOTKA ON ESITTÄNYT VÄITETTY EDUSTAJA (KUTEN YKSITYINEN OIKEUSKANSLERI) SUUREN YLEISÖN, MUIDEN UNIBLUEN ASIAKKAIDEN TAI MUIDEN VASTAAVASSA ASEMASSA OLEVIEN HENKILÖIDEN PUOLESTA. G. Sovittelupaikka. Sovittelu suoritetaan sinulle sopivassa paikassa alueella, jossa olet ostanut meiltä tuotteen tai palvelun. H. Sovittelupalkkioiden ja -kulujen maksu. UNIBLUE MAKSAA ENNAKKOON KAIKKI SOVITTELUN KIRJAUSMAKSUT JA SOVITTELIJAN KULUT ENNEN SOVITTELUN ALOITTAMISTA ESITTÄMÄSI KIRJALLISEN PYYNNÖN PERUSTEELLA. OLET VASTUUSSA KAIKISTA SOVITTELUSTA KOITUVISTA LISÄKULUISTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITETTU ASIANAJAJAPALKKIOISTA TAI ASIANTUNTIJATODISTUKSISTA. JOS SOVITTELUMENETTELY PÄÄTETÄÄN UNIBLUEN HYVÄKSI, SINUN ON KORVATTAVA UNIBLUELLE SINULLE ENNAKKOON MAKSETUT PALKKIOT JA KULUT VAIN OIKEUSMENETTELYSSÄ MYÖNNETYN LAAJUUDEN RAJOISSA. JOS SOVITTELUMENETTELY PÄÄTETÄÄN HYVÄKSESI, SINUN EI TARVITSE KORVATA UNIBLUELLE MITÄÄN UNIBLUEN SINULLE ENNAKKOON MAKSAMIA PALKKIOITA JA KULUJA. JOS OSAPUOLI PÄÄTTÄÄ VALITTAA RATKAISUSTA KOLMEN SOVITTELIJAN PANEELILLE, VALITUKSEN TOINEN OSAPUOLI ON OIKEUTETTU PERIMÄÄN TÄSTÄ VALITUKSESTA KOITUVAT KAIKKI KOHTUULLISET ASIANAJAJAPALKKIOT JA KULUT. JOLLEI TÄSSÄ SOVITTELUMÄÄRÄYKSESSÄ MUUTA MÄÄRÄTÄ, UNIBLUE MAKSAA KAIKKI LAISSA VAADITTAVAT PALKKIOT JA KULUT. I. Jaettavuus. Jos joku tämän sovittelumääräyksen lauseke katsotaan laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, tämä lauseke poistetaan tästä sovittelumääräyksestä ja sovittelumääräyksen muut lausekkeet ovat edelleen täysin lainvoimaisia ja niiden vaikutus on sama.

6 Jos ryhmäkannetta koskeva luopumislauseke katsotaan laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, koko sovittelumääräys on täytäntöönpanokelvoton ja riidasta päätetään tuomioistuimessa. Jos koko sovittelumääräys katsotaan jostain syystä laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi tai esitetään vaade riidassa, jonka tuomioistuin katsoo olevan tämän sovittelumääräyksen soveltamisalan ulkopuolella, sinä ja Uniblue olette kumpikin suostuneet luopumaan lain sallimissa enimmäisrajoissa valamiehistöoikeudenkäynnistä. J. Sovittelua koskevat poikkeukset. SINÄ JA UNIBLUE SOVITTE, ETTÄ SOVITTELUA EI SOVELLETA SEURAAVIIN TAPAUKSIIN: (1) SINUN TAI UNIBLUEN ESITTÄMÄ VAADE, JOHON EI OLE YHDISTETTY KENENKÄÄN MUUN ASIAKKAAN VAADETTA JA JONKA RIITAUTETTU SUMMA KUULUU TUOMIOISTUIMEN, JOKA VOI ANTAA TUOMIOITA VAIN PIENISTÄ VAATEISTA, OIKEUDENKÄYTTÖVALTAAN (2) KAIKKI RIIDAT, JOTKA KOSKEVAT KUMMAN TAHANSA OSAPUOLEN TEOLLISOIKEUKSIEN VOIMASSAOLOA JA (3) KAIKKI RIIDAT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN VALTUUTTOMAAN KÄYTTÖÖN TAI VASTAANOTTOON LIITTYVIÄ SYYTÖKSIÄ TAI JOHTUVAT NIISTÄ. K. Jatkaminen. Tämä sovittelumääräys säilyy voimassa myös Unibluen kanssa tehdyn sopimuksen päättymisen ja/tai siltä saatujen palvelujen jälkeen. 20. Kaikkien muiden oikeudenkäyntimenettelyjen paikka Kaikki riidat, jotka johtuvat tästä sopimuksesta tai liittyvät siihen ja (a) joiden osapuolena ei ole Yhdysvaltain kansalaista tai (b) jotka sisältävät vaateen, johon ei sovelleta osan 15 sovittelumääräyksiä jostain syystä, mukaan lukien mutta ei rajoituksetta oikea-aikainen poisjättäytymisesi sovittelusta edellä olevan osan 15 (C) mukaisesti, käsitellään yksinomaan Maltan tuomioistuimissa edellyttäen kuitenkin, että Uniblue varaa oikeuden oman harkintavaltansa mukaisesti jatkaa oikeudenkäyttömenettelyä, joka johtuu Unibluen ohjelmiston käytöstäsi, kansallisissa tuomioistuimissa, jos et ole Maltan kansalainen. V END USER LICENSE AGREEMENT This End-User License Agreement (the "License" or Agreement ) is between Uniblue Systems Ltd (C32567), a limited liability company registered in Malta and having its registered address at Orange Point, Dun Karm Street, B Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europe (hereinafter Uniblue ) and the end user ("You"). 1. Consent By installing the Uniblue Software and by marking the I accept the terms of the License Agreement checkbox, you are deemed to and do consent to be bound by and become a party to this License and you represent that you have the authority to enter into this Agreement. Uniblue recommends that You keep a copy of this License Agreement for your records. If you do not agree to be bound by all of the terms of this Agreement click the Cancel button and do not install the Uniblue Software. 2. Grant of the License. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, Uniblue grants You a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable, free of charge license to install solely for your own private use, three (3) Copies of the Uniblue Software and related written materials (the Documentation ). Any use of more copies of the Uniblue Software than are licensed is prohibited. The license for the Uniblue Software may not be shared by alternating use of the Uniblue Software between different computers. These limitations apply even if you receive the Uniblue Software on multiple media (e.g. electronic download and CD). For the purposes of this Agreement, Copy shall include the original installation of the Uniblue Software. You shall not allow and shall

7 prevent others from making or obtaining any copies of the Uniblue Software. 3. License Restrictions Unless specifically permitted in terms of this Agreement, You may not (i) copy, reproduce, change, modify, create a derivative work thereof, reverse compile or reverse engineer, disassemble, decompile or otherwise attempt to extract the source code or internal data of the Uniblue Software or any part thereof; (ii) remove or in any way obscure any ownership or trademark notices on the Uniblue Software; (iii) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, display, host, outsource, disclose, distribute or otherwise commercially exploit the Uniblue Software; (iv) circumvent any serial number or any other mechanism used or deployed by Uniblue to protect the Uniblue Software against unlicensed use, copying or distribution; (v) post or otherwise make available, the Uniblue Software or any portion thereof, including the serial number, on the Internet or other publicly available forum; (vi) export or re-export the Uniblue Software or any underlying information or technology in violation of the export laws of the U.S., the European Community or any applicable laws or regulations; or (vii) make any use of such Uniblue Software in any way that violates any applicable law. 4. Licensed Copies and Networks Any simultaneous storage, maintenance, or use of the Uniblue Software is prohibited and you agree to implement access security mechanisms to prevent such simultaneous use. 5. Activation and other Technological Measures The Uniblue Software may need to be activated by entering the serial code which may be provided to You, as prompted by the Uniblue Software. There may be other technological measures, including enforcement technology, in the Uniblue Software that are designed to prevent unlicensed or illegal use. You agree that Uniblue may use these measures in its reasonable discretion. 6. Intellectual Property Protection The Uniblue Software is protected by copyright, as well as other intellectual property laws both nationally and under international treaty provisions. This License Agreement does not give You any intellectual property rights in the Uniblue Software or any Third Party Software and does not grant You any license, right or interest in any trade mark, trade name or service mark of Uniblue or any other third party. Uniblue owns and retains all right, title and interest in and to the Uniblue Software, all Copies or portions of the Uniblue Software, and any derivative works thereof. 7. Limited Warranty The Uniblue Software is provided to You under this License on an as is basis, without warranty or representation of any kind. Nothwitstanding anything else, the Uniblue Software is provided as general purpose software and not for your particular use. You accept that Uniblue and its suppliers do not represent or warrant that the Uniblue Software will meet your requirements or be error or defect free or that any defects in the operation or functionality of the Uniblue Software will be corrected. Uniblue further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement of intellectual property rights. Any implied warranties that cannot be excluded are limited to thirty (30) days or to the shortest period permitted by applicable law, whichever is the greater. Your use of the Uniblue Software is at your sole risk and You are responsible for any decisions made and actions taken based on the Uniblue Software, irrespective of any recommendations proferred by such Software. Uniblue makes no representation regarding Third Party Software which may be accessed through or included with the Uniblue Software. 8. Limitation of Liability.

8 TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCE AND UNDER NO LEGAL THEORY/INSTITUTE, WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, WILL UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS, BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY BENEFICIARY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGE FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY RELATED TO, THE USE OR THE INABILITY TO USE THE UNIBLUE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF, THIS SOFTWARE, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY, AND EVEN IF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, EXCEED ONE HUNDRED U.S. DOLLARS ($100). YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LIMITATION SET FORTH IN THIS SECTION IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, so the above limitations might not apply to You. 9. Indemnity You will indemnify and hold Uniblue and its suppliers harmless from any and all claims, losses, liabilities, damages, fines, penalties, costs and expenses (including attorney s fees) arising from or relating to your use of the Uniblue Software. Your obligations under this section shall survive the expiration or termination of this Agreement. 10. Privacy You agree that Uniblue may collect and use information through the Uniblue Software to improve its products and services. Any personal information pertaining to You, which may be held by Uniblue (e.g. further to support services provided to You) shall be processed in accordance with the Uniblue Privacy Policy, as it exists at any relevant time. You may access our Privacy Policy at any time at Third Party Software Other third party software may be distributed together with the Uniblue Software (the Third Party Software ). Any and all such Third Party Software may require notices and/or be subject to different license terms. Such required Third Party Software notices and license terms, if any, may be accessed in the folder titled "Third Party Terms" located in the application directory of the Uniblue Software, or through the Third Party Software itself. By accepting this Agreement, You are also accepting the license terms, if any, under which the Third Party Software is made available. You will not enter into a contractual relationship with Uniblue regarding such Third Party Software and Uniblue accepts no responsibility for Your use of same. 12. Termination The License shall automatically terminate if You fail to comply with any of its terms, without prejudice to the rights of Uniblue to compensation for damages in terms of the applicable law. Immediately upon such termination, You shall immediately return to Uniblue or destroy all Copies of the Uniblue Software in Your possession. The terms of this Agreement which are intended to survive expiration or termination shall remain in effect.

9 13. General Provisions Any rights not expressly granted under this License Agreement are being reserved. This License is the entire agreement between You and Uniblue with respect to the subject matter hereof and supersedes any and all prior or contemporaneous oral or written agreements, representations, negotiations, any additional terms or other similar communication between the parties. If any part of this License Agreement is found to be void, unenforceable or invalid, that part will be deemed stricken and will not affect the validity of the other License provisions. Failure by either party to enforce any provision of this License will not be deemed a waiver of future enforcement of that or any other provision. 14. Choice of Law This Agreement will be governed by and construed under the Laws of Malta, Europe excluding any conflict of rules of law. 15. Binding Arbitration IF YOU ARE A UNITED STATES CITIZEN, YOU AGREE TO ARBITRATE DISPUTES WITH UNIBLUE AS FOLLOWS: A. Purpose. If You have a Dispute (as defined below) with Uniblue that cannot be resolved through an informal dispute resolution with Uniblue, You or Uniblue may elect to arbitrate that Dispute in accordance with the terms of this Arbitration Provision rather than litigate the Dispute in court. Arbitration means You will have a fair hearing before a neutral arbitrator instead of in a court by a judge or jury. B. Definitions. The term Dispute means any dispute, claim, or controversy between You and Uniblue regarding any aspect of Your relationship with Uniblue, whether based in contract, statute, regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement, negligence, or any other intentional or non-intentional tort), or any other legal or equitable theory, and includes the validity, enforceability or scope of this Arbitration Provision. Dispute is to be given the broadest possible meaning that will be enforced. As used in this Arbitration Provision, Uniblue means Uniblue and its parents, subsidiaries and affiliated companies and each of their respective officers, directors, employees and agents. C. Right to Opt Out. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THIS ARBITRATION PROVISION, YOU MUST NOTIFY UNIBLUE IN WRITING WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF YOUR PRODUCT ORDER BY VISITING OR BY MAIL TO UNIBLUE AT ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPE), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. YOUR WRITTEN NOTIFICATION TO UNIBLUE MUST INCLUDE YOUR NAME, ADDRESS AND UNIBLUE ORDER NUMBER AS WELL AS A CLEAR STATEMENT THAT YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH UNIBLUE THROUGH ARBITRATION. YOUR DECISION TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION PROVISION WILL HAVE NO ADVERSE EFFECT ON YOUR RELATIONSHIP WITH UNIBLUE OR THE DELIVERY OF PRODUCTS OR SERVICES TO YOU BY UNIBLUE. D. Initiation of Arbitration Proceeding/Selection of Arbitrator. If You or Uniblue elect to resolve Your Dispute through arbitration pursuant to this Arbitration Provision, the party initiating the arbitration proceeding may open a case with the American Arbitration Association - Case Filing Services, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, , under the Commercial Arbitration Rules of the AAA. E. Arbitration Procedures: 1. Because the License(s), product(s) and/or service(s) provided to You by Uniblue concern interstate and/or international commerce, the Federal Arbitration Act ( FAA ), not state arbitration law,

10 shall govern the arbitrability of all Disputes. However, applicable federal law or the law of the state where You receive the product or service from Uniblue may apply to and govern the substance of any Disputes if for any reason the Choice of Law Provision of this Agreement does not apply. No state statute pertaining to arbitration shall be applicable under this Arbitration Provision. If there is a conflict between this Arbitration Provision and the rules of the arbitration organization chosen, this Arbitration Provision shall govern. If AAA will not enforce this Arbitration Provision as written, it cannot serve as the arbitration organization to resolve Your dispute with Uniblue. If this situation arises, the parties shall agree on a substitute arbitration organization. If the parties are unable to agree, the parties shall mutually petition a court of appropriate jurisdiction to appoint an arbitration organization that will enforce this Arbitration Provision as written. If there is a conflict between this Arbitration Provision and the rest of the Agreement with Uniblue, this Arbitration Provision shall govern. 2. A single arbitrator will resolve the Dispute. The Arbitrator shall also have the sole authority to determine whether a Dispute is subject to arbitration in accordance with this Arbitration Provision. You should know that participating in arbitration may result in limited discovery depending on the rules of the arbitration organization that is chosen to resolve the Dispute. The arbitrator will honor claims of privilege recognized by law and will take reasonable steps to protect customer account information and other confidential or proprietary information. 3. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons unless requested by a party. An award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction over the parties for purposes of enforcement. 4. If an award granted by the arbitrator exceeds $25,000, either party can appeal that award to a three-arbitrator panel administered by the same arbitration organization by a written notice of appeal filed within thirty (30) days from the date of entry of the written arbitration award. The members of the three-arbitrator panel will be selected according to the rules of the arbitration organization. The arbitration organization will then notify the other party that the award has been appealed. The three-arbitrator panel will issue its decision within one hundred and twenty (120) days of the date of the appealing party s notice of appeal. The decision of the three-arbitrator panel shall be final and binding, except for any appellate right which exists under the FAA. F. Restrictions: 1. YOU MUST CONTACT US WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE OF THE OCCURRENCE OF THE EVENT OR FACTS GIVING RISE TO A DISPUTE, OR YOU WAIVE THE RIGHT TO PURSUE ANY CLAIM BASED UPON SUCH EVENT, FACTS, OR DISPUTE. 2. ALL PARTIES TO THE ARBITRATION MUST BE INDIVIDUALLY NAMED. THERE SHALL BE NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY CLAIMS TO BE ARBITRATED OR LITIGATED ON A CLASS ACTION OR CONSOLIDATED BASIS OR ON BASES INVOLVING CLAIMS BROUGHT IN A PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY ON BEHALF OF THE GENERAL PUBLIC (SUCH AS A PRIVATE ATTORNEY GENERAL), OTHER UNIBLUE CUSTOMERS, OR OTHER PERSONS SIMILARLY SITUATED. G. Location of Arbitration. The arbitration will take place at a location convenient to You in the area where You purchased the product or service from us. H. Payment of Arbitration Fees and Costs. UNIBLUE WILL ADVANCE ALL ARBITRATION FILING FEES AND ARBITRATOR S COSTS AND EXPENSES UPON YOUR WRITTEN REQUEST GIVEN PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION. YOU ARE RESPONSIBLE FOR ALL ADDITIONAL COSTS THAT YOU INCUR IN THE ARBITRATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, FEES FOR ATTORNEYS OR EXPERT WITNESSES. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS DECIDED IN UNIBLUE S FAVOR, YOU SHALL REIMBURSE UNIBLUE FOR THE FEES AND COSTS ADVANCED TO YOU ONLY UP TO THE EXTENT AWARDABLE IN A JUDICIAL PROCEEDING. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS DETERMINED IN YOUR FAVOR, YOU WILL NOT BE REQUIRED TO REIMBURSE UNIBLUE FOR ANY OF THE FEES AND COSTS ADVANCED BY UNIBLUE. IF A PARTY ELECTS TO APPEAL AN AWARD TO A THREE-ARBITRATOR PANEL, THE PREVAILING PARTY IN THE APPEAL SHALL BE ENTITLED TO RECOVER ALL RE A S O NA B L E A TTO RNE Y S FE E S A ND CO S TS I NCURRE D I N THA T A P P E A L.

11 NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS ARBITRATION PROVISION, UNIBLUE WILL PAY ALL FEES AND COSTS THAT IT IS REQUIRED BY LAW TO PAY. I. Severability. If any clause within this Arbitration Provision is found to be illegal or unenforceable, that clause will be severed from this Arbitration Provision, and the remainder of this Arbitration Provision will be given full force and effect. If the class action waiver clause is found to be illegal or unenforceable, the entire Arbitration Provision will be unenforceable, and the dispute will be decided by a court. In the event this entire Arbitration Provision is determined to be illegal or unenforceable for any reason, or if a claim is brought in a Dispute that is found by a court to be excluded from the scope of this Arbitration Provision, You and Uniblue have each agreed to waive, to the fullest extent allowed by law, any trial by jury. J. Exclusions from Arbitration. YOU AND UNIBLUE AGREE THAT THE FOLLOWING WILL NOT BE SUBJECT TO ARBITRATION: (1) ANY CLAIM FILED BY YOU OR BY UNIBLUE THAT IS NOT AGGREGATED WITH THE CLAIM OF ANY OTHER CUSTOMER AND WHOSE AMOUNT IN CONTROVERSY IS PROPERLY WITHIN THE JURISDICTION OF A COURT THAT IS LIMITED TO ADJUDICATING SMALL CLAIMS; (2) ANY DISPUTE OVER THE VALIDITY OF ANY PARTY S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; AND (3) ANY DISPUTE RELATED TO OR ARISING FROM ALLEGATIONS ASSOCIATED WITH UNAUTHORIZED USE OR RECEIPT OF PRODUCTS OR SERVICE. K. Continuation. This Arbitration Provision shall survive the termination of Your Agreement and/or any Service(s) with Uniblue. 16. Venue For All Other Litigation All disputes arising out of or in relation to this Agreement that (a) do not include a United States citizen as party or (b) involve any claim that is not subject to the arbitration provisions of Section 15 for any reason, including, but not limited to, Your timely notice opting out of Arbitration in accordance with Section 15(C) above, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of Malta, provided however, that Uniblue retains the right, at its option, to pursue any litigation arising from Your use of the Uniblue Software in Your national Courts if You are not a citizen of Malta. V300911