Mustasaaren kunta palkitsi menestyneitä urheilijoitaan

Transkriptio

1 KÖP INTE SPIS UTAN ATT FRÅGA OSS! ÄLÄ OSTA TAKKAA KYSYMÄTTÄ MEILTÄ! 1 1 MUSTA- KORSSAARI HOLMS LEHTI TIDNING 01/2015 Bölentie 1, SEPÄNKYLÄ Bölevägen 1, SMEDSBY Ark Vard ZZZ ODPSRSLVWH Mustasaaren kunta palkitsi menestyneitä urheilijoitaan Jo perinteeksi muodostunut Mustasaaren kunnan urheilijoiden palkitsemistilaisuus järjestettiin vuodenvaihteessa. Mukana oli eri lajien edustajia, jotka ovat menestyneet vuonna mitä erilaisimmissa lajeissa. Hanna Lehtomäki palkittiin jousiammunnassa Neljätoistavuotias Hanna Lehtomäki käy koulua Mustasaaren keskuskoulun Pilotissa 8. luokalla. Hän on harrastanut jalkapalloa kymmenisen vuotta, mutta neljä vuotta sitten hän aloitti jousiammuntaharrastuksen lajiseura Vaasan Dianassa. Laji on kiinnostanut Hannaa jo pienestä pitäen. Jousi- ammunta on vastakohta joukkuelajeille. Hanna sai kipinän lajiin ammuttuaan mökillä isän ja sedän vanhalla intiaanijousella. Hänen mielestään haastavinta lajissa on keskittyminen niin harjoitus- kuin kilpailutilanteissa. Unohtaa ei sovi myöskään yleis- ja lihaskuntoa, jota on pidettävä yllä, jos haluaa menestyä jousiammunnassa. Lajiharjoittelua valmentajan kanssa on kolme kertaa viikossa. Yksi harjoitus kestää n. 2 tuntia. Tämän lisäksi lajia harjoitellaan viikonloppuisin omatoimisesti. Lihaskuntoa hoidetaan fysiikkavalmentajan opastuksella. Kansallisia kilpailuja Hannalle kertyy vuodessa. Suomen Jousiampujain- Kosholms kommun belönade sina framgångsrika idrottare Det som redan har blivit en tradition,belönade Korsholms kommun idrottare vid en belöningstillställning som ordnades vid årsskiftet. Med fanns representanter för olika grenar, som har varit framgångsrika under år 2014 i de mest skilda grenar. Hanna Lehtomäki belönades för bågskytte Fjortonåriga Hanna Lehtomäki går i skolan Keskuskoulu i Korsholm i Piloten på 8: e klass. Hon har hållit på med fotboll under tio år, men för fyra år sedan började hon hålla på med bågskytte i gren föreningen Diana i Vasa. Grenen har intresserat Hanna redan från en tidig ålder. Bågskytte är motsatsen till laggrenar. Hanna blev tänd på grenen när hon sköt vid stugan med pappas och farbrors gamla indianbåge. Enligt hennes mening är det mest utmanande med grenen att koncentrera sig såväl på träning som på tävlingar.man får inte heller glömma den allmänna konditionen och muskelkonditionen, som ska upprätthållas, om du vill vara framgångsrik i bågskytte. Grenträning tillsammans med tränaren skertre gånger i veckan. En träning tar ca två timmar. Förutom det här tränas grenen under veckosluten på egen hand. Muskelkonditionen sköts under vägledning av en fysikalisk tränare. Hanna deltar i nationella tävlingar om året. Finlands bågskytteförbunds (FBSF)inomhustävlingar är skytteavståndet 18 meter och vid utomhustävlingar är banans längd 50 meter i serien för femtonåringar.förutom nationella tävlingar, tävlas det i tävlingar mellan medlemmar. Det är trevligt när det i den egna föreninjhq QQV PRWVWnQG VRP PDQ NDQ Hanna Lehtomäen mukaan keskittyminen ja ajatusten hallinta on haasteellista jousiammunnassa. Enligt Hanna Lehtomäki är koncentrationen och att hålla tankarna i styr det mest utmanande i bågskytte. Jatk. /forts. S. 8 Tule tutustumaan päivittäin vaihtuviin IHANIIN tuotteisiimme. Muistathan! Uuden myymälän osoite: Klemetinkatu Vaasa. Aukioloajat: Arkisin Ma-Pe klo 9-18 ja lauantaisin klo 9-15 HUOM! Tavaran vastaanotto: Meijerinkatu Vaasa Aukioloajat: Arkisin Ma-Pe klo ja lauantaisin klo Kom och bekanta dig med våra dagligen skiftande UNDERBARA produkter Du kommer väl ihåg! Adressen för den nya butiken: Klemetsögatan Vasa.Öppethållningstider: Vardagar Må-fr kl och lördagar kl OBS!Varumottagning: Mejerigatan Vasa, Öppethållningstider: Vardagar Må-fr kl och lördagar kl SPR-Kirppis Avoinna Öppet ma-pe/må-fre 9-18 la/lö 9-15 Seuraava numero 19.2 Nästa nummer

2 2 Den röda tråden för sextioårs jubileumsutställningen är återvunnet material, t.o.m. verkens ram görs i återvinningsanda av maken Harri. Jane Trygg-Kaipiainen ser med entusiasm fram emot den kommande sommaren, som möjliggör att glädjen med skapandet åter bryter lös ^ĞƉćŶŬLJůćŶ DĂƌƚĂƚ ƟĞĚŽƩĂĂ Martoissa on arjen mahdollisuus! Tällä teemalla on käynnistynyt v marttatoiminta maamme 1200:ssa marttayhdistyksessä. Näin myös Sepänkylän Martoissa. Yhdistyksemme kuuluu marttaliittoon, jossa jäseniä tällä hetkellä on n Jäsenmäärä on kasvussa, varsinkin nuoret ovat alkaneet kiinnostua marttatoiminnasta. Lainaus joulukuun Martat-lehdestä. Piispa Irja Askola Martoista: - Jos pitäisi kuvailla marttajärjestöä yhdellä sanalla, se on: arkijärki. - Ihailen Marttojen kykyä kannatella vanhaa perinnettä ja tulkita sitä ajallemme. - Aikamme korostaa ihmeellisiä ponnistuksia ja äärimmäisiä saavutuksia. Martta kertoo, että tavallisuus on tärkeää. - Te Martat viette perusviestiänne iloisella tavalla eteenpäin, syyllistämättä tai kuormittamatta. Näissä ajatuksissa on hyvä aloittaa jälleen marttailu ja kutsua mukaan toimintaan myös uudet Martat. Kokoonnumme edelleen Sepänkylän srk-keskuksen tiloissa parittomilla viikoilla tiistaisin klo 18. Seuraavat marttailtamme ovat ja MSK Mustasaaren suomenkielisten kunnallisjärjestö r.y. Vuosikokous kello Folkhälsanilla, EŝŝůŽŶƟĞ ϭ ^ĞƉćŶŬLJůć Tervetuloa 60- vuotisjuhlanäyttelyn punainen lanka on kierrätysmateriaalit, jopa töiden raamit tehdään kierrätyshengessä aviomies Harrin toimesta. Jane Trygg- Kaipiainen odottaa innolla tulevaa kesää, jolloin luomisen ilo jälleen pääsee valloilleen. Sattuma toi Mustasaareen Jane Trygg-Kaipiainen valmistui luokanopettajaksi Turussa, jonka jälkeen hän on tehnyt opettajan uraa eri puolilla Suomea; Hämeessä Savossa, Uudellamaalla ja Ruotsissakin keräämässä elämänkokemusta. Sattuman kautta sitten suunnattiin Mustasaareen. Hesarissa oli ilmoitus, jossa kaksi opettajan paikkaa avoinna, siitä alkoi Matka kohti Mustasaarta vuonna Paikka oli täysin tuntematon, Jane oli kerran aikaisemmin käynyt Vaasassa perhejuhlissa, siinä kaikki mitä oli ennakkoon tiedossa. Jälkeenpäin ajatellen muutto Mustasaareen oli aikamoinen kulttuurishokki. Olimme tottuneet varsinkin Ruotsissa ollessamme, että meiltä kysytään, mitä me haluamme osaltamme, täällä oli toisin, itse aloimme järjestää asumistamme ja oloamme täällä. Kieliongelmaa meillä ei ollut ja nopeasti kasvoimme sisään Mustasaaren elämään. Mustasaari on hyvä ja turvallinen paikka asua ja elää MUSTASAARI lehti Vanha Karperöntie 3 Gamla Karperövägen Mustasaari Korsholm Julkaisija Utgivare T:m i Reijo Einola F:ma KORSHOLM Tidning UHLMR HLQROD#TQHW Paino Tryckeri I-Print Seinäjoki 2014 ZZZ PXVWDVDDULOHKWL ZZZ NRUVKROPVWLGQLQJ Suomenkielinen koulutoiminta on kehittynyt sitä mukaa, kun lapsiperheitä on muuttanut tänne. Tällä hetkellä Jane opettaa äidinkieltä, ruotsia, kuvataidetta ja kirjallisuutta yläasteella. Koulumme on energinen ja perusopetuksen lisäksi oppilaille tarjotaan erilaisia tempauksia ja ajankohtaisia tapahtumia koulutyön merkeissä. - Kun välillä on normaalista opetustyöstä poikkeavaa toimintaa, se auttaa jaksamaan normaalissa koulutyössäkin, pohtii Jane. 60- vuotispäivän juhlanäyttely Pitkäaikaisena taiteenharrastajana Jane on kokeillut useita eri taiteen lajia. Alussa hän tarttui siveltimeen maalaten akvarelleja sekä öljyväritöitä. Nyt esillä olevassa juhlanäyttelyssä on esillä nelisenkymmentä erilaisilla sekatekniikoilla tehtyjä kollaaseja. Puu on myös inspiroiva materiaali. Minulla onkin hyvä varasto vanhaa ja puhuttelevaa purkulautaa vanhoista seinistä. - Kyllä siinä kädet syyhyää ja ajatukset liikkuu, kun näitä oksaisia laudanpätkiä katselee, iloitsee Jane. Pääasiassa kangastyöt ovat tehty leikaten ja liimaten käyttäen erilaisia kangasmateriaaleja. Kun antaa mielikuvitukselle tilaa, niin jokaiseen tekemääni työhön sisältyy joku tarina. Janen taiteellinen luomiskausi alkaa kesällä, jolloin Maalahden kesäkoti muuttuu taidepajaksi, jossa inspiraatiot syntyy. Kesän aikana valmistuu teosta, riippuen kesästä. Näyttelyitä Jane ei ole kovin paljoa järjestänyt. Tämän juhlanäyttelyn lisäksi hänen töitään on ollut mukana Vaasan Taidekerhon yhteisnäyttelyssä. Maalahden kesäkodissa hän järjestää perinteisen kammarinäyttelyn kesäkauden päätteeksi. Talviaikaan Jane keskittyy kirjoittamiseen. Hän on kirjoittanut satuja, muistelmia ja ruotsin kielen oppikirjoja ja esseitä. Elämässä on ihana huomata, että arki on paras, kun löytää ne kultakimpaleet. Silloin jaksaa paremmin. Yhteisten asioiden hoitaminen on sydämen asia Jane Trygg- Kaipiainen ajautui jo heti alkuvaiheessa yhteisten asioiden hoitoon. Ensimmäinen luottamustehtävä oli suomenkielinen koululautakunta, ja kulttuurilautakunta, jotka tuolloin olivat lähellä sydäntä. Varsinainen poliittinen ura alkoi MSK:n riveissä. Vuonna 2005 hän lähti ehdokkaaksi kunnallisvaaleihin ja tuli valituksi. Hän on mukana kolmatta kautta ja on innokkaana mukana Mustasaaren kehityksessä. Ohitustien valmistuttua Sepänkylän osayleiskaavan suunnitelma on mielenkiintoinen ja asukasystävällinen sen toteutuessa. Tämä mahdollistaa myös uutta vetovoimaa kuntaamme kohtaan. Valtuustotyöskentely on muuttunut ja vähemmistöryhmien esitykset ovat saamassa arvoisensa käsittelyn valtuustosalissa. Itse annan suuren poliittisen arvon sille, että minut valittiin kolmanneksi varapuheenjohtajaksi kunnanvaltuustoon. - Tämä kertoo kunnan poliittisen enemmistön luottamuksesta yhteisten asioiden hoitoon, miettii Trygg-Kaipiainen. Näin ollen myös nuori suomenkielinen kulttuuri ja kotiseutuhenki kasvaa ja kehittyy tätäkin kautta. Oman kulttuurin ja identiteetin vaalijana hän mietti koko ajan miten saada suomenkielisen kulttuurin kehitystä eteenpäin kunnassamme. Janella on paljon ideoita, viimeisin on tämä Mussukit, vapaan keskustelun ryhmä, joka kokoontuu aikuisopiston kahviossa tiistaisin klo 18. Jane toivottaakin kaikki asiasta kiinnostuneet mukaan vaihtamaan mielipiteitä mitä erilaisimmista asioista.

3 Slumpen förde henne till Korsholm Jane Trygg-Kaipiainen utexaminerades som klasslärare i Åbo, varefter hon har gjort en karriär som lärarei olika delar av Finland;Tavastland, Savolax, Nyland och även i Sverige för att samla livserfarenhet. Av en slump satte hon kurs mot Korsholm.I Helsingin Sanomathade man en annons, där två lärarplatser var lediga, därifrån började resan mot Korsholm år Orten var fullständigt okänd, Jane hade en gång tidigare varit i Vasa på en familjefest, det är allt honkände till i förväg. När man tänker på det i HIWHUKDQG YDU À\WWHQ WLOO.RUVKROP en rejäl kulturchock. Vi var vana vid, särskilt när vi var i Sverige, att man frågade av oss vad vi vill ha för vår del, här var det annorlunda, vi började själva organisera vårt boende och vår vistelse här. Vi hade inga språkproblem och snabbt växte vi oss in i livet i Korsholm. Korsholm är en bra och säker plats att bo och leva på 'HQ QVNVSUnNLJD VNROYHUNVDPheten har utvecklats i enlighet PHG DWW EDUQIDPLOMHU KDU À\WWDW hit. För närvarande undervisar Janemodersmål, svenska, bildkonst och litteratur i högstadiet. Vår skola är en energisk och förutom att ge en grundläggande utbildning, erbjuds eleverna en mängd olika aktiviteter och aktuella händelser i tecknet av skolarbetet. När det emellanåt ordnas evenemang utanför den normala undervisningsom avviker från det normala, hjälper det en att orka med även det normala skolarbetet, begrundar Jane. En jubileumsutställning på sextioårsdagen Som en långvarig konstentusidvw KDU -DQH SURYDW Sn ÀHUD ROLND konstområden. I början tog hon tag i penseln för att måla akvareller och oljemålningar. På den nu föreliggande jubileumsutställqlqjhq QQV GHW IUDPVDWW HWW I\Utiotal collage, som är gjorda med olika blandtekniker.även trä är ett inspirerande material. Jag har ett bra lager av gamla och tilltalande rivningsbräden från gamla väggar. Nog börjar det klia i händerna och tankarna rör på sig, när man tittar på dessa kvistiga brädstumpar, gläder sig Jane. I huvudsak har tygarbeten gjorts genom att klippa och limma ihop olika tygmateriel. När man ger fantasin utrymme, så innehåller var och ett av mina arbeten en berättelse. Janes konstnärliga skaparsäsong börjar på sommaren, när sommarstugan i Malax ändras om till en konstverkstad, därinspiration föds. Under sommaren färdigställs 10 till 20 verk, beroende på sommaren. Jane har inte ordnat så många utställningar.förutom den här jubileumsutställningen, har hennes arbeten varit med på Vasa konstklubbs gemensamma utställningar. I sommarstugan i Malax ordnar hon traditionellt en kammarutställningi slutet av sommarsäsongen. Under vintern fokuserar sig Jane på att skriva. Han har skrivit sagor, memoarer och svenska läroböcker och essäer. I livet är det underbart att notera att vardagen är bäst, när du hittar guldklimpar. Då orkar man bättre. 3 Sydmedi öppnade dörrarna Att sköta de gemensamma frågorna är en hjärtesak. Läkarcentralen Sydmedi Ab i Enhetschefen Majvor Wärn är 1lUSHV LQYLJGHV RI FLHOOW GHQ nöjd över hur Sydmedi har tagits januari. Under tillställningen väl- emot i Närpes. Jane Trygg Kaipiainen drevsredan signades läkarcentralen av Borgå Vi öppnade mottagningen i slutet på ett mycket tidigt stadium till att stifts biskop Björn Vikström. Syd- av november och intresset för våra sköta gemensamma frågor. Den medis styrelseordförande Bengt tjänster har till och med överskriförsta förtroendeuppgiften var i Beijar hälsade gästerna välkomna dit förväntningarna. Vid sidan av GHQ QVNVSUnNLJD VNROQlPQGHQ och öppningstalet hölls av företa- akutvård satsar vi på förebyggande och kulturnämnden, som på den garrådet och riksdagsledamoten hälsovård och vi skräddarsyr förelars-erik Gästgivars. I tillställnin- tagens hälsovårdstjänster enligt tiden var nära hjärtat. Den egentliga politiska karriären gen deltog Sydmedis samarbets- önskan och behov, berättar Wärn. partner runt om i Österbotten och började i MSK:sled. År 2005 gick även justitieminister Anna-Maja hon med som kandidat i kommuhenkriksson och riksdagsledamot nalvalet och blev invald. Hon är Ulla-Maj Wideroos bekantade sig med för den tredje perioden och med utrymmena. är entusiastiskt med i utvecklingen av Korsholm. Då omfartsvägen Sydmedi är dotterbolag till Prohar blivit färdig är planeringen medi Ab i Vasa. Läkarcentralens av delgeneralplanen för Smedsby verksamhet omfattar företagsbåde intressant och boendevänlig hälsovård, allmänläkar- och spenär den förverkligas. Det här möj- cialistläkartjänster, laboratorie-, liggör även en ny dragkraft för vår avbildnings- och magnetunderkommun. Fullmäktigearbetet har sökningar samt terapitjänster. ändrats och minoritetsgruppernas förslag börjar få en värdig behandling i fullmäktigesalen. Själv ger jag ett stort politiskt värde på det, Läkarcentralen välsignades av biskop Björn Vikström. att jag blev vald till tredje viceord- I tillställningen deltog även riksdagsledamot Ulla-Maj förande i kommunfullmäktige. Wideroos, riksdagsledamot Lars-Erik Gästgivars, minisdet här visar på att den kommu- ter Anna-Maja Henriksson och Promedi Ab:s koncernchef nala politiskamajoriteten visar en Mikael Fredman. ett förtroende för att sköta gemensamma frågor, funderar TryggKaipiainen. På så sätt växer och XWYHFNODV lyhq GHQ XQJD QVNVpråkiga kulturen och hembygdsandan. Som en värnare av den egna kulturen och identiteten, funderar hon hela tiden på hur man skall få GHQ QVNVSUnNLJD NXOWXUHQ DWW XWvecklas framåt i vår kommun. Jane har många idéer, den senaste är Mussukit, en fri diskussionsgrupp, som samlas i vuxeninstitutets café på tisdagar kl. 18. Jane välkomnar även alla som är intresserade av saken med för att utbyta åsikter om en mängd olika frågor.. Lääkäriaseman siunasi piispa Björn Vikström. Tilaisuuteen osallistuivat myös kansanedustaja Ulla-Maj Wideroos, kansanedustaja Lars-Erik Gästgivars, ministeri Anna-Maja Henriksson ja Promedi Oy:n konsernijohtaja Mikael Fredman. Alpina Snöslungor Lumilingot fr./alk. 799 Ariens Lumilingot Sydmedi avasi ovensa Lääkärikeskus Sydmedi Oy:n avajaisia vietettiin Närpiössä 11. tammikuuta. Tilaisuudessa Porvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström siunasi lääkärikeskuksen. Tervetuliaissanat lausui Sydmedin hallituksen puheenjohtaja Bengt Beijar ja avajaispuheen piti yrittäjäneuvos, kansanedustaja Lars-Erik Gästgivars. Tilaisuuteen osallistui Sydmedin yhteiskumppaneita eri puolilta Pohjanmaata ja tiloihin tutustuivat myös oikeusministeri Anna-Maja Henkriksson ja Ulla-Maj Wideroos. Sydmedi on vaasalaisen Promedi Oy:n tytäyhtiö. Lääkärikeskuksen toiminta käsittää työterveyshuol- lon, yleis- ja erikoislääkärien palvelut, laboratorio-, kuvantamis- ja magneettitutkimukset sekä terapiapalvelut. Yksinkönjohtaja Majvor Wärn on tyytyväinen tapaan, jolla Sydmedi on otettu vastaan Närpiössä. - Avasimme vastaanoton marraskuun lopulla ja kiinnostus palveluihimme on ollut jopa ennakoitua suurempaa. Akuuttihoidon lisäksi panostamme ennakoivaan terveydenhoitoon ja yritysasiakkaiden työterveyspalvelut räätälöimme yrityksen toiveiden ja tarpeiden mukaan, Wärn kertoo.

4 4 MUSTASAARILEHTI KORSHOLMSTIDNING MUSTASAARILEHTI KORSHOLMSTIDNING. SPDQQDSDUHW 0LQQD RFK -DQ +DXWDOD WURU DWW 3LI DQdan skall fortsätta i Ekenäs. Mindre än elva års tid som 3LI N SPDQ KDU YDULW HQ LQWUHVVDQW RFK JLYDQGH WLG Köpmannaparet Jan och Minna Hautala till nya utmaningar Köpmannaparet Jan och Minna UlQGULQJHQ DY KDQGHOVEHWHHQGHW Hautala har verkat i Smedsby i V\QWV IUlPVW JHQRP GHW DWW N S nästan elva år som köpmän. De NRUJHQV LQQHKnOO KDU I UlQGUDWV började år 2004på det dåvarande.xqghuqd KDU EOLYLW PHUD QRJ. 0DUNHW 3LI I U DWW XWYHFNOD JUDQQD L DOOW VW UUH XWVWUlFNQLQJ verksamheten och kundservicen intresserar produkter på erbjudan\wwhuoljduh )\UD nu VHQDUH SSQD- de, men även kvaliteten är fortfagh GH. 6XSHUPDUNHW 3LI L Q\D XW- UDQGH YLNWLJ.XQGXQGHUODJHW KDU rymmen, där verksamheten plane- hållits nästan oförändrat, trots att rades inom ramen för varumärket lyhq I UlQGULQJDU L RPJLYQLQJHQ Supermarket. Handelsverksam- har skett under de senaste åren,.dxssldvsdul 0LQQD MD -DQ +DXWDOD XVNRYDW 3LI Q KHQJHQ MDWNXYDQ 7DPPLVDDUHVVDNLQ heten har under dessa årvarit i en funderar Hautala. Vi har växt ihop PnWWOLJ RFK VWDGLJ XWYHFNOLQJ RFK med vår personal och med våra 9DMDD \NVLWRLVWD YXRWWD 3LI NDXSSLDDQD RQ ROOXW PLHOHQNLLQRLVWD MD DQWRLVDD DLNDD WLOOYl[W 0HG GH NXQQLJD PHGDUEH- NXQGHU RFK QX NlQQV GHW YHPRGLJW tarna har vi kunnat betjänavårloja- DWW DYVWn IUnQ DOOD GHVVD QD VWXQkaupunki. Uusia haasteita tuo ai- OD NXQGEDV YlO L HQ 3LI DQGD RFK GHU DY VDPK ULJKHW 3LI KDU YDULW nakin se, että Tammisaari on ke- P\FNHW KDU PDQ OlUW VLJ XQGHU GHV- vårt andra hem, hos oss lämnar det säkaupunki, ja se tuo mukanaan VD nu VlJHU N SPDQ -DQ +DXWDOD PnQJD OlUGD HUIDUHQKHWHU RFK WUHYmökkiasukkaat kesäajaksi, jotka Ett av de starkakompetensområ- OLJD PLQQHQ IUnQ YnUD YHUNVDPKHWon otettava erityisesti huomioon. den har varit den betjänande kött- sår. Vi önskar den nya köpmannen Kauppiaspari Jan ja Minna Hau- tössä on tapahtunut viime vuosien Uusi K- Supermarket on tarkoi- GLVNHQ YDUV EHWMlQLQJVQLYn KDU IUDPJnQJ PHG VLQD Q\D XWPDQLQtala ovat toimineet Sepänkylässä aikana, miettii Hautala. Olemme tus avata toukokuun lopussa. Nyt KnOOLWV XSSH PHG UnYDURU DY K J JDU )UDPWLGHQ I U 6PHGVE\ JHU lähes 11 vuotta kauppiaana. He kasvaneet yhteen henkilökuntam- alkuvuodessa vietämme rästiin NYDOLWHW PHG HWW \UNHVPlVVLJW WDJ Q\D XWYHFNOLQJVP MOLJKHWHU I U DWW aloittivat vuonna 2004 silloisessa me ja asiakkaidemme kanssa ja nyt jääneitä lomia, jonka jälkeen. 0DUNHW 3LI VVl NHKLWWlHQ OLLNH- tuntuu haikealta luopua kaikista aloitamme henkilökunnan koulu- ) UXWRP UnYDURU DY K JNYDOLWHW LGND KDQGHO WLOOlJJHU +DXWDOD toimintaa ja asiakaspalvelua enti- näistä mukavista yhdessäolon het- tusta ja kaupan suunnittelua toden- får man av oss smakfulla tillred1\d XWPDQLQJDU YlQWDU L (NHQlV sestään. Neljä vuotta myöhemmin NLVWl 3LI RQ ROOXW PHLGlQ WRLQHQ WHROOD 3LI Q DLNDNDXGHOOD ROHPPH QLQJVWLSV I U PDWODJQLQJ KH DYDVLYDW. 6XSHUPDUNHW 3LI Q kotimme, meille jää paljon opittua oppineet paljon hienoja asioita ja När vår köpmannakarriär sluuusiin tiloihin jossa toiminta suun- kokemusta ja mukavat muistot toi- YLHPPH PXNDQDPPH 3LI Q KHQ- 3LI RVV KDU YDULW I U RVV VRP niteltiin Supermarket- brandin mintavuosiltamme. Toivotamme keä myös Tammisaareen. Lo- HWW DQGUD KHP WDU GHQ VLVWD GDJHQ L MDQXDUL GUDU puitteissa. Kauppiastoiminta on uudelle kauppiaalle menestystä puksi haluamme kiittää osaavaa vi andan och laddar oss för nya näinä vuosina ollut vakaan kehi- uusiin haasteisiin. Sepänkylä tu- henkilökuntaamme, asiakkaitam- På mindre än elva år har fö- XWPDQLQJDU 1lU YL VHQDVWH K VW tyksen ja kasvun vuosia maltil- levaisuus antaa uusia kehitysmah- me ja yhteistyökumppaneita vuosade upp vårt köpmannaavtal med lisesti. Osaavan henkilökunnan dollisuuksia kaupankäyntiin, lisää sien varrelta. kanssa olemme pystyneet palvele- Hautala. maan uskollista asiakaskuntaamkiitämme Asiakkaitamme ja tava- Vi tackar våra kunder och leverantörph NLLWHWWlYlVWL 3LI Q KHQJHVVl 8XGHW KDDVWHHW RGRWWDYDW ja paljon on opittu näinä vuosina, 7DPPLVDDUHVVD er för de gångna åren. rantoimittajia kuluneista vuosista sanoo kauppias Jan Hautala. Yksi vahvoista osaamisalueista on ollut Kauppiasuramme loputtua viimeipalveleva lihatiski, jonka palvelu- nen päivä tammikuuta, vedämme Toivotamme uudelle kauppiaalle ja Vi önskar den nya köpmannen och taso on pidetty yllä laadukkailla henkeä ja lataudumme uusiin pitkäaikaiselle henkilökunnalle On- den långvariga personalen Lyckosamraaka-aineilla ammattimaisin ot- haasteisiin. Kun viime syksynä tein. Laadukkaiden raaka-aineiden sanoimme kauppiassopimuksen nea ja Menestystä tuleville vuosille. ma och Framgångsrika kommande år. lisäksi meiltä saa maukkaat val- irti Keskon kanssa, niin muutama mistusvinkit ruoanlaittoon. viikko sen jälkeen meihin otet tarjoamme kakkukahvit Den bjuder vi på kaffe 3LI RQ ROOXW PHLOOH NXLQ WRLQHQ tiin yhteyttä, että kiinnostaako NRWL uusi kauppapaikka. Jonkin aikaa och tårta i tecknet av avskedsfest. läksiäisjuhlan merkeissä. Vajaan yhdentoista vuoden aikana mietittyämme totesimme Minnan kaupankäynnin muutokset ovat kanssa, että nykyinen perheen Välkommen Tervetuloa näkyneet lähinnä siinä, että ostos- elämäntilanne mahdollistaa tuon 3LIÀ N SPlQQHQ korin sisältö on muuttunut. Asiak- vaihtoehdon, kun lapset ovat jo 3LIÀ NDXSSLDDW kaat ovat tulleet tarkemmiksi, yhä maailmalla. Tutkimme TammisaaJan och Minna Hautala Jan ja Minna Hautala enenemässä määrin tarjoustuotteet ren kohteen, jossa M-Ketjun markiinnostavat, mutta kuitenkin laatu ket muutettaisiin K-Supermarketon tärkeää edelleen. Asiakasmää- ketjuun. Kävimme tutustumassa rät ovat pysyneet melkein entisel- Tammisaareen ja totesimme sen lään, vaikka muutoksia ympäris- olevan idyllinen ja dynaaminen Kauppiaspari Jan ja Minna Hautala uusiin haasteisiin

5 Elisa Puska on uusi 3LIÀ NDXSSLDV paa eteenpäin. Alkuun ei ajatuksissa ole suurempia muutoksia, tavaravalikoimaa tarkistellaan, tutustutaan henkilökuntaan kuunnellen heidän ajatuksiaan. ja puoli vuotta. 8XVL 3LI NDXSSLDV (OLVD 3XVND WRLYRR HWWl DVLDNNDDW RWWDYDW KLKDVWD NLLQQL MD WXOHYDW NHVNXVWHOHPDDQ MD WXWXVWXPDDQ NDQVVDQL MERKKIKEH Y LAADU KK A AIT IÄ KS Itse olen luonteeltani ulospäin suuntautuva ja palveleva asiakkaikun tarjoutui mahdollisuus, niin ta kohtaan. Vaikka äidinkielieni on kiinnostuin K- supermarket Pif- suomi, niin haluan palvella kaksi VWl NDXSSDSDLNNDQD MD SllW V kielisesti kaikkia asiakkaita ja toioli helppo. - Uudet haasteet kiin- von, että asiakkaat ottavat hihasta nostavat ja supermarket konsepti kiinni ja kertovat mahdollisista tuo niitä lisää, sanoo Elisa. Tulen toivomuksistaan tarjonnan ja palkauppiaaksi luottavin mielin, sillä velun suhteen. Elisan perheeseen osaava ja ammattitaitoinen henki- kuuluu puoliso ja kaksi lasta, kollökunta ja vakituinen asiakaskunta mevuotias poika ja puolitoistavuoantaa minulle intoa kehittää kaup- WLDV W\WW LAS SB GK ÅG A R -50% HÖ Helmikuun alusta lähtien aloittielisa Puska uutena kauppiaana. 6XSHUPDUNHW 3LI VVl 6HSlQN\lässä. Elisalla on vahva kokemus K-kauppiaana. Hän on aloittanut K- ketjussa vuonna 2000 toimien P\\MlQl PXXQ PXDVVD /DLKLDOOD MD &LW\PDUNHWLVVD.DXSDOOLVHQ NRXOXWXNVHQ OLVlNVL KlQ RQ Nl\Q\W. instituutin valmennuksessa. Hän on aikaisemmin toiminut Suvilahden K-Marketissa kauppiaana viisi 5 SIGA MÄR KE Paljon kehyksiä ja aurinkolaseja nkolaseja 1/2 1//2 hintaan. hintaan Många bågar och solglasögon till 1/2 priset. Silmäsi ansaitsevat parasta Varilux S 4D maailman parhaat moniteholinssit. Varilux S 4D tarjoaa näkemisen vakauden, laajat näköalueet ja välittömän luonnollisen näkemisen. Dina ögon förtjänar det bästa Varilux S 4D världens bästa progressiva linser. Varilux S 4D erbjuder ett stabilt seende vid rörelse, bredast möjliga synfält och ett instinktivt seende. Kauppapuistikko/Handelsesplanaden 12 (Hartmanintalo/Hartmans hus), Vaasa/Vasa Ma/Må 9-18, ti-pe/ti-fre 9-17, la/lö 9-14 Puh./Tfn (06) 'HQ Q\D 3LI N SPDQQHQ (OLVD 3XVND KRSSDV DWW NXQGHUQD VNDOO WD WDJ L luphq RFK NRPPHU I U DWW GLVNXWHUD RFK EHNDQWD VLJ PHG KHQQH (OLVD 3XVND lu Q\ 3LIÀ N SPDQ Från och med början av februari E UMDU (OLVD 3XVND VRP Q\ N SPDQ I U. 6XSHUPDUNHW 3LI L 6PHGVE\ Elisa har en bastant erfarenhet av att vara K-köpman. Hon började i Kkedjan år 2000 som försäljare, bland DQQDW L /DLKHOD RFK Sn &LW\PDUNHW Förutom merkantil utbildning har hon gått på K-institutets träningskurser. Hon har tidigare arbetat på K-Marketen i Sunnanvik som köpman under fem och ett halvt år. så blev jag intresserad av K-superPDUNHW 3LI VRP KDQGHOVSODWV RFK EHVOXWHW YDU OlWW DWW IDWWD ± 1\D utmaningarintresserade och supermarketkonceptetger mer av dem, säger Elisa. Jag blir köpman i en förtroendefull anda, eftersom den NXQQLJD RFK \UNHVVNLFNOLJD SHUVRnalen och den stabila kundkretsen ger mig entusiasm att utveckla butiken vidare. Till en början är det inte tänkt att göra några större förändringar, varuutbudet gås i gennär det erbjödsden här möjligheten, om, bekantarmig med personalen Kesko, så några veckor senare tog man kontakt med oss, att intresvhudu HQ Q\ N SPDQQDSODWV (IWHU att vi funderat en tid, konstaterade vi med Minna, att den nuvarande livssituationen för familjen möjliggjorde det här alternativet, när barnen redan är ute i världen. Vi undersökte objektet i Ekenäs, där M-kedjans market skulle ändras till K-Supermarket kedjan. Vi besökte Ekenäs och konstaterade det YDU HQ LG\OOLVN RFK G\QDPLVN VWDG 1\D XWPDQLQJDU J U nwplqvwrqh det, att Ekenäs är en sommarstad och det för med sig sommarstugeboende under sommartiden, som PDQ PnVWH WD VSHFLHOO KlQV\Q WLOO 'HQ Q\D. VXSHUPDUNHWHQlU GHW RFK O\VVQDU Sn GHUDV nvlnwhu Själv är jag till min natur utåtvänd och betjänande mot kunderna. )DVWlQ PLWW PRGHUVPnO lu QVND så vill jag betjäna alla kunder på två språk och jag hoppas att kunderna skall ta tag i ärmen och tala om eventuella önskemål och betjäning. I Elisas familj ingår maken och två barn, en treårig pojke och HQ ÀLFND Sn HWW RFK HWW KDOYW nu ĂĨĞ ZŽƐĞƩĞŶ ĂĨĠ ZŽƐĞƩĞŶ Skridskovässning tänkt att den skall öppnas i slutet av maj. Nu i början av året håller vi de semesterdagar som har lämnat outtagna, varefter vi börjar skola personalen och förverkliga genomförandet av butiksplanerna. 8QGHU WLGHQ Sn 3LI KDU YL OlUW RVV många bra saker och vi tar med RVV 3LI DQGDQ lyhq WLOO (NHQlV Slutligen vill vi tacka den kunniga personalen, våra kunder och samarbetskompanjoner genom åren. ŚĂƌ ƂƉƉĞƚ ŵċŷͳƚžƌɛ ϭϭͳϯϭ ĨƌĞĚ ϭϭͳϭϲ WĊ ůƃƌěăőăƌ ďğƚũćŷăƌ ǀŝ ƉĊ ďğőćƌăŷ ŽŶ ĂǀŽŝŶŶĂ ŵăͳƚž ϭϭͳϯϭ ƉĞϭϬͲϭϲ >ĂƵĂŶƚĂŝƐŝŶ ƉĂůǀĞůĞŵŵĞ ƟůĂƵŬƐĞƐƚĂ Luistimien teroitus 6 Hietasaarenkatu 13 E (Kirjaston palokuja) Vaasa Puh. (06) Avoinna Ark la 9-14

6 6 Smedsby ungdomsföreningens amatörteatererbjuder igen ett förlopp med fartfyllda och farliga situationer Man blir hänförd av farsen Panik på Klinik Lasse (Michael Gädda) fungerar emellanåt som anestesiläkare genom att även erbjuda en golfklubba en järnsjua åt patienterna. Lasse( Mikael Gädda) toimi välillä anestesialääkärinäkin tarjoten rauta 7 golfmailaakin potilaalle. Panik på klinik hänför en och är en rolig helhet med små detaljer. Den berättar om verksamheten på en klinik för plastikkirurgi, var man inte alltid har rent mjöl i påsen. Bakom kulisserna blir affärerna till ett virrvarr, som mansedan försöker reda uppvarefter att skådespelet fortskrider. När man till det Fart och farliga situationer fanns tillräckligt av på kliniken. Vauhtia ja vaarallisia tilanteita riitti klinikalla. här blandar in en redaktör och en EU-granskare, som undersöker falska fakturor och övrig verksamhet, så är soppan fullständig och publiken trivs. Skådespelartrion Ari Sundberg, 0LNDHO *lggd RFK $QQ 6R /RR är i huvudrollerna. Sundberg spelar plastikkirurgen och är gift med sjuksköterskan och klinikens ägauh %LUJLWWD -XKOpQ $QQ 6R /RR 0LNDHO *lggdv UROO JXU lu DVVLVWHQWHQ /DVVH VRP I UV NHU KnOOD patienterna i tidsbeställningsordning. Pjäsen framskrider i snabb takt med Sundbergs och Gäddas starka kunnande och deras gemensamma prestationer. Pjäsens handling börjar från det, attdet skulle vara en ledig dag på kliniken på onsdagar, men det går annorlunda, QlU DVVLVWHQWHQ /DVVH RFK SODVWLNkirurgen Carl-Johan skaffat kunder till den här dagen. När sjuksköterskan/ägaren Birgitta kommer till kliniken, så börjar soppan utvecklas. I sina garanterade säkra stilar, för Sundberg och Gädda pjäsen framåt och när den går framåt kommer $QQ 6R /RR lyhq VWDUNW PHG, bekant stil ökas takten och publiken fåruppleva att skrattmusklerna testas. En av patienterna borde få en bröstförstoring, en annan få en penisförlängning. Klinikens pashjrmd QQVPHG RFK XSSUHSDU Sn ett roligt sätt skådespelarnas repliker. När man till det här lägger en undersökande journalist,den praktiserande redaktören Knut +HUPDQVVRQ 7RWWH 6YDKQ Vn förtätas bara stämningen. När EU-granskaren Monsieur Chevré anländer till kliniken för att reda ut falska fakturor och andra aktiviteter, ändras situationen. Patienten Nils-Erik Jansson (Torbjörn KlePHWV L VLQ LQOHYDQGH UROO I U PHG sitt eget tillskott till pjäshelheten, det samma gäller kändisen/patieqwhq -DFTXHOLQ - QVVRQ,GD /LQD 5RVHQO I VRP WURJHQ VLQ VWLO YLOOH ha sina bröst korrigerade. Regissör Bibi Kiikka har lyckats skapa en stark och intressant helhet för pjäsen. Slående var de behärskade rollpresentationerna, som man må nämna plastikkiuxujhq &DUO -RKDQV À\NW JHQRP fönstret. Behärskat och kontrollerat i varje rörelse. Pjäsen Panik på klinik lämnar inte någon oberörd, utan skratten räcker till från början ända till slutet. Text: Adde Malmberg, Johan Schildt och Robert Sjöholm. Regi: Bibi Kiikka, UROOHUQD $QQ 6R /RR 0LNDHO *lggd $UL 6XQGEHUJ,GD /LQD Rosenlöf, Torsten Svahn, Hans Svahn och TorbjörnKlemets. Journalisten Knut Hermansson (Totte Svahn) och EU-granskaren monsieur Chevré (Hans Svahn) i ett pressat läge. Journalisti Knut Hermansson / Totte Svahn ja EU- tarkastaja Monsieur Chevré (Hans Svahn) tiukassa tilanteessa.

7 7 Sepänkylän nuorisoseuran harrastajateatteri tarjoaa jälleen vauhdikasta menoa ja vaarallisia tilanteita PSYKIATRI- OCH TERAPITJÄNSTER Panik på Klinik farssi ottaa mukaansa Panik pä klinik on mukaansa tempaava ja hauska kokonaisuus pieniä yksityiskohtia myöden. Se kertoo plastiikakirurgisen klinikan toiminnasta, jossa aina ei ole puhtaat jauhot pussissa. Kulissien takaiset businekset saavat aikaan sekamelskan, jota sitten pyritään selvittelemään näytelmän edetessä. Kun tähän vielä sekaantuu toimittaja ja EU- tarkastaja, joka tutkii vääriä laskuja ja muuta toimintaa, niin soppa on täydellinen ja yleisö viihtyy. Näyttelijäkolmikko Ari SundEHUJ 0LNDHO *lggd MD $QQ 6R Loo ovat päärooleissa. Sundberg esittää plastiikkakirurgia ja on naimisissa sairaanhoitaja ja klinikan omistajan Birgitta Juhlénin NDQVVD $QQ 6R /RR 0LNDHO Gäddan roolihahmo on assistentti Lasse, joka koettaa pitää potilaat ajanvarausjärjestyksessä. Näytelmä etenee vauhdilla Sundbergin ja Gäddan vahvalla osaamisella ja heidän välisellä yhteistoiminnallaan. Näytelmän juoni alkaa siitä, että klinikalla piti olla vapaapäivä keskiviikkoisin, mutta toisin kävi, kun assistentti Lasse ja plastiikkakirurgi Carl- Johan olivat haalineet asiakkaita tälle päivälle. Kun sairaanhoitaja/omistaja Birgitta saapui klinikalle niin siitä soppa alkoi kehittyä. Takuuvarmaaan tyyliin Sunberg ja Gädda vievät näytelmää eteenpäin ja sen edetessä myös Ann6R /RR V\WW\\ PXNDDQ YDKYDVWL Tuttuun tyylin näytelmän vauhti kiihtyi ja yleisö sai kokea nau- ruhermoja koettelevia tilanteita. Yhdelle potilaista piti tehdä rintojen suurennus, toiselle pippelin pidentäminen. Klinikan papukaija oli mukana, ja toisteli hauskasti näyttelijöiden repliikkejä. Kun tähän vielä lisätään tutkivaa journalistia harjoittava toimittaja Knut +HUPDQVVRQLD 7RWWH 6YDKQ QLLQ tunnelma vain tiivistyy. EU-tarkastaja Monsier Chevrén saapuessa klinikalle selvittelemään perättömiä laskuja ja muuta toimintaa, muuttaen tilannetta. Potilas Nils(ULN -DQVVRQLQ 7RUEM UQ.OPHWV eläytyminen roolinsa toi oman lisän näytelmän kokonaisuuteen, samoin kun julkkis/potilas JacqueOLQ - QVVRQ,GD /LQD 5RVHQO I joka tyyliinsä uskollisena halusi korjauttaa rintojaan. Ohjaaja Bibi Kiikka on onnistunut luomaan vahvan ja mielenkiintoisen kokonaisuuden näytelmästä. Silmiin pistävää oli hallitut rooliesitykset, joista mainittakoon plastiikakirurgi Carl- Johanin ikkunasta pako. Hillittyä ja hallittua jokainen liike. Näytelmä Panik på klinik ei jätä ketään kylmäksi, vaan naurua riittää alusta loppuun saakka. teksti: Adde Malmberg, Johan Schildt & Robert Sjöholm ohjaus: Bibi Kiikka URROHLVVD $QQ 6R /RR 0LNDHO Gädda, Ari Sundberg, Ida-Lina Rosenlöf, Torsten Svahn, Hans Svahn & Torbjörn Klemets. Vårt team består av erfarna experter inom allmänoch specialistmedicin. Välkommen! Carita Tuohimäki, specialist i psykiatri, rättspsykiater Cay Asplund, specialist i psykiatri, rättspsykiater Hannu Pekkarinen, specialist i psykiatri Joel Karvonen, specialist i psykiatri Christina Lintamo, psykoterapeut, arbetshandledare Lasse Varhama, psykolog, psykoterapeut, familjeterapeut Tuula Pukkala, parpsykoterapeut Läkarcentral Promedi Ab Glimmergränden 1, VASA Tel. (06) NIMITYKSIÄ UTNÄMNINGAR Lääkärikeskus Promedi Oy:n psykiatrian erikoislääkäriksi on nimitetty lääketieteen tohtori, oikeuspsykiatrian ja psykiatrian erikoislääkäri Carita Tuohimäki alkaen. Hän siirtyy Lääkärikeskus Promediin Vaasan keskussairaalan psykiatrian klinikkaryhmänjohtajan tehtävistä. Lumilingot alk. Snöslungor pris fr. ÖP: Klippt och skuret för succé VBL: Tempot är högt från start och accelererar bara \WWHUOLJDUH PRW QDOHQ )DUVHQ OHYHU PLQVDQQ XSS WLOO VLQ SDQLNDUWDGH WLWHO De sista föreställningarna 2015 Lö, kl.19 Sö, kl.16 To, kl.19 Lö, kl 19 Fre, kl. 19 Lö, kl. 19 %RNQLQJDU Sn ZZZ VPHGVE\XI K G\JQ HOOHU WIQ NO RFK WLPPDU I UH I UHVWlOOQLQJHQV E UMDQ 3ULVHU ¼ VW YX[QD EDUQ RFK VWXGHUDQGH ¼ VW. Carita Tuohimäki, MD, specialist i rättspsykiatri och psykiatri, har utnämnts till Specialist i psykiatri vid Läkarcentral Promedi Ab från den Tuohimäki har varit i tjänst vid Vasa Centralsjukhus psykiatriska klinik där hon arbetat som gruppchef. - lumilingot nyt varastossa! - snöslungor nu i lager hos Loukko! 599 Traktorileikkuri Traktorklippare keräävä uppsamlare motorsåg leikk.lev. 97 cm 435 klippbredd 97 cm Hq st 276 ept Hq st 261e 20 kpl/ st Erikoishintaan/ Erikoishintaan/ Erikoishintaan/ Erikoishintaan/ Specialpris Specialpris Specialpris Specialpris Hq Moottorisaha/

8 8 Jorma Latva-Pirilä Herrar Miehet Vasa Simsällskap Vaasan Uimaseura Simning Uinti 4x50m medleystafett sekauintiviesti Herrar Miehet Jesper Bengs Herrar Miehet 19 3x800 m Joakim Höstman Malax IF Cykelorientering Pyöräsuunnistus Stafett Viesti Erik Ståhl 7 13 år vuotta- 33 kg Kampsport Kamppailulajit Hokutoryu Ju-Jutsu NicoKetola Juniorer Juniorit 11 Diana -57 Bågskytte Jousiammunta Fristil, utomhus Tähtäin, ulkona Harry Riddar Herrar Miehet 50 Närpes Kraft Cykelförening r.f. Cykling Pyöräily Tempo Jere Keskinen Pojkar Pojat 15 Vaasan Toverit Stav Seiväs Viktor Östman Herrar Miehet 22 Stav Seiväs Mikael Westö Stav Seiväs Mathilda Kvist Flickor Tytöt 15 Femkamp Viisiottelu 800m Alexandra Enlund Damer Naiset 17 Orientering Suunnistus Medeldistans Keskimatka Längdskidåkning Maastohiihto 5 km klassisk stil perinteinentyyli Jennifer Klemets och Alexandra Enlund Damer Naiset 18 Längdskidåkning Maastohiihto Stafett Viesti Alex Svartsjö, Robin Sundsten och Niklas Sundström Herrar Miehet 16 Längdskidåkning Maastohiihto Stafett Viesti Maria Östman Flickor Tytöt 14 Stav, lag Seiväs, joukkue Linn Ljungars Flickor Tytöt 15 Höjd, lag Korkeus, joukkue Juha-Matti Järvinen Seniorer Seniorit Vaasa Senior Biljard ry. Biljard Biljardi Pool, lag - joukkue Magnus Häggblom Herrar Miehet kg Styrkelyft Voimanosto Erica Kolehmaninen Flickor Tytöt14 300m Christian Fremling Herrar Miehet m Lisa Boström Damer Naiset 16 Vasa Skidklubb Alpin skidåkning Alppihiihto Störtlopp Syöksylasku Super G Supersuurpujottelu Hanne Manderbacka Damer Naiset 18 VaasanSuunnistajat Orientering Suunnistus Stafett Viesti Sprint Sprintti Lise-Lott Rintamäki Damer Naiset 50 Olympiaviktkastning Olympiapainonheitto Emma Rintamäki Damer Naiset 22 Olympiaviktkastning Olympiapainonheitto Oskar Smeds Juniorer Juniorit 15 Diana -57 Bågskytte Jousiammunta Fristil, inomhus Tähtäin, sisällä Sven-Ole Ahlbäck Herrar Miehet 60 Wasa Vélocity Cykel Pyöräily Landsväg Maantie Matias Järnefelt Juniorer Juniorit 11 Diana -57 Bågskytte Jousiammunta Fristil, inomhus Tähtäin, sisällä Klassisk stil, utomhus Vaisto, ulkona Hanna Lehtomäki Diana -57 Bågskytte Jousiammunta Fristil, utomhus, 50m Tähtäin, ulkona, 50m Flickor Tytöt 15 Fristil, inomhus, 20 yrd 120 pilar Tähtäin, sisällä, 20 yrd 120 nuolta Flickor Tytöt Bodil Fred Damer Naiset 60 Skidorientering Hiihtosuunnistus Medeldistans Keskimatka Ultralångdistans Erikoispitkä Sprint Sprintti Ylva Smeds Juniorer Juniorit 11 Diana -57 Bågskytte Jousiammunta Fristil, utomhus Tähtäin, ulkona Fristil, inomhus Tähtäin, sisällä Saga Pått Damer Naiset65 IF Minken Skidorientering Hiihtosuunnistus Sprint Sprintti Cykelorientering Pyöräsuunnistus Långdistans Pitkämatka Sprint Sprintti Stafett Viesti Damer Naiset 100 Jan Kaas Herrar Miehet 30 Gamlakarleby IF 1 500m, hall halli m 3 000m, hall halli Jan-Anders Backlund Herrar Miehet 35 Gamlakarleby IF 1 500m 800m, hall halli 1 500m, hall halli Christer Fred Vasa Skyttegille VaasanAmpujat Sportskytte Ampumaurheilu Traditionsvapen, Pistol Figur Perinneaseet, PistooliKuvio50m Herrar 50, lag Miehet 50, joukkue Traditionsvapen, Pistol Perinneaseet, Pistooli 50m Herrar 50, lag Miehet 50, joukkue Bänkskytte, Miniatyrgevär Kasa-ammunta, Pienoiskivääri HV 25m Traditionsgevär,Fält Perinnekivääri, Kenttä 150 m Herrar 50, lag Miehet 50, joukkue Traditionsgevär Perinnekivääri 300 m Herrar 50, lag Miehet 50, joukkue Bänkskytte, Miniatyrgevär Kasa-ammunta, Pienoiskivääri HV 50m Tommy Lahti Herrar Miehet 30 Längdskidåkning Maastohiihto 5 km klassiskstil perinteinen tyyli Hastighetsåkningpåskridsko Pikaluistelu 500 m 3000 m Halvmarathon Puolimaraton Höjd Korkeus Slägga Moukari Viktkastning Painonheitto Höjd, hall Korkeus, halli Viktkastning, hall Painonheitto, halli 110m häck aidat 400 m häck, aidat Längd Pituus 60 m häck, hall aidat, halli 400 m, hall halli Olympiaviktkastning Olympiapainonheitto FM-silver SM-hopea Längd utan ansats, hall Vauhditonpituus, halli Tresteg utan ansats, hall Vauhditonkolmiloikka, halli Femkamp, hall Viisiottelu, halli Höjd utan ansats, hall Vauhditonkorkeus, halli Jesse Salmi VaasanVasama Brottning Paini Fribrottning Vapaapaini Herrar Miehet 17 Representerat Finland i landskampen Finland-Estland EdustanutSuomea Suomi-Viro ottelussa Stav Seiväs Herrar Miehet 16 Representerat Finland i Finnkampen för juniorer Edustanut Suomea nuorten Suomi Ruotsi-ottelussa Timo Honkala Bodybuilding Kehonrakennus Representerat Finland i Nordic Pro, en världsomfattandetävlinginom bodybuilding Edustanut Suomea NordicPro:ssa, maailmanlaajuisessa kehonrakennuskilpailussa Börje Grims Vasa Skyttegille VaasanAmpujat Jaktskytte Metsästysammunta Representerat Finland i Nordiskamästerskapen Edustanut Suomea Pohjoismaiden mestaruuskisoissa Markku Piiroinen Herrar Miehet Vasa Simsällskap Vaasan Uimaseura Simning Uinti 4x50m frisim, lång bana vapaauinti, pitkä rata Blandlag Sekajoukkue x50m medley, lång bana sekauinti, pitkä rata Herrar Miehet x50 m frisim, kort bana vapaauinti, lyhyt rata Herrar Miehet NM-brons PM-pronssi 100m bröstsim, kort bana rintauinti, lyhyt rata Robin Salo Herrar Miehet U17 Vasa Sport Vaasan Sport Ishockey Jääkiekko Representerat Finland i landslagsturnering U17 Edustanut Suomea maajoukkueturnauksessa U17 Anni Hietaharju Damer Naiset 18 Kuortane Team Ishockey Jääkiekko Representerat Finlandi Edustanut Suomea useissa maajoukkueturnauksessa N18 EricaHjerpe Damer Naiset 22 Stav Seiväs Representerat Finland i Nordisk-BaltiskamästerskapenU 23, Nordiskhallandskampoch Finnkampen Edustanut Suomea Pohjoisma iden ja Baltianmaiden mestaruuskilpailuissa U23, Pohjoismaiden hallimaaottelussa ja Suomi Ruotsi-maaottelussa Hanna Rintamäki Damer Naiset 22 Diskus, hall Kiekko, halli Representerat Finland i Nordisk- BaltiskamästerskapenU23 Edustanut Suomea Pohjoismaiden ja Baltianmaiden mestaruuskilpailuissa U23 Christer Burman Herrar Miehet Vasa Simsällskap Vaasan Uimaseura Simning Uinti 200 m bröstsim, kort bana rintauinti, lyhyt rata 200 m bröstsim, lång bana rintauinti, pitkä rata 4x50 m medley, lång bana sekauinti, pitkä rata Blandlag Sekajoukkue NM-brons PM-pronssi 100 m medley, kort bana sekauinti, lyhyt rata NM-guld PM-kulta 4x50 m medley, kort bana sekauinti, lyhyt rata Blandlag Sekajoukkue NM-guld PM-kulta 4x50 m frisim, kort bana vapaauinti, lyhyt rata Blandlag Sekajoukkue Linda Säätelä Damer NaisetU19 KokkolaF10 Fotboll Jalkapallo Representerat Finland i Europamästerskapens fortsättningskval U19 EdustanutSuomeaEuroopanmestaruuskisojen jatkokarsinnassa U19 Tommi Ketelä Juniorer Juniorit15 / JMFS(R) Diana -57 Fristil, 60 pilar 20 yrd, inomhus Tähtäin, 60 nuolta 20 yrd, sisällä Fristil, 3D, utomhus Tähtäin, 3D, ulkona Fristil, utomhus, par Tähtäin,ulkona, pari EM-pronssi EM-brons Fristil, inomhus Tähtäin, sisällä Representerat Finland i Europamästerskapen för juniorer Edustanut SuomeanuortenEuroopanmestaruuskisoissa Peter Sundelin Skidorientering Hiihtosuunnistus Representerat Finland i världscupen Edustanut Suomea maailmancupissa Mats Järf Vaasan Moottorikerho Motorcykel Moottoripyöräily Isracing Jääspeedway VM-brons MM-pronssi Isracing, lag Jääspeedway, joukkue Jouko Nikula Herrar Miehet 60 Kunto-Pirkat Diskus Kiekko Olympiaviktkastning Olympiapainonheitto Höjd Korkeus Tresteg, hall Kolmiloikka, halli Kula, hall Kuula, halli Kastfemkamp Heittoviisiottelu 4x100m Svensk stafett - Ruotsalaisviesti 100m häck aidat Längd Pituus Tresteg Kolmiloikka Kula - Kuula 5-kamp 5-ottelu 60m häck, hall aidat, halli Längd, hall Pituus, halli Längd utan ansats, hall Vauhditonpituus, halli Tresteg utan ansats, hall Vauhditonkolmiloikka, halli EM-silver EM-hopea 100m häck aidat EM-silver EM-hopea Längd Pituus VM-brons MM-pronssi 60m häck, hall aidat, halli VM-brons MM-pronssi Längd, hall Pituus, halli VM-silver MM-hopea Femkamp, hall Viisiottelu, halli liiton (SJAL) sisäkisan ampumaetäisyys on 18 metriä ja ulkokisan radan pituus on 50 metriä 15-vuotiaiden sarjassa. Kansallisten kisojen lisäksi kilpaillaan jäsentenvälisissä kisoissa. Se on mukavaa kun omasta seurasta löytyy vastusta, joita vastaan ammutaan. Meillä on hyvä henki seurassa ja se onkin tärkeää lajin herkkyyden vuoksi. Viime vuonna Hanna voitti SMkultaa talvella Maastojousiampujain liiton 20 yardin 120 nuolen kisassa 16-vuotiaiden tyttöjen sarjassa ja SM-pronssia SJAL:n tauluammunnan 15-vuotiaiden tyttöjen sarjassa. Näiden lisäksi hän sijoittui Maastojousiampujain liiton EM-kisoissa neljänneksi. Hannan kehitys on mennyt hyvin eteenpäin ja tämän vuoden tavoitteena on MM-mitali maastojousiampujain liiton kisoissa. MMkisat ovat Pärnussa ja sinne on jo harjoittelu alkanut. Hanna Lehtomäki on erittäin tyytyväinen siihen, että Mustasaaren kunta huomioi vuoden aikana menestyneitä urheilijoitaan kunnassa. Palkitseminen lämmittää sydäntä ja antaa uutta voimaa lajien parissa. Hän kiittelee myös vahvaa tukea kotijoukoilta, seurakavereilta, valmentajilta ja muilta läheisiltä henkilöiltä. Meitä on lisäkseni viisi muuta mustasaarelaista jousiammunnan parissa, jotka myös palkittiin. He ovat; Tommi Ketelä, Oskar Smeds, Ylva Smeds, Matias Järnefelt, Nico Ketola Jousiammunta sopii melkein jokaisella ikään katsomatta skjuta med. Vi har en bra anda i föreningen och det är viktigt för känslan för grenen.förra året vann Hanna FM guld i den på vintern ordnade tävlingen Terrängbågskytteförbundets 20 yard 120 pilars På bilden är de belönade Korsholms borna i bågskytte.; Hanna Lehtomäki, Tommi Ketelä, Oskar Smeds, Ylva Smeds, Matias Järnefelt, Nico Ketola. Foto Anders Smeds Kuvassa mustasaarelaiset palkitut jousiampujat; Hanna Lehtomäki, Tommi Ketelä, Oskar Smeds, Ylva Smeds, Matias Järnefelt, Nico Ketola. Kuva Anders Smeds FM brons i FBSF:s tavelskytte i rutom det här placerade hon sig i Terrängbågskytteförbundets EM tävlingar på fjärde plats. Hanna har utvecklats framåt på ett bra sätt och målet för det året är en VM medalj i Terrängbågskytteförbundets tävlingar. VM tävlingarna hålls i Pärnu och för det har träningarna redan inletts. Hanna Lehtomäki är mycket nöjd med det att Korsholms kommun uppmärksammar idrottare som under året varit framgångsrika i kommunen. Belöningen värmer hjärtat och ger ny kraft för att hålla på med grenen. Hon tackar även det starka stödet på hemmafronten, föreningskamrater, tränare och andra Vaasan Dianassa on reilut 60 eri ikäistä jäsentä, jotka harrastavat jousiammuntaa. Näistä noin puolet on naisia/tyttöjä, sanoo seuran puheenjohtaja Aarre Lindroos perustettu seura on niittänyt mainetta ja vuodesta 1961 lähtien alkanut katkeamaton mitaliketju jatkuu edelleen, muistuttaa Lindroos. Meillä on myös eniten junioreita, kun verrataan koko maan jousiammuntaseuroja. Lajin harrastukseen pääsee mukaan pienellä satsauksella. 500 euron varustepaketilla pääsee hyvin alkuun. Seuran jäsenmaksu on 70 euroa ja kisamaksu vaihtelee euroa. Harjoitustilat ovat Vaskiluodossa Suomen Sokeritehtaan tiloissa. närliggande personer. Vi är förutom jag fem andra Korsholms bor som håller på med bågskytte, som även belönades. De är; Tommi Ketelä, Oskar Smeds, Ylva Smeds, Matias Järnefelt, Nico Ketola. Bågskytte är lämplig för nästan alla åldrar Diana i Vasa har mer än 60 medlemmar i olika åldrar som utövar bågskytte. Av dessa är ungefär reningens ordförande Aarre Lindroos. Föreningen, som grundades år 1957, har uppnått ett rykte och sedan 1961 började en obruten medaljkedja som fortsätter fortfarande, påminner Lindroos. Vi har även mest juniorer, i jämförelse med hela landets bågskytteföreningar. Att hålla på med grenen slipper man undan med en liten insats. Med ett femhundra euros utrustningspaket kommer man bra i gång. Föreningens medlemsavgift är sjuttio euro och tävlingsavgiften varierar mellan euro. Träningsutrymmen är på Vasklot i Finska sockerfabrikens utrymmen.

9 9 PSYKIATRI- JA TERAPIAPALVELUT Tiimimme koostuu yleis- ja erikoislääketieteen kokeneista ammattilaisista. Tervetuloa! Carita Tuohimäki, psykiatrian erikoislääkäri, oikeuspsykiatri Cay Asplund, psykiatrian erikoislääkäri, oikeuspsykiatri Hannu Pekkarinen, psykiatrian erikoislääkäri Joel Karvonen, psykiatrian erikoislääkäri Christina Lintamo, psykoterapeutti, työnohjaaja Lasse Varhama, psykologi, psykoterapeutti, perheterapeutti Tuula Pukkala, paripsykoterapeutti Lääkärikeskus Promedi Oy Kiillekuja 1, VAASA Helppotajuinen ja mukaansa tempaava Candide ooppera Leonard Bernsteinin Candide oopshud VDL 6XRPHQ NDQWDHVLW\NVHQ 9DDVDQ NDXSXQJLQWHDWWHULVVD -RUPD 8RWLVHQ RKMDDPDQD 0XVWDYDONRLQHQ \NVLQNHUWDLQHQ ODYDVWXV PXXWDPLQH NXXWLRLQHHQ VDDWLLQ HOlPllQ YRLPDNNDLGHQ YDORYlULHQ DQVLRVWD /DYDVWXNVHQ VHLQlW ROLYDW WHKW\ QDXKRLVWD MRWND WRLPLYDW ORLVWDYDVWL (VLLQW\MLHQ ROL KHOSSR SRLVWXD Ql\WWlP OWl MD NlVLHQ YLONXWXNVHW ORLYDW KLOSH\WWl \OHLV VVl 9DORW MD YlULW KHLMDVWXLYDW YRLPDNNDDVWL ODYDVWXNVHQ VHLQLVWl MD QH QRVWDWWLYDW WXQQHOPDD NRURVWDHQ RRSSHUDQ NRNRQDLVXXWWD 6ROLVWLW 9LOOH 6DORQHQ MD 0LD +HLNNLQHQ Wl\GHQVLYlW YlULPDDLOPDD YlULNNlLQ KLXNVLQ 2RSSHUDQ NXONXD ROL KHOSSR VHXUDWD ODXOXQ VDQRLVWD VDL VHOYll MRVNLQ WXNHQD ROL WHNVWLW\V VXRPHQ MD UXRWVLQ NLHOLOOl &DQGLGHQ VDWLLULVHVVD MD YlOLOOl SRXNNRLOHYDVVDNLQ WDULQDVVD NDWVRMD S\V\\ K\YLQ PXNDQD 6XXULPPDQ SXKHURROLQ Puh. (06) Candide. Kuvaaja Jyrki Tervo. Kuvassa kuoro. WHKQ\W 0LND 1LNDQGHU SLWL NDWVRMDW K\YLQ MXRQHVVD PXNDQD MD KlQHQ ROL P\ V KHOSSR YDLKWDD SXKHRVXXGHW ODXOXNVL 3llVROLVWLHQ ODXOX MD WDQVVLNRKWDXNVHW VXMXLYDW WRGHOOD QDXWLQQROOLVHVWL MD \OHLV Q PHQHYlVWL 6LOPLLQ SLVWlYll ROL Candide. Fotograf 0LD +HLNNLVHQ K\SS\QDUXOOD K\S- Jyrki Tervo. Foto på SLPLQHQ MD ODXODPLQHQ NRUNHDOWD kören. VXMXL WRGHOOD ORLVWDYDVWL -RUPD 8RWLVHQ RKMDXV ROL WDNXXYDUPDD HVLW\NVHHQ ROL VDDWX YDXKWLD KLHQRMD NRUHRJUD DD HURWLLNNDD.DLNHQ WlPlQ OLVlNVL Ql\WWlP OOl QHOMl DPPDWWLWDQVVLMDD MRWND Wl\GHQVLYlW XSHLOOD HVLW\NVLOOllQ RRSSHUD NRNRQDLVXXWWD.XRURQ HVLW\V ROL YDKYDD MD VH ROL WXNHQD NRNR HVLW\NVHQ DMDQ 8RWLQHQ ROL RQQLVWXQXW WlVVlNLQ NRKWDD MD NXRURQ ODXODPLQHQ ROL YDKYDD MD VHQ OlVQlROR KHLMDVWXL P\ V \OHLV Q &DQGLGH 2RSSHUD RQ RKMDWWX \OHLV \VWlYlOOLVHVWL MD KHOSRNVL VHXUDWD VDWLLULQRPDLVWD MXRQWD DOXVWD ORSSXXQ DVWL Den lättfattliga och meddragande operan Candide Leonard Bernsteins opera Candide FN VLWW XUXSSI UDQGH L )LQODQG Sn Vasa stadsteater med Jorma UotiQHQ VRP UHJLVV U 'HQ HQNOD VYDUWYLWD GHNRUHQPHG HWW InWDO NXEHU NRPPHU WLOO OLY WDFN YDUH VWDUND IlUJHU 'HNRUHQV YlJJDU lu JMRUGD DY UHPVRU VRP IXQJHUDU EULOMDQW 'H VRP XSSWUlGHU NDQ OlWW DYOlJVQD VLJ IUnQ VFHQ RFK EOLQNDQGH KlQGHUVNDSDGH PXQWHUKHW L SXEOLNHQ /MXV RFK IlUJHU VSHJODV NUDIWLJW L GHNRUHQV YlJJDU RFK I UVWlUNHU RSHUDQV KHOKHW 6ROLVWHUQD 9LOOH 6DORQHQ RFK 0LD +HLNNLQHQ NRPSOHWWHUDU IlUJVFKHPDWPHG Härmäläinen Kylpyläpäivä Spadag á la Härmä La klo 18 konsertti Areenassa a Ark. / V rd. 20 Kylpylän käyttö, ruokailu buffetpöydästä ja kaikki Lasten Maailman riemut. Tillgång till spabadet och middag från stående bord samt alla glada aktiviterer i Barnens Värld. HÄRMÄN KYLPYL Ä ö-sö La-su/L 25 0% Barn -5 Lapset/ HÄRMÄ SPA RAKKAUDELLA TULISET TENORIT Lö 21.3 kl. 18 konsert i Areena ELDIGA TENORER - MED KÄRLEK Tomi Metsäketo Pentti Hietanen Jyrki Anttila joissa! Varaa a i tid! Boka Liput /Biljetter: 30 Myynti/Försäljning: Vaasantie 22, Ylihärmä Puh./Tfn (06) IlUJVWDUND KnUXSSVlWWQLQJDU 2SHUDQV KlQGHOVHI UORSS lu OlWW DWW I OMD PHG RUGHQ L VnQJHQ XSSIDWWDU PDQ EUD lyhq RP PDQ VRP VW GIDQQV WH[W Sn QVND RFK VYHQVND, &DQGLGHV VDWLULVND RFK LEODQG REHUlNQHOLJD KLVWRULD KlQJHU nvnngduhq EUD PHG, GHQ VW UVWD WDOUROOHQ VRP J UV DY 0LND 1LNDQGHU KnOOV nvnngduhq EUD PHG L KDQGOLQJHQ RFK KDQ NXQGH lyhq OlWW Yl[OD IUnQ WDO GHOHQ WLOO VnQJ +XYXGVROLVWHQV VnQJ RFK GDQVVFHQ I UO SHU YHUNOLJHQ Sn HWW QMXWIXOOW RFK I U SXEOLNHQ Sn HWW WLOOWDODQGH VlWW 6OnHQGH YDU 0LD +HLNNLQHQV KRSSDQGH PHG KRSSUHS RFK VnQJ Sn K J K MG I UO SWH YHUNOLJHQ PDJQL NW -RUPD 8RWLQHQV UHJL YDU JDUDQWHUDW VlNHU I UHVWlOOQLQJHQ KDGH InWW IDUW JHQRP Q NRUHRJUD HURWLN ) UXWRP DOOW GHW KlU IDQQV GHW Sn VFHQHQ I\UD \UNHVGDQV UHU VRP NRPSOHWWHUDGH PHG VLQD XSSWUlGDQGHQ GHQ PDJQL ND RSHUDQV KHOKHW. UHQV XSSWUlGDQGH YDU VWDUN RFK GHQ YDU HWW VW G XQGHU KHOD I UHVWlOOQLQJHQ 8RWLQHQ O\FNDGHV lyhq Sn GHQ KlU SXQNWHQ RFK N UHQV VnQJ YDU VWDUN RFK GHVV QlUYDURnWHUVSHJODGHV lyhq Sn SXEOLNHQ 2SHUDQ &DQGLGH lu UHJLVVHUDG I U DWW YDUD SXEOLNYlQOLJ RFK OlWW DWW I OMD PHG VLQ VDWLULVND KDQGOLQJ lqgd WLOO VOXWHW

10 10 Uusi Skoda Octavia Scout neliveto tuo jämäkkyyttä ajamiseen 8ONRPXRGRLOWDDQ MlPlNNl PXWWD KLHQRVWXQXW NRULQPXRWRLOX VDD NLLQQRVWXPDDQ MD WXWNLPDDQ DXWRD OlKHPPLQ /LQMDNDV YDKYD N\ONLSUR LOL MD PXVWDW KHOPDW MD PXVWDW N\ONLOLVWDW NLLQQLWWlYlW HULW\LVWl KXRPLRWD MD NXQ WlKlQ YLHOl OLVlWllQ M\NHYl HWXRVD MRWND Wl\GHQWlYlW NRULQ PXKNHDQ MD NXOPLNNDDQ LOPHHQ $XWRQ WDNDRVDQ PXRWRLOX RQ VDPDVVD OLQMDVVD HOL PDVVLLYLVXXWWD VLLQlNLQ NRKWDD 6LVlWLODW RQ VXXQQLWHOWX NXOMHWWDMDQ MD PDWNXVWDMLHQ YLLKW\Y\\GHQ PXNDDQ MD VLLQl RQNLQ RQQLVWXWWX VLOOl VLVlWLORMHQ UDXKDOOLVXXV SDNRWWDD WDUWWXPDDQ RKMDXVS\ UllQ MD OlKWHl WXWXVWXPDDQ WDUNHPPLQ DXWRQ RPLQDLVXXNVLLQ.XOMHWWDMDQ SHQNLQPXRWRLOX MD PRQLSXROLVHW VllW PDKGROOLVXXGHW WDNDDYDW SDUKDDQ PDKGROOLVHQ DMRDVHQQRQ SLWNLOOHNLQ PDWNRLOOH 0\ V RKMDXVS\ UlQ PRQLQDLVHW VllW PDKGROOLVXXGHW OLVllYlW DMRDVHQQRQ PXNDYXXWWD MD VLWl YRL VllWll RPDQ HUJRQRPLDQ PXNDLVHVWL.DLNNL KDOOLQWDODLWWHHW RYDW K\YLQ NXOMHWWDMDQ NlVLWHOWlYLVVl Nl\WHWl RKMDDPRVVD VLVlOOlNllQ YDDQ VLHOWl O \W\\ QDSSL MRVWD DXWR Nl\QQLVWHWllQ MD VDPPXWHWDDQ 7LODYD WDNDOXXNNX DYDXWXX MD VXONHXWXX VlKN LVHVWL MRWHQ WDYDURLGHQ ODVWDDPLQHQ MD SXUNDPLQHQ RQ KHOSSRD 8XGHQ QHOLYHWRWHNQLLNDQ YRLPDQOlKWHHQl WRLPLL 7', KHYRVYRLPDQ N: PRRWWRUL YDLKWHLVWRQD NXXVLSRUWDLQHQ '6* YDLKWHLVWR MRND WDNDD WDVDLVHQ WRLPLQQDQ YDLKWRWLODQWHLVVD 0RRWWRULQ ODDMD YllQW DOXH '6* YDLKWHLVWRQ DQVLRVWD PXRGRVWDD HULQRPDLVHQ WDVDLVHQ DMRQDXWLQQRQ Maantieajo on vakaata ja tukevaa /lkghwwlhvvl PDDQWLHDMRRQ MRXVLWXNVHQ RPLQDLVXXGHW WXOHYDW SDUKDLWHQ HVLOOH 9DQNND MRXVLWXV YDNDXWWDD DXWRQ NDDUUHDMRVVD NDOOLVWHOXD HL WXQQX ROOHQNDDQ YDLNND 6FRXW RQ NRUNHDPSL NXLQ PXXW 2FWDYLD PDOOLW 6FRXW RQ NDXSXQNLDMRVVD NXLQ NDOD YHGHVVl KXRQRLPPLOODNLQ NDWXRVXXNVLOScoutissa on hyödynnetty runod DMR RPLQDLVXXGHW RYDW K\YlW saasti uutta tekniikkaa NDLVWDQYDLKGRW VXMXYDW QRNNHODVWL MD S\VlN LQQLW RQ KHOSSRD VLOOl /DDGXNNDDQ MD PRQLSXROLVHQ YD- QlN\Y\\V RKMDDPRVWD RQ K\Yl UXVWHOXQ OLVlNVL 6FRXWLVVD RQ SDO- MRND SXROHOOH 7XUYDOOLVXXV RQ 6NRMRQ SLHQLl \NVLW\LVNRKWLD MRWND GDQ NDLNLVVD PDOOHLVVD ROOXW DLQD KHOSRWWDYDW DMDPLVWD $YDLPHWRQ \NN VDVLD 1lLQ RQ P\ V 6FRXWLQ.HVV\ NHVNXVOXNLWXV DYDXWXX SHO- NRKGDOOD NRODULQ YDUDOWD DXWRVVD NlVWl NRVNHWXNVHVWD HLNl DYDLQWD RQ \KGHNVlQ WXUYDW\\Q\l MD )URQW Sähköisesti toimiva iso tavaratila on käytännöllinen ja helppo lastata ja tyhjentää tavaroista. Den elektroniskt styrda stora bagageutrymmet är praktiskt och lätt att lasta och lasta av varor. Uusissa esittelytiloissa on esillä uudet Skoda- mallistot. Merkkikoulutetut myyjämme palvelevat asiakaslähtöisesti, sanoo Skoda merkkivastaava Lars Thölix. I de nya utställningsutrymmena QQV GHW IUDPVDWW GH Q\D 6NRGDmodellerna. Våra märkesutbildade I UVlOMDUH EHWMlQDU HQOLJW NXQGHQV behov, säger Lars Thölix som är PlUNHVDQVYDULJ I U 6NRGD $VVLVWDQW KlWlMDUUXWXVMlUMHVWHOPl 0XOWL &ROOLVRQ%UDNH PRQLW UPl\V MDUUXWXVMlUMHVWHOPl 1lLWl Wl\GHQWlYlW YLHOl 'ULYHU$FWLY\ $VVLVWDQW NXOMHWWDMDQ YLUH\VWDVRQ WXQQLVWHMlUMHVWHOPl 0XNDYXXWWD MD WXUYDOOLVXXWWD PDDQWLHDMRRQ DQWDD $GDSWLYH &UXLVH $VVLVWDQW WRLQLQ VDQRHQ PXNDXWXYD YDNLRQRSHXGHQVllGLQ 7lPl WRLPL DXWWDD SLWlPllQ WXUYDOOLVXXVYlOLQ RLNHDQD DMRQ DLNDQD 6H RQNLQ PLHOO\WWlYl OLVlWRLPL WXUYDOOLVHHQ DMDPLVHHQ PDDQWLHDMRVVD 7lVVl RQ YDLQ PXXWDPLD WXUYDOOLVXXWHHQ OLLWW\YLl DVLRLWD XXWWD LOPHWWl NXQ VHQ LOPHWWl XXVLWDDQ YDOWDNXQQDOOLVHVWL 0HLOOl 9DDVDVVD RQ P\ V PHQHLOOllQ 6NRGD Ql\WWHO\WLODQ XXGLVWDPLQHQ XXWHHQ LOPHHVHHQ VDQRR PHUNNLYDVWDDYD /DUV 7K OL[ $YDUDVVD MD YDORLVDVVD WLODVVD PHLOOl RQ 6NRGD PDOOLVWRW HVLOOl MRVVD NRXOXWHWXW DXWRP\\MlPPH NHUWRYDW XXWXXNVLVWD $OXHHOOLQHQ PDUNNLQRLQWL RQ PHLOOH WlUNHll MD KDOXDPPH SDOYHOOD XXVLD MD YDQKRMD DVLDNNDLWDPPH \NVLO OOLVHVWL KHLGlQ WDUSHLGHQVD PXNDLVHVWL WLLYLVWll 7K OL[ 3HUXVPDOOLHQ OLVlYDUXVWHOX RQ WlQl SlLYlQl VXRVLWWXD MD 6NRGD PDOOLVWRW YRLGDDQ UDNHQWDD Uudistunut Skoda- näyttelytila DVLDNNDDQ WRLYHLGHQ PXNDLVHVWL Vaasan Rinta- Joupilla DLQD NDQQDWWDDNLQ PLHWWLl NRNRQDLVXXWWD WDORXGHOOLVHOWD NDQQDOWD" 6NRGDQ YXRGHQ WDLYDO VDD VDQRR 7K OL[ 6NRGD PDOOLVWRLVVD RQ OlKHV UDMDWRQ PDKGROOLVXXV PLWl HULODLVLPSLLQ YDLKWRHKWRLKLQ 7lOOl KHWNHOOl VXRVLWWXMD RYDW WHKRNNDDW MD WXUEROOD YDUXVWHWXW PRRWWRULW 1lLKLQ NDQQDWWDD WXOOD WXWXVWXPDDQ OLVll 7K OL[ (VLPHUNLNVL \ULW\VDXWRNVL QlPl VRSLYDW HULQRPDLVHVWL (GXOOLQHQ KDQNLQWDKLQWD MD HGXOOLQHQ YHURWXVDUYR 6NRGDQ KXROWR MD MlONLPDUNNLQRLQWL RQ \NVL WlUNHl RVD 6NRGDQ EUlQGLl 0HLOOl KXROORVVD NRXOXWHWXW DVHQWDMD KXROHKWLYDW KXROORLVWD MD DVHQQXNVLVWD 7K OL[ WRLYRWWDD NDLNNL WHUYHWXOOHHNVL WXWXVWXPDDQ ODDMDDQ 6NRGD PDOOLVWRRQ $MHWWDYXXV QHOLYHWR WLODYD SLHQLl \NVLW\LVNRKWLD Wl\QQl NDLNLVWD QlLVWl PXRGRVWXX 6NRGD DMRQDXWLQWR KlQ SllWWll Den nya Skoda Octavia Scouts fyrhjulsdrift ger robusthet vid körning Robust till sitt utseende, men PHG HQ VR VWLNHUDG NDURVVXWIRUPQLQJ EOLU PDQ LQWUHVVHUDG DY GHQ RFK YLOO XWIRUVND ELOHQ QlUPDUH 'HQ OLQMHIRUPDGH VWDUNDVLGRSUR OHQ RFK VYDUWD YUnU RFK VYDUWD VLGROLVWHU JHU HQ VSHFLHOO XSSPlUNVDPKHW RFK QlU PDQ WLOO GHW KlU OlJJHU HQ UREXVW IUDPGHO YLONHQ NRPSOHWWHUDV PHG NDURVVHQV VWnWOLJD RFK NDQWLJD XWVHHQGH 8WIRUPQLQJHQ DY ELOHQV EDNUH GHO lu Sn VDPPD OLQMH G Y V lyhq HQ PDVVLYLWHW Sn GHW VWlOOHW,QWHUL UHQ KDU XWIRUPDWV HQOLJW I UDUHQV RFK SDVVDJHUDUQDV NRPIRUW RFK GHW KDU PDQ O\FNDWV PHG HIWHUVRP GHW LQUH OXJQHW J U HQ WYXQJHQ DWW JULSD WDJ L UDWWHQ RFK XWIRUVND PHU L GHWDOM ELOHQV HJHQVNDSHU 'HVLJQHQ I U FKDXII UHQV VlWH RFK HWW EUHWW XWEXG DY LQVWlOOQLQJVP MOLJKHWHU VlNHUVWlOOHU GHQ ElVWD P MOLJD N UVWlOOQLQJHQ lyhq I U OlQJUH IlUGHU byhq UDWWHQV YDULHUDQGH LQVWlOOQLQJVP MOLJKHWHU JHU HQ NDG NRPIRUW I U N UVWlOOQLQJHQ RFK GHQ NDQ PDQ VWlOOD HQOLJW GHQ HJQD HUJRQRPLQ $OOD UHJODJH QQV LQRP EHNYlPW DYVWnQG I U DWW FKDXII UHQV VNDOO NXQQD KDQWHUD GHP I Scouten har man utnyttjat en mängd ny teknik ) UXWRP DWW KD PnQJVLGLJ XWUXVWQLQJ DY K J NYDOLWHW QQV GHW L 6FRXWHQ HQ PDVVD VPn GHWDOMHU VRP J U GHW OlWWDUH DWW N UD 1\FNHOO VD.HVV\ FHQWUDOOnVHW SSQDV EDUD PHG HQ EHU ULQJ LQWH KHOOHU Q\FNHOQ DQYlQGV DY I UDUHQ XWDQ GHW QQDV HQGDVW HQ NQDSS PHG YLONHQ ELOHQ VWDUWDV RFK VWDQQDV /XFNDQ WLOO GHW U\POLJDEDJDJHXWU\PPHW SSQDV RFK VWlQJV HOHNWURQLVNW YDUPHG DWW ODVWD L RFK DWW ODVWD XU lu OlWW 6RP NUDIWNlOOD I U GHQ Q\D I\UKMXOVGULIWVWHNQLNHQIXQJHUDU HQ 7', KlVWNUDIWHUV N: PRWRU PHG HQ '6* Yl[HOOnGD PHG VH[Yl[ODU VRP JDUDQWHUDU VPLGLJKHWYLG Yl[OLQJDU 0RWRUQVYLGD YULGPRPHQWVRPUnGH S J D '6* Yl[HOOnGDQJHU HQ VPLGLJ N UQMXWQLQJ

11 Körning på landsväg är stadig och stabil Skoda Octavia Scout on jämäkkä ja tukeva nelivetouutuus, niin maantie- kuin kaupunkiajoon. När man far ut på landsvägen kommer fjädringens egenskaper bäst fram. En robust fjädring stabiliserar bilen, vid körning i kurvor känner man inte alls av lutningen, även om Scout är högre än de andra Octavia- modellerna. Skoda Octavia Scout är en robust och stabil fyrhjulsdscout är vid stadskörning som en riftsnyhet, såväl på landsväg som vid stadskörning. VN L YDWWHQ lyhq Sn VlPUH JDWXVträckor är köregenskaperna goda, E\WH DY N U O O SHU QXUOLJW RFK att parkera är lätt, eftersom sikten från hytten är bra åt alla håll. Säkerhethar i alla Skodamodeller alltid haft högsta prioritet. Så är fallet även för Scout,i fall en krock VNXOOH LQWUlIID QQV GHW L ELOHQ QLR krockkuddar och Front Assistant nödbromssystem, MultiCollisonBrake-mångkollisions bromssystem. Detta kompletteras ännu med DriverActivyAssistant identi HULQJVV\VWHP I U FKDXII UHQV DNtivitet. Komfort och säkerhet vid körning på landsväg ger Adaptive Cruise Assistant, m.a.o. enanpassadfarthållare. Den här funktionen hjälper en att hålla säkerhetsavståndet rätt under körningen. Det är en trevlig tilläggsfunktion för en säker körning på landsväg. Här är bara några av de saker som har att göra med säkerhet. Ett förnyat utställningsutrymmen för Skoda vid Rinta-Jouppi i Vasa Skodas 110 år på vägen har fått ett nytt utseende, emedan dess utseende förnyas nationellt. Hos oss i Vasa är det även på gång genom att utställningsutrymmet för Skoda får ett nytt utseende, säger märkesansvariga Lars Thölix. I det rymliga och ljusa utrymmet, har vi satt fram Skodamodellerna, där våra utbildade bilhandlare berättar om nyheterna. Regional marknadsföring är viktig för oss ochvi vill betjäna nya och gamla kunder individuellt utifrån deras behov, sammanfattarthölix. Extra utrustning för standardmodellerär idag populärt och Skodamodellerna kan man bygga enligt kundernas önskemål, alltidlönar det sig även att fundera på det från en ekonomisk synvinkel, säger Thölix. På Skodamodellerna är det nästan obegränsademöjlighetertillen mängd olika alternativ. För närvarande är de effektiva 1.2 och 1.4 försedda med turbomotorer populära. Det lönar sig att komma och bekanta sig med dessa, tillägger Thölix. Till exempel som företagsbil passar dessa utmärkt. Lågt inköpspris och förmånligt taxeringsvärde.service för Skoda och eftermarknaden är en viktig del av Skodas varumärke. Hos oss utförs servicen och installationer av utbildade montörer. Thölixönskar alla välkomna att bekanta sig med det breda utbudet av Skodamodeller. Körbarhet, fyrhjulsdrift, rymlig, full med små detaljer, allt det här skapar Skodas körkomfort, avslutar han. 11

12 12 Riksdagen började åter sitt jobb Om jag varit något frustrerad före julen över att ingenting gick framåt, så är det nu fart på lagförslagen som löpande trillar ner på riksdagens bord. Det lagförslag som är absolut mest omfattande är naturligtvis social- och hälsovårdsreformen, Sote. Det är också den mest omstridda, fastän det borde vara det lagförslag alla bör tycka om, eftersom förslaget redan på förhand godkänts av alla partier. Men så är det inte. Personligen är jag emot förslaget, jag hade som alla vet, föredragit lite större kommuner och sluppit denna monster reform där besluten och 60 % av skattemedlen samhet som jag tror blir betydligt dyrare om vi skall ha samma standard och det med betydligt Eduskunnan työ alkoi taas Jos ennen joulua olin jonkin verran turhautunut kun mikään ei edennyt, niin eduskunnan pöydälle tulee nyt lakiehdotuksia toistensa perään. Näistä Sote, sosiaali- ja terveydenhuoltouudistus, on luonnollisesti laajin. Tämä on myös kiistellyin, vaikka sen pitäisikin olla kaikkien mieleen, koska kaikki puolueet ovat sen etukäteen jo hyväksyneet. Mutta näin ei ole. Henkilökohtaisesti vastustan ehdotusta, kuten kaikki tietävät olisin mieluummin nähnyt hieman suurempia kuntia ja päässyt tästä hirviöuudistuksesta jossa päätökset ja 60 % verovaroista siirretään pois kunnasta. Uskon tämän toiminnan tulevan huomattavasti kalliimmaksi jos haluamme tason mera byråkrati än vad en lite större kommun behöver. Nu skall vi komma ihåg att lagförslaget berör endast ca 20 % av våra invånare. När 20 % av invånarna använder 60 % av skattemedlen och besluten tas i otympliga samkommuner av politiker långt från de människor som berörs, då förstår var och en att nedskärningar därför blir betydligt lättare att besluta om. Hur kan då alla partier i riksdagen vara överens om denna reform, svaret på detta är den enklaste delen att svara på; pengarna i landet är slut. Regeringen föreslog tidigare tre olika kommuntyper att välja emellan. Centern, Sann- ländska kommunerna och också majoriteten av vår kommun, sade pysyvän ennallaan, ja huomattavasti enemmän byrokratiaa kuin mitä hieman suurempi kunta tarvitsee. Meidän tulee pitää mielessä, että lakiehdotus koskee vain noin 20 % asukkaistamme. Kun 20 % asukkaista käyttää 60 % verovaroista, ja poliitikot hankalissa kuntayhtymissä tekevät päätökset kaukana niistä henkilöistä joita asia koskee, jokainen ymmärtää, että leikkauksista päättäminen on huomattavasti helpompaa. Kuinka sitten eduskunnan kaikki puolueet voivat olla yksimielisiä tästä uudistuksesta? Vastaus on yksinkertainen; maan rahat ovat loppu. Hallitus ehdotti aiemmin nej till förslagen. Då valde en parlamentarisk grupp bestående av de fyra stora riksdagspartiernas ordförande att ta i bruk plan B. Denna eller gå ur regeringen. Alla partier vet att Finlands befolkning inte tycker om denna reform, därför delar alla av den nu på folkets dom, eftersom pengarna är slut. Sote putsar bordet inför vårens regeringsförhandlingar. Nu är det många som säger att denna reform inte sparar in några pengar överhuvudtaget, men det är fel, reformen sparar in så mycket pengar följande regering besluter om att spara. Därför att social- och hälsovården är fråntagen kommunerna. Kommunerna blir fråntagna rätten att bedriva sådan verksamhet. kolmea eri kuntamuotoa joista valita. Keskusta, perussuomalaiset, suuri osa Suomen kunnista ja myös meidän kuntamme enemmistö sanoivat ehdotuksille ei. Silloin parlamentaarinen ryhmä joka koostui eduskunnan neljän suuren puolueen puheenjohtajista ehdotti suunnitelmaa B käytettäväksi. Pienet puolueet saivat joko hyväksyä B-suunnitelma tai jättää hallitus. kommunpolitiker börjat inse att även vi i Korsholm är en del av det överskuldsatta Finland, landet som lånat snart 100 miljarder euro. Jag hoppas att vår och många andra kommuner som åter och åter sagt nej till alla förslag, nu inser vart det kan leda. Nog hade en lite större kommun, där alla känt alla, varit betydligt bättre än detta Sote monster som kommer att sätta vår sjuk- och socialvård i främmandes händer. Nu skulle det gälla att glömma allt gammalt och börja se på konsekvenserna och göra det bästa av den verklighet vi nu kommer att tvingas leva under. Om grundlagsutskottet godkänner reformförslaget -beslutet efteråt, då får vi fast fritt Kaikki puolueet tietävät, ettei Suomen kansa pidä tästä uudistuksesta, siksi kaikki saavat jakaa kansan tuomion, koska rahat ovat loppu. Sote puhdistaa pöydän kevään hallitusneuvottelujen edellä. Monet väittävät, ettei tämä uudistus ylipäätään tuo minkäänlaisia säästöjä, mutta niin ei ole. Uudistus tuo niin paljon säästöjä kuin seuraava hallitus päättää säästää, sillä sosiaali- ja terveydenhuolto on siirretty pois kunnilta. Kunnilta on evätty oikeus harjoittaa tällaista toimintaa. fantisera och framföra avvikande uppfattningar i den kommande riksdagsvalskampanjen, så ändrar det ändå inte ett dyft på den realiteten om riksdagen sagt ja till Sote. Lars Gästgivars Riksdagsman Kansanedustaja Olen näkevinäni, että yhä useampi kunnallispoliitikko on oivaltanut, että myös me Mustasaaressa olemme osa ylivelkaantunutta Suomea, maa joka pian on lainannut 100 miljardia euroa. Toivon että meidän kuntamme ja monet muut kunnat jotka kerta toisensa jälkeen ovat sanoneet ei kaikille ehdotuksille huomaavat, mihin tämä voi johtaa. Kyllä hieman suurempi kunta, missä kaikki tuntisivat toisensa, olisi ollut paljon parempi kuin tämä Sote hirviö, joka siirtää terveyden- ja sosiaalihuoltomme vieraisiin käsiin. Nyt tulisi unohtaa menneet ja alkaa katsoa seurauksia sekä tehdä paras mahdollinen siitä todellisuudesta jossa joudumme elämään. Jos perustuslakivaliokunta hyväksyy uudistusehdotuksen kukaan ei jälkeenpäin muuta Sote-päätöstä, ja vaikka kuinka tulevan eduskuntavaalikampanjan aikana haaveilisimme ja esittäisimme eriäviä mielipiteitä mikään ei muuta tätä realiteettia jos eduskunta on hyväksynyt Sote-uudistuksen. Hämtningstjänst / Noutopalvelu Vi hämtar sådant som du inte själv har möjlighet att köra till oss. / Noudamme sen, mitä et itse pysty tuomaan meille. Hyr en släpkärra / Vuokraa peräkärry Transportera enkelt avfall till återvinningsstationen i Vasa. Kuljeta helposti jätteitä Vaasan hyötykäyttöasemalle. Hyra / Vuokra: 5 / 3h Hyr ett talkoflak / Vuokraa talkoolava Flak med 3-4 fack underlättar sorteringen t.ex. vid städtalko. / Lavan 3-4 osastoa helpottavat lajittelua esim. siivoustalkoissa.» Boka / Varaa: Enemmän kuin vastuullista ympäristöhuoltoa. Mer än ansvarstagande miljöservice. Ab Stormossen Oy Växel / Vaihde