Schneider. Uutiset. Automaatio 05 -messut. Helsingissä s. 3 3/2005 SCHNEIDER ELECTRIC FINLAND OY:N ASIAKASLEHTI. Building a New Electric World

Transkriptio

1 Schneider Uutiset 3/2005 SCHNEIDER ELECTRIC FINLAND OY:N ASIAKASLEHTI Automaatio 05 -messut Helsingissä s. 3 Building a New Electric World

2 Toimitus PÄÄKIRJOITUS Syksy saapuu... Aurinkoisten kesäpäivien jälkeen on jälleen palattu arjen ja työn pariin. Suurimmalla osalla Schneider Uutisten lukijoita on varmaan kymmeniä, ellei satoja saapuneita sähköpostiviestejä odottamassa vastaamista ja tuntuu, että palavereja ja kokouksia on aamusta iltaan. Nyt niitä kesän aikana kertyneitä energiavaroja todella tarvitaan. Me schneiderilaiset olemme myös palanneet virkeinä lomilta ja olemme valmiit ratkaisuillamme ja palvelullamme helpottamaan toimiasi. Ja vielä on kesää jäljellä niin kuin laulussakin sanotaan. Schneider Electricin kasvu jatkuu vahvana Schneider Electric -konsernin liikevaihto kasvoi yli 17 prosenttia ja nettotulos parani liki 15 prosenttia vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla, myynnin noustessa 5,4 miljardiin euroon. Suomessa automaatio- ja sähkönjakelutuotteiden sekä niiden sovellusten kysyntä on voimakasta ja panostuksemme osaavaan henkilöstöön ja yhteistoimintaan partnereidemme kanssa kantaa hedelmää. Erinomaisena esimerkkinä yhteistyöstä on ollut toimintamme mekaanisen metsäteollisuuden parissa. Schneider Electric mukana Asuntomessuilla Perinteinen rakentamisen messutapahtuma, Asuntomessut, järjestettiin tänä vuonna Oulun Toppilansaaressa heinä- ja elokuussa. Järjestyksessään 36. messut keräsivät pohjoisesta sijainnistaan huolimatta kunnioitettavat messuvierasta tutustumaan asuntorakentamisen viimeisiin trendeihin. Suurimmassa osassa messukohteita sähköasennuksissa oli käytetty Strömfors-sähköasennuskalusteita ja -tarvikkeita. Esillä oli myös kesällä markkinoille tuomamme ELIT-vakiokeskusmallisto, joka sisältää perinteisen sähkönjakelun mittausja ryhmäkeskukset sekä merkittävänä uutuutena älykkäät sähkönohjaus- ja kaapelointijärjestelmät. Syksy käyntiin Automaatio 05 -messuilla Ainutlaatuinen tapahtumakokonaisuus kerää saman katon alle automaation, energiateknologian sekä koneenrakennuksen johtavat yritykset, uutuudet ja asiantuntijat syyskuuta 2005 Helsingin Messukeskukseen. Pääsette tutustumaan jo ennakkoon Schneider Electricin messuosastoon ja esiteltäviin Telemecanique-tuotteisiin ja -ratkaisuihin tämän lehden sivuilla. Nähdään messuilla, Johan Granberg toimitusjohtaja 2 Schneider Uutiset

3 Automaatio 05 -messut AUTOMAATIO 05 MESSUT HELSINGISSÄ SYYSKUUTA Itämeren alueen suurin automaatiotapahtuma Automaatio 05 -messut järjestetään Helsingin Messukeskuksessa syyskuuta. Tapahtuma on suunnattu teollisuuden automaatioratkaisuista vastaaville päättäjille, asiantuntijoille, suunnittelijoille ja käyttäjille. Automaatio 05 on teollisuuden automaatioratkaisuihin keskittyvä ammattilaistapahtuma, jossa esitellään automaatioratkaisuja, joiden avulla teollisuusyritykset voivat entistä paremmin vastata mm. tehokkaamman tuotannon ja joustavien järjestelmien haasteisiin. Automaatio 05 -messut ja sen rinnalla järjestettävä Automaatiopäivät seminaari kokoavat Helsingin Messukeskukseen automaatioalan ammattilaiset Suomesta ja lähialueilta: Baltiasta, Ruotsista sekä Luoteis-Venäjältä. Lähde: Suomen Messut > Edellisessä Automaatio 03 -seminaarissa pidettiin yhteensä 80 mielenkiintoista esitelmää. SISÄLLYS Automaatio 05 -messut... s. 3 TeSys elektroniset ylivirtareleet... s. 4 Telemecanique Zelio... s. 7 SCHNEIDER MUKANA MESSUILLA Schneider Electric Finland Oy:llä on oma messuosastonsa automaatio 05 -tapahtumassa. Tässä lehdessä esitellään osastolla esillä olevia uutuustuotteita. Schneiderin osasto nro 6F20 on esitelty lehden keskiaukeamalla. Telemecanique Twido... s. 10 Automaatio 05 -messut... s. 12 Magelis XBT G... s. 16 ELIT IHC -pioneerikohde... s. 18 Asuntomessut Oulussa... s. 20 Schneider Uutiset 3

4 TeSys elektroniset ylivirtareleet TeSys ELEKTRONISET YLIVIRTARELEET LAITESUOJAUKSEEN Telemecanique on kehittänyt uuden konseptin laitteiden ja koneiden mekaanisten vikaantumisten sekä jumitilanteiden suojaamiseen. TeSys LR97D ja LT47 elektronisten ylivirtareleiden yksinkertainen asettelu ja selkeä indikointi sekä kompakti koko yhdistettynä muihin Telemecanique-moottorilähtötuotteisiin takaavat parhaat käynnistinratkaisut konevalmistajille ja loppukäyttäjille. Perinteisissä lämpöreleissä ja moottorinsuojakatkaisijoissa moottorinsuojaus perustuu ylikuormitusuojaukseen (I t). Tämä ei ole aina riittävä ratkaisu laitteen mekaanisten vikaantumisten ja jumitilanteiden estämiseksi, koska tällöin suojaus ei ota huomioon kuormituksessa tapahtuvia nopeita muutoksia. LR97D ja LT47 elektronisten ylivirtareleiden suojaus perustuu virta-arvon ja laukaisuajan asetteluun (definite time), jolloin laitesuojaus toimii I t-suojausta nopeammin. SOVELLUKSINA MATERIAALINKÄSITTELYN LAITTEET, NOSTIMET JA PUMPUT Kuljettimissa, nostureissa ja sekoittimissa, joissa voi olla suuri vääntömomentti käynnistystilanteessa, käytetään ylivirtareleitä lisälaitesuojana oikosulkuja ylikuormitussuojauksen lisäksi. Releitä käytetään myös laitteissa, joissa käyttötilanteiden aikana on suuri jumiutumisriski. Tällaisia sovelluksia ovat mm. kuljettimet, jauhimet, hiontalaitteet ja pumput. Elektroninen ylivirtarele soveltuu hyvin laitteisiin, kuten sahoihin ja sekoittimiin, joissa käytön aikainen äkillinen kuormitustilan muutos voi aiheuttaa laitevaurioita. Jumitilanteet käytön aikana voivat johtua myös laitteiden mekaanisista vaurioista. Elektronista ylivirtarelettä käytetään myös sovelluksissa, joissa kuormituskerroin on korkea (yli 50 käynn./h). Tällöin perinteisen ylikuormasuojan terminen muisti voi estää käynnistimen syklisen käytön. Elektroninen ylivirtarele ei sisällä termistä muistia moottorin lämpenemisestä. > LT47- (yllä) ja LR97D-ylivirtareleet suojaavat 1- tai 3-vaihe moottoreita roottorin lukkiutuessa ja mekaanisissa jumitilanteissa, niin käynnistyksen kuin normaalin käyntitilankin aikana. 4 Schneider Uutiset

5 TeSys Model U uutuuksia SELKEÄ ASETTELU JA INDIKOINTI LR97D- ja LT47-ylivirtareleet suojaavat 1- tai 3-vaihe moottoreita roottorin lukkiutuessa ja mekaanisissa jumitilanteissa, niin käynnistyksen kuin normaalin käyntitilankin aikana. Laitteissa on myös vaihevian tunnistus ja pikalaukaisu mekaanisille, hetkellisille jumitiloille (min. 0,3s). Ylivirtalaukaisun asetteluarvo ja viiveet käynnistyksen sekä normaalikäynnin ajaksi asetellaan kytkimillä. Laitteet sisältävät 2 LED:iä diagnostiikkaan ja apukoskettimet laukaisun indikointiin. Käsi-, automaatti- tai kaukokuittaustoiminta valitaan tarpeen mukaan. Laite tarvitsee ulkopuolisen syötön V. Virta-alueet: LR97D: 0,3..38 A (4 tuotetta), LT47: 0, A (3 tuotetta). VIRTAMUUNTAJAT INTEGROITUINA LR97D-releeseen virtamuuntajat on integroitu laitteen sisälle ja se voidaan asentaa suoraan Telemecanique TeSys model D (>38A) -kontaktoreiden lähtöön, kuten perinteinenkin lämpörele. Erillisasennus-alustan käyttö on myös mahdollista. Laitteen leveys on vain 45 mm. LT47 asennetaan DIN-kiskolle tai pohjalevyyn. Päävirtapiirin 2 vaihetta kierrätetään laitteen kyljessä olevien virtamuuntajien kautta moottorille. Laitteen leveys on 71 mm. TeSys MODEL U UUTUUKSIA Alle 32A/15kW moottorilähdöissä TeSys model U on yksinkertainen, pienikokoinen ja helposti muokattava moottorikäynnistinratkaisu. Tarvittaessa käynnistin voidaan liittää erilaisiin kenttäväyliin ja se on varustettavissa monipuolisilla suojaus- ja valvontaominaisuuksilla. Nyt TeSys U -konseptilla voidaan toteuttaa myös yli 32 A lähdöt. Jatkuu > TeSys U -konseptiin on saatavilla erillinen suojarele, jossa on 5 lähtöä ja 10 tuloa ohjauksiin ja takaisinkytkentöihin. Suojarele on liitettävissä Modbus-kenttäväylään sisäänrakennetun kommunikointimoduulin avulla, tai esimerkiksi Profibus DP -kenttäväylään sillan kautta. Yhteen Modbus/Profibus DP siltaan voi- Schneider Uutiset 5

6 TeSys Model U uutuuksia daan liittää 8 käynnistintä. Lähdön oikosulkusuojana ja erottimena toimii kompaktikatkaisija tai sulake ja tehoa kytkevänä komponenttina kontaktori. Päävirtapiirin virtatiedot suojareleelle otetaan virtamuuntajien kautta. PEHMEÄ KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Alle 32 A/15 kw, 400V kuljettimien, pumppujen, puhaltimien ja muiden laitteiden ohjauksiin, joissa tarvitaan pehmeää käynnistystä ja pysäytystä, on TeSys U -käynnistimen perään nyt lisättävissä ATSU01-pehmokäynnistin. Sovellus voi olla ilman suunnanvaihtoa tai suunnanvaihdolla. Käynnistimen vaatima ohjausjännite on 24 VDC ja se on liitettävissä erilaisiin kenttäväyliin, kuten muut suorat TeSys U -käynnistimet. HAJAUTUS I/O -LIITYNTÄ VÄHENTÄÄ OHJAUSVIRTA- PIIRIEN KAAPELOINTEJA lähtevä kenttäväylä vähentää ohjausvirtapiirien kaapelointien tarvetta ja nopeuttaa projektien toteutusaikoja. TeSys U -käynnistimet ja muiden kentällä olevien laitteiden ohjaukset ja takaisinkytkennät voidaan liittää mm. CANopen-, Ethernet-, Profibus DP-, Interbus- sekä DeviceNet-väyläratkaisuihin. Advantys STB -järjestelmä rakentuu väyläliityntäyksiköstä, tehonsyöttömoduuleista sekä erilaisista I/O-moduuleista ja niiden pohjalevyistä. Järjestemän kaikki I/O-moduulit ovat vaihdettavissa pohjalevyistä jännitteisinä ( hot swap ), jolloin kunnossapitotyöt tai järjestelmän muokkaaminen eivät aiheuta tuotantokatkoksia. Järjestelmän konfigurointi tapahtuu automaattisesti tai tarkoitukseen tehdyllä ohjelmalla. I/O-rintaliityntämoduulilla varustetut TeSys U -käynnistimet kytketään Advantys STB:n 4:lle käynnistimelle tehtyyn I/O-moduuliin. Käynnistimen ja hajautus I/O:n väliseen kaapelointiin käytetään tehdasvalmiita eripituisia RJ45-päätettyjä kaapeleita, jotka mahdollistavat nopeat ja kytkentävarmat johdotukset. > TeSys U -moottorikäynnistin liitettynä Advantys I/O-hajautusjärjestelmään. Telemecaniquen modulaarisella Advantys STB I/O - hajautusjärjestelmällä ohjausjärjestelmän I/O voidaan tuoda lähemmäs kenttälaitteita. Ohjausjärjestelmästä Ohjausjärjestelmästä voidaan ohjata käynnistimiä suuntaan 1 ja suuntaan 2 sekä saada takaisinkytkentänä käynnistimen tilatieto, hälytystieto ja kytkentävalmiustieto. Esimerkiksi Profibus DP -kenttäväylässä yhdellä kenttäväylämoduulilla voidaan ohjata maksimissaan 128 kpl moottorikäynnistimiä. 6 Schneider Uutiset

7 Uudet Zelio -aikareleet TELEMECANIQUE ZELIO -TUOTESARJAAN UUDET AIKARELEET Zelio-tuotesarja koostuu huippuluokan elektronisista aikareleistä, jotka täyttävät kansainväliset standardit sekä käyttäjän vaatimukset. Zelio-aikareleet on suunniteltu erityisesti kiinteistö- ja koneautomaation tarpeisiin ja niiden monipuoliset aikatoiminnot mahdollistavat vaativienkin toimintojen ohjauksen. Uutena tuotesarjaan on tullut DIN-kiskoon asennettava ja moduulimitoilla oleva RE11 sekä paneeliasenteinen analoginen RE48. HELPOSTI ASENNETTAVA RE11-AIKARELE MODUULI- MITOITUKSELLA DIN-kiskoasenteinen RE11-aikarele on kompaktin kokoinen (leveys 17,5 mm) ja se sopii myös moduuliaukkoon. Valikoimasta löytyy useita yhdellä aikatoiminnolla olevia releitä ja myös kolme eri vaihtoehtoa monitoimireleestä. Monitoimireleessä on valittavissa jopa 10 eri aikatoimintoa ja sen laaja ohjausjännite ( VAC/DC) mahdollistaa useita käyttökohteita. Rele on saatavissa sekä ruuvi- että jousiliittimillä. Asennus ja ajan säätö RE11-releissä on helppoa ja yksinkertaista. Aika-asetus on jaettu 7:ään eri asettelualueeseen ja kokonaisaika on säädettävissä 100ms- 100h. Kytkentäkuvat sekä aikatoimintakaaviot ovat kuvattuna releen kyljessä, jolloin erillisiä ohjekirjoja ei välttämättä tarvita. Aikasäädöt sekä asetukset voidaan lisäksi lukita ulkopuolisilta läpinäkyvällä sinetöitävällä suojakannella. RE11-releissä ulostulona voi olla vaihtokoskettimella oleva relelähtö tai erityisesti suuriin kytkentätaajuuksiin tarkoitettu puolijohdelähtö. RE11-sarjan releet ovat UL, CSA ja GL hyväksyttyjä. PANEELIASENTEINEN RE48-AIKARELE TOISTUVAAN AJANSÄÄTÖÖN RE48 on DIN 48x48 -mitoitettu aikarele kohteisiin, joissa ajansäätö on toistuvaa ja sen pitää olla helppoa. Kaikissa relemalleissa on laaja ohjausjännite ( VAC/DC) sekä aika-asetusalue (20ms-300h). Rele on helppo ja yksinkertainen asentaa, paneeliasennusjousi on pakkauksessa mukana ja kytkentäkaavio löytyy releen kyljestä. RE48 on varustettu kahdella relelähdöllä 5A, joissa on vaihtokoskettimet. Asennusvaihtoehtoina 8 tai 11 pinninen pistokekanta-asennus, joko DIN-kiskoon keskuksen kojetilaan tai paneeliin asennettuna. RE48-aikareleillä on UL, CSA ja GL hyväksynnät. > Kytkentäkuvat ja aikatoiminnot ovat näkyvissä releen kyljessä. > Releissä on sinetöitävä suojakansi. > Paneeliasennusjousi on pakkauksessa mukana. > Kytkentäkuvat ovat näkyvissä releen kyljessä. Schneider Uutiset 7

8 Zelio Logic -älyrele TELEMECANIQUE ZELIO LOGIC -ÄLYRELE UUDISTUI Zelio-älyrele on pienikokoinen, joustava ja helposti ohjelmoitava laite, jolla voidaan hallita niin yksinkertaisia releohjauksia kuin pieniä ja keskisuuria automaatiosovelluksiakin. Zelio-älyreleestä on kaksi eri ratkaisua: Kompakti (SR2), jota on saatavana 10, 12 ja 20 I/O:n perusyksiköllä sekä laajennettava (SR3), jossa perusyksikkö joko 10 tai 26 I/O:lla. SR3:een voidaan liittää yksi kommunikointiyksikkö sekä yksi I/O laajennusyksikkö. Maksimi kokoonpano on jopa 40 I/O, joista 26 digitaalista tuloa ja 14 lähtöä. Zelio-älyreleen perusyksiköitä on saatavana myös reaaliaikakellolla (kello&kalenteri). SYKSYN UUTUUDET (SAATAVANA LOKAKUUSSA 05): Laajennettava 12VDC perusyksikkö Laajennettavassa SR3-tuotesarjassa perusyksiköitä saa 24VDC, 24VAC sekä VAC jännitteillä. Nyt 26 I/O:n perusyksiköstä on myös 12VDC versio ja sen laajennusyksiköitä on saatavana 6, 10 ja 14 I/O:n moduuleina. ANALOGIA TULO/LÄHTÖMODUULI LAAJENNETTA- VAAN SR3:EEN Zelio-älyreleessä voidaan digitaalisia tuloja käyttää myös analogisina. Uutuutena Telemecanique on tuonut markkinoille erillisen analogiamoduulin, jossa on kaksi 10 bittistä tuloa (0...10V, 0/4...20mA, PT100) sekä kaksi lähtöä (0...10V). > Telemecanique Zelio -älyreleellä voidaan hallita niin yksinkertaisia releohjauksia kuin pieniä ja keskisuuria automaatiosovelluksiakin. 8 Schneider Uutiset

9 Preventa XPS-MP Uudella analogia-moduulilla Zelio:ta voidaan käyttää erilaisten takaisinkytkettyjen säätöratkaisujen toteutukseen. Sillä voidaan toteuttaa esimerkiksi lämpötilasäätöjä, valojen himmennyksiä tai ohjata taajuusmuuttajaa (Zelio Soft -ohjelmassa ramppifunktio integroituna). HÄLYTYSVIESTIT GSM-PUHELIMEEN TEKSTIVIESTINÄ ZELIO SOFT -OHJELMOINTI-OHJELMASTA UUSI VER- SIO Uusien perusyksiköiden sekä modeemi-moduulin myötä Zelio Soft -ohjelmasta tulee uusi versio. Modeemin ohjelmalohkot sekä analogialähtöjen ramppi-funktiot ovat integroituina uuteen ohjelmaan. Uutuutena myös USB-ohjelmointikaapeli. Jos halutaan vähentää ja priorisoida huoltokäyntejä, Zelio-älyreleeseen voidaan kytkeä GSM-modeemi, jolloin hälytykset voidaan ohjata suoraan esimerkiksi huoltomiehen matkapuhelimeen. Hälytysten kuittaus ja käynnistys-tai pysäytyskomennot voidaan lähettää releeseen tekstiviestinä. Zelio Soft -ohjelmointiohjelma mahdollistaa lisäksi sovelluksen monitoroinnin sekä ohjelmapäivitysten latauksen kaukokäyttöisesti. > Aloituspaketit sisältävät älyreleen, ohjelmointikaapelin sekä Zelio Soft -ohjelma CD:n. TELEMECANIQUE PREVENTA XPS-MP TURVARELE Koneturvallisuudessa on lukuisa joukko erilaisia turvapiirejä ja -toimintoja. Jokaisella toiminnolla on omat erityispiirteensä, jotka on otettu huomioon uusimmissa turvastandardeissa. Näitä standardeja noudattaen ovat turvareleiden valmistajat tehneet jokaiselle turvatoiminnolle oman tuotteen. Perinteisistä turvareleistä poiketen on Telemecanique Preventa XPS-MP -turvareleessä otettu huomioon monimutkaisemman turvapiirin vaateet ja sillä on mahdollisuus valvoa kahta turvapiiriä (esim. hätä-seispainikkeet ja turvamatot) samanaikaisesti. Preventa XPS-MP -turvamoduuli on yleiskäyttöinen ratkaisu laajalle alueelle turvasovelluksia, aina kate- goriaan 4 asti (EN mukaan), hätä-seispainikkeiden valvonnasta turvavaloverhojen valvontaan. Preventa XPS-MP -moduulissa on 15 esiohjelmoitua, sertifioitua turvatoimintoa (hätä-seispysäytykset, sallintalaitteet, koodatut magneettikytkimet jne.), joista kaksi toimintoa voidaan valita yhtäaikaa käyttöön. Toiminnan valinta tapahtuu käyttämällä kolmea etupaneelin painiketta. Molemmissa turvapiireissä lähtönä on kolme relekosketinta. Lisäksi kolmella puolijohdelähdöllä voidaan signaloida logiikkaan turvapiirien tilasta. Turvareleen etupaneelin LED:t kertovat valvottavien turvakomponenttien ja turvapiirin tilasta. Schneider Uutiset 9

10 Twido TWIDO JOUSTAVAMPI JA MONIPUOLISEMPI PIKKULOGIIKKA > Twido on pienikokoinen ja helppokäyttöinen ohjelmoitava logiikka. tiosovelluksissa. Pienissäkin toimilaitteissa Ethernet voidaan valita tiedonsiirtoväyläksi. Ethernet-väyläratkaisuja voidaan nyt tehdä myös Twido:lla. Telemecanique Twido on pienikokoinen, helppokäyttöinen ja edullinen ohjelmoitava logiikka. Samalla se on monipuolinen ja joustava automaatiojärjestelmä. 10 ja 16 I/O:n kompaktit perusyksiköt soveltuvat erinomaisesti pienten toimilaitteiden ohjaukseen, kun taas laajennettavilla perusyksiköillä voidaan rakentaa jopa 264 I/O:n järjestelmiä. Twido:a voidaan laajentaa myös Ethernet, CANopen, Modbus ja AS-i -väyläratkaisuilla. UUDET PERUSYKSIKÖT 40 I/O:N ETHERNET-VERSIO Ethernet-pohjaiset I/O-ratkaisut ovat yleistymässä merkittävästi teollisuuden ja kiinteistöjen automaa Twido:n 40 I/O:n perusyksikkö, jossa Ethernet on integroituna, avaa uusia mahdollisuuksia rakentaa nopea ja joustava I/O-ratkaisu automaatiosovellukseen. Modbus TCP/IP protokollaa käyttävä Twido CPU:n kommunikointi toimii ns. request-response -periaatteella ja se tukee 10/100M tiedonsiirtonopeutta Ethernet-verkossa. 40 I/O:n perusyksikköön saa lisäksi 7 laajennusyksikköä. Kompakteista 10, 16, 24 I/O:n CPU:ista on tullut markkinoille myös 24VDC-syötöllä olevat perusyksiköt. 24 I/O:n perusyksikköön saa lisäksi 4 laajennusyksikköä. CANOPEN MASTER -MODUULI JOUSTAVAAN JA EDULLISEEN HAJAUTUKSEEN 3. > 1. Low Cost analogia -moduulit. 2. TwidoFastyksiköt. 3. Twido:a voidaan laajentaa erilaisilla väyläratkaisuilla. Uudella Twido:n CANopen Master -moduulilla I/O-hajautuksen voi tehdä helposti ja edullisesti. Väylä on nopea, jopa 500kb/s, ja master-moduuli voi hallita 16 slave-yksikköä. TwidoSoft-ohjelmassa on mm. valmiit CANopen makrot ATV31 taajuusmuuttajalle sekä Advantys OTB I/O-hajautukselle. CANopen Master -moduuli voidaan liittää kaikkiin laajennettaviin Twido-perusyksiköihin. 10 Schneider Uutiset

11 Twido TWIDOPORT MODBUS-ETHERNET SILTA Kaikki Twido-perusyksiköt voidaan nyt liittää Ethernet-verkkoon Twidoport-moduulilla. Twidoport toimii Modbus-Ethernet siltana ylemmän tason järjestelmille ja se on erittäin helppo konfiguroida. Twido- Soft-ohjelmalla annetaan vain IP-osoite ja moduuli on valmis käyttöön. Ethernet Modbus CANopen UUDET LOW COST -ANALOGIAMODUULIT JA 120VAC INPUT-MODUULI Twido:n analogiamoduuleihin on tullut 4 uutta mallia: 2 analogialähtöä (+/-10V 12 bits) 4 analogiatuloa ( VDC, mA, PT100/1000, NI100/ Bits) 8 analogiatuloa ( VDC, mA 10 Bits) 8 analogiatuloa (PTC, NTC 10 bits) Twido:on on saatavilla myös 120VAC-tuloyksikkö. Moduulissa on 8 tuloa ( VAC) ruuviliittimin. TWIDOFAST-YKSIKÖT > Ethernet-väyläratkaisuja voi nyt tehdä myös Twidolla. Perusyksikössä on integroituna Ethernet, joka mahdollistaa nopean ja joustavan I/O-ratkaisun automaatiosovelluksiin. online:ssa. Ohjelmoinnin helpottamiseksi 3.2 versiosta löytyy myös valmiita makroja Modbus ja Ethernet -kommunikointiin sekä Altivar 31 taajuusmuuttajan ohjaukseen CANopen-väylällä. ASCII-protokollaan tuli myös parannuksia, jotka mahdollistavat mm. sujuvan SMS-viestien vastaanottamisen ja lähettämisen GSM-modeemin välityksellä. Advantys-tuotesarjaan kuuluvat TeleFast I/O -johdotusyksiköt säästävät asennustunteja sekä poissulkevat mahdolliset johdotusvirheet. TeleFast sarjasta löytyvät erityisesti Twido:n I/O:lle tarkoitetut johdotusyksiköt sekä kaapelit varustettuina HE10-liittimin. TwidoFast-yksiköillä voidaan viedä I/O-liitäntäpisteet lähelle toimilaitetta. TWIDOSOFT VERSIO 3.2 Version 3.2 mukana TwidoSoft:iin tuli paljon uusia toimintoja. Versio tukee uusia kompakteja CPU:ita sekä kommunikointi- ja I/O-laajennusmoduuleita. Ohjelmamuutokset ovat nyt mahdollisia myös TwidoSoft tukee nyt ohjelmointia sarjaväylän ja USB:n lisäksi Ethernet:n tai Bluetooth:n avulla. Uusi TwidoSoft on ladattavissa internet-sivuiltamme. > CANopen Master -moduuli (vas.) I/O-hajautukseen ja Twidoport Modbus-Ethernet -silta (oik.) Schneider Uutiset 11

12 Automaatio 05 -messut AUTOMAATIO 05 -MESSUT 1) Järjestelmäkaavio Schneider Electricin suosimista kenttäväylistä: - Ethernet, CANopen ja AS-i -ratkaisut eri tasoilla - Liityntä ulkopuolisiin järjestelmiin (ERP, GSM, Internet jne.) - Transparent Ready = Ethernet TCP/IP -yhteensopivat laitteet. 2) Teollisuusautomaation uutuustuotteet: - Twido ohjelmoitava logiikka - Advantys hajautus-i/o-ratkaisut (IP20 ja IP67) - Magelis XBTN/R ohjauspäätteet ja Magelis XBTGkosketusnäytöt - Preventa Safety Controller - Global Detection -tunnistin uutuudet - TeSys elektroninen ylivirtarele 3) Ohjelmistot: - Unity Pro V2 IEC ohjelmointiohjelma logiikoille - Monitor Pro v7.2 client/server -valvomo-ohjelmisto - Vijeo Look v2.6 paikallisvalvomo (< 2048 I/O) - Vijeo Designer v4.2 kosketusnäyttöjen ohjelmointiohjelma 12 Schneider Uutiset

13 Automaatio 05 -messut ) Moottorilähdöt: - TeSys Model U älykäs moottorilähtö < 32A - TeSys Model U älykäs moottorilähtö > 32A - Altivar 71 taajuusmuuttajakäytöt - Altivar 71 optiot, PLC-inside ja liitäntämahdollisuudet Schneider Electric Finland Oy:n messuosasto on nro 6F20. Tervetuloa! Schneider Uutiset 13

14 Altivar 71 HELPPO LAAJENNETTAVUUS: ALTIVAR 71 OSANA AUTOMAATIOJÄRJESTELMÄÄ Säätyvänopeuksinen taajuusmuuttaja Telemecanique Altivar 71 on helppokäyttöinen ja avoin Simply Smart -tuote, joka sisältää useita liityntämahdollisuuksia. Altivar 71 on helposti integroitavissa eri automaatiojärjestelmiin. Se voi toimia osana automaatiojärjestelmää tai itsenäisenä järjestelmänä PLC inside -kortin toimiessa isäntänä. Uuden sukupolven taajuusmuuttajan, Altivar 71:n, kehittyneet toiminnot yhdistyneinä poikkeuksellisen hyvään suorituskykyyn tarjoavat ihanteellisen ratkaisun vaativiin ja/tai suuritehoisiin sovelluksiin: materiaalinkäsittely, nostoliikkeet, puuntyöstökoneet, prosessikoneet, tekstiiliteollisuuden koneet, pakkaus. Laitteella voidaan käyttää 3-vaiheisia epätahtimoottoreita, joiden tehoalue on kw, ja jännitteet V AC ja V AC. Samalla laitteella voidaan kattaa koko tehoalue. Käytön parametrointi voidaan tehdä joko PC:llä tai laitteen omalla paneelilla. LAAJENNETTAVA JÄRJESTELMÄ Altivar 71 on helposti laajennettavissa eri automaatiojärjestelmien tarpeisiin. Laite voi toimia osana automaatiojärjestelmää yhdeksän eri väyläliitynnän kautta. Nämä ovat CANopen, Modbus, Ethernet, Profibus DP, Modbus Plus, DeviceNet, Uni-Telway, INTERBUS ja Fipio. Altivar 71 voi toimia myös itsenäisenä järjestelmänä PLC inside -kortin toimiessa isäntänä. PLC inside -kortti mahdollistaa mahdollisimman nopean vasteajan prosessiin, kun väylä- ym. kommunikointiviiveet jäävät pois. Myös paikoitukset tai monimutkaisemmatkin liikkeen ohjaukset hoituvat helposti. Altivar 71:een saa liitettyä jo peruskokoonpanossa erilaisia ohjauspäätteitä ja logiikoita integroitujen väyläliityntöjen avulla (Modbus, CANopen). Lisäksi Altivar 71:stä voidaan helposti laajentaa muilla automaatiokomponenteilla hajautettu I/O (Advantys OTB tai Advantys STB). Taajuusmuuttajan ohjaukseen voidaan myös lisätä Magelis-pääte lisäämään visualisointia, tai prosessiparametrien sekä reseptien syöttöä varten. HYVÄ HALLITTAVUUS JA DIAGNOSTIIKKA Laitetta hallitaan helposti paneelin tai Power Suite -ohjelman avulla. Ethernet-liityntä mahdollistaa taajuusmuuttajan hallinnoinnin ja diagnostiikan jopa Internet-selaimella. Altivar 71:een voidaan liittää myös väyläliitännäisiä pulssiencodereita (CANopen), joka helpottaa ns. sähköisten akseleiden tekoa. Altivar 71:tä voidaan hallita kahdesta paikasta samaan aikaan, esim. start/stop digitaalisella tulolla ja ohjearvo annetaan väylän kautta. Lisäksi hallintametodi on kätevästi vaihdettavissa, esim. kaukokäyttö / lähikäyttö / testaus / manuaalikäyttö. 14 Schneider Uutiset

15 Osisonic Messut Jyväskylä Preventa Paviljonki XCS-DM TELEMECANIQUE OSISONIC -ULTRAÄÄNIANTUREILLA TUNNISTUS JOPA 8M:IIN Telemecanique on viime vuosina tullut tunnetuksi erityisen älykkäistä valokennoista, induktiivisista tunnistimista sekä modulaarisista rajakytkimistä. Samaa innovatiivista linjaa jatkaen tuoteohjelma täydentyy nyt Osisonic-ultraäänitunnistimilla. Ultraäänianturi lähettää korkeataajuisen äänipurskeen, joka tunnistettavaan kohteeseen osuessaan heijastuu takaisin tunnistimelle. Koska äänen nopeus ilmassa tunnetaan ja kulkuaika mitataan lähetyshetkestä takaisin heijastumiseen, saadaan kohteen tarkka etäisyys tunnistimesta. Kulkuaikatietoa käsitellään halutulla tavalla ja tunnistimen lähtöön muodostetaan joko kytkintyyppinen tieto (PNP/NPN) tai analoginen etäisyystieto (0-10V / 4-20mA). Ultraäänitunnistimen toimintaperiaate mahdollistaa sen käyttämisen esim. pölyisissä olosuhteissa, missä optiset tunnistimet eivät toimi ilman huoltoa. Ultraäänianturin tunnistuskeila kattaa myös suuremman tunnistusalueen, joten reikäinen kappale ei aiheuta erityistoimenpiteitä. Yksi merkittävimpiä etuja uätunnistukselle on, ettei pinnanlaatu (läpinäkyvyys, värivaihtelut, kiilto, puu/metalli/lasi) vaikuta tunnistusetäisyyteen. Pitkä toimintaetäisyys kohteesta tunnistavaan anturiin (jopa 8m:iin asti) tarjoaa optista tunnistusta laajemmat käyttökohteet. Tyypillisiä sovelluksia Telemecanique Osisonic -tunnistimille ovat: kohteen läsnäolon tunnistus, kappaleen koon mittaukset, kohteen aseman mittaus, siilojen ja säiliöiden pinnanmittaus sekä ylä-/alarajahälytykset. KOODATUT MAGNEETTIKYTKIMET VAIKEISIIN OLOSUHTEISIIN Koneiden turvallinen käyttö edellyttää koneen vaarallisiin osiin pääsyn eston. Useimmiten suojaus tehdään käyttämällä mekaanisia suojia tai aitoja. Huolto- ja asetustoimintoja varten on suojiin tehtävä luukkuja ja veräjiä. Jotta huollon /asetuksen aikana kone ei käynnisty tahattomasti, avautuva suoja on varustettava hyväksytyllä aukeamisen tunnistavalla suojalaitteella. Magneettikytkimien merkittävimpiä etuja on, että ne hermeettisesti suljettuina soveltuvat käytettäväksi vaikeissa ympäristöolosuhteissa, missä pöly ja kosteus, jopa jatkuva pesu rasittavat ovirajaa. Perinteisiin rajoihin verrattuna suuremmat asennustoleranssit helpottavat asennusta sekä vähentävät huollon tarvetta ja pienen koon ansiosta magneettikytkimien käyttö ahtaissakin asennuspaikoissa on mahdollista. Telemecanique tarjoaa perinteisten turvaraja- ja veräjärajakytkimien lisäksi kosketuksettomat, koodatut Preventa XCS-DM -magneettikytkimet luukkujen ja ovien turvarajaksi. Magneetin koodauksen ansiosta kytkimen ohittaminen ulkopuolisella magneetilla ei ole mahdollista. Preventa XCS-DMC on markkinoiden pienikokoisin magneettiraja (koko 51x16x7mm) 15mm toimintaetäisyydellä, XCS-DMP:n toimintaetäisyys on 20mm kuten myös XCS-DMR M30-sylinterimallilla. Schneider Uutiset 15

16 Magelis XBT G KOSKETUSNÄYTÖLLISET GRAAFISET MAGELIS XBT G -PÄÄTTEET Graafiset Telemecanique Magelis XBT G -päätteet ovat ihanteellinen ratkaisu ohjausjärjestelmien käyttöön. Magelis XBT G on Simply Smart -tuote, jossa on Ethernet-liitäntä samalla kortilla sekä moniporttinen liitin, joka antaa useita liitäntämahdollisuuksia yhtä aikaa: Uni-Telway, Modbus, Modbus TCP/IP jne. Kaikilla tasoilla käsitellään multimediaa eli ääni-, data- ja kuvatietoa. Tuotanto- ja varmistusdata tallennetaan ulkoiselle CF-kortille. Graafisissa Magelis XBT G -päätteissä on 5-12 tuuman mustavalkoinen tai värillinen kosketusnäyttö. Magelis XBT G -päätteen asetukset tehdään Telemecaniquen Windows-pohjaisella VijeoDesigner -ohjelmointiohjelmalla. Helppokäyttöisessä ohjelmassa on useita konfiguroitavissa olevia ikkunoita, joiden avulla projektin kehittely on nopeaa ja helppoa. Käytettävissä on monia työkaluja, kuten selain, animoitujen graafisten objektien kirjasto, online-opastus, virheraportit sekä objektien ominaisuuksien ja muuttujien luettelo. > Vijeo Designer on helppokäyttöinen, Windows-pohjainen ohjelmointiohjelma. VijeoDesigner VJD SPUL myös käsittelee informaatiota XBT G -päätteessä käyttäen Java-kielellä kirjoitettuja skriptejä. Käytettävissä on monia kehittyneitä toimintoja, jotka tehostavat tietojenkäsittelyn nopeutta ja luotettavuutta, esim. ikkunoitu, useilla kielillä toimiva käyttöliittymä (useita merkistöjä: latinalainen, kiinalainen, japanilainen ja kyrillinen) sekä hälytys- tai trendiloki. Kaikki Magelis XBT G -sarjan näytöt ovat samanlaisessa, kompaktissa kotelossa, mikä helpottaa niiden kytkemistä ohjausjärjestelmän muihin laitteisiin. Kotelon kyljessä on useita liittimiä: CF-korttipaikka, äänilähtöliitäntä, RJ45-liitäntä Ethernet-yhteyttä varten jne. 16 Schneider Uutiset

17 Magelis XBT G KESKEISET TEKNISET OMINAISUUDET Taustavalaistu nestekide-kosketusnäyttö, mallista riippuen: - STN monocrome (sini/mustavalkoinen), näytön koko 5,7 tuumaa, resoluutio 320 x 240 (QVA) - STN colour, 64 väriä, näytön koko 5,7 tai 10,4 tuumaa, resoluutio 320 x 240 (QVA) tai 640 x 480 (VGA) - STN colour, 256 väriä, näytön koko 5,7 tuumaa, 7,4 tuumaa, 10,4 tuumaa tai 12,1 tuumaa, resoluutio 320 x 240 (QVA), 640 x 480 (VGA) tai 800 x 600 (SVGA) Sisäinen flash-muisti, mallista riippuen 4 Mt, 6 Mt tai 8 Mt Compact Flash -muistikortti (128, 256 tai 512 Mt) Tiedon syöttö kosketusnäytöllä; näytössä 16 x 12 solua, 32 x 24 solua tai 40 x 30 solua Tuuletusta parantava alumiinikotelo, mitat (PxKxS cm) 171x138x60 317x243x58 Seuraavien standardien ja sertifikaattien mukainen: IEC, UL, CSA, Class 1 Div. 2, CE-merkintä Tuetut verkot: Telemecanique: Modbus RTU (Master) Modbus TCP/IP (Master) Modbus + Uniteway Siemens: Simatic /400 Series MPI Simatic /400 RK512/3964R Siemens Ethernet Rockwell Automation: Allen-Bradley DF1 Full Duplex Allen-Bradley Etherner/IP > PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix Allen-Bradley Ethernet/IP (native) > ControlLogix Omron: Sysmac FINS (Ethernet) Sysmac FINS (SIO) Sysmac LINK (SIO) Mitsubishi Electric: Melsec-A CPU (SIO) Melsec-A Ethernet (TCP) Melsec-A Link (SIO) Melsec-QnA CPU (SIO) Melsec-FX (CPU) Melsec-Q CPU (SIO) Melsec-Q Ethernet (TCP) Melsec-Q Ethernet (UDP) Lämpötilastabiilisuus: 0 50 C Schneider Uutiset 17

18 ELIT IHC -pioneerikohde ELIT IHC -PIONEERIKOHDE VALMISTUI Vantaan Kotamäkeen valmistuneeseen omakotitaloon valittiin sähkönohjausjärjestelmäksi uusi Strömfors ELIT IHC -vakiokeskus. ELIT IHC -vakiokeskuksen avulla nykyaikaisen ohjausjärjestelmäratkaisun suunnittelu ja käyttöönotto sujuivat mutkattomasti. Jouni Savolaisen jykevän, savitiilirakenteisen kivitalon sähkönohjaus toteutettiin ELIT IHC -vakiokeskuksen avulla. 235 m2:n omakotitalossa ELIT IHC:n avulla ohjataan mm. valaistuksia, autolämmityksiä, hälytysjärjestelmää sekä kotona/poissa-toimintoja. Kokenut IHC-järjestelmien asentaja ja huoltaja, KPT Sähköpalvelun Kari Toivonen on tyytyväinen ensimmäiseen asentamaansa ELIT IHC-vakiokeskukseen. Asennus- ja kytkentätyöt sujuivat erittäin vaivattomasti, toteaa Toivonen. ELIT IHC:n avulla nykyaikaisen pientalon sähkönohjausta hallitaan vaivattomasti ja riskittömästi. Vakiokeskus sisältää IHC-moduulit, riviliittimet ja johdonsuoja-automaatit valmiiksi kytkettyinä ja testattuina. HYVÄ ASENNETTAVUUS ELIT IHC on uusi, vaivattomampi tapa toteuttaa sähkönohjausjärjestelmä nykyaikaiseen pientaloon. Valikoimasta löytyy useita eri versiovaihtoehtoja kohteen koon ja vaatimustason mukaan. Sähköurakoitsijan 18 Schneider Uutiset

19 ELIT IHC -pioneerikohde näkökulmasta Toivonen kiittelee hyvää asennettavuutta: Kun peitelevy irrotetaan, kaikki komponentit ovat hyvin näkyvissä ja tarvittaessa niitä on helppo vaihtaa. Hän mainitsee myös, että peitelevy menee hyvin ja tukevasti kiinni ja kotelo on vankkaa tekoa. VALMIS OHJELMISTO KUULUU PAKETTIIN ELIT IHC -vakiokeskuksen toimintojen käyttöönotto tapahtuu Windows-pohjaisella ohjelmalla. Ohjelmisto tulee vakiokeskuksen mukana, sisältäen valmiuden mm. valonohjausten, kotona/poissa -automaation ja hälytystoimintojen toteuttamiseksi. Käyttöönotto on helppoa valmiin ohjelman avulla, sanoo Toivonen. > Kenttäjohdot kytketään riviliittimille keskuksen mukana toimitettavan selkeän asennusohjeen mukaan. Niin sähköurakoitsijan kuin loppuasiakkaankin etuna on kustannuslaskelman helppous ja riskittömyys, vakiokeskuksen hintakin pysyy vakiona alusta loppuun saakka. Savolaisen talon sähkökalusteet valittiin Strömfors Senso -sarjasta. Tyylikkäät Senso-kalusteet sopivat erityisen hyvin käytettäväksi IHC-järjestelmän kanssa, toimivuus ja käyttömukavuus ovat hyvät, kommentoi Toivonen asiakkaansa valintaa. > Kari Toivonen asensi ensimmäisen ELIT IHC -vakiokeskuksen: Asennus- ja kytkentätyöt sujuivat vaivattomasti ja käyttöönotto on helppoa valmiin ohjelman avulla. Schneider Uutiset 19

20 Asuntomessut ASUNTOMESSUT 2005 OULUSSA Schneider Electric Finland Oy:n messuosasto kohteen nro 37 (Graafinen talo) yhteydessä kiinnosti messuvieraita. Schneider Electricin Strömfors-tuotteita on asennettuina noin 20:ssa messukohteessa. Uudet Strömfors ELIT vakiokeskukset olivat esillä Schneiderin messuosastolla. ELIT-tuoteperheeseen kuuluvat sähkönjakelun, älykkään sähkönohjauksen sekä kodin kaapeloinnin vakiokeskukset. Asuntomessut järjestettiin tänä vuonna Oulun Toppilansaaressa Suomen Asuntomessuja on järjestetty jo vuodesta 1970 lähtien. Tänä vuonna messuilla vieraili rakentamisesta ja asumisesta kiinnostunutta kävijää. Schneider Electric Finland Oy oli mittavasti mukana messuilla; Schneiderin tuotteita oli käytetty 20 messukohteen sähköistysjärjestelyissä ja sähkökalustamisessa. Messualue on Toppilansaaren vanhan tervasataman alueelle rakennettu moderni asuinalue, johon vanha satama lyö karhean leimansa. Messujen aikana alueella oli näytteillä 28 omakotitaloa, 3 vuokrarivitaloa, 8 paritaloa, 1 rivitalo ja 1 pienkerrostalo rantakorttelissa sekä 4 kerrostaloa. 20 Schneider Uutiset

21 Asuntomessut Kohde nro 17, Rakennus Koskela, on kolmikerroksinen 250 m m 2 :n omakotitalo. Kohteessa on asennettuina IHC-sähkönohjausjärjestelmä sekä LexCom Home -kodinkaapelointijärjestelmä. Sähkökalusteiksi valittiin alumiininharmaa Strömfors Senso. Kuvassa (oik.) on Senso-yhdistelmä, jossa LexCom-mediarasia sekä kaksiosainen pistorasia. Kohde nro 24, Keskiyön aurinko, on 185 m 2 :n pientalo. Kohteeseen kuuluu erillinen 54 m 2 :n yksiö, jota voidaan käyttää esimerkiksi työtilana, vierasasuntona, perheen nuorten käytössä tai musiikin harjoittelutilana. Kohteen rakennuttaja mietti sähkökalusteiden valintaa Strömfors Senso:n ja Artic:in välillä kauan. Viimein hän päätyi persoonalliseen kompromissiin: Artic-kalusteet asennettiin väärin päin, jolloin kytkimet toimivat vaakatasossa kuten Senso-kytkimet. Schneider Uutiset 21

22 SCHNEIDER COLLEGE OSALLISTU KOULUTUKSEEN OPISKELE SCHNEIDER COLLEGESSA KOULUTUSAIKATAULUT IHC ELIT ohjauskeskukset - suunnittelu ja käyttöönotto Schneider College Turku Lahti Schneider College tarjoaa laadukasta koulutusta sähköalan ammattilaisille asianmukaisissa puitteissa. Koulutustilat sijaitsevat Schneider Housessa, Espoon Kalkkipellontiellä. Käytössä ovat toimivat luokkahuoneet sekä tilava ja hyvin varusteltu auditorio. Kursseja järjestetään myös muualla Suomessa. Koulutustarjontamme on uudistunut ja lisääntynyt. Tutustu syksyn 2005 kursseihimme tällä palstalla. Lisätietoa kursseista löydät osoitteesta Kursseille voit ilmoittautua internetin kautta tai puhelimitse. Tervetuloa! Internet: -> Schneider College -> Kurssit ja ilmoittautuminen Puhelin: / Tuula Kurkipää Kuopio Jyväskylä Pori Lappeenranta Espoo Vaasa Tampere Turku IHC WIN ohjelmointi Espoo Oulu Turku IHC WIN suunnittelu Espoo Oulu Turku Koneturvallisuuden perusteet (direktiivit, standardit ja turvatekniikat) Espoo Jyväskylä Turku Lahti Seinäjoki Kuopio 22 Schneider Uutiset

23 SCHNEIDER COLLEGE Oulu LexCom Home Jyväskylä Tampere Oulu LV sähkönjakeluverkon selektiivisyys ja suojareleet Turku Oulu Varkaus Kouvola Vaasa Turku Kuopio Joensuu Lahti Moottorilähtökojeiden valinnat Mikkeli Espoo Kouvola LexCom Office Turku Oulu Jyväskylä Oulu Lahti Kajaani Rovaniemi Tampere Kuopio Joensuu Espoo Lahti MV keskijänniteratkaisut muuntamosovelluksissa Espoo Espoo Espoo Espoo LV Ecodial3 oikosulkulaskenta ja kojevalintaohjelmiston käyttökoulutus Espoo Espoo PLC peruskurssi Kurssi pidetään, mikäli kurssille on ilmoittautunut vähintään 5 hlöä. LV sähkönjakeluverkon mitoitus ja kojevalinnat Kurssi pidetään, mikäli kurssille on ilmoittautunut vähintään 5 hlöä. Taajuusmuuttaja osana automaatiojärjestelmää Tampere Oulu Turku Espoo Schneider Uutiset 23

24 REKISTERÖIDY KÄVIJÄKSI AUTOMAATIO 05 -MESSUILLE.3233 SCHNEIDER UUTISET Automaatio 05 -messuille ennakkoon rekisteröityneille kävijöille sisäänpääsy on maksuton. Internet-sivuillamme osoitteessa www. schneider-electric.fi on linkki messusivuille, jossa voit rekisteröityä kävijäksi ja tulostaa sisäänpääsyyn oikeuttavan rintakortin. Lähde: Suomen Messut Rekisteröitymällä ennakkoon vältät ruuhkat sisäänkäynneillä ja osallistut arvontaan. Ennakkoon rekisteröityneiden kävijöiden kesken arvotaan yksi digitaalinen ipod mini -musiikkisoitin. Rekisteröityminen on mahdollista myös Messukeskuksessa sisäänkäyntien asiakaspäätteillä. Julkaisija: Schneider Electric Finland Oy Kalkkipellontie Espoo PL 410, Espoo Puh Fax Vastaava päätoimittaja: Kari Lilja Toimitus: Adpoint Oy Laivakatu Helsinki Lähde: Suomen Messut LÄHETÄ VASTAUSKUPONKI JA OSALLISTU ARVONTAAN! Oheisella vastauskortilla voit korjata virheelliset tai muuttuneet yhteystietosi. Voit myös osallistua ainoastaan arvontaan. Palautteen lähettäminen on mahdollista myös internet-sivuillamme Palaute Schneider Electricille -linkin kautta. SCHNEIDER / VASTAUSKUPONKI Viime arvonnan palkintoina oli 128 Mt:n muistitikkuja ja onni suosi seuraavia henkilöitä: Veikko Ukura, Siikasjoki Perttu Lammi, Nousiainen Matti Koro, Tampere Lassi Jalava, Helsinki Virheelliset yhteystietoni ovat / huomautukset: Oikeat yhteystietoni ovat: Nimi: Puhelin: Osoite: Schneider Electric maksaa postimaksun Schneider Electric Finland Oy Tunnus VASTAUSLÄHETYS Onnea voittajille! Myös tällä kerralla arvomme kaikkien vastauskupongin lähettäneiden kesken 10 kpl 128 Mt:n muistitikkuja. Toivomme saavamme vastauskortit mennessä. Kiitos osallistumisestanne jo etukäteen ja mukavaa syksyn alkua. S-posti: Osallistun vain arvontaan Arvonta suoritetaan