päätepaikalla Järjestäjä Porvoon AKILLES Porvoossa Arrangör TELEFON AKILLES, PUHELIN STARTEN »B o salutorget målet tapahtuu Borgå

Transkriptio

1 ur.»b o r g å 1 o p p e t» Arrangör AKILLES, Borgå TELEFON vid målet i Borgå N:o 9 69 STARTEN sker kl. 11 från salutorget 13.»P o r vo o n a j o» Järjestäjä Porvoon AKILLES PUHELIN päätepaikalla Porvoossa N:o 9 69 LÄHTÖ tapahtuu klo 11 kauppatorilta

2 SPÄNNANDE FOTBOLLSMATCH TOVERIT Helsingfors å Sportplanen kl. (13) 1 p. d. AKILLES OBS.! Rapporter från Borgå*loppet. JÄNNITTÄVÄ JALKAPALLOOTTELU TOVERIT Helsinki AKILLES Urheilukentällä klo (13) 1 päivällä. HUOM.I Tietoja Porvoon*ajosta. Pingstens gladaste nöjestillfälle är DANSSOARÉ å Societetshuset i Borgå Pingstförstadag kl. 9??? Orkestern»Milano" från H:fors spelar. Ärr. Akilles bollsp. Helluntaipyhien hauskin tilanne on TANSSIAISET Porvoon Seurahuoneella 1:nä Helluntaipäivänä klo 9???»Milano» orkesteri Helsinki huolehtii soitosta. Järj. Akilleen pall.

3 Lähettäjä: Kuuluttaja: Ajanottaja: Sihteeri: Maalituomari: Ylituomari: Järjestysmiehet: Ylitoimitusmies: Palkintotuomarilautakunta: Ylijärjestysmies: Tarkastajia Uuhe &iiä ke RAUL HELLBERG PORVOOBORGÅ Sporfaffär HELSINKIHELSINGFORS Pyöräilyöiden erikoisliike Cyklisternas specialaffär Crecent ia Hellberg Crecent«Hellberg polkupyöriä velocipeder Överdomare Sekreterare E. Tilus. Y. Terenius, A. Guldbrand, H. Åker* stedt, M. Johansson. Prisdomarnämnd E. Tilus, E. Kukko, Y. Terenius, B. Holmberg, A. Eriksson, P. Floor. Starter Polism. A. Blomkvist, H. Baggström. Tidtagare B. Holmberg, Hj. Lindholm, J. Lind* roth, E. Henriksson. Härold R. Lindqvist, A. Guldbrand. Måldomare Arth. Lindfors, T. Heikura, H. Liimatainen, Arne Lindfors. Varvräknare Kieroslaskia: A. Helenius, E. Ahlberg, E. Wa= relius, V. Vinberg, P. Volanen, A. Hällfors, H. Andersson, R. Ottosson. Kontrollanter vid banan radalla: R. Rosenholm, Osk. Aalto, Lauri Anttila, Rudolf Hellberg. Överfunktionär Eino Henriksson. Överordningsman Holger Karlsson. Ordningsmän A. Sirén, H. Hedenstam, S. Löfblad, O. Screll, I. Grönholm, B. Wilenius, A. Lindfors, E. Majander, E. Hämäläinen, M. Hedenstam.

4 KORJAUKSIA Puistokatu WERNER STENBÄCK REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! MELLANG. 5. TELEF, agg VÄLIKATU 5. PUHEL CSJT7 SKOAFFÄR JALKINELIIKE REPARATIONER UTFÖRAS! SUORITETAAN! Naggande goda äro NOKIA nya velocipedringar. Tillverkade för Finlands vägar. Erittäin hyviä ovat NOKIAN uudet po Iku py örärenkaat. Valmistetut Suomen maanteitä varten Finska Gummifabriks Aktiebolaget NOK IA Suomen Gummitehdas Osakeyhtiö Ab. ARTH. LINDFORS Oy. BAGERI & KONDITORIAFFÄR LEIPOMO ja KONDIITTORILMKE REKOMMENDERAS! SUOSI TELLAAN! Parkgatan 16. Telefon 627 Borgå Porvoo 16. Puh. 627

5 Gamla Tel. Nikoiaink. AMMA LO N I*l QVi ST Sko ssfff M» Kenkäkauppa Ågat. 32. (Mittemot Ab. L. Simolin). Jokik. 32. (Oy. Simolinin vastapäätä). Absolut billigaste Dam=, Herr» och Barnskodon. REKOMMENDERAS. RAKSALONG Halvinmalla Naisten,» Herrain= ja Lastenkenkiä. SUOSITELLAAN. PARTURILIIKE REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Nikolaig Puh. 1 ARNE LINDFORS. Porvoo = Vesitornikatu Porvoonskilpailun Reitti pyöräilijöille: NikolainkatuVälikatuJokikatu = Kaupungin SiltaAsematallitPääpuhelinverkko. Helsingissä Vanka kaupunki Hämeentie Vaasankatu risteys ja samaa reittiä takaisin. Borgåsloppets Bana för cyklister: = Borgå VattentornsgatanNikolaigatanMellangatanÅgatan Stads BronLokomotivstalletStora telefonledningen. Hel* = singfors stantavast^vägenvasagatans korsning och retur samma bana.

6 """ "i Ny samlingsplats för sportsmän är Uusi kokoontuminpaiklca urheilijoille on RESTAURANG PARK PUISTO RAVINTOLA Brunnsgatan 27. Kaivokatu 27. ReicosmmensSaros BORGA SKOAFFÄR (Innehavare M. a I. KARLSSON) Suositellaan Rekommenderas! Suositellaan! Nikolaigatan 7. Telefon 463. Nikolainkatu 7. Puhelin 463. RESTAURANG PICCADILLY RAVINTOLA PICCADILLY Nikolaig. 7 i stadens absoluta centrum, Nikolaink. 7 kaupungin keskuksessa, invid linjebilstationen. linjaautoaseman vieressä. Mat a la cart hela dagen. Lämpimiä ruokia koko päivän. Goda smörgåsar. Hyviä voileipiä. Fullständiga utskänkningsrättigheter. Täydellinen anniskeluoikeus. BORGÅBLADET följer genom sin idrottsreferent vaket med alla sporteve, rsemang i såväl eget land som andra länder. Prenumerera på B rgåblad@t! Valokuvaamo Fotografiateiier Tryckeri & Tidnings Ab:s fl AUNE i 13 SL» TRYCKERI levererar allt slags tryck Kaivok. 38. Puh. 834 Te!. Brunnsg. 38 Snabbt Och billigt. BOKBINDERBET Suorittaa kaikea Utför alla till emottager inbindningsarbeten alaan kuuluvia branschen hö a V alla S! O g SOmt Utför töitä pian ja huo rande arbeten leiia. snabbt och väl. kartongarbeten.

7 * A.B. Borgå Skomagasin O.Y. Välsorterat lager av HERR» och DAMSKODON. L. BÄRLUNDS REKOMMENDERAS MAT och KOLONIALVARUHANDEL WIKTOR SILANDER, Jokik. 41 SUOSITELLAAN EDULLISENA OSTOPAIKKANA. ERIKOISALA HATUT ja URHEILULAKIT. AB. SÖDERSTRÖMS BOKHANDEL OY. BORGÅ Idrottslitteratur &. tidningar. Prenumerationer å alla föres kommande idrottstidskrifter emottagas. SÖDERSTRÖMIH PORVOO Urheilukirjallisuutta ja sanoma» lehtiä Kaikkien urheiluaikakaus* lehtien tilauksia vastaan* otetaan. KiRJA KA UPPA Aktiebolaget L Simolin Osakeyhtiö Kolonial, Manufaktur och Kortvaruhandel REKOMMENDERAS Aktiebolaget L Simolin Osakeyhtiö OY. Sporttävlingens bilder erhåu Urheilukilpailujen kuvia ti' las bäst genom eenom laatte edullisimmin Lempi Floor s t Lempi Floorin Ateljé, Kyrkotorg. 11. Tel Valokuv. Kirkkot. 11. P.652.

8 » 11,22 Ruotsi.. Ruotsi Väliajat HYRESBILAR 507 KBU. N i a s/» 5. * a c.'! "ö 1 TT \ Q f* ; By i < : a i a a e O P i <» ; a:! O sr 09 a O: (D S IA a 3 a. ST!L a 3. jjr ii Th. Porko, Gamla Karleby I. F 12,32, 48. N. Velin, Enskede I. F. K. Sverge l 12,34 Mellantiderna Ordnings, Namn och förening Nimi ja seura Nickby Helsingfors Nickby P<3o f ljden 30 km. 60 km. 90 km. Sijajarjestys Nikkilä Helsinki Nikkilä SERIE C SARJA 1. P. Alfving, H:gin Pyörätoverit 11,00 2. E. Nyström, Kiffen, (villk., ehdoll.) 11,02 3. A. Forsblom, Akilles 11,04 4. E. Suhonen, Viipurin Pyöräilijät 11,06 5. J. Ahrenberg, Akilles 11,08 6. O. Leino, H:gin Pyörätoverit 11,10 \ 7. G. Grönroos, > > 11,12 8. U.Putkonen, '» 11,14 9. K. Forsell, H:gin Pyöräilyseura 11,16...: 10. G. Peltola, Keravan Urheilijat 11, H. Fredriksson, H:gin Pyöräilyseura 11, A. Salo,, 13. E. Sivén,» 11, B. Nyberg, Akilles 11, S. Pihlström, H:gin Pyörätoverit 11, V. Grönqvist, Akilles 11, N. Hietanen, Kervo Idrottsbröder 11, E. Aro, Keravan Urheilijat 11, P. Pousaar, Akilles 11, A. Lindberg H:gin Pyörätoverit ~ 21. V. Hautala, Keravan Urheilijat M A. Lehtonen, H:gin Pyörätoverit 11, H. Blomqvist, Kiffen 11,44 SERIE B SARJA L! 24. A. Koivisto, Lahden Pyöräilijät 11, B. Pousaar, Akilles 11, T. Kokkola, H:gin Pyöräilyseura 11,50...'. 27. R. Miaho, H:gin Pyörätoverit 11, J. Saarinen, Kiffen 11, V. Nieminen, H:linnan Tarmo 11, U. Salminen, H:gin Pyöräilyseura 11, K. Lindholm, H:linnan Tarmo 12, P. Packalen, H:gin Pyörätoverit 12, J. Jura, Kiffen 12, N. Riutanen, Akilles 12, O. Karlsson, H:gin Pyöräilyseura 12, T.Alhonen, H:gin Pyörätoverit 12, R. Hämäläinen, Enson Kisailijat 12, Haaparanta, Koiviston Urheilijat 12,14 SERIE A SARJA 39. K. Sainio, Lahden Pyöräilijät 12, H. Munter, Porvoon Urheilijat 12, E. Tuomisto, Hdinnan Tarmo 12, T. Hörkkö, Koiviston Urheilijat 12, E. Snellman, Porvoon Urheilijat 12, G.Johnsson, Enskede I. F. K. Sverge 12, R. Hellberg, Akilles, (villk., ehdoll.) 12, A. Julin, Akilles 12,30

9 IL E., SOHII KENKÄKAUPPA SKOAFFÄR SUOSETiIIAÄN REKOMMENDERAS Samlingsplats för alla sportsmän Café klinter den Linden»» mittemot Runebergs hem. är Orkestermusik alla sön och helgdagar från 13,3016. EMIL FR. MIKANDER Läskdtycksfahriks Virvoiiusjuomaiehiaan välkända Limonader &. hyviksitunnettuja Limonaa* Läskedrycker deja ja Virvoitusjuomia REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Borgå, Nikolaigat. 11. Telef Porvoo, Nikolaink. 11. Puh Parti oefe M'"" *j* g" j[gj Tukku ja Vähittäiskauppa i kolonialer & korta varor. siirtomaa & lyhyttavaraa. AXEL FORSBLOM TELEFON 148 PUHELIN Borgå Porvoo 7{a/A//?e maistuat ~7brun6ersin" fearameffit Ja su.lkta.at! Ctffa njuta au ~ferunberss" äarameffer och choktad! 3

10 VOI= Oy, MAKEAAb, PUH. PORVOO 907 BORGÅ TELEF. Suositellaan! Rekommenderas! AB. BORGÅ JERNHANDEL tel Mikolalg. «. VÄLSORTERAD JÄRNHANDEL! LÄMPLIGA PRISER! Rekommend. FdlX NyHiaH Suositellaan SMÖR» och OSTAFFÄR TELEFON ja JUUSTOKAUPPA 4 ffi 4 PUHELIN I HORNET AV ÅGATAN OCH NIKOLAIN.JA JOKIKADUN NIKOLAIGATAN KULMASSA Otto Verner's BAGERI & KONDITORI BUTIK Ågatan 28. Telefon 661. BAGERIET Lovisaväg. 14. Tel FRILUFTSCAFÉ Lovisavägen 14. Telefon 660. Rekommenderar sina med I pris belönta tillverkningar. FELIX SKRÄDDERI Rekommenderas! J. A SIREN LEIPOMO JA KONDIITTORIO MYYMÄLÄ Jokikatu 28. Puh LEIPOMO Loviisantie 14. Puh U LKOK AH VILA Loviisantie 14. Puhelin 660. Suosittelee Lsen palkinnon saaneita tuotteitaan. ftosenströh Kolonial, Frukt & Delikatessaffär Siirtomaan, Hedelmä ja Herkkuliike Rekommenderas! Suositellaan! Nikolaig. 10. Telefon 176. Nikolaink. 10. Puhelin 176. o>~

11 Välikatu > A AB. BORGA ELEKTRISKA AFFÄR TELEFON 396 Rekommenderar sitt välsorterade lager av : Elektriskt material, Radio och Kristallapparater samt Fototillbehör. PORVOON SÄHKÖLIIKE OY. PUHELIN Suosittelee hyvinlajiteltua varastoaan käsittävä: Sähkötarpeita, Radio* ja Kristallikoneita sekä Valokuvaustarpeita. Passliga prisföremål Sopivia PALKINTOESINEiTÄ till idrottstävlingar urheilukilpailuihin såväl som medlems samoinkuin märken fås alltid jäsenmerkkejä fördelaktidast saatavana hos edullisimmin Guldsmeds Kultaseppä AB. A. A. ALM OY. Mellangatan 1, Borgå. Telef, 248 1, Porvoo. Puhel Sänd Edra varor och res med våra båtar s/s»borga»»j. L RUNEBERG» BORGÅ ÅNGFARTYGSAKTIEBOLAG. Telef. 700

12 DRICK Borgå Bryggeri Ab:s sunda och närande Malt och Läskdrycker TEL. 10 & 1000 lllllllllllllllillllllhllhllllllllllllllllllllllhilhill JUO Porvoon Panimo Oy:n PUH. 10 & 1000 terveellisiä ja ravitsevia Mallas ja Virvoitusjuomia idrottsmän! Spara FORFRAMT.DEN f Svenska Finlands Lantmannabank Ab. g... Ömsesidiga Försäkringsföreningen ER MOT OLYCKSFALL.,,, SvenskFinland Säkerställ Livförsäkringsaktiebolaget eder familj f Svenskbygden VERNER THESSLUND BLOMSTERHANDEL KUKKAKAUPPA Ågatan 35. Telefon Jokikatu 35. Puhelin Rekommenderas! Suositellaan!

13 Meddelande från tävlingsledningen. De tävlande böra om lördag (14. 5.) vara en kvart timme före tävlingarnas början på täviingsplatsen, vilka börja kl. 18, i och for defilad. Mellantidsresultatet från. Borgåsloppet på söndagen medde* las å Sportplanen å därstädes uppsatta tavlor. Obs.! Den väntande publiken har under väntetiden tillfälle att åse en spännande fotbollsmatch mellan Toverit H:fors och Akilles vilken börjar kl. 13. De första meddelandena komma kl. Oxiden. Tel. i målet 969. Kilpailujohdon tiedoituksia. Kilpailijoiden tulee olla lauantaina (14. 5.) neljännes tunnin ennen kilpailujen alkua (klo 18) kentällä, kunniakierros. väliajat sunnuntaina tiedoitetaan kentällä olevilla tauluilla. Väliaikoja ja pyöräilijöitä odotellessa, on yleisö tilaisuudessa seuraamaan jännittävää jalkapallo*ottelua joka pelataan klo 13 H:gin Toverien ja Akilleen kesken. Ensimäiset väliaikatiedot tukset saapuvat klo 13:sta tienoissa. Kilpailujen puhelin 969. Yngling och ungmö! Bliv medlem av G.= och I.'föreningen»Akilles». Där ges tillfälle till sund utveckling genom gymnastik, idrott, skidning, bollspel, brottning m. m. BLIV MEDLEM REDAN I DAG! Nuorukainen ja neitonen! Yhdy jäseneksi V.= ja U.=seura Akillekseen, vielä on ti= laisuus kehittyä terveeksi ja voimakkaaksi: voimistelun, urheilun, hiihdon, palloilun, painin y. m. avulla. YHDY JO TÄNÄÄN! GYNNA annonsörerna i detta program häfte. SUOSIKAA ilmoittajia tässä ohjelmavihkosessa.

14 Pyöräilijöitäkin palvelee nhtava Karhu, valmistamme pyöräilykenkiä raskasta ja kevyttä mallia, joita kumpiakin ovat kilpapyöräilijät kokeilleet ja antavat niistä kiitettäviä LAUSUNTOJA. Hiihtävän Karhun urheilu* välineillä on maailman maine. OY. URHEILUTARPEITA Helsinki Porvoo

15 BORGA HÄSTSKOFABRIK INNEH. AUG. EKLÖF AKTIEBOLAG, BORGÅ TELEFONER: 12, 13 & 14 FABRIKEN 139 Köp Borgå Sommarskor Vinterskor 3hockskor Släthockar Hhockar Isolatorkrok m. m. Nyhet: Sommarskor med förstärkt slityta PROVA OCH BEDÖM! Borgå Tryckeris &. Tidningsaktiebolagets tryckeri