»Porvoo. loppet» »Borgå- n-ajo» ÖU BILSTATION rekommenderas» BILSTATION TEL Qft rekommenderas! AUTOASEMA PUH- ÖU s " OSITEL LM!-J

Transkriptio

1 BILSTATION TEL Qft rekommenderas! AUTOASEMA PUH ÖU s " OSITEL LM!J loppet»»borgå»porvoo najo» aa AUTOASEMA suositellaan! ÖU BILSTATION rekommenderas»

2 Välikatu JL E. ALM J, E. A _ IM ftföfoe.! Huonekalu: A T B»_st_s«_i_»i_«ffff=ir' j _ Vaar>hißiluiiikE Borgå. Ågatan 50, vid bron. Porvoo. Jokikatu 50, sillan vieressä. Tel Puh »UNTER DEN LINDEN» Borgå. Mittemot Runebergs hem. Porvoo. Vastap. Runebergin kotia. Privathotell och Restaurang Yksityishotelli ja Ravintola med fullständiga I klass rättigheter. täydellisillä l:si luokan oikeuksilla. Direktris: fru Elin Elmgren. Johtajatar: rva Elin Elmgren. Telefon 3 & 899 Puhelimet 3 ja 899 Passliga pris fö remål Viihtyisä kahvila ja puutarha tarjoilu. Trivsamt kafé och trädgårdsservering. till idrottstävlingar såväl som medlemsmärken fås" alltid fördelaktigast hos Sopivia palkintoesineitä urheilukilpailuihin samoinkuin jäsenmerkkejä saatavana edullisimmin Guldsmeds Kultaseppä AB. A A. ALM OY. Mellangatan 1. Borgå. Tel Porvoo. Puh. 248.

3 Lähettäjä: Kuluttaja: Ajanottajat: Sihteeri: Maalituomarit: Ylituomari: Kierroslaskijat: Järjestysmiehet: Ylitoimitusmies: Palkintolautakunta: Ylijärjestösmies: Tarkastajia Urheiluliike Sportaffären Raul Hellberg PorvooBorgå HelsinkiHelsingfors Crescent on Maailman ja Pohjoismaiden mestarin polkupyörä. CrescQiit är Världs och Nordiska mästarens cykel. överdomare E. Tilus. Sekreterare A. Guldbrand, Y. Terenius, H. Åker* stedt, M. Andersson, B. Viksten. Prisdomarnämnd E. Tilus, A. Guldbrand, Y. Terenius, B. Holmberg, A. Eriksson, P. Virtanen. Starter Polism. A. Blomkvist, E. Henriksson. Tidtagare B. Holmberg, Hj. Lindholm, J. Lind* roth, H. Dahl, G. Berglöf. Harold P. Virtanen, K.Lönnroos. Måldomare Arth. Lindfors, A. Sipilä, H* Liimatainen. Varvräknare A. Helenius, E. Ahlberg, E. Wa* relius, V. Vinberg, P. Volanen, A. Hällfors, S. Ottosson, A. Immonen. Kontrollanter vid banan radalla: R. Rosenholm, A. Lindström, Lauri Anttila, Rudolf Hellberg. överfunktionär Eino Henriksson. Överordningsman Valdemar Karlsson. Ordningsmän A. Sirén, H. Hedenstam, S. Löfblad, H. Simolin, B. Wilenius, A. Lindfors, N. Hir* vonen, E. Majander, M. Hedenstam, M. Hirvonen, K. Eriksson.

4 Puistokatu Borgå Nya Kaffehandel Rekommenderas Suositellaan Mellangatan 4. II Välikatu 4. WERNER TENBrtCK SlcoaffffiB» Mellangat. 5. Tel REKOMMENDERAS! Reparationer utföras! Jalkinelii S_e Välikatu 5. Puh snnsityr.t.a awi Korjauksia suoritetaan! Sand Edra varor och res mcd våra båtar s/s»borg{»j. L. RUNEBERG» BORGÅ ÅNGFARTYGSAKTIEBOLAG. Tel. 700 K Förstenen Ruokala & Kahvila Iso Jokikatu 42, Porvoo = Puhelin 752. Suositellaan! Ab. ARTH. LINDFORS Oy. BAGERI & KONDITORIAFFÄR LEIPOMO REKOMMENDERAS! ja KONDUTTORILIIKE SUOSITELLAAN! Parkgatan 16. Tel Puh. 627 Borgå Porvoo

5 RESTAURANG PICCÅDILLY RAVINTOLA PICCADILLY Nikolaig. 7 i stadens absoluta cent» Nikolaink. 7 kaupungin keskuksessa rum, invid linjebilstationen. linjaautoaseman vieressä. Mat a la carte hela dagen. Lämpimiä ruokia koko päivän. Goda smörgåsar. Utskänkningsrättigheter. Hyviä voileipiä. Anniskeluoikeus. Otto Wepner's KR^DPERI Rekammendepas S WIKTOR SILANDER, Jokik. 41 SUOSITELLAAN EDULLISENA OSTOPAIKKANA. ERIKOISALA HATUT JA URHEILULAKI T. DRICK TEL. 10 & 1000 mmm%%mm%mmmmmmm%mm J Borgå Bryggeri Ab:s sunda och Malt och närande Läskdrycker il O Porvoon Panimo Oy:n terveellisiä ja ravitsevia Mallas ja Virvoitusjuomia PUH. 10 & 1000

6 r MATTI iä R V II N E N maailmanennätyksen omistaja keihänheitossa on luvannut parantaa ennätystä Akilleen kansallisissa kilpailuissa sunnuntaina t. k. 28 p:nä. finska världsrekordhållaren i spjutkastning har lovat förbättra rekordet vid Akilles nationella tävlingar söndagen den 28 dennes. BÖRJE STRANDVALL Europas bästa 400 m. löpare, deltager i Akilles nationella tävlingar den 28 dennes. Ryker måhända det finska rekordet å sträckan. SIBBOBOR OBS.! Euroopan paras 400 m. juoksija, osaanottoa Akilleen kansallisiin kilpailuihin t. k. 28 p:nä. Suomen ennätys tällä matkaiia on vaarassa. Köp cyklar och cykeldelar från välsorterat lager till billiga priser. Reparationer utföras omsorgsfullt. Ragnar F. Rosenholm. Nickby. Telef. 108.

7 AB. BORGÅ ELEKTRISKA AFFÄR TELEFON 39 6 Rekommenderar sitt välsorterade lager av: Elektriskt material, Radio och Kristallapparater samt Fototillbehör. PORVOON SÄHKÖLIIKE OY. PUHELIN 398 Suosittelee hyvinlajiteltua varastoaan käsittävä: Sähkötarpeita, Radio* ja Kristallikoneita sekä Valokuvaustarpeita. 7{a.ikifte maisiuuat %run6ersin" fcaramettit ja suktaat! CLtta njuta au 7brun6erss" foarameffer och cäoåtad! Verner * Aessåind JbComstcrfiatidzC kukkakauppa OfUko(a.igatan 15. Ket. ÖOl. XikoCainkatu 15. Tuhst &e o mmenderas! Suo si te fta an! IDROTTSMÄN! SPARA FOR FRAMTIDEN SKYDDA ER MOT OLYCKSFALL SÄKERSTÄLL EDER FAMILJ Svenska Finlands Lantmannabank Ab. Försäkringsfören. SvenskFinland Livförsäkringsaktiebolaget Svenskbygden Ömsesidiga

8 Nimi ' i Paperikauppatavaraa Kirjoja Hyi*esbilap Tel. 9 fv7 Vernap Henpiksson Namn och förening ja seura K. HOLOPAINEN KELLO ja RADIOTARPEIDEN LIIKE Runeberginkatu 34 SUOSITELLAAN Mellantiderna Väliajat R r ningss s Nickby Nkk%".f 30 km. 60 km. 90 km. Sijajarjes» Nikkilä Helsinki Nikkilä *Y S Potroon girjakauppa \ SERIE A SARJA 1. T. Alhonen, Helsingin PyöräsToverit, 2. Kauno Sainio, Lahden Pyöräilijät 3. E. Tuomisto, Hämeenlinnan Tarmo '_ 4. A. Aaltonen, Porvoon Urheilijat (ehd. villk.).. 5. H. Munter, Porvoon Urheilijat 6. E. Snellman, Porvoon Urheilijat.. 7. A. Julin, Akilles 8. Raul Hellberg, Akilles (villk. ehd.) 9. ; SERIE B SARJA 10. P. Lindholm, Hämeenlinnan Tarmo 11. R. Mieho; Helsingin PyöräsToverit 12. T. Kokkola, H:gin Pyöräilyseura (ehd. villk.) SÖDERSTRÖM f M 13. N. Riutanen, Akilles '. 14. T. Lindgren, Helsingin Pyöräilyseura 15. V. Hautta, Kerava i 16. A. Salo, Helsingin Pyöräilyseura 17. E. Sirén, Helsingin Pyöräilyseura (villk. ehd.) 18. /. Akilles 19. fe :.... i>orqd Pappershandelsartiklar. #ohhönm Böcker SERIE C SARJA 20. T. Aalto, Kervo Idrottsbröder 21. E. Lindholm, Hämeenlinnan Tarmo 22. R. Savolainen, Helsingin Pyöräilyseura ; 23. G. Meriluoto, Helsingin PyöräsToverit 24. V. Hietanen, Porvoon Urheilijat (ehd. villk.) M. Lindroos, Akilles 26. J, Ollikainen, Hämeenlinnan Tarmo 27. H Fredriksson, H:gin Pyöräilyseura (villk ehd.) 28. L. Mäittälä, Askolan Kisatoverit A. Jalo, Helsingin Pyöräilyseura 30. O. Leino, Helsingin Pyöräily«Toverit 31. E. Lehto, Helsingin Pyöräilyseura 32. S. Sundman, H:gin Pyöräilyseura (villk. ehd.) 33. Runar Hellberg. Akilles 34. ' 35. fe. KIRJAKAUPPA BOKHANDEL I

9 VOL Tuusulan Nahkatehtaan myymälä Hyviä iyöjalkineitä. Raakakumipohjaisia sandaaleja kaikkia kokoa. Nahkavarasto käsittää kaikenlaiset lajit. Saapas ja lapikasvarasto myydään halvalla. JOKIKATU 34. PUH Restaurang fark Ibrunnsgat. 27. <Cetef Trukost 1112 Leipomoliike Middag 1519 Tortioner Heta dagen, Ä /, utskänkntngsrättigfiet. F. HENRIKSONIN Bageriaffär Suositellaan Rekommenderas. Tel Rekommend. F&llK Nyttl Mtl Suositellaan ja JUUSTOKAUPPA SMÖR. och OSTAFFÄR TELEFON 4B 4 PUHELIN I hörnet av Ågatan o. Nikolaig. Nikolain* ja Jokikad. kulmassa. Varje meter betyder besparing Joka metri merkitsee saastoa om Ni till Er cykel använder kv'al itetsringar. De senaste årens kolossala efterfrågan på Nokia veiocipedringar utgöra ett talande bevis därpå. Den som använt dem, frågar ej efter andra. Nokia är ett inhemskt kvalitetsarbete. käyttäessänne polkupyörässänne laaturenkaita. N ok ia polkupyörärenkaitten tavaton kysyntä viime vuosina on vakuuttavana todisteena siitä. Ken on niitä käyttänyt, ei halua muita. Nokia on kotimaista laatutyötä. NOKIA «J

10 Unionsgatan Gamla Parti och minuthandel kolonlaler & korta varor. Tukku ja Vähittäiskauppa siirtomaa & lyhyttavaraa. AXEL FORSBLOM Borgå TELEFON 148 PUHELIN Porvoo Filial: Gymnasiegränd 9. Telefon 501. Haaraliike: Lukiokuja 9. Puhelin 501. B BARLUND REKOMMENDERAS M t och Kolonialvapuhandel Fotograliatelier och Fotografiskt magasin Valokuvaamo ja Valokuvaus tarpeisto BOT 9 LEMPI FLOOR JÄ 652 Borgå*loppets Bana för cyklister: Start å Borgå torg. Prisdomarbilen bör följas till lokomo* tivstallet. Landsvägen till Hrfors stantavastvägen Broholmsgatan Kyrkogatans korsning vid Stor* kyrkan. Retur BorgåÅgatanNikolaigatanVattentornsgatan Alexandersgatan till idrottsplanen. Porvoonskilpailun Reitti pyöräilijöille: Lähtö Porvoon torilta. Palkintotuornarien autoa on seurat* tava veturitallille asti. Helsingin maantie Vanha kaupunki HämeentieSiltasaarenkatuUnioninkatuKirkkokadun risteys Suurkirkon luona. Paluu samaa tietä PorvooseenJokikatua Nikolainkatua VesitorninkatuaAleksanterinkatua tälle. urheiluken*

11 Borgå, K. E. SOINI KENKÄKAUPPA Porvoo, Välikatu SKOAFFÄR Mellangatan SUOSITELLAAN REKOMMENDERAS Porvoon Kemiallinen Pesulaitos Iso Jokikatu 48. Puh. 557 SUOSITELLAAN. HJ. ÅKERBERG Elektrisk affär I Sähköliike Parkgalan 14. Puistokatu 14. Elektricitets & radiotillbehär. Sähkö ja radiotarpeita. Telefon 620. Puh Karis Beklädnadsaffär REKOMMENDERAS! Obs.! Affären flyttas från 15 juni till Nikolaig. 1. V. LILJAN Elis Oljemark SKRÄDDARE Ågatan 55. EDVIN BACKMAN Borgå, Östermalm. I Porvoo, Itämalmi. Tel Puh Förmedlar köp av Välittää kaupunki* stadsgårdar, länts talojen, maatilojen egendomar och ja huviloiden os» villor. töja. Huutokaup* Auktionsförrättare. patoimitsija. A. Ma l m siv öm fbtomsteräandet REKOMMENDERAS! Ab. H. Törnroos Oy. Villakutomoo Velocipeder, velocipeddelar. Reparationer utföras. SUOSITELLAAN Mellang. 6. Telef. 91. _*._«!_. Nikolaink. 7. Nikolaig. 7. Telef B _*.«._«, ÖOrC! dkociffcir CL Puhelin (Innehavare M. & I. KARLSSON) Förmånligaste inköpsställe av skodon. Kenkien edullisiin ostopaikka.

12 Fl S och les kl RESTAURANT p II ja Hl l:kan RAVINTOLA iii I 1 iii C REKOMMENDERAS! #"% lm lm J'"% 4# SUOSITELLAAN! Bakom Museet. Billiga pris. Museon takana. Halvat hinnat. O. GU_9TAF!i_ Ol\l~ Bageri o. konditoriaffär I Leipuri ja kondiittoriliike Inneh. H. Stenman. G. Kyrkogatan 11 ' Omist. H. Stenman. V. Kirkkokatu 11 REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Tel. 283 fl 3 ibis. AB. BORGA JERNHANDEL Tel Nikolaig. 3. Vs S_sor»4«_sll*E_fJ EB_»nt_i ff_c_( i_ B. s_ rr_ s lio «3*isas_! Oy. M4KEA Ab PORVOO PUH. 907 TEL. BORGÅ Suositellaan! Rekommenderas! BORGÅBLADET följer genom sin idrottsreferent vaket med alla sportevenemang i såväl eget land som andra länder. Prenumerera på Borgåbladet! Tryckeri & Tidnings Ab:s TRYCKERI levererar allt slags tryck snabbt och billigt. BOKBINDERIET emottager inbindningsarbeten av alla slag samt utför KARTONGARBETEN. FELIX ROSENSTROIM Kolonial, Frukt & Delikalessaflär Siirtomaan, Hedelmä ja Herkkuliike Rekommenderas! Nikolaig. 10. Telefon Suositellaan f Nikolaink. 10. Fuhelin 1 76.!

13 Meddelande från tävlingsledningen. De tävlande böra om lördag (20. 5.) vara en kvart timme före tävlingarnas början på tävlingsplatsen, vilka börja kl. 18, i och för defilad. Mellantidsresultatet från Borgå4oppet på söndagen medde* las å Sportplanen å därstädes uppsatta tavlor. Obs.! Den väntande publiken har under väntetiden tillfälle åse en spännande seriefotbollsmatch mellan Kiffen H:fors och Akilles vilken börjar kl. 13. De första meddelandena komma kl. 13«tiden. Tel. i målet 969. Kilpailujohdon tiedoituksia. Kilpailijoiden tulee olla lauantaina (20. 5.) neljännes tunnin ennen kilpailujen alkua klo 18 kentällä, kunniakierros.»porvoon*ajon» väliajat sunnuntaina tiedoitetaan kentällä olevilla tauluilla. Väliaikoja ja pyöräilijöitä odotellessa, on yleisö tilaisuudessa seuraamaan jännittävää sarjajalkapallo*otteiua joka pelataan klo 13 H:gin Kiffenin ja Akilleen kesken. Ensimäiset väliaikatiedoin tukset saapuvat klo 13:sta tienoissa. Kilpailujen puhelin 969. Yngling och ungmö! Bliv medlem av G.= och I. *föreningen»akilles». Där ges tillfälle till sund utveckling genom gymnastik, idrott, skidning, bollspel, brottning m. m. BLIV MEDLEM REDAN I DAG! Nuorukainen ja neitonen! Yhdy jäseneksi V.= ja U.=seura Akillekseen, vielä on tilaisuus kehityttää terveeksi ja voimakkaaksi: voimis= telun, urheilun, hiihdon, palloilun, painin y. m. avulla. YHD,Y JO TÄNÄÄN! Gynna annonsörerna i detta programhäfte. Suosikaa ilmo i 11 aj i tässä ohjelma vihkosessa. /

14 Pyöräilijöitäkin palvelee Hiihtävä Karhu, valmistamme pyöräilykenkiä raskasta ja kevyttä mallia, joita kumpiakin ovat kilpapyöräilijät kokeilleet ja antavat niistä kiitettäviä LAUSUNTOJA. Hiihtävän karhun urheilu* välineillä on maailman maine. OY. Urheilutarpeita Helsinki Porvoo

15 7<Q BORGÅ HASTSKOFABRIK INNEH. AUG. EKLÖF AKTIEBOLAG, BORGÅ TELEFONER: 12, 13 & 14 FABRIKEN 139 Köp Borgå Nyhet. Sommarskor Vinterskor 3hockskor S!äthockcsr Hhockar Isolatorkrok m. m. Sommarskor med förstärkt slityta PROVA OCH BEDÖM! Borgå Tryckeris 6. Tidningsaktiebolagets tryckeri.